üð÷û¤ê ø ü“òì÷� üª“÷› öø�õû ”�
¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ¥� §• ö�¤þ�

ü÷þ“õõ ¤þõ�
Amir.mombeini@chello.se
�ƒˆ� –ªú“þ¢¤� �€ ù“÷ªù¨

ü“òì÷� üª“÷› öø�õû ”�
¢‘ú÷ ù÷øð¤û ¥� ”� ©“÷‹› ‘— ¢øªþõ ©ò‹— ‘û”� ¥� üûø¤‹ð ýø¨ ¥� ùî –¨� ü—¢õ öø÷î�
öø¤¢ üŸ‘÷› ¢¤“÷ ý¢ø¢Ÿ‹õ ¤¢ –î�¥÷ ‘“ ø ¤‹þ¡ ëøª‹õ íþ ù“ ø ¢ø‹ª üú— ü“òì÷� ¢ø‹õ÷ ø
.¢øª ñþ¢“— (–¨� ù¢¤ø‹¡ ù¤‹ð ö�¢“ –‹‹þ¤ª“ –ªø÷¤‹¨ ýùõ‹û ‘‹‹‹þø‹‹ð ù‹‹î) üõò‹‹¨� ý¤øúõ‹›
¤¢ –‘Ÿò‹¬� ¥� á‘‹ê¢ í‘‹÷¤‹¯¡ ù‘‹‹“—ª� íþ ñþó¢ ù“ –‹î¤Ÿ ö‹þ� ö�¥�¢¤‹• ùª‹þ¢÷� ¥� ü¡¤“
ù¥þ¤øŽ— ô¨þ‹õ¤ê¤ ýù‹÷þ‹õ¥ ¤¢ ù÷‘þø›�¤‹›‘õ ü‹þ�¤ðëó¯‹õ íþ ýùþ‘• ¤“ �¤ üõò¨� ý¤øúõ›
–¨þõ¤ê¤ ö‘õ¤� ø é¢û ¤¢ ¢þ‘“ –‘Ÿò¬� ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ùî ¢÷¨¤þ‹õ ù›þ—÷ öþ� ù‹“ ø ¢÷÷îþõ
.¢÷‹î á‘ê¢ ¥þõ�–õ‹ó‘¨‹õ ýù¥¤‘‹“‹õ ø –‘Ÿò¬� ¥� ¢÷�ø—þõ÷ ü“òì÷� ù‹‹î ¢÷÷îþõ ¢øõ÷�ø ø ¢ø“
¤¢ ”� ¥� �¤ ¢ø‹‹¡ –‹ª�¢¤“ ¥“‹‹¨ ”‹� ù‘ð¢þ¢ ¥� ‘ûù‹ª‹þ¢÷� öþ� ‘“ –‹ê‹ó‘‹¡õ ¤¢ ôû�ø‹¡ü‹õ
.ô÷î ž¤¯õ ö� ü¡þ¤‘— ýù¦þø ôøúêõ
”� .–‹‹¨þ÷ ü¨‘þ‹¨ ö‘þ¤‹› ¤‹‹û ”� –õ¨ Š”‹� ùî –ê𠢋þ‘“ ¥‘“ ‘õ� –¨� öªø¤ ù‹� ¤‹ð�
.ü÷‘þ¤› ¤û ñ‘‹‹î‹þ¢�¤ ù÷ ø –¨� ü÷‘‹þ¤›¤‹‹û ¢‹÷‹— ù‹÷ ”‹� .–‹‹¨þ÷ ý¤�¢ù‹þ‘õ¤¨ ”� ž‘‹÷›
ö¤¢õ ¢õ�¤‹“ ø «‘‹¡ ôø‹úêõ ¤¢ ”� .–¨‹þ÷ ô‹û ùø‹þ‹ª ø ñîª ¤û ¤¢ ü‹ä‘õ—‹›� –ó�¢ä ”�
°¤¨ ”� .–¨� ü—¨þó‘þ‹¨ø‹¨ ý‘‹û©¥¤� ýùþ‘•¤“ üä‘õ—‹›� –‹ó�¢ä ¤þ‹ð÷‘ú› ©“‹÷‹› ¢ø¡
ùãõ‘‹› ô‘à÷ ö¤¢õ ö¢‹ª ù¥þ‹÷¤¢õ ‘“ ¢û�ø‹¡ü‹õ ø ¢¤�¢ ëóã‹— ô‹¨þ÷¤¢õ ø ü—ã÷‹¬ ö�¤ø¢ ù“
ý¤�¢õ–ó�¢‹ä Šü÷ø‹÷î ö�¤ø¢ ¤¢ .¢øª ý¥‘¨¥‘“ üä‘‹‹õ—›� –‹ó�¢‹ä ¢ø¨ ù‹‹“ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ø
öþø÷ ý¢õ�¤‹“ (¥“‹‹‹¨ ”‹�) ö¤¢‹õ�¤‹ê ”‹� ý¤�¢õñ¢‘‹ã‹— ‘“ ¢‹÷øþ‹‹• ¤¢ (°¤‹¨ ”‹�) ö¤¢õ ”�
©�üó¬� é¢û ¥‹“‹¨ ”‹� .–‹¨� ü‹ä‘õ‹—‹›� –‹ó�¢‹‹‹ä ©�üó¬� é¢û °¤¨ ”� .–‹¨� ù—ê‘‹‹þ
ô‘›‹÷�¤‹¨ –¨÷�ø— (ö¤¢õ ”�) °¤¨ ”‹‹‹� ùî ù‹÷ø‹ð÷‘õû .–‹¨� íþ¦øóøî� ø ü—‹‹‹¨þ¥ ñ¢‘‹ã—
–¨� ù¢‘ú÷ ù�¤ öþ¢“ ‘‹• (¥“‹‹¨ ”�) ö¤¢õ�¤ê ”� Š¢û¢ ¢÷øþ• ü¨�¤îø‹õ¢ ‘“ �¤ ô¨þó‘þ¨ø¨
ý¥‘¨¥‘“ø ü÷ãõ¥‘‹“ ô¨þ¦øóøî� ø ý¤�¢õ—¨þ¥ ýù¢øó‘ª ¤“ �¤ ü‹¨�¤‹îøõ¢ ø ô¨þó‘þ¨ø¨ ùî
ñþõ‹î— Šö¤¢õ�¤ê ©÷‹‹þ“ ¤“ ‘ûùª‹þ¢÷� öþ� ö¢¤î ü‹î—õ ‘“ ù�ø¡–‹ó�¢ä ø ü“ò‹ì‹÷� ¥“‹¨ .¢‹÷î
ü¨÷›¤“�¤“¢‘›þ� ý�¤“ ©ò— ø üä‘õ—›� ô¨þ÷þõê ’£› Š–ãþ“¯ ô¨þ÷õê ýùª‹‹þ¢÷� ‘“ ‘ú÷�
‘— ¢ø‹ªþ‹õ ù¢‘‹õ� ø ¢¤“þõ ©þ• �¤ ¢ø¡ ý¤‹‹îê í¤�¢— ýù¤ø¢ öø÷î� Š¢ø›ø‹‹õ ¤‹‹î£‹‹õ ö¢õ— ¤¢
.¢¢¤ð ö¤¢õ�¤ê ö‘ú› ø ùãõ‘› ý�¤“ ¢¤“÷ ö‘ð÷û‘ªþ• ¥�
ýù¢÷÷î ¤‘õ™—‹¨� öþ�) ý¤�¢ù‹þ‘‹‹‹õ¤¨ ‘“ –‹‹ê‹‹ó‘‹¡õ ñ‹þó¢ ù“ ¢ø‹¡ –‹þó‹î ø ù‹äø‹‹õ‹›õ ¤¢ ”‹�
üþ‘‹ú÷é¢û ø ý¤þ‹ð—õ¨ ¤¢ Šô‘‹à÷ öþ� ¥� ¤�£‹ð ý�¤‹‹‹“ ©ò‹— ø (–ã‹‹þ“¯ ø ö�øþŸ ø ö‘‹‹¨‹‹÷�
’ø�¤‘� ¤¢ ø ¢÷î –î¤‹Ÿ ¢ø‹›øõ –‘‹÷‘îõ� §‘¨� ¤“ –¨� ¤‘�‘÷ ”� .–¨� ü“òì÷� ©þø¡
ö‘ú›¤“ ô‹î‘Ÿ ý¢‘¬‹—ì� -ü‹¨‘‹þ¨ ô‘‹à‹÷ –¢‹õ ¥�¤¢ ø ü‹›þ¤¢‹— žò¬� ý�¤“ –‘÷‘‹‹îõ� ö‹þ�
ö‘¨÷� ýù¢ª ñþ¢ã— ¤‘õ™—¨� ¥� á‘‹ê¢ ¢÷�ø—‹þõ÷ ”‹‹� üþ‘ú÷ é¢û Šùõû öþ� ‘‹“ .¢÷î ©‹ªø‹î
.–¨� ý¤ð�¢ø¨ ö‹¨‹þ¥ ôà÷ ø ý¤‘õ™—‹¨� ô‹—¨‹þ¨ ö—ê¤ ö‘þõ ¥� é¢û .¢‹ª‘“ –‹ãþ“¯ ø
ø žò¬� ù“ ‘‹‹ú÷‹— ¤‹ð� Š¢ª‘“‹‹÷ ¤‹‹‹ð�¢ø‹¨ ø ü‹‹—‹¨‹‹þó‘‹‹‹—þ‹‹‹•‘î ô‘‹à‹÷ ¤þþç‹— ö‘û�ø¡ ¤ð� ”‹�
Š¢¤�£ð“ ¢ø¡ñ‘Ÿ ù“ �¤ üõ—� ö¢‹‹õ— ø �¤‹‹ð餋¬õï÷û¤ê ø ¢÷î ù¢÷¨“ ý¤�¢ù‹þ‘õ¤¨ ý¥‘¨ú“
Š–ãþ‹‹‹“‹‹¯ ø ö‘‹¨÷� ¥� ý¤�¢“‹÷‘› .¢ø‹“ ¢û�ø¡‹÷ ¢ø¡ «¡� ø ü¡‹þ¤‘— ôø‹ú‹êõ ¤¢ ”‹� ¤ð‹þ¢
ù�÷� ñì�¢‹Ÿ –¨� ö‹þ÷� Šöþø÷ ü‹÷‘ú› ø ùãõ‘› ý�¤“ ©ò‹— Š’ø‹î¤¨ ø ¤‘‹‹õ™‹—‹‹¨� ‘“ ¢¤‹“‹÷
ø ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö¢ø“ü“òì÷� ý�¤“ ô¥ò ñ‹‹ì�¢Ÿ ¥� ©‹þ“ ü¨‹“ ñì�¢Ÿ öþ� .¢÷îþõ ü÷ã‹õ �¤ ”�
”� –Ÿ ø °þ¤‘— ¥� ü‹þ�¢¥ ’òì÷� ñø窋‹õ ù¥ø¤‹õ� ù‹î üþ‘‹ûø¤þ÷ .–¨� ü¡þ¤‘— –‹î¤‹Ÿ
–ª�¢¤‹“ öþ¤‹—–‹¨�¤ ¤¢ ôû ö� Šü¨�¤‹îøõ¢ñ‘þ¨ø¨ �¤ ”� ©“‹‹÷› ýù¢‹÷þ� ¤‹™î�¢Ÿ ¢‹÷—¨û
’òì÷� ý¤þ£‹•‘÷ü—ª�–‘“™� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ý¤îê ýø¤þ÷ ô‘õ— ö‘÷‹‹þ� .¢÷÷î‹þõ ü‹“‘þ¥¤� Šö� ¥�
-ñ�¤“þ‹óø‹Ž÷ öþ� ¥� ý¤‘þ‹¨‹“ ‘õ� .¢‹÷¤þ‹ð‹þõ ¤‘î ù‹“ ü‹¨�¤‹‹îøõ¢ ø ô¨þ‹÷‘‹õø� ø –‘‹Ÿò¬� ‘‹“
ùî ¢‹‹÷—¨‹û ü÷‘“ó¯–Ÿó¬õùîó“ ¢÷—¨þ÷ ö� «¡� ôøúêõ ¤¢ ’ó¯žò¬� ¢ø‹¡ ‘û–¨þó‘þ¨ø¨
á‘›—¤� ùþóä ü‹ð‹÷û¤ê ¤‘‹î ù‹÷ö‘÷þ� .–¨� ù¢¤‹î �¢þ• ñ¥÷— –‹þòø ©þ�¤þø ž‹¯¨ ¤¢ ö‘ª¤‘î
¢÷þø‹ðþõ ö‘÷þ� .¢÷‹û¢þõ ö‘‹õ¥‘¨ ù‹þ‹ìê –þòø ù‹þ‹óä �¤ ý¢‹‹‹› ý�ù¥¤‘“‹õ ù÷ ø ¢‹÷‹÷‹î‹þõ ù‘þ‹¨
ø ¢÷‹—¨‹‹û üõò‹¨� ý¤øú‹‹õ› öø¤¢ ý‘‹‹ûž‘‹‹÷› ‘ú‹÷— ø ‘ú÷‹— ù¥¤‘“õ ù¢÷‹÷‹î ö‹þ‹þ‹ã— ñõ‘‹ä ùî
ö¢÷‘‹ª‹î ý�¤“ ©ò— ø –¨� ù¢¤ø¡ ù¤‹ð ‘ûž‘‹÷› ö‹þ� üþ‘õ¥�¤ø¥ ù“ ù¥¤‘“‹õ ýùõû –ªø÷¤¨
.¢÷‹‹÷�¢þõ -¤‹®‹‹õ ø ¢ø¢¤õ ùî ü÷ãþ ‹ ü‹“òì‹÷� áø‹÷ ¥� ø í‘÷¤¯‹¡ �¤ ù‹ã‹õ‘‹› ö�¢‹þõ ù“ ¢¤“‹÷
‘— Š–¨‹‹‹û –¬‹¡¤ ùî ‘›÷� ‘— ..." ‘õ� Š¢‹÷÷¥‹þ‹õ 餋Ÿ ôû ü‹÷¢õ –õø‘‹ìõ ¥� ö‘‹‹‹‹÷‹‹‹þ� ù‹—‹“ó�
ý¤øú‹‹õ› ü‹þ�¢û� ü÷•‹î ý‘‹ûí‹ð÷¨ ñ™‹õ ô¢¤‹õ ù“ ö‘‹÷þ� ü‹þ�¢û� ü÷¢‹õ –‹õø‘‹‹ìõ "!¤þ‹›‹÷¥
öîõ‹‹õ ù÷øð� ùî öþ� !¢÷�¤•üõ ï÷¨ ù‹‹“ ö�¢÷¢ ¢‹÷‘¨¤“ ôîª ù“ ö‘‹÷ ùî öþ� ¥� ñ‹“ì ü‹õò‹¨�
ý�ø—Ÿõ ø ôøúêõ ö¢‹÷‘ªî ö›ó ù“ 餋‹¬ �¤ ¢ø‹¡ ýø¤þ÷ ýù‹õû ”� ü䢋õ ýø¤þ‹÷ íþ –¨�
.–¨‘‹ûü—ê𪠥� ¢÷¥“ ö‹õú“ ¢÷õ‹ûøîª ’òì÷� ¥� ô¢ ¥þ¤ í‹þ ñ‘Ÿ ö‘‹õû ¤¢ ø ¢÷î“ ’òì÷�
â®øõ ¤¢ ù�÷‘÷‹� Š–¨� ¢“ ý¤‹ðþ“òì÷� ø ’òì÷� ùî ¢¨¤“ ù›þ—÷ öþ� ù“ ü—‹¨�¤‹‹“ ü‹¨î ¤ð�
’òì‹‹÷� ¢¤ ¤¢ ü‹‹óþ‹‹‹ó¢ �¤ ö‹õú“ ’òì‹÷� ¢‹þ‘‹‹“ ùõ‹‹û ¥� ñ“ì ¢‹ª‘‹“ ù‹—ª�¢ ¤�¤‹ì üû�ø‹¡þ줋—
°þ¤‘— ýù‹™¢‘‹Ÿ"ö‹þ¤‹—õ‹þ‹à‹ä" ø"¢‹÷õûø" ö‘þ�¤ð‹—÷¨"’òì÷�" ùî –‹¨� ù÷øð� ‘õ� .¢¤ø‘‹‹þ“
ýù÷øð ù‹“ ø ©‹þ•‘ª‹þ• ù‹þì‹‹‹ê ýù‹‹ì‹ó¯‹õ–‹þòø ù‹þ‹óä ô¢¤õ üó‘‹õ—Ÿ� ’òì÷� ‘õ� Š–¨� ö�¤þ�
‘õ� –¨� ¢÷õûøîª ý�ù‹¨‘õŸ ñ‹îû‘þ¨ ýù÷‘Ÿ‹ó¨õ ô‘þ‹ì ùî –¨� ù÷øð� Œ–¨� ¢¤ ¯ø¤ª‹õ‘÷
éìø—õ ý�¤“ (!ü‹ã‹‹õ› öþ‹‹÷� ¢ø‹ª“ �¢þ• ùî ¤ð�) ô¢¤õ ¥� üð÷û¤ê ‘“ â‹õ› ü‹ó‘‹õ—Ÿ� ô‘‹þ‹ì
¤‘¨ð÷¨ íþ ö¢õ—õ ü—¨�¤“ ýùãõ‘› íþ ¤¢ öõ ¢þ¢ ¥� Œ–¨� ôøîŸõ ©þ• ¥� ¤‘¨ð÷¨ ö¢¤î
üê‘‹î ýù¥�¢÷� ù“ ¢÷î ñõŸ— �¤ ¤‘¨‹ð÷¨ ùî ý�ù‹ã‹õ‘‹› .–‹¨� ’ò‹ì÷� í‹þ ý�¤‹“ üê‘‹î ñþ‹ó¢
öþ÷� ‘õ� ¢¤þ‹ðþ‹õ ô‘›‹÷� –‹þ÷‘¨÷� ø ö‘¨‹÷� ¤‘¨‹ð÷¨ ‘‹õ ýùãõ‘› ¤¢ ù‹î öþ� .–¨‹þ÷ ö¢õ—õ
-ü¨‘‹þ¨ üû‘‹‹ð� ù‹÷ ø –‹‹¨� ü÷¢õ ø ü‹ð÷‹û¤‹‹ê üð¢÷‘‹õ¨‹‹• ö� ñõ‘ä ¢û¢ü‹õ‹÷ °¤ ü“òì÷�
¤ú‹ð¤‹• ¥¤‹õ öþ‹õ‹‹û ö�¢÷¥¤ê ¤‘—ªî ø ¤‘¨ð÷¨ öþ‹óõ‘ä ø ö‹þ¤‹‹õ� ùî öþ� ù÷ ¤ð‹õ .ü‹‹ä‘‹õ—‹›�
–¨¡‹‹‹÷ ùþìê ýùì‹ó¯‹õ –þòø Œ¢÷�ù¢þ‹¨¤ –¤¢ì ù“ ù¢ª íþ¤‹Ÿ— ýù¢ø— ©ø¢ ýø¤ ø ¢÷—‹¨‹‹‹û
.ö� ýù¢÷÷þ¤ê� §•¨ø –¨� üð¢÷‘õ ’ìä ýù¢þ¤ê�
¤“ ø ¢ø¡ ©‹“÷‹› ü‹“òì÷� ö‘‹õ¤� ø –ª¤¨ ¤¢ ö—ª�¢÷ 틪 ñþó¢ ù“ –¨¤¢ öõ öø� ü÷‘¨î
ø ¢÷‹÷îþ‹õ á‘‹ê¢ –‘Ÿò¬� ù¤£ ¤û ¥� ‘‹õ ýùãõ‘‹› «¡ªõ ¯þ�¤‹ª ¤¢ Š–¡‘÷ª öþ‹õ‹û ýù‹þ‘•
ù“ ¥‹þ‹õ�–õó‘¨õ ø ù÷‘÷¢õ—õ ü‹óîª ù‹“ ¢ø¡ ü÷ø¤¢ ýø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê‹—¨� ‘“ ùã‹‹õ‘‹› ¢‹÷ªø‹î‹þ‹õ
ô÷�¢þõ÷ ¢ø‹¡ ©“÷› ý¤‹ðþ“òì÷� ¤‹‹þ‘çõ �¤ –‘Ÿò¬� ¥� ¤þðþ• á‘ê¢ öõ .¢÷î ¤£ð ü¨�¤îøõ¢
ôû ù“ Š¢÷ª‘‹“ ¤ðþ¢õû ý�ø‹—‹‹Ÿõ ‘þ ñ ¢÷÷�ø—‹þõ ô¤ê¤ ø ’ò‹ì÷� .ô÷�¢þ‹õ ö� ñø¬Ÿõ ùîó“
ôû ø ¢‹÷‹î ¥ø¤“ ’òì÷� ñ‹î‹ª ¤¢ ¢÷�ø—þõ ô¤‹ê¤ ôû .¢‹÷‹÷î ñþõî— �¤ ¤‹ðþ¢õ‹û ø ¢÷øª ñþ¢‹“‹—
éó‘¡õ –Ÿò¬� ‘“ ¢÷�ø—‹þõ÷ üû‘ð� ü“òì÷� œþû .¢ø¤“ ©þ• ô¤ê¤ ñ‹îª ¤¢ ¢÷�ø—þõ ’òì÷�
¢ø¢¤õ �¤ ü‹“òì‹÷� –Ÿ ‘þ ùõ‘÷¤“ ù÷øð ¤û ¢‹÷�ø—þõ‹‹‹÷ ü÷þ‹‹—¨�¤ ’‹ó¯žò¬� œþ‹û ø ¢‹ª‘‹“
ü÷‹‹‹þ‹� ¤�øþ¢ œ‹þû Š¢‹÷‹‹î‹þõ ©ò— ù‹ãõ‘› žò‹‹¬� ý�¤“ ü‹—‹‹¨�¤“ ù‹î ü¨î ¢‹þ¢ ¥� .¢¨‘‹‹÷ª“
¤¢ ù—‹‹‹êú‹‹÷ ¢�¢ü“ ø –÷øª¡ ¥� ¥‹‹‹‹þ‹û¤‹‹• ý�¤“ .¢‹÷îþ‹õ‹‹÷ �¢‹› ô‹û ¥� �¤ –‘‹‹‹Ÿò¬� ø ’òì÷�
¢ø¡ –¨�ø¡ ”‹� ùî ¢¤�¢ –¤ø¤‹® (ü“òì÷� ý‘‹ûé¢û ø ‘‹ûùõ‘÷¤“ ù÷ ø) ü‹“òì÷� ý‘ûùøþª
ñ¨ø— ¥� ö‘îõ� ¢Ÿ ‘— ø ¢¤““ ©þ‹• ¥þõ�–‹õó‘¨õ ýùøþª ù“ ø ñ‘îþ¢�¤ –‘Ÿò‹‹¬� ñîª ¤¢ �¤
ø öþ¢“—‹¨õ ø ö�¤ð¤‘‹õ‹‹™—‹‹¨� ø¤‹þ‹÷ öþ� ù‹î –¨� –¨¤¢‘÷ ‘‹õ� .¢þø› ý¤ø¢ ¢÷— ý‘ûùøþ‹ª ù“
”� .¢ª ¢û�ø¡÷ –¤¢ì ñ‘õ‹ä� ö‘÷� ùþ‹ó‹ä ü¯‹þ�¤‹ª œþû ¤¢ ùî ¢÷î öŽõ‹¯‹‹õ �¤ ö�¤ð“ø¨
!¢÷¥‘¨ öŽõ‹¯õ ¢ø¡ –¤¢‹ì ø ¤ú‹ì ñ‘õä� ô¢ä ù‹“ �¤ ö�¤ðõ—‹¨ ùî ¢‹û�ø¡“ ô¢¤õ ¥� ¢‹÷�ø—þõ÷
öø¢“ ¤ð‹õ—¨ ¤“�¤“ ¤¢ ùî ¢÷‘‹¨¤‹—“ ’òì÷� ø –¤¢ì ñ‘õä� ¥� �¤ ù‹‹ãõ‘› ý¤ø¯ ¢÷�ø—þõ÷ ”�
–‘Ÿò¬� ý�¤“ ñãêó‘“ ö‘îõ� íþ ¢ø¡ Šùãõ‘› ¤¢ ’òì÷� ýùøìó‘“ ö‘îõ� .¢÷‘õ“ üì‘“ á‘ê¢
¢ø¨ ù“ �¤ ö‘‹î‹õ� ö‹þ� ¢‹‹û¢‹‹þ‹õ ö‘ª‹÷ ¢�¢‹“‹‹—¨� š�¤¡ ¥� ©þ“ �¤ ’ò‹‹ì‹÷� š¤‹‹¡ ùî ö� .–¨�
ô¢¤õ ¤“ ý¤ð‹õ—‹¨ ¥� ¢‹þ‘‹“ ’ø ø ¤‘‹õ™—‹¨� ýø¤þ÷ .¢¤“üõ ö‘þõ ¥� ü¨�¤‹îøõ¢ öþêó‘¡õ
ø¤þ÷ öþ� ö¢õ� ñì䤨 .¢‹÷þª‹÷“ §• –‘Ÿò¬� ¤“�¤‹“ ¤¢ ø ¢‹þ‘‹þ“ ñìä ¤‹¨ ¤‹‹“ ¤ðõ Š¢‹¨�¤ú“
ø¤þ÷ öþ�ùî ¢÷‘õ“ ¤à‹‹—÷‹õ ¢‹“� ‘— ¢‹÷�ø—üõ÷ °þ¤‘— ‘õ� .–¨� °þ¤‘— 拉“ §÷‘ª ø ‘õ ýø¥¤�
¤ð� .«¡ª‹õ ü‹÷‘õ¥ 餋à íþ ¤¢ ¤ø¤® –�¤þ‹þç‹— ô‘›÷� ü÷ã‹‹þ –‘‹Ÿò¬� .¢‹þ‘‹‹þ“ ñ‹ì䤋¨
ù‘›÷• ‘þ ¢¬ ù÷‘“ó¯žò¬� ø ü›‹þ¤¢— ýùøþª ù“ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢�¥� öþõ‘— ý�¤“ «¡ªõö‘õ¥
ü÷�¤‹‹Ÿ“ ýùã‹õ‘› í‹þ ¤¢ .ü줗 ù÷ ø –¨� –‘Ÿò¬� ù÷ ¤ðþ¢ öþ� ¢ø‹ª ù—ꤋð ¤à÷ ¤¢ ñ‘‹‹¨
ýù¢øõ¥� ö‹þ� .¢øªüõ ¤—íþ¢¥‹÷ ’ò‹ì÷� ö‘‹õ¥ ¢øª ¤‹—ü‹÷òø¯ –‘Ÿò‹¬� ô¥ò ö‘‹õ¥ ù� ¤‹û
‘“ ¢ªøîþõ ø ¢þøðþõ ù÷ ô¢¤‹õ ü÷ø÷‘ì ø ¥þõ�–‹‹õó‘¨õ ýù¥¤‘“‹õ ù‹“ ùî ü—õøîŸ .–¨� °þ¤‘‹—
ùþó‹ä �¤ ’ò‹‹ì÷� ø ¤úì ¢ø‹¡ –‹‹¨¢ ù“ ¢÷î âþ¯‹‹õ �¤ ö�¢÷ø¤‹úª ¤ú‹‹ì ñ‘õ‹ä� ø ü÷‹îê� §�¤û
.¢û¢þõ ö‘õ¥‘¨ ©þø¡

”� ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ”�
ö‘ú‹› ø ùã‹õ‘› ô‘‹à÷ ¤¢ ¢‹û�ø¡‹þõ ùî üª“‹÷› .–‹‹¨� ü‹‹ð÷û¤ê-ü‹‹¨‘þ¨ ©‹‹‹“÷‹‹› íþ ”�
ù¥¤‘“õ ù¤þè ø ý¤ò‘¨¢¤õ Šý¤ò‘¨÷þ¢ Šü‹—¨¤•–‹óõ Šü‹—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ø ¢¤ø� ¢‹þ¢• ü÷ø‹ð¤ð¢
¢÷�ø‹—þ‹õ‹÷ ¢ø‹‹‹ª öøõ‹‹÷û¤ ž‹ó¬ ø ü—‹¨þ¥õû Šüìø‹ìŸ ¤‹“�¤“ Šü𗨋“õ‹û ù“ �¤ ùãõ‘› ø ¢÷î
Š–¨� ü‹ð÷û¤‹ê -ü¨‘þ¨ ýù¢‹þ¢• í‹þ ü¨�¤îøõ¢ ùî ù÷øð÷‘õû .¢ª‘“÷ üð÷û¤ê ©“‹÷› í‹‹þ
üð‹‹÷‹‹û¤‹ê -ü¨‘þ¨ üþ‘‹ûù¢‹‹þ¢• ¥þ÷ ô¨‹þ÷þõê ø ô‹¨‹þ¦øóøî� Šô¨‹þ¤‹—÷‹¨øþ‹“ Šô¨þó‘þ¨ø‹¨
ø ô¨þ‹ó‘‹þ‹¨ø‹¨ñ�¤—‹÷¨øþ“ ù‹‹óõ‹› ö� ¥� Šö¤¢‹õ�¤‹ê ”‹‹� ù‹‹‹î –‹êð ö�ø‹—þ‹õ ü‹—‹Ÿ .¢÷‹‹—‹‹‹¨‹û
ô¨þ‹÷þõ‹ê Šñ‘‹™‹õ ý�¤‹“ .üð÷û¤ê-ü¨‘‹þ¨ ‘— ¢‹÷—¨û ü¨‘‹þ¨ -üð‹÷û¤ê ¤—‹ªþ“ Šô¨‹‹‹þ÷‹þõê
¤¢ ùî ý¥þ� Š–‹‹¨� ¤þ‹ð ¤¢ ý¤ò‘¨¢¤õ ‘“ ô‹¨þ÷‹þõ‹ê .–¤¢‹ì ©“‹÷› ù÷ ø –¨� 颋û ©‹“‹÷›
ýù¥¤‘“õ Šø¤ ö‹þ� ¥� .ü¨‘‹þ¨ –¤¢‹ì ¤¢ ‘ú÷‹— ù÷ ø ¢¤�¢ ¢ø‹›ø ¤‹¬‘ãõ ýùãõ‘› –þ‹ó‹î –ê‘“
°�¤ê ¤‘þ‹¨“ ö� ö�¢þõ ø ö‹þð‹÷¤ ï÷‹û¤ê ö‘‹“¥ .ü¨‘þ¨ ‘— –¨� üð÷û¤ê ¤—ªþ“ ü‹—¨þ÷‹þ‹õê
‘“ –‹‹¨‘þ‹¨ ù‹‹î ‘‹›÷�) –‹¨‘‹þ¨ ø ¤‹‹÷û ø –‘þ“¢� ø ô‹ó‹ä ø ù‹‹ê‹¨‹óê ö‘‹“¥ ‘“ ï‹÷‹‹û¤ê .–‹¨�
Šö�¤î‹‹ê÷ªø¤ ý¥‘¨ï‹÷‹û¤‹‹ê ýù¢õä ýø¤þ‹÷ .¢÷¥‹‹þ‹õ ü‹õ餟 (¢‹þ‘‹‹þ‹“ ¤‘‹‹‹÷î ý¥‘‹¨ï÷‹û¤‹ê
ùó‹õ‹›ö� ¥� Šüð÷û¤ê ©“‹÷› ¤û Šø¤ ö‹‹‹þ� ¥� .¢÷—¨û –‘þ“¢� ø ¤÷û ø ©÷�¢ ýù‹÷ú• ö‘÷î
ø öø¤¢ ¥� ùî ¢÷ª‘‹“ ù¢÷¥ ý¥‘‹¨ï÷û¤ê ö�¢þõ ¤¢ ¢÷‹‹÷�ø—þ‹õ ü‹‹÷‘õ¥ ‘‹ú÷‹— Š”� ý‘‹û©“‹÷›
íþ éø‹‹ê‹¬ ùî ‘›÷� .¢÷ª‘“ ù¢¤ø¡ ¢‹÷ø‹þ‹• ¤î‹ê‹÷ªø¤ ýø¤‹þ‹÷ ø ý¤‹ð÷ªø¤ ö‘‹þ¤‹› ‘‹“ öø¤‹‹“
öþ÷‹� ù‹“ ö�¤îê÷ªø¤ ù‹î ‘›÷� Š¢øªþ‹õ ü‹ú— ö�¤îê÷ªø¤ ¥� ö� –¨‹þ¥ ‹¯‹þŸõ ø ”� ö‘õ¥‘¨
ù“ ø ¢‹‹¨¤þ‹õ ö‘‹‹þ‘‹• ù‹“ ö� ý¥‘‹‹¨ï÷û¤‹‹ê ø ý¤�¢‹õï‹÷û¤ê ¤‘î Š¢‹‹÷÷î‹‹þ‹‹õ –‹ª‹• ü‹÷‘‹õ¥‘‹¨
Šüþ�¤‹ð–¤¢ì ù‹“ ü‹‹‹‹þ�¤ð÷‘õ¤� ¥� ü‹÷‘õ¥‘¨ öþ÷� .¢ø‹ªþ‹õ ñþ¢“— –¤¢‹‹ì ýù¢‘‹¨ ý¢÷“ûø¤ð
¥� Šô¨þ‹—‘‹õ‹ð�¤• ù“ ý¤ð÷¤ø¢ ¥� Š¢‘õ›‹÷� ù‹“ üþ‘þø• ¥� Šô‹¨‹þ‹—�¤‹‹‹îø¤ø‹‹“ ù‹“ ý¤‹‹ð©“÷‹› ¥�
ü÷‘‹‹õ¥‘¨ öþ÷� éøê¬ .¢‹¯‹óèüõø¤‹ê ü‹÷ø¤¢ –‹“‘ì¤ ù‹“ ü‹÷ø¤¢ –ì‘‹ê¤ ¥� ø ¥¤� ù‹“ ©¥¤�
ö‘÷þ� .¢ø‹ªþ‹‹‹‹õ ’‹ó¯–¤¢‹‹ì ý‘‹‹‹ûü—òþ‹î‹‹‹‹‹ª‹‹— ø ‘û–‘‹õó‹•þ¢ ùø¤ð ø¢ ¥‘‹— ø –‹¡‘‹‹— ö�¢þ‹õ
’󋋯–¤¢‹ì ý‘ûü—òþ‹îª— öþ� .¢÷÷îþõ ø¤‘› ¢ø‹¡ ©—¤� ýù÷ú• ¥� �¤ ý¤ð÷ªø¤ ø ¤î‹ê÷ªø¤
ù“ Š–‹‹¨þ÷ ö‘÷� ¤‘‹î ý¤î‹‹‹ê ýù¥¤‘“õ öø‹� Š¢‹‹÷‹—‹¨‹û ö�ø—‘‹÷ ùªþ¢‹÷� ¢¤“‹‹÷ ö�¢þ‹‹õ ¤¢ öø‹�
ýù—¨¢ ý�¤“ §‹•¨ ø ¢‹÷û¢‹‹þõ ñ‹þ‹îª— ù—¨¢ ñø� ö‘‹÷‹þ� .¢‹÷ø‹ª‹þõ ü‹‹î—õ üîþ¥þê üªîø¤þ÷
©¤—¨‹ð öî‹õõ ¢Ÿ¤‹¨ ‘— �¤ –¤¢ì ï‹÷› ö� ¥� §• ø ¢÷÷îþõ ‘‹‹• ø –‹¨¢ ü¨‘þ¨ –þøû ¢ø¡
ýùõû ¤¢ ¢÷÷�¢‹“ ùî ö� öø¢“ Š¢‹÷‹÷‹îþ‹õ ôþ¨‹ì— ¢ø¡ ö‹þ“ ¤ø¥ §‘‹¨� ¤“ �¤ ˜�¤‹þõ ø ¢‹÷‹û¢þõ
ö�¤ø¢ ü¯þ�¤‹ª öþ÷� ¤¢ .¢÷¢¤îþõ ö‹þ¥ ‘ú—‘õó•þ¢ ý¤�ø‹¨ ý�¤‹“ �¤ –òþ— ‘‹ú÷— –¢õ öþ�
– œþ‹û –òþ‹— ùî ¢¤�£ð‹‹“ –‘‹õûø— ôø�¢— ø ü‹÷ø¤¢ ¢¤“÷ ùî ö� ü“ Š¢¨¤þõ �¤ê ñ�ø¥
ù÷�¤îê‹÷‹ªø¤ ø ¢‘ì÷ ý‘®ê¥� ”� ñ‹— í‹þ ü—ìø .¢‹û¢ ô‘›÷� ¢ø¡ –‘›÷ ý�¤‹‹“ üó‹îª‹—õ
.¢øªþõñþ¢“— ©þø¡ ï¤õ ëò—‘“ ù“ ¢ø¡ ¢øª �¢› ”� üª“÷› ø
ýø¨�¤ê ¤¢ ”‹� .”� ýùõû ñ�ø¥ ü‹•� ¤û ñ�ø¥ ù÷ ø –¨� ”� ñ�ø¥ ‘ûñ ñ�ø¥ ù÷ Š‘õ�
ý‘î—� ù‹“ ø ï÷‹û¤‹ê ýù‹÷‹ú• ©‹î—‹õŸ¥ ø ¤îê÷ªø¤ ¤�¥û ö�¤�¥‹û ¯¨ø‹— ‘ú‹—ò‹þ— ý‘û¥¤‹õ
ý¢øõ‹÷ ‘“ ü÷�¤ø¢ ¤û ¤¢ ø ¢û¢‹þ‹õ ùõ�¢ �¤ ¢ø¡ ü‹ð¢‹÷¥ ý¤‘‹‹õ™‹—‹‹¨� ô‘‹à‹‹‹÷ š‘õ� –þ‹‹÷‘¨‹÷�
¢ø¨ ‘“ �¤ ùªþ¢‹÷� –Ÿ¬ –‘‹‹õ‹ó•þ¢ ¤ð� .¢¤“þõ ©þ‹• �¤ ¢¤‹“÷ ö�¤ø¢ ö� ‘“ ï÷û‘‹õû ø ö‹þø‹‹÷
.¢÷îþõ �¢ê ùªþ¢÷� –Ÿ¬ ý‘• ©þ• �¤ ù÷�¤ð�¢ø¨ ¢ø¨ ö� ”� ¤‹îê÷ªø¤ ¢÷¥þõ íŸõ ù󬑋Ÿ
‘þ –¨¤¢ !ö¢ø“ëŸ ñþó¢ ý¥ø¤‹þ• ù‹÷ ø –¨� ö¢ø‹“럑÷ ñþó¢ –‹¨‹î‹ª ù‹÷ :–¨� öþ� ù‹ó‘¨‹õ
ñø¯ ¤¢ .¢þ›÷¨ ö‘þ¥ ø ¢ø¨ ‘“ ‘þ ý¥ø¤þ• ø –¨îª ‘“ ö�ø‹—þõ÷ �¤ é¢û íþ ö¢ø“ –¨¤¢‘÷
ý‘ú‹‹þ¥ø¤þ• ¤‘‹õª ¥� ¤—‹ªþ“ ¤‘þ‹¨“ ¢�¢‹þ“ ø üªîù¤ú‹“ ýø¤‹þ÷ ý‘‹úþ¥ø¤þ• ¤‘õª ¤ª‹“ °þ¤‘‹—
.–¨� ù¢ø“ ¢�¢ ýø¤þ÷ ö� ¥� ëŸ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ù¢ø“ ¢�¢ ýø¤þ÷
.¢¤�¢ ö‘þ¥ ù‹þ‘õ¤‹¨ ¤�¥‘“ ¤¢ ùî –‹¨� ü‹õ‹þàä ýùþ‘õ¤‹‹‹‹¨ í‹ó‹õ— ”� ö‘õ¤� í‹‹ó‹õ‹‹— Šý¤‘“
íþ¤ª ù‹“ ýø ö¢¤î ¤¡—êõ ø ©þø¡ ö—‹ªþø¡ ù‹“ ö‘¨‹÷� ö¢‹÷‘¨¤ ùþ‘õ¤¨ öþ� ¢ø¨ öþ¤—õúõ
!–¨� ô—¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ø ¤‘õ™—¨� ¤¢ ©÷¢ø“÷

’òì÷� ¤¢ ’òì÷�
ø ü¨�¤îøõ¢ ù“ ¤�£ð �¤ ö�¤‹þ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ýù¥¤‘‹“‹‹‹õ ü‹ó‹‹¬� ¢‹‹‹‹÷ø¤ ü󋋬� –õ‹‹¨ ù‹�÷‘÷�
¤¢ ¢÷ø¤ ö‹þ� ùî ôþ�ù‹—ꤋþ£‹‹• ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ôþ¤þ‹‹ð“ ö� ü‹÷‘ú› ôøú‹ê‹õ ¤¢ ö¤¢õ ýùãõ‘›
-ü÷‹þ¢ ¢�¢“‹—‹¨� ¥� ¤�£ð .–¨� ü‹‹‹“ò‹ì÷� 餦 ¢‹÷ø¤ íþ (üþ‘‹ú÷颋û) š‘õ�§• ø –ª¤‹¨
Š¤�¢õ÷ø÷‘ì ö¤¢‹õ ýù‹ãõ‘‹‹› ø ü¨�¤‹îø‹õ¢ ù‹‹“ ¤�¢‹÷öø‹‹÷‘ì ü—÷¨ù‹‹õþ÷ ýù‹‹‹‹ãõ‘› ø ü¨‘þ¨
ø –óø¢ ù‹“ –‹þ‹‹÷‘Ÿø¤ ü™ø¤ø‹õ ü“‘¡‹—‹÷�¤‹þè ý‘‹û¢‘ú÷ –þ‹õ‹‹‹î‘‹Ÿ ø ù‹þ‹ì‹‹ê–‹‹‹þòø ¥� ¤�£ð
ýùã‹õ‘› ù“ ö�¤þ� ö—‹¨øþ‹• ø –‹óø¢ ¥� öþ¢ ù‘ð—‹‹¨¢ ö¢‹ª �¢‹› Šô¢¤‹‹õ ’¡‹—‹÷‹‹õ ý‘û¢‘‹ú‹÷
¤øªî ü¨‘‹þ¨ ¤‘—¡‘¨ ø ï÷û¤ê Šùãõ‘› ¤¢ ü𤗨 ü“òì÷� ü‹÷øð¤ð¢ ùõ‹û öþ� Šü‹÷‘ú›
üóø‹Ÿ— ö‹þ÷‹� ý‘ꤦ ö‘‹þ‹“ ý�¤“ ü‹ê‘î ýù¥�¢‹‹÷� ù‹‹“ ’ò‹ì‹‹÷� ýù¦�ø ü‹—Ÿ .¢¤ø�üõ ¢‹þ¢‹‹•
¤¢ ö¤¢õ ’ò‹ì÷� .öõ‹ú‹‹“ ’òì‹÷� ¤¢ ’ò‹ì‹÷� .–‹¨� ’òì‹‹÷� ¤¢ ’ò‹ì÷� íþ öþ� .–¨þ÷ ‘þøð
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ñøŸ— öþ� ùî �¤� Šù—ª£ð ü“òì÷� ý‘‹û–‹‹¨�ø¡ ýùõû ¤¢ ’òì÷� .–÷¨
ø ¢þ‹‹ª‹î ¢û�ø‹¡ ö‘‹þõ ù“ ¥þ÷ �¤ ü‹÷þ¢ –¤¢‹‹ì ö¢¤‹î ù¥‹þ‹—�¤‹îø‹‹õ¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤“ ùøò‹ä
íþ ‘‹õ ñø‹Ÿ‹— ö‹þ� ý‘—‹¨�¤ ¤¢ .¢¤‹î ¢û�ø‹¡ ö‹‹þ‹õ‘‹— �¤ ù‘‹ð—‹‹‹¨¢ ö‹þ� ¤“ ùã‹‹õ‘› –þ‹õî‘‹Ÿ
ø¤ªþ• ö�¥�¢¤‹•©‹÷‹‹þ“ ø ö�¢÷‹õ‹ª‹‹þ¢÷� .¢‹÷�¤£‹ð ô‹þ‹û�ø‹¡ ¤‹‹¨ ¥� ¥þ‹÷ �¤ ü“‹‹û£‹õ §‹÷‘¨÷¤
–¨�ø‹¡þõ ùî ü“òì÷� .¢÷�ù¢¤î ¥‘è� �¤ üþ�¥ø‹÷ ø üªþ¢‹÷�ø÷ ù‹î –‹¨‘ú—¢õ öø‹÷‹î� ü“û£õ
¢÷î ¯‹‹ó‹¨õ ‘õ üä‘‹õ—›‘-ü‹‹‹¨‘þ¨ üð¢÷¥ ö‘î¤� ýù‹õû ¤“ �¤ ö‹þ¢ ¥� –ª�¢¤“ öþ¤—ü‹—÷¨
¤¢ �¤ ü÷þ¢ –¤¢ì ø öþ¢ ù‘‹‹ð‹þ‘› ‘‹— ¢ø¤‹‹þ‹õ ù‹î –‹¨� ù¢ª ø¤ù‹“ø¤ ü‹‹¨‹‹‹‹‹÷‘¨‹÷¤ ‘“ öø‹÷î�
¥� öø÷î� ¢ª üþ�¤ð¢‘þ÷‹‹“ ýùõª�¤¨ ù‹î ü‹õò‹¨� ©“÷› ö� .¢÷î öþþã—¥‘“ ö¤¢õ ýùãõ‘‹›
¤¢ ü“‹û£õ ý¥‘¨ø÷ ¤“û¤ ø ï÷û‘‹ªþ• ‘— ¢ø¤þõ ùî –‹‹¨� ù¢�¢ öø¤“ �¤ ü÷‘þ¤› ¢ø¡ öø¤¢
ý‘ûý¥�¢¤•ùª‹þ¢÷� öþ¤‹—ù¢‹þ‹ªþ¢÷� ø öþ¤—ꤦ Šöþ¤—âþ¢“ .¢ø‹‹ª“ ôò‹¨� ö‘ú› ñî §‘þ‹ì‹õ
¤¢ ’òì‹÷� íþ öþ� ¥þ÷ ü‹“‹û£õ ý¤à÷ ýù¥¤‘“‹õ §‘þ‹ìõ ¤¢ .¢¤þðþõ –¤ø¬ ö�¤‹‹þ� ¤¢ ü÷þ¢
üóõ‹ä ø ý¤îê ýù÷‹þ‹‹õ¥ üóøŸ— ö‹þ‹÷� .¢ø¤þ‹‹õ ©þ• ’‘—‹‹ª ‘‹‹“ ù‹î –¨� ¥‘‹¨ù¢‹÷þ� ’ò‹ì÷�
öþ� °þ¤‘‹— ¤¢ ¤‘“ ö‹þ—¨¡‹÷ ý�¤“ ø –¡‘‹¨ ¢û�ø¡ ôû�¤ê �¤ –óø¢ ¥� öþ¢ üþ‘ú÷ ö¢ª�¢›
¢û�ø¡ ö‹þõ‘— –‹‹÷‘‹þ¢ ö‘õ¥‘¨ ¤“ ôû ø –¨‘þ¨ ö‘‹õ¥‘‹¨ ¤‹“ ôû �¤ ô¢¤õ üð¢¤î¤¨ ¤øª‹î
–¤¢ì ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ¢‹÷�ø—“ ¢þ‘“ ¤øªî °þ¤‘— ¥� ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ù“ ¤�£ð .¢¤î
–þ“‹™— ø –“‘‹‹™ ý¤‹ðþ¢ ö¢õ‹—õ ýù‹ãõ‘› ¤û ñ‹™õ ø ¢÷î ¢�¥� ý¤ø—‘‹—î‹þ¢ ¥� �¤ ø¢ ¤û ü÷‹þ¢
–¤‘à÷ ø ’‘¡—÷� ùã‹õ‘› ¯¨ø— ùî –¨� ý¤�¢� ù‘𗋨¢ íþ ¥þ÷ –‹þ‹‹÷‘Ÿø¤ ù‘‹ð—‹¨¢ ùî ¢÷î
ùîó‹“ Š–ã‹‹þ¤ª ù÷ ø –¨�¢‹¡ ù‹÷ –‹þ÷‘Ÿø¤ ù‘ð—‹‹¨¢ .¢¥�¢¤• ù‹“ –‹ãþ¤ª ¤ø‹õ� ù‹“ ‘‹— ¢øªþõ
’¡‹—‹÷õ ø âþ¯õ ý¤ðþ¢ ý¤�¢� ù‘𗨢 ¤û ñ™õ ¢‹þ‘“ ùî –‹‹¨� –ãþ¤ª ¤øõ� ýù¤�¢� ù‘𗋨¢
¤“ ù÷‘‹ðþ“ ö¥û�¤ íþ ýù÷øð ù“ –õøîŸ "‘“‹‹ó‘è ¤øªî ö‹þ� °‹þ¤‘— ýù‹‹÷ú• ¤¢ .¢‹ª‘‹“ ùãõ‘›
ù¢¤î –¤¢ì ñ‘‹‹õ‹ä� Šü‹ä‘õ‹—›� –¤‘‹‹à÷ ù‹÷ø‹ð¤û ¥� 夑‹ê –þ‹÷‘Ÿø¤ ø –¨� ù‹—¡‘‹— ù‹ãõ‘›
©¤—‹¨‹ð ¤¢ ü‹÷‹þ¢ ö‘‹‹‹—¨¤‹•–¤¢‹ì ô‹‹¨þ¤ø¤‹‹— ø ü¨‘‹þ‹¨ ö�¤�¢‹õ–¤¢‹ì ý¤ð‹“ø‹‹¨ .–¨�
öþ� ýù¢ª¤þ¡¨— °‹‹þ¤‘— ¤¢ .–¨�ù¢ø“ ¤ðþ¢õû ñ‹õîõ ü÷�¤þ�ù‹ãõ‘‹› ö‘ì‹ê¡ ø §¤— ý‘®‹ê
¤¢ Š¢ø÷ª“ ü“¤ä –‹þ÷‘Ÿø¤ ¥� Š¢ø÷ª“ ü‹î¤— –‹‹õøîŸ ¥� –‹¨� ù¢‹ª ¤ø“›‹‹õ ü÷�¤þ� ¤øª‹î
ø ùõóî –ª• �¤ ù‹ó‹î §¤— ¥� ø ¢¤““ ù‘‹‹÷‹• ô‘ú‹“� ù“ –‘þ“¢� ¤¢ Š¢¤ø� ýø¤ üõ›ä ù“ ùãõ‘›
Š¢÷‘�þ• ù“ ñþ™‹õ— ýù�ì“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¨�ø¡ ø ¤øà÷õ ø ¢÷î ö‘ú÷ ùŸþ¢õ ô‘þ÷ ¤¢ �¤ –¤ê÷
ø ¢¤ø�¤“¤¨ ¤þ‹ìŸ— ø §¤— ø ý¢þõø÷ –¨“ö‹“ ¥� ’òì‹÷� §¢ìõ ¤‘›ê÷� ¤‘“¤ð¢ ý¥ø¤ ùî ‘—
ø ¢ª §¤— ¥� ü—‹‹ª¡ ¤øªî öþ� –‘þ“¢� ø ¤÷û .¢¤�¢ø¤ê ô—¨ ¤þ¤¨ ¥� ¤þ¥‹“¤¨ �¤ ö�¤“¤‹¨
ü÷‘Ÿø¤ ý‘¨ø¤ ø ü¨‘þ¨ ö�¤ø¤¨ ¤à÷ ¥� �¤ ù¢¤î‘÷ ù‘÷ð ¤ú“— ö� ¤ðõ ‘— Š¤ú“— ¥� ü—ª‹¡
ø ¢ø“÷ ü÷ãõ ø ¥‹ç‹õ ¥� üªø�¤‹‹‹— ñõŸ‹— ùŸþ¢õ ¥› �¤ ö‘Ÿø¢‹õ‹õ ö‹‹‹þ� ù‹î �¤� Š¢¤�¢ ö‘ú‹÷
Šù¢¥ï¤ð ¤ø‹ªî öþ� °‹þ¤‘— .–‹¨� ù¢¤î ùê¡ �¤ ¤øª‹î ö‹þ� °‹þ¤‘— Š‘ûö¤‹‹‹ì ö‘‹ìê¡ .–¨þ‹÷
ñ‘� öþ¤‹‹—ù‹‹‹÷‘þ‹‹‹ª‹‹Ÿø ¤‹‹‹þ‹‹¨� ù¤�ø‹õû ¤ø‹‹ª‹î ö‹þ� .–‹‹¨� ù¢þ¤¢§‹î¤‹‹î ø Šù¢‹þ¥‹‹ðüã‹ê�
¢¤�¢ öø÷‘ì ù‹÷ ¥ø÷û ö�¤‹þ� Šü‹‹÷‹þ¤ê�ö¢õ‹— ñ‘‹¨ ¤�¥ûš‹÷• ¥� §‹• .–¨� ù¢ø“ ý¤�¢‹õ‹‹—‹‹óø¢
ü÷þ¤—‹õî ùî ö� ü“ ¢÷‹‹÷‹îþõ ¤ø‹ð ù‹“ ù¢‹÷¥ ø ¤‘¨‹‹ð÷¨ �¤ üõ¢� öªø¤ ¥ø¤ ¤¢ ø ü®‘ì ù‹÷ ø
¤‘¬ä� ýùõû ¤¢ ù�÷� ýùõû .¢ª‘“ �¢‹¡ ëó¡ ø �¢¡ ¥� ü‹î‘“ �¤ ü¨‘þ¨ –¤¢‹ì öþŸ—‘ê ¥�
.–¨� ù¢‹‹‹ª ¤�¤‹î— ö� ¥� §• ø ö‹‹õ‹ú“ ’òì÷� ¤¢ –‹‹¨� ù—‹ê¤ ¤‘þ¢ öþ� ¤“ –¤‘¨� ø –¤‹‹¨ä
ý�¤“ ¢ø¡ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ‹¨ ü÷þª‹÷ ’ì‹ä ýù‹¯‹ì÷ ö‹þ¤¡� ¥� ¤ð‹‹þ¢¤‘“ ô¢¤õ öþ� öø‹÷î�
ù“ �¤ ô‹þŸ¤ ø ö‘õ‹Ÿ¤ ¤¨ ùî ü÷�¤�¢õ–ãþ¤‹ª .¢÷�ù¢¤î ¥‘è� – –þã®ø ö¢¤‹î öøð¤ð¢
ýùã‹õ‘‹› ø ¢ø‹¡ ø ¢÷‹‹÷‹î ù‹ªþ¢÷� ©‹þø‹¡ ¤‘‹î ¤¢ ¢‹þ‘“ ¤‘�‘‹÷ ¢÷‹÷‹î‹þ‹õ ù¤� ùó‹ó�ô‹‹¨‹“ öþ‹¨
ü¨�¤îø‹õ¢ ¢ø¥ ‘‹þ ¤‹þ¢ ¤øª‹î ö‹þ� ¤¢ .¢‹÷÷‘‹ª‹î‹÷ ùã‹›‘ê ýø‹‹‹¨ ù“ öþ� ¥� ©‹þ“ �¤ ü‹‹÷�¤þ�
ø ¢ª‘“ ¢÷�ø—þõ ñø‹Ÿ‹‹— öþ� ñ –‘‹Ÿò¬� .ý¢÷ø‹‹¨‹• œþû öø¢“ ü¨�¤‹‹‹îøõ¢ .¢õ� ¢û�ø‹¡
ù¢øªð ñ‘îþ¢�¤ ø ¥þ‹‹‹‹õ�–õó‘¨õ –‘Ÿò‹¬� ù�¤ ù‹‹î –¨� öþ� ‘õ ýù‹ãõ‘› ¥‘þ÷ .¢‹ª‘‹‹“ ¢þ‘“
.¢¨¤“ ¢ø¡ é¢û ù“ öîõõ ñîª öþ¤—¢¤¢ôî ‘“ ô¥ò "‘ä‘õ—›� ü÷‘õ¥ é¤à ¤¢ ¤øªî ø ¢øª
š‘õ�§• ¤¢ ¢‹‹÷÷�ø‹—‹‹‹‹“ ù‹î –¨� ü‹‹÷‘“‹‹ó¯žò‹¬� ¤‘‹î ø¤‹ð ¤¢ ñ‘‹‹î‹‹‹þ¢�¤ –‘‹Ÿò¬� ¢¤“‹ªþ‹•
ñ‘� ýùõ‹û ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤ò‘¨öþ¢ ¤¬ä ¥� ¤�£ð ö‘û�ø¡ ü‹“òì÷� ï÷û¤ê ¤¢ ø ü¨‘þ¨
¢÷ø¨•ü“ ü¨�¤îøõ¢ ù“ ö�¤þ� ýùãõ‘› ¤�£ð ö‘û�ø¡ ùî üó‘‹îþ¢�¤ ö‘“ó¯žò¬� .¢÷ª‘“ ö�
Š¯‹þ�¤‹ª ö‹þ� ¤¢ ø ¤ø‹ª‹‹î ö‹‹‹þ� ¤¢ .¢‹‹÷ª‘“ ù‹‹ê‹þ‹‹ó‹‹¡ ø °þ‹‹‹ª ø ù‘ª ý¤ø¤¨ ¥� ù¢ø‹‹ó‘‹‹‹‹‹• ø
ü“‹ó‹¯žò¬� ø ü¨‘‹þ¨ š‘õ�§• ø ý¤þ‹‹ð‹—õ¨ ¤¢ ý¤‹ðþ“òì÷� ü‹÷ã‹þ ñ‘‹‹îþ¢�¤ ü“󋯞ò¬�
ü÷ãþ ñ‘‹‹îþ¢�¤ ü‹‹‹“‹ó¯žò¬� .©ø¤ ø ùø‹þª ¤¢ ¥þ‹õ�–‹õ‹ó‘‹‹‹¨‹õ ø í‹þ‹—�¤‹îø‹‹õ¢ ýù¥¤‘“õ ø
–¨‘þ¨ ø –óø¢ Š–õøîŸ ù÷øð¤û ùþóä ùãõ‘‹› üð÷û¤ê ø ü¨‘‹þ¨ š‹þ¨“ ý¥�øõ ý¦—�¤—¨�
ü›þ¤¢‹— Š¥þõ�–õ󑋨õ Ší‹þ—�¤îøõ¢ ýùøþª ¥� á‘ê¢ ø ø‹¨ íþ ¥� ü¡þª ø üû‘ª ø ü÷þ¢
šþ¨‹“ ù÷ ý¥�øõ ý¦—�¤—¨� .¤‹ðþ¢ ýø‹¨ ¥� –òøŸ— ¢÷ø¤ ¤¢ ü÷‘ðõû üþ�¤ðõû ¤‹“ ü÷—‹“õ ø
�¤ –õø‹‹î‹‹Ÿ ¤¢ –‘‹‹Ÿò‹¬� ¢‹‹‹÷ø¤ ¥� á‘ê¢ ù‹÷ ø ¢÷�¢‹‹‹þ‹õ –‘Ÿò‹¬� ùþóä �¤ ô¢¤‹‹õ ñ‘î‹‹þ¢�¤
ø öþ‹þ‘‹• ¤¢ ñ‘î‹þ¢�¤ š‹þ‹¨“ ý¥�øõ ý¦‹—�¤—‹‹¨� Š§‹î‹ä ¤‹‹“ .¢‹¨‘÷‹ª‹‹þõ ô¢¤õ š‹þ¨“ ¤þ‘ç‹‹õ
íþ ¤¢ Šô—êð öþ� ¥� ©þ• ùî ö‘‹‹‹÷�õû .¢¨‘÷ª‹þõ ¤ð‹þ¢‹õû ñõ‹îõ �¤ ò‘“ ¤¢ ¤þðþ• ’þ‹‹è¤—
.–¨� –‘‹‹Ÿò‹‹¬� ý�¤‹‹‹‹“ ñ‹ã‹‹‹êó‘“ ö‘‹î‹õ� ’òì÷� ýùø‹ì‹‹ó‘‹“ ö‘‹‹îõ� Šù¢¥¢�¢“—¨� ýù‹ãõ‘‹‹›

ï÷û¤ê ¤¢ ü“òì÷� ñøŸ—
ñøŸ— ùîó“ –¨� ù�¤õû ï÷û¤ê ¤¢ ü“òì÷� ñøŸ— íþ ‘“ ‘ú÷— ù÷ ‘õ ýùãõ‘› ü“òì÷� ñøŸ—
ùî ö� ¥� ñ“‹ì öõ‹‹ú“ üõò¨� ’ò‹ì÷� .¢øªü‹õ ï÷‹û�©‹þ‹• ø ‘ªð‹û�¤ ¢÷ø¤ öþ� ¤¢ üð÷û¤ê
‘“) ’ò‹‹ì÷� ö‹þ� üó¬� ýù‹‹óŽ‹‹‹¨‹‹õ .¢ø‹‹“ üð÷‹û¤‹ê ’ò‹ì‹‹÷� íþ ¢‹ª‘“ ü‹¨‘þ‹¨ ’òì‹÷� íþ
–ó‘Ÿ öþ¤—ú‹‹“ ¤¢ .¢ø“ ï÷‹‹‹û¤‹‹ê ù‹î‹ó“ ¢‘‹‹¬—ì� ø –‹¨‘‹‹þ¨ ù÷ (–‹÷‹‹‹¨ ø –‹þ÷‘Ÿø¤ ý¤‹“û¤
¥� üõò¨� ’òì÷� .¢‹þ‹¨¤üõ ¢‘¬—‹ì� ø –¨‘‹þ¨ ù“ ï÷û¤ê ¥� ’òì÷� öþ� ùî –ê‹ð ö�ø‹—þ‹õ
‘— ¢‹þ‹‹ªî ñø‹‹¯ ‘‹úó‘‹‹¨ ùî ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ Š–‹‹ª�¢ öªø¤ ü‹‹ð‹÷‹û¤‹ê ýù‹õ‘‹‹‹÷¤‹“ í‹þ ¥‘è� ö‘õû
’òì÷� ùî ù÷ø‹ð÷‘õû .¢ø‹ª ñþ‘‹÷ ý¢‘‹¬—‹ì� ø ü‹¨‘‹þ‹¨ ýùõ‘÷¤‹“ ô‹úê ù‹“ üõò‹¨� ý¤øú‹õ›
ý¥î¤õ ýù‹óŽ¨õ ¥‹þ÷ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ö¥ –þãìøõ ¢ø“ üõò¨� ’ò‹‹ì÷� ü‹ó¬� ýùóŽ¨õ üð÷‹û¤‹‹ê
¥þ�¤‹û ¥� ©‹þ‹“ ø ©‹þ• öõ‹ú‹‹“ üõò‹‹¨� ’òì÷� Š¤ð‹þ¢ ö‘‹þ‹“ ù‹“ .¢ø“ ü‹ð‹÷û¤‹ê ’òì÷� öþ�
–ä‘õ‹› ø ùã‹õ‘‹› –¨‘þ‹¨ ø ý¦ø‹óø‹Ž¢‹þ� ë‹‹“¯ ö¥ –þ‹‹ãìø‹‹õ öþþ‹ã—¥‘“ ý�¤“ ¢ø“ ü“òì÷�
–¨‹þ‘“ü‹õ ù‹î ¢ø‹‹“ ü‹‹ó‹þõ‹Ÿ‹— üõ¨¤ ’‘›Ÿ ’ò‹‹ì÷� ö‹þ� ü‹‹ó¬� ô�¤• .¤ò‘‹¨¢¤õ ü‹‹—‹÷¨
ø â“— ýùõ㯠ö‘‹¨÷�ô‹‹þ÷ öø‹�õû �¤ ø� ø ¢¤îþõ ö‘ú÷ �¤ ö¥ –þ‹‹‹õ‹þú‹‹‹¨ ø –¤þ‹¨ ø –¤ø¬
Šüä‘‹õ‹—‹›� ù‘ð÷ üð÷ø‹ð� ø ùãõ‘‹› ¤¢ ö¥ –þãìøõ ø ô‘ìõ .¢¤îþõ ü‹—‹÷¨ ýùã‹‹‹‹õ‘‹› âõ¯
ø üä‘‹õ‹‹—‹›� –‘‹“¨‘÷‹‹õ –‹‹¡‘¨¤‹þ¥ ¤¢ ö¥ ù‹‹“ ù‹‹ã‹‹õ‘‹› üîþ—‹‹‹‹—¨� ø ü‹‹‹‹ð‹÷û¤‹ê Šü‹¨‘þ¨
”� ñ‘îþ¢�¤ ö�¥�¢¤•ù‹ªþ¢‹÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ù‘‹ð¢þ¢ ¥� .–¨� ö� ¥� ù¢‹õ�¤“ ï‹÷û¤‹ê ýùäøõ›õ
ø¢ ö¥ ‘“ ¤‹‹î£õ ö¢‹‹õ— ý¤‘õ‹™‹—¨� ýù‹‹¯“�¤ ø –‹ãþ‹‹‹“‹¯ ‘“ ùã‹õ‘‹‹‹› ý¤‘õ‹™—¨� ù‹‹¯“�¤ Š¥‹“¨
¤¢ ø¢ öþ� ù‹“ –‹“¨÷ ü—‘‹ì‹“¯ ¤‘õ™—¨� .¢‹÷—¨‹û ô—¨ ø üªîù¤‹ú‹“ ô‘à÷ ü÷‘‹þ‹÷‹“ ýù¢øó‘ª
�¤ ù¢øó‘ª °¤¨ ”� §î‹ä ù‹“ ¥‹‹“¨ ”‹� ùî –¨ø¤ öþ‹‹õ‹‹û ¥� .¢¤‹þðþõ ¤�¤ì ý¢ã“ ýùóŸ¤õ
ô‘à‹‹÷ ñ‹î ù‹‹‹“ ö¢�¢ ö‘‹þ‘‹• ý�¤“ ù‹‹þ‘• ö�¤“ ø ¢¤�£ð‹þõ ö¥ ø –‹‹ã‹þ“‹¯ ¥� ¤‘õ‹™—‹¨� âê¤ ¤‹“
�¢þ‹• �¤ ¢ø¡ ñîª öþ¤—¢‘Ÿ ñþ‘¨õ ö‹þ� ü÷�¤þ� ýùãõ‘› ¤¢ .¢¥þ¡üõ¤“ ¢¤“÷ ù“ ý¤‘õ™—¨�
Šö� ¤þþ‹ç—¥‘“ öø¢“ ùî ¢¤ø� ¢þ¢‹• ü÷�¤þ� ö¢õ‹‹— ö‘þ÷“ ¤¢ ý¤þ‹þç— öõ‹ú“ ’òì÷� .–¨�ù¢¤î
.–ê¤ð ¢û�ø‹¡÷ ¤�¤ì ñ‹‹õ‘‹î— –¨¤¢ ù�¤ ¤¢ ù‹ãõ‘‹› Šüð÷‹û¤‹ê ’òì÷� ¤¢ ’ò‹ì÷� íþ öø¢‹“
¤‘þãõ ö‹þ¤‹—𤥓 .–¨� ü÷�¤þ� ö¥ ý¢�¥� ö� ýù¢øó‘ª ø ü¨‘þ¨ ý¢�¥� ñøŸ— öþ� ýùãþó¯
–ø‘ê— ©›÷¨ ¤‘þãõ ö‹þ¤—𤥓 Š¤�¢õ¢÷ø¨• ý‘ûü¨�¤îø‹õ¢ ¥� üãì�ø ü¨�¤îøõ¢ –¡‘÷ª
¥þ‹‹‹÷ ‘‹ûø¤þ‹÷ ö‹‹þ� ö‘‹þ‹õ ý¢‹÷“¥¤‹õ öþ¤‹—ꤦ ø ö‹‹þ¤‹‹—‹‹ð¤¥“ ø Šö�¤‹þ� ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷
Šü“û£õ ü‹óõ Šü“û£õü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹ûùø¤‹‹‹ð üõ‘‹‹õ‹— .–¨� ö¥ ýùó‘¨õ ‘“ ¢¤ø¡¤‹“ üð÷øð‹�
ëøì‹Ÿ ¢þ¢Ÿ— ¥� üäø÷ ñþó¢ ù“ ¥‹þ� ¤û ¥� ©þ“ ø ©þ‹• ‘ú÷� –‘ì—ªõ ¤ð‹þ¢ ø üóõ ü“û£õ
–¨‘þ‹¨ ö�¢‹þ‹õ ¤¢ ’û£õ í‹þ¤Ÿ‹‹— ù‹“ ö¥ ý�¤“ ù‹÷�¤ò‘¨¢¤‹‹õ ¢Ÿ öþþ‹ã— ¥� üäø÷ ‘þ ø ö¥
ö¢õ‹— ¤¢ ù‹î ù‹÷øð‹÷� �¤ ö¥ ý¢�¥� ùî ü‹‹‹þø¤‹‹‹‹þ‹÷ ü‹‹÷ãþ ü‹‹¨‘þ‹‹¨-ü‹‹“û£õ .¢‹‹‹÷¤ø�üõ ýø¤
.¢¤þ£•ü‹õ‹÷ �¤ ¢‹‹÷ø‹‹‹¨• öø¢‹“ ü¨�¤îøõ¢ ùþ‘• öþõ‹‹û ¤“ ø ¢¤þ£• üõ‹÷ –‹‹¨� š‹þ�¤ ¤‹¬‘ã‹õ
¢¤�¢ ü“û£‹‹õ ö‘‹û�ø¡þ¢�¥� ø ö‘“ó¯žò¬� ý�¤‹“ ùî ü‹õ�¤‹—‹Ÿ� ýùõû ‘“ ü¨�¤îøõ¢ ©“÷‹›
ù“ ùî ¢‹û�ø‹¡‹“ ö‘÷� ¥� ø ¢‹÷î ý¤‹‹î‹ê ýù¥¤‘‹“õ ù‹÷�¤‹‹þ‹ðþ‹‹‹‹• ö‘‹÷� ‘‹“ ù‹î –‹¨� ¤‘‹‹‹�‘‹‹‹÷ ¥‘‹“
ôî –¨¢ ‘þ) –‹¨‘þ‹¨ ¥� ö‹þ¢ ü‹þ�¢‹› ù‹“ ø ¢‹÷‹‹÷‘ª‹î÷ –¨‘‹þ‹¨ ù‹“ �¤ öþ¢ ý‘‹• �¢‹¡ ¤‹¯‘¡
©þ�¤‹“ ùãõ‘› ùî ý�ùê‹þ‹àø ø ëŸ ýù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ü‹‹÷‘‹¨‹÷� ¤‹û ¢‹‹÷¤�£‹ð“ ø ¢÷û¢“ ö— (–óø¢
.–¨‘‹þ‹¨ ô‹û ø –‹¨� ï÷‹û¤ê ô‹‹û ü‹¨�¤‹‹îøõ¢ .¢ª‘“ ö�¢‹›ø ý¢�¥� ý�¤�¢ ¢÷‹‹‹îþõ ö‹‹‹þþã—
ùî öþ� ¥� ñ“ì ü¨�¤îøõ¢ .–ê¤þ£• �¤ ö� –‹¨‘þ¨ ø ¢¤î ¢¤ �¤ ü¨�¤îøõ¢ ï÷û¤ê ö�ø—‹þõ÷
–¨‹þ÷ –óø¢ ñ‹þõŸ— ùî ý�ù‹‹êþàø ø ëŸ .–¨� üä‘õ—›� ¢úã— ø Šùêþàø ŠëŸ ¢ª‘‹“ ý¢�¥�
üð÷û¤ê ©¥øõ� ýùþ‘• ¤“ ¤‘îù¥“‘÷ ¢÷ø¤úª ø –¨� ù¢ª ù—ê¤þ£• "‘ä‘õ—›� ø ü‹÷ø‹÷‘ì ùîó“
¢ª‘“ ý¢�¥� ùî ö� ¥� ñ“ì ü¨�¤îøõ¢ .¢÷�¢‹þõ ¢úã—õ ö� ý�¤›� ø ©¤þ£• ¤¢ �¤ ©þø¡ ¢ø¡
ü÷‹ãþ ü‹¨�¤îøõ¢ .–¤¢ì ý‘û¢‘ú‹÷ áøõ›õ ø –õøî‹Ÿ ø –óø¢ –‹þ¢ø¢Ÿ‹õ .–¨� –‹‹þ¢ø¢Ÿõ
ø üìò¡� ø üê‹‹¨‹ó‹ê ø ü‹‹‹“û£õ ý‘‹û¤ø‘‹“ ñ‹þ‹õŸ‹‹— ý�¤‹‹“ ü‹¨‘‹‹þ¨ ’�¥Ÿ� –‘÷‘îõ� ’‹ó¨
ý‘û¢‘ú÷ ý¢�¥� ’ó‹¨ ‘‹“ ô¢¤‹‹õ ý¢�¥� ö‹þ‹õ‘‹— Šôò‹‹î ýù¬ò‹‹¡ .ù‹ã‹õ‘‹› ù“ ¢ø¡ ý�ù‹ì‹‹þó¨
ùî –‹‹¨� ùþ‘• ö‹þ� ¤“ .¢øª‹‹‹þ‹õ áø¤ª ô¢¤‹‹õ ù‹‹þ‹ó‹ä –¤¢ì ñ‘‹‹õä� ¤¢ ü—óø¢ ø ü÷þ¢ –¤¢‹ì
öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ø ¢ø‹ª‹þ‹õ ñŽ‘÷ üä‘õ—‹›� ø ü¨‘þ¨ ý‘‹ûý¢�¥� öþ‹‹õ‘— ù“ ü‹¨�¤îø‹‹õ¢
ö¢÷‘ªî ý�¤“ ¢¢›õ ©ò— .¢¥þ¤‹þõ ü• ùêþ‹àø ø ëŸ ýù¢øó‘ª ýø¤ �¤ ü‹‹‹ä‘õ—›�–‘“‹¨‘÷õ
ý�ùì¤ê ý‘ûô�¤‹õ ø ùꋨóê ø öþ¢ ý¥‹þõ�¤¢ ý�¤“ ©ò— Šü¨‘‹‹þ¨ –¤¢ì ö�¢þ‹õ ù“ö‹þ¢ ý‘‹•
Š¤þ‹¡� ý‘‹ûù¢ öøõ¥� ùõû öþ� ‘“ "‘¬ø‹¬‹‹¡ Šùãõ‘› ù“ ö� ë‹þ¤¥— ‘þ ñþõ‹Ÿ‹‹— ø –¨‘þ‹¨ ‘“
¤�£ð ý�¤“ ø ü¨�¤îøõ¢ ù“ ¤�£ð ¤¢ ü÷�¤þ� ýù‹‹ãõ‘› .¢ª‘“ ü¨�¤îøõ¢ –õ¢‹¡ ¤¢ ¢÷�ø—þõ÷
ý¤�¢õöø‹÷‘ì ‘“ �¤ ü—÷‹¨ ¤�¢÷öø÷‘‹‹ì ýù‹‹ã‹‹‹‹‹õ‘‹› ý¤ò‘‹¨é¤ã-ᤋª ¢‹‹þ‘“ ü‹¨�¤‹îøõ¢ ù‹“
Šý¤ò‘¨ëò‹¡� Šý¤ò‘‹¨–÷¨ Šý¤ò‘‹¨é¤‹‹‹‹ã-ᤪ .¢‹÷‹‹‹‹‹‹î ö‹‹‹‹‹þ¥‹‹ð‹þ‘‹‹‹› ö¤¢‹õ ýù‹ã‹‹‹õ‘›
Š¢÷ª‘“ ù—‹ê‘þ ü‹îþ÷ ý‘ûù“÷‹› üþ‘ûù¤ø¢ ø ü‹þ‘ûù÷þ‹õ¥ ¤¢ ù‹� ¤ð� Šù¤þè ø ý¤ò‘‹¨©¥¤�
.¢÷û¢‹‹“ ù‹êþàø ø ë‹Ÿ ø öø÷‘ì ù“ �¤ ¢ø‹¡ ý‘› ¢þ‘“ ø ¢÷—¨û ü—÷¨ ýù‹ãõ‘› ý‘÷‹“ø¤ ‘‹õ�
ø ¢øª ¢�¥� ü÷‹‹þ¢ ø ü¨‘þ¨ ý¤ø‹‹—‘—îþ¢ ýù¤‹¯þ¨ ¥� ô‹û ¢þ‘‹“ ü¨�¤‹îøõ¢ ¤þ‹¨õ ¤¢ ö�¤þ�
ñî ¤ò‘¨¢¤õ ü—‹‹÷¨ ï÷û¤‹ê ‘“ ù¥¤‘‹“‹õ ö�¢þ‹õ .¤ò‘¨¢¤õ ø ü—÷¨ ï÷û¤ê ýù¤¯þ¨ ¥� ôû
.–ê¤ð ‘• ï‹‹÷‹û¤ê ö‹‹‹‹‹þ‹õ‹û ¤‹—‹¨‹‹“ ¤‹“ ¢ø¡ ü‹õò‹‹‹¨� ý¤ø‹ú‹õ‹› .–‹‹¨� ü‹‹‹÷�¤‹þ� ýù‹ã‹õ‘‹›
”� ¤�¢‹õö‘‹‹õ¤� ©“÷› ‘õ ¤ø‹ª‹î °þ¤‘— ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ üð‹÷û¤ê ýù¥¤‘“õ –þõû� ñ‹þó¢ ù“
ô‘›÷� ý�¤“ ü¡�¤‹ê ö�¢þ‹õ ¥‹‹þ÷ ¤‘‹‹“ ö‹þ� –¨� ù¢ø‹“ ü‹ð÷û¤‹ê ¢¤“÷ ¤�¢õ‹�¤‹‹• ù¤�ø‹õ‹‹û ù‹î
¤¢ ‘õ� –‹¨�ù¢ª ù¢‹÷�¤ §• ù‹“ ü‹¨‘þ¨ –¤¢‹ì ö�¢þõ ¤¢ ù� ¤‹ð� ”� .–ê‘þ ¢‹û�ø‹¡ ùê‹þàø
ô¨‹þó‘‹÷ø‹þ‹¨‘‹‹÷ .–‹¨� ü‹÷‘‹‹‹ú‹› –¤¢ì¤‹‹“� ø¢ ¥� ü‹îþ ö‘÷�‹õû ü‹ð‹÷‹‹‹û¤‹‹‹ê –¤¢‹ì ö�¢‹þ‹‹õ
ý�¤ðù¢÷þ� ü‹“òì‹÷� ô‹¨‹þó‘÷øþ¨‘÷¤—‹÷� ¤“�¤“ ¤¢ Šý¤‘‹õ™—¨� ô‘‹à÷ ý�¤ðöø÷î� ¤‘îùàê‘Ÿ‹õ
Š�¤ð餬õ Š¤‹ð¤‘õ‹™—¨� Š¥þ‹‹—‹¨–ãþ‹“‹‹¯ Š¤î£õ ï‹÷‹û¤‹ê .¥‹þ‹‹—‹¨¤‘‹õ‹‹™‹—‹¨� ô‹¨‹þ‹ó‘‹‹‹‹þ¨ø‹¨
Šù�ø¡ý¤‹“�¤‹“ Š�¤‹ð–‹¨þ¥‹¯þ‹Ÿ‹‹õ Š§‹÷›¤‹“�¤“ ï‹÷û¤ê ¤“�¤“ ¤¢ Šø‹›ù¥þ—‹¨ ø –¨¤‹•ñ‹õ›—
.ü¨‘þ¨ ýù‹ªþ¢÷� ø ï÷‹û¤ê ýù÷ú• ¤¢ ü÷‘ú› –¤¢ì ¤“� ø¢ ¢÷÷‘÷‹þ� .ø›žó¬ ø ù‘î餬õ
–þóî ¥� ý�ùì¯÷õ ø üóŸõ ü—‘ì—ªõ ‘ú‹÷— ü—¨þó‘‹÷øþ¨‘÷ ’û£õ ‘þ ü“û£‹õ ô¨þó‘÷øþ¨‘‹÷
ü¨“ ô¨þó‘÷øþ¨‘‹÷ ü—Ÿ .¢÷—¨û ý¤ð�¢ø¨ ¤¬ä ý¦øóøŽ¢þ� öø—¨ ö�ø÷ä ù“ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷
¥� ¤—ù÷úî §“ ý�ù¢þ¢• ‘“ ô‹¨þó‘÷øþ‹¨‘÷ ‘› öþ� ¤¢ ùî �¤� Š–¨� ü“û£õ-üó‹õ ¥� ¤—ôþòõ
.¢øªþõ ¢Ÿ—õ ¢ø¡
.–¨¢ íþ ”‹� ©÷þ“ ù‹÷ ø –¨� ù÷‘ðþ "‘ìó¯õ ¤ð�¢ø¨ ô‘à÷ ý¦ø‹óøŽ¢‹þ� ù÷ ù‹î –‹¨� öªø¤
.¢÷î‹þõ �¢› ôû ¥� �¤ –¤¢‹ì ¤“� ø¢ ö‹þ� ù‹‹ªþõû ý�¤“ –‹“‘‹™ ¥þ‹� íþ áø‹‹÷— ýù‹‹õ‹û ‘“ ‘‹‹õ�
ô¨þó‘‹÷øþ‹¨‘‹÷¤—÷� ùî üó‘‹Ÿ ¤¢ Š¢ø¨ ¢þø‹ð‹þõ ô¨þ‹‹ó‘‹—‹þ•‘‹‹î ø öõ ¢‹þø‹ðþõ ô‹‹¨þó‘÷øþ¨‘‹÷
.ö‘¨÷� ¢þøðþõ ô¨þó‘þ¨ø¨ ø ‘õ ¢þøðþõ


---------------------------
:žþ®ø—
ô¨þ¤—÷¨øþ‹“¥� ô¨þ÷‘õø� ý‘›ù“ ø ¢÷¥þõ ¢÷øþ• üþ�¤ð–¨þ¥ ‘“ �¤ üþ�¤ð÷‘¨÷� ¥“¨ ”� *
ýùþ‘•¤“ ùî–¨� ü‹ãì�ø ü—ìø ‘ú÷— ‘õ ¤¬ä ¤¢ ö‘¨÷� ü‹ð¢÷¥ ¥� á‘ê¢ ùî �¤� .¢÷îþõ á‘ê¢
.¢¤þ‹‹ð‹“–¤ø‹¬ á�ø‹÷� ‘‹ì“ ë‹Ÿ ø –¨‹þ¥ áø‹‹‹÷‹— ¥� á‘‹‹ê¢ ø ö‹þ‹õ¥ ýù¤‹î ¤“ –¨‹þ¥ ¥� á‘‹‹ê¢
ùî ¢øª‹‹þõ ôòä� ”� ò“‹‹ì ö‘õó‹ì ù“ –¨¢ ¥� ü¡¤“ ýø¤‹þ‹÷ éò‹‹—� ¥� ý¤þ‹ðøó› ý�¤“ ø *
šþ�¤ öþ� ø §ø¤ ô‹¨þó‘÷øþ‹¨‘÷ ùî –‹¨� ý¥þ� ö� ù÷ öõ ¢þ¢ ¥� ô¨‹þó‘÷øþ¨‘÷¤—÷� ôøúê‹õ
.¢÷�ù‹—ª�£ð �¤‹›� ù“ ö�¤ø‹— ø ö�¤‹‹þ� ¤¢ ‘ú÷� â®�ø—õ ö�¤�¢�¤“ ùî ý¥þ� ö� ù÷ ø –‹¨�ù¢¤î
¢÷øþ• ¤¢ ø –‹óõ ý¤‘õª ¤—¤“ ø ©—¨¤• öø¢“ üó‹õ âê‘÷õ ¥� á‘ê¢ ü÷ãþ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷¤—÷�
ø ù—þ¤�¢þóø¨ ø ü‹þ�¤ð‹÷‘ú› ü÷ãþ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷¤—‹÷� .‘ú—óõ ¤ðþ¢ âê‘÷õ ‘“ ù÷‘ìøìŸ ¤“�¤“
:ü÷ãþ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷¤—÷� .ü—þð ô¢¤õ ø ñóõ ‘“ ý¢¤¢õû ø ü—¨þ¥õû
¢÷¤îþ• íþ ý‘®ä� ô¢� ü÷“
¢÷¤ûøð íþ¥ ©÷þ¤ê� ¤¢ ùî
:§•
¤‘ð¥ø¤ ¢¤ø� ¢¤¢“ ýø®ä ù�
:¢þ‘“
!¤�¤ì ¢÷‘õ÷ �¤ ‘ûø®ä ¤ð¢
íþ¨ò‹î ¢ø¤¨ ö‘‹÷�õû íþ¨òîüìþ¨øõ ù“ ô�üðªþ‹õû ëªä ô‹è¤‹þ‹‹óä ô‹÷î ´¤ä ¢þ‘“ ø
ý¢ø¤¨ –¨� ¤�¤ì ¤‹ð� ø ô“‘‹þü‹õ ¤‹—‘‹“þ¥ ¢‹Ÿ—õ ý‘•ø¤� ü÷ø‹ú—“ ¢ø¤‹¨ ¥� �¤ ñøþ¨‘‹‹‹÷¤—÷�
Šô¨‘‹÷ªüõ÷ ý¤ú𤕠¥¤õ öõ .¢ø‹‹“ ¢û�ø¡ ö‹þõû ù¤�øõ‹û öõ –¨¡÷ ©÷þ¥ð ô‹‹ª‘“ ù—‹‹ª�¢
:¤¡� .ô�ù—ê‘þ ý¥¤õü“ ¤¢ �¤ ¤úð ùî �¤�
ô�ù¢�¥÷ ¤¢‘õ ¥� ¥ø¤õ� ...))
ù÷
((...–¨� ù—ª£ð öõ ¤“ ö‘ú› ¤õä

ô¨þó‘þ¨ø¨ ¤�¢¤¨ ¥� ¤ãª
øóõ‘ª ¢õŸ�