Die Philosophie der Erleuchtung nach Suhrawardi (Max Horton)  (Rotate view: schift+ctrl+plus)

(Sohrawardi) êkoÞpèv ÝëlÎC EDèz

(êkÔì× 1153-1191)

.l×A DìÛk éF íÂßWÏv pWÜv PÜ®Ïv ÚCoÞk ok ÚDWÛq koÞpèv ok êkoÞpèv

í¿wϾ ÚDFq éÆ ,íFpµ ÚDFq éF HϺC oDRA ÝëC .PzCnÊ êDV éF êoDìwF oDRA íÊlÛq ÍDv 38 Ml× ok

.Pv Cælz éOzDËÛ kßF ÚCoÞk ÚA

.lÛkpÆ í× êqDF é·×DV ok êoDìwF PìØçC íGçn× Ößϵ éÆ ,Pwëq í× íÛCoÞk ok êkoÞpèv

Þ uol× ,PµDØV ÖD×C ,MÞD©Â pì²Û êC ætëÞ MD×DÃ× éF £DizC Tëld ,éþ ,íÛAp Ößϵ ÝOwÛCk DF

Co kßh éÆ Dç ÚA ÐFDÃ× ok .lÛkß¡Ê í× æCo íè¾p× íÊlÛq Þ yD·× oCp×C éF æCo ÝëC qC Þ lÛlìvo í× Qle×

koß× Ý×ÞCl× Þ lÜÜÆ íÊlÛq íëCßÛ íF Þ pþ ok PwëDF í× ,lÛkpÆ í× Íß»¡× íÏõ Þ í¿wϾ Ößϵ DF

ÝOzDËÛ DF êkoÞpèv ÚßaØç íÛDwÛC qC í®ëCpz ÝìÜZ ok .lÜO¾pÊ í× oCp Dèþ PÛDçC Þ ÝìçßN ,¢Ûqpv

Ép× éF ÖßÇe× êkÞpèv ÐìÎk ÝëC éF .krìh í× pF é¿wϾ qC êÞpìJ Þ pǾ êkCqA kDëp¾ "ÁCp¡ÎC éØÇd"

.lÛlì¡Æ oCk éF Co ÞC Þ lz

jëoDN ok oßÛ PÎD¤C é¿wϾ .lzDF í× kßVÞ ívDvC Þ éìÎÞC ækD× oßÛ :PvC oßÛ é¿wϾ êkoÞpèv é¿wϾ

,lÜÆ í× êqDF íGçn× íÏÇz íOvpJpè× Þ éÜwëkr× ok oßÛ éÆ íÎDd ok .koCk íÊorF P×l ÚCpëC é¡ëlÛC

.lFDë í× í¿wϾ íëCßOe× oDF ÝìÎÞC êCpF "oßÛ" êkoÞpèv é¡ëlÛC ok

ÚAp êoßÛ êDç æoßv pìRDN PeN pËëk êßv qC Þ koCk ÝèÆ ÚCpëC ok é¡ëo ßv Èë qC êkoÞpèv oßÛ é¿wϾ

.l¡Æ í× kDÃOÛC éF Co íëß®voC é¿wϾ ÞC .lzDF í×

*******

:498-559 Àëpz qC ÐÃÛ éF êkoÞpèv æoDF ok Dç ÝëpOØè×

:é¿wϾ

DF éOiì×A Þ (íw×pç Þ éì¾ß¤ êDç PØÇd) íOÜv êr×o lëDõ qC PvC íGìÆpN êkoÞpèv é¿wϾ -

(PØϱ Þ oßÛ êr×o éGÜV Þ ívDÜz éOzp¾ koß× ok) íO¡Noq Þ íëß®voC ,íÛ߬ԾC ,êoߺDSì¾ êDç é¿wϾ

,lÛCßh í× éÃìOµ PØÇd Dë íÛlÎ PØÇd CpÛA Þ PwÛCk í× ÚCkÞDV PØÇd ælÜÜÆ DìdC Co kßh êkoÞpèv -

.PzCk kßVÞ Ú߬ԾC ÚD×q DN Ùël ÚDìÛDÛßë Þ ÚDëp¥× ,ÚDìÏFDF ,ÚDìÛCpëC ,ÚDëlÜç ÚDì× ok éOvßìJ éÆ íOØÇd

Ú߬ԾC DF é¿wϾ Cpëq ,íÛÔõ êqCkpJ ÖD²Û DN PvC íëDÛCk Ößè¿× éF pO¡ìF êkoÞpèv êCpF é¿wϾ ÝìëA -

.PvC éO¾pÊ ÚDëDJ éÇÏF PvC æl¡Û qDºA ß®voC Þ

PçDGz ÁCpzÓC PØÇd Þ koCk DÜìv ÝFC íëß®voC pìº oDRA qC íhpF ok íÃìص êDç é¡ëo ÁCpzC é¿wϾ -

.koCk ß®voC MDìèÎC qC DÜìv ÝFC pìw¿N éF êkDëq

Dë ÐèV Ýì×qpv Ýì×q Ep»× ,PvD×p¿ØÇd íÇëoDN Þ ,lÜÆ í× EÞpº lìzoßh Ep»× ok éÆ ÚDÜaØç -

.PvC oDO¾pÊ kßh íîÜ× ÚDØOhDv ÖCk ok éÆ lzDF í× íÎÓlOvC oDǾC

ÚClFß× æDz é·ìG®ÎC l·FD× qC pRDO× íÃìص o߬ éF ÁCpzC PØÇd éÆ ,lwëßÛ í× MDdoD®× ok êkoÞpèv -

lÛkßF ÚDÛßë êDØÇd ÝëphA Ú߬ԾC Þ QoߺDSì¾ .PvC ækßF ÞpwiìÆ Þ ÚÞlëp¾ ,Qp×ßìÆ ÚßZ Ùël ÚCpëC

PØÇd ÝëC ÚDRoCÞ í×D®wF lërëDF Þ êp¥× ÚßÜÎÞm ÖDWÛCpv Þ lÜO¾pÊ oCp PØÇd ÝëC pìRDN PeN éÆ

.lÛlëkpÊ

ÁCpzC PØÇd ÐìÎk ÝëC éF .kCk í×ÔvC HÎDº íÛAp MDëA pìw¿N DF Co íÛD¾pµ êDç é¡ëlÛC éF êkoÞpèv -

.lÜÆ í× D¿ëC êC ælص ¢ÃÛ é·ìz ok

:kpØz í× pF éÏdp× XÜJ MldÞ êCpF ¹pØìv p쿤 éÎDvo êClOFC ok êkoÞpèv -

.PwìÛ ¢OvpJ ÐFD Clh rV xÆ bìç :éÏÎC ÓC éÎCÓ

.PvÞC ÚA qC ¯Ã¾ íëÞC Þ PvClh qC Pëpìº í¿Û éÆ ,PwìÛ ÞC rV íwÆ :ßçÓCßçÓ

.PvClh êßv qC íëßN í¿Û éÆ ,ßN rV PwìÛ íëßN :PÛC ÓC PÛC Ó

.("Ý×" lëßÊ í× Clh ¯Ã¾) PwìÛ Clh PìÜ× qC pìº íOìÜ× :DÛCÓCDÛCÓ

.Clh MCm Moߤ rV PvC íÛlz ßè× rìZ pç :éVÞ ÓC ÈÎDç íz ÐÆ

p²Û ok ÚDèV .kÞo í× pNCp¾ íÎÓlOvC é¡ëlÛC qC Þ kpìÊ í× pF ok Co íÛDdÞo PhDÜz ÁCpzC PØÇd -

lÜF ok ÚDwÛDd Þo ªì©d éGNp× qC PhDÜz MDVok .lÜÆ í× ClìJ mß¿Û ÞC íOwç ok Þ kkpÊ í× ½D¿z ÈÎDv

qC p¿v DF ½kCp× íþC o߬ éF MDVok ÝëC .konÊ í× Dçqp× qC Þ lvo í× kCqA c Þo UÞC éF kßz í× ´Þpz

Þ íëp× ÚDèV êDçqp× éF PvC Ýì×q qC kß·¤ DF ½kCp× êkßص o߬ éF Þ PvC oCßÛC Ápz éF ækD× Epº

.íèÎC MCm éF ,ÐÇz íF MDìÏWN Äëp¬qC ,DWÛA qC

.PvC ß®voC Þo éÎDGÛk ÝNlص Ä®Ü× é¤pµ ok êkoÞpèv -

é¿wϾ ívDvC ÐëDw× qC íÇë éÆ ß®voC ÞpìJ ÝìØÏw× Þ ÚDìÂCpzC ½ÔOhC koß× Ùè× MDÇÛ qC íÇë -

Co PìçD× Þ Ðì¤C Co kßVÞ ÚDì¾ß¤ lÜÛDØç ÚDìëD¡× .PvC PìçD× pF kßVÞ ÖlÃN ,Pwç rìÛ í×ÔvC

éOzCk ÄÃeN Ýçm qC UoDh ok lÛCßN íØÛ kßVÞ êkoÞpèv p²Û qC .lÜÛCk í× kßVÞ éF PGwÛ í¨pµ ÚßZ

íOÃìÃd éÛ PvC ÝçA PìçD× Ýìµ Pvok ÝçA ÝÏS× .lÜÆ í× ´CrOÛC DìzC qC Co kßVÞ éÆ íÜçm ,lzDF

PvC kßVÞ PëkÞle× ´CrOÛC DF Ðõ éÆ lÛlÃO·× Þ lÛC ÐëD kßVÞ êCpF íVoDh íOÃìÃd ÚDìëD¡× .éÛDÊClV

lzDF lÛCßN í× pçßV éÛ kßVÞ éÆ PvC ÝëC ÚDìëD¡× p²Û éìϵ êkoÞpèv ÍÓlOvC .lvo í× PìçD× éF éÆ

.PvC kßVß× Þ kßVÞ ÝìF é®FCo TeF koß× éÏòw× .koClÛ íVoDh PÃìÃd ÝëC pFDÜF ,§pµ éÛ Þ

qC êC éVok kßh PìçD× éÆ Cpëq ,PvC ælëD¾ íF PìçD× Þ kßVÞ PÎD¤C æoDF ok TeF éÆ lÛlÃO·× ÚDìÂCpzC -

ok ,æßÃÎDF MDì¿ìÆ Þ MD¿¤ éÏdp× ok Þ PvC з¿ÎDF kßVÞ éÏdp× ok ÚDèV ,ÚDìÂCpzC p²Û éF .PvC kßVÞ

éÏdp× ok Þ PvC æßÃÎDF kßVÞ éÏdp× ok ÚDèV éÆ lÜÛApF Þ lÛoCk Co ælìõ ÝëC ½Ôh ÚDìëD¡× éÆ íÎDd

.PvC з¿ÎDF ÍDØÆ Þ MDì¿ìÆ

oߤ Þ PØϱ ÚßZ Co ÖDwVC ÞC .PvC ækD× Þ Moߤ éF ÚDèV íëß®voC HìÆpN ÀÎDi× êkoÞpèv -

íVoDh ¯ìwF pçßV Co ÙwV ÞC .lÛCk í× kßVÞ pç êCÞpÛD×p¾ ÚDËOzp¾ Dë oßÛ ÚDÛDGèËÛ ÚßZ Co íëß®voC

kßh £ß¥i× PìçD× êCoCk kßh êkßh éF pçßV ÝëC .koDØz í× ,PvC ÍD¥¿ÛC Þ ÍD¥NC ypënJ ÐFD éÆ

.kßz í× ælì×DÛ "íÎßìç" Dë "éìÎÞC ækD×" ,éìµßÛ Moߤ ypënJ PGvDÜ× éF íÎÞ ,kßz í× ælì×DÛ ÙwV Þ PvC

lÜÆ í× ko Co ÙNC Dë pënJDÛ ÙìwÃN æom Þ Ôh ÚDÇ×C ÚDìëD¡× pËëk Þ DÜìv ÝFC qC êÞpìJ éF êkoÞpèv -

.kCk é×CkC ÚCßOÛ êkD× Äëp¬ éF Co ÖDwÃÛC ÝëC pÊC íOd ,lÛCk í× pënJ ÙìwÃN PëDèÛ íF Co ÙwV Þ

.kpìÊ í× Moߤ í·ìG¬ o߬ éF Dë PvC oCßOvC D× ækCoC pF Dë ¢OÆpd , pçßV ÚCßܵ éF oßÛ -

CpÛA ÞC x¿Û lëk Co íz ÝëC ÚDwÛC éÆ íÛD×q Þ PvC PëÞo ÐFD íÛCoßÛ íz Èë DèÜN ,êkoÞpèv p²Û éF -

ÝëCpFDÜF ,kpìÊ í× ÖDÛ PëÞo íz oß©d ok x¿Û ÁCpzC ÝëC .kßz í× íÛCoßÛ íz ÚA oßÛ DF Þ lÜÆ í× é¬DdC

.PvC P¾p·× ÐÆ í¡iF oßÛ PÏ¥h qC íërV ,ußwe× íz PëÞo

MCm éF ÙñD oßÛ pÊC éÆ lëßÊ í× Þ lÜÆ í× êlÜF ÙìwÃN PØϱ Þ oßÛ ´CßÛC ÄFD®× Co PÃìÃd êkoÞpèv -

.PvC í¨oDµ oßÛ lzDF kßh pìº MCm éF ÙñD pÊC Þ kßz í× ælì×DÛ kpW× oßÛ Dë êpçßV oßÛ ,lzDF kßh

év ÝëC qC HÆp× ÚDzkßVÞ Þ lÜOwç íÛÔõ l·F év éF kÞle× Íßõ Dë ÚDËOzp¾ DÜìv ÝFDd p¬ ok -

êkoÞpèv .kßh PìçD× QÞld æoDF ok Ð÷N Þ kßh EßVÞ æoDF ok Ð÷N ,kßh ClG× æoDF ok Ð÷N :PvC l·F

pè lÜÛD× ,kÞr¾C ÚA pF êpËëk oDìwF kD·FC Þ kpÆ qDºA cp¬ ÝëC uDvC pF ÚDìëD¡× DF Co kßh p²Û ½ÔOhC

.kßèz Þ ÁCpzC DÇNC Þ ÍÔÃOvC ,PGe× Þ

íëCÞpÛD×p¾ ´CßÛC pF ÚA Äëp¬ qC lÆ PvC êpËëk êC éOzp¾ Ù²Û lVß× ´CßÛC EDFoC Dë ÚDËOzp¾ í¨pµ Ù²Û -

lèµ qC PvC êC æsCÞ éÆ "lGèKvC oCßÛC" íçDÊ Dë "éëpFlØÎC oCßÛC" Co íWÛDì× Ù²Û ÝëC êkoÞpèv .lÜÜÆ í×

êÞo qC éÆ íOÆpd -koÞA í× ok PÆpd éF Co íÛDØvA ÅÔ¾C íWÛDì× Ù²Û ÝëC .l×DÛ í× ,ÚCpëC Ùël íÛCßÏèJ

´CßÛC pF íÏ×Dµ ÚßZ éÆ ,EpÃ× ÚDËOzp¾ ÀÏOi× ´CßÛC êCÞpÛD×p¾ Þ -Dç ÚA P·ìG¬ Äëp¬ qC éÛ Þ Ä¡µ

qC êkCl·N éOzp¾ ´ßÛ pç Þ ,lÛC íÛDwÛC uß¿Û rÆCp× rìÛ êlGèKvC oCßÛC .lzDF í× ,lÜ×DܤC Dë MDØwϬ

EpÃ× éOzp¾ ÝëqC PvC êpëߥN PìÛDwÛC .PvC ÚDwÛC ´ßÛ éOzp¾ éÆ ÐìëpGV ÚßaØç .Pv CÚDwÛC kCp¾C

ÝëC .lFDN í× (PìÛDwÛC=) ÚA pF Ápz ok éO¾Dë rÆpØN oCßÛC Þ PvC êC éOzp¾ êDìÛk Þ ÚDwÛC ÚDì× é®vCÞ éÆ

.oßÛ HwÆ PèV ok ÚDwÛC êCpF êC éÏìvÞ éÆ ÚDÜZ Ùç Ößϵ éØç HwÆ êCpF PvC êC éÏìvÞ ÚßZ PìÛDwÛC

ß®voC Þ DÜìv ÝFC ÙìÎD·N qC ÝGëpÃN ,(êßϵ oDRA) êßV êDçoClëlJ æoDF ok kßh MDeì¨ßN ok êkoÞpèv -

Áß¾ íOìØçC éÆ Pv CÝëC ÚDÛA DF ÞC MÞD¿N DèÜN .kpënJ í× rìÛ pìiGN koß× ok Co ÚDÛA éëp²Û Þ lÜÆ í× êÞpìJ

,PvC pìiGN TµDF éÆ Co íNoCpd ÍDS× êCpF .lçk í× ,MCpìì»N ÝëC ÖDØN íϤC Pϵ ÚCßܵ éF ,oßÛ éF ækD·ÎC

lÛCk í× íNCpìì»N ÖDØN Pϵ Co oßÛ MÞD¿O× HNCp× éÏwÏv PÃìÃd ok ,lÛCk íØÛ oßÛ uDÇ·ÛC MCpRC rV êrìZ

uß¿Û é®Ïv PeN Dç ÚDØvA ÖDØN ,lÜNol íF Dç ÚDØvA ÐFDÃ× ok p¤Dܵ ÖDØN .kßz í× ælçD¡× ÚDèV ok éÆ

.PvC oCßÛÓCoßÛ é®Ïv pëq íÏÆ Ðõ Þ ,íÏÆ Ðõ ¯ÏwN PeN Íßõ Þ ,Íßõ ÚD×p¾ pëq

:½ß¥N

íO¾p·× ÞC p²Û éF .lÜÆ oCpÂpF P¾p·× Þ ½ß¥N ÚDì× íÇëkrÛ oDìwF é®FCo lÜÆ í× í·v êkoÞpèv -

ÞC Co íO¾p·× ÝìÜZ .PvC éÛDì¾ß¤ MDìd é¥i¡× ÝëpN ælص kkpÊ ÍDGÛlO uok íÂÔhC oDO¾o DF éÆ

.l×DÛ í× éþ

,l¡iF í× íÜ·× Þ ÐÇz kßh ælÛoCk íÛDÊlÛq éF Þlçk í× ÚD¡Û Ðصo k Co kßh éÆ íÃìÃd P¾p·× -

Co DìzC PÃìÃd éÆ ,PvC íGÏ PÎDd Èë éÇÏF lÜÜÆ í× ÝìÃÏN uoCl× Þ HNDÇ× ok éÆ PwìÛ íØvo ¢ÛCk

:kßz í× ÙìwÃN éÏdp× év éF íO¾p·× ÝìÜZ .kpìÊ í× ,lFDë MoDè× MDìërV ok éÇÛA íF

Þ ÚClVÞ Äëp¬ qC ÙÏµÞ (ÝìÃìÎC Ýìµ) ælçD¡× Äëp¬ qC Ùϵ ,(ÝìÃìÎC Ùϵ) ÍÓlOvC Þ p²Û Äëp¬ qC Ùϵ

.(ÝìÃìÎC Äd) ÁCpzC

¢º Þ Ðº qC ݬDF êD¿¤ ÝìÃÏN Þ (ÖpÆC pG×DìJ oDO¾o qC êÞpìJ) PÜv :kßz í× ¦i¡× rìZ Þk DF ½ß¥N -

.¢Ü× íÆDJ éF ÐìÛ Þ

íÛDFo Äì¾ßN Äëp¬ qC Co ÁCpzC éÆ íÛDwÆ) ÚDFÞnW× :lÜOwìÛ ÚDì¾ß¤ oDØzok éÆ Ökp× qC æÞpÊ Þk -

DF Co oßÆn× ÁCpzC éÆ lÜOwìÛ okD Cpëq lÜÜìaF Co kßh ÁCpzC Ð×DÆ æßì× lÜÛCßN íØÛ íÎÞ lÜÜÆ í× P¾Dëok

í× éGÂCp× Þ x¿Û éÏ×D·×o k Co kßh pص éØç éÆ lÛC ÚClçCq ÖÞk æÞpÊ .(lÜÜÆ ÐìØÇN kßh í¥iz MClçDW×

.PwìÛ éOvCoA ÁCpzC oßÛ éF Dç ÚA êDç ¢zßÆ íÎ Þ lÜÛConÊ

éÛClçCq ÍDصC DF éZ pÊC Þ ,koCk í× æDËÛ ÚDëDJ DN Co x¿Û oß·z :kpW× ÈÎDv (1 :lÜçÞpÊ oDèZ éF ÚDÇÎDv -

.lÜÆ kß·¤ À¡Æ éÏdp× éF éÆ PwìÛ okD íÎÞ lÜÆ í× qDºA

¢iF éÆ Co ÖqÓ MClçDW× íÎÞ lFDë í× Pvk íÆlÛC ÁCpzC éF íÛDFo Äì¾ßN Äëp¬ qC :kpW× EÞnW× (2

.lçk íØÛ Uph éF PvC éÛDì¾ß¤ ÅßÏv qC êpënJDÛ ÈìÇ¿N

.lÛColÛ (Phßiìz) íÛDdÞo êpGço íËOwëDz æÞpÊ Þk ÝëC éF ÄÏ·O× ÚDÇÎDv

Úlz lzp× éOwëDz í¥iz ÝìÜZ .PvC EÞnW× ÚA qC xJ Þ ÈÎDv qDºA ok éÆ íwÆ :ÅoClO× ÈÎDv (3

Þ EÞnW× qDºA ok éÆ íwÆ íÜ·ë ,PvC éÏdp× Ýì×oDèZ ,éÏdp× ÝëpOÏ×DÆ :ÅoClO× EÞnW× (4 .Pwç

.kpËÛ í× íÛDdÞo ÚDèV éF ÁDìOz DF Þ kkpÊ í× lëlJDÛ êkD× ÚDèV éF ÞC íËOwGÎk .kßz í× ÈÎDv xKv

ÚDèV ÝëC ,ÞC íÛÞok Þ íÛÞpF íÛDÊlÛq .kpF í× ÚDì× qC ÞC êCpF Co ÚßÛDÂ Þ Ä¡µ ÚDì× kD©N íܬDF ÍlGN ÝëC

.kßz í× íÇë éØç MolÂ Þ PØÇd ,ÚDèV ÚA Þ

.PwìÛ ÚDwÇë Þk ÚA qC Èë bìç íÎÞ ,pìÊ í× pF ok Co Þk pç (lçq) íëDvoDJ Þ (pþ) êlÜ×qDìÛ ,½ß¥N -

.PvC êßìÛk êDçqDìÛ éF íÏÆ íËOwFCÞ Ölµ PGS× ¸¨Þ íÜ·× éF éÛDì¾ß¤ ÅßÏv ok íÜ·× éF pþ

.lÜçk éÛÓkDµ MkDèz Þ lÜzDF Clh ælÜçk Mp¥Û lëDF ÚDÜ×ß× :êkoÞpèv p²Û qC ½ß¥N pçßV

ÁCpzC Þ Ùϵ ,ÚDØëC :koCk éÏdp× év ½oDµ Dë í¾ß¤ ,ÅßÏv ok -

.PvC §pµ Þ (ÁßÏi×) QkDd éÇÏF PwìÛ pçßV Þ Ùël cÞo éÆ PvC lÃO·× êkoÞpèv -

P¾Dëok k Cl·OvC Þ kkpÊ í× PÆpd éëD× í×kA ÝN ok éÆ íÛCßìd cÞo :PvC éÏdp× Þk êCoCk cÞo -

éF ÄÏ·O× cÞo ÝëC .PvC íÛDwÛC êßϵ cÞo ,cÞo ÖÞk éÏdp× .lÜÆ í× kDWëC UoDh ÚDèV qC Co Dç uDwdC

P¾Dëok l·Ow× Þ lÜÆ í× HwÆ Co Ð÷N P¿¤ ,kßz í× koCÞ íÛCßìd cÞo éF cÞo ÝëC íOÂÞ .PvC p×C ÙÎDµ

pG¤ Þ Ðõ ÝOwF oDÆ DF lzßÇF éÆ lvpF íÛDwÛC ÝìOvCo éGNp× éF PvC okD íOÂÞ DèÜN í×kA .kkpÊ í× ÖDèÎC

,x¿Û éÏdp× ÝìOwiÛ .lÜÆ í× oßGµ íÏ×DÇN éÏdp× qC x¿Û .lÛDçpF Pvok MDì¤ß¥h ÝëC qC Co kßh x¿Û

.éÜòØ®× Ýì×ßv Þ é×CßÎ Ýì×Þk ,PvC æoD×C

.P¾p·× rÆp× HÏÂ Þ Ä¡µ Ðe× c Þo ,PvC ælçD¡× rÆp× pv -

.ÞC êDØÜçCo Þ PvÞC ÚDFq ,PvC êßϵ c Þo pçßV Ðõ -

,lÜÆ í× íÊlìvo íÛDèV ÝëC oß×C éF íÇë éÏìvÞ éF í×kA éÆ PvC ´ ßÛ Þk êCoCk Ðõ éÆ lÛlÃO·× íçÞpÊ -

.kqCkpJ í× íÛDèV ÚA oß×C éF ÚA éÏìvÞ éF í×kA éÆ Pv CHÏ ok pËëk Ðõ êDV .PvC r»× ÚA rÆp× Þ

.PwìÛ ¢ìF íÇë cÞo HÆp× ÚCßܵ éF Ðõ éÆ PvC lÃO·× êkoÞpèv D×C

:koCnËF Áp¾ (p¬Cßh) íܬDF EoDWN okD¥× ÚDì× lÛCßOF éÆ PvC íwÆ ÝìOvCo í¿¤ -

ÚD®ìz qC éÆ íëDç ÚA (3 kßz í× okD¤ Clh qC éÆ íëDç ÚA (2 lÛßz í× okD¤ x¿Û qC éÆ éÆ íë Dç ÚA (1

.lëA í× ÚDËOzp¾ qC éÆ íëDç ÚA (4 PvC

íÜ·ë PvC ídÞo ¸¨Þ Èë ælÜçk ÚD¡Û ÚA ê߻ΠÁDÃOzC éÆ PvC ídÔ®¤C æsCÞ Èë ÍDd :ÖDÃ× Þ ÍDd -

.PvC PFDR éGwÜÎDF éÆ PvC ídÞo ¸¨Þ Èë pF ÍCk ÖDÃ× .P¾p¡ìJ Þ íÛßÊpÊk éF ÚA Pì¨p·×

.íÛDFo Äì¾ßN éWìOÛ ÍDd ..PvC êkp¾ ælçDW× éWìOÛ ÖDÃ×

.íÛDdÞo Hd Þ íGÏ Hd ,íÛÔõ Hd ,íÛCßèz Hd :koCk kÞsÞ Hd ´ßÛ oDèZ êkoÞpèvp²Û éF-

.PvC éìÆrN Þ íÂÔhC éÎDeOvC éWìOÛ éÇÏF ,PwìÛ íÃìÃd DÃF Þ Dܾ éÆ PvC lÃO·× êkoÞpèv -

x¿Û êCrW× Pëkp¾ ÚA ok éÆ PvC íçDÊA Dë oß·z êkDµ Þ íÎßØ·× ÍDd éÂp¿N Þ PvClh DF kDeNC ¸ØV -

.lÜÆ uDwdC Co DìzC pËëk kßh

.rì×A PÏ쩾 Þ ÅDJ ÍD·¾C ok ÖÞClN ,´oÞ ,éFßN ,ÚDØëC :koCk éÏdp× oDèZ ÁCpzC ÚDëpV -

....koCk é×CkC