ö� ö�¢õ�¤¨ ø üþ�¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢
(ôø¢ ©¡“)

ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
�ƒˆ� –ªú“þ¢¤� ‚‰ ù“÷ªîþ

ö�¤ø¢ ö�¤î‹ê‹‹—õ .–‹‹‹¨� ý¤‹‹ð‹‹‹‹÷ªø¤ ö‘‹õ‹‹¨� ö‘‹ª‹‹‹¡¤¢ ù¤‘‹‹‹—‹¨ ù‹‹¨ �¤�¢‹‹õ ø –‹ó�¢ä Š¢¤‹‹¡
üŽ‘‹÷�ø— ø üþ�¤ð ñì‹ä ù‹“ –÷‘‹î ø ø¨ø¤ Š¤—‹óø Šôø‹þû Šíò Šøþ‹—÷õ öø‹�‹õû ý¤ð‹‹‹÷ªø¤
ø ü—�£ –þ¬ø‹¬¡ íþ ü‹‹þ�¤‹‹ð ñ‹‹‹‹ìä ö‘‹÷� ù¢þ‹ì‹ä ù“ .¢÷‹—‹ª�¢ ë‹þõä ý¤ø‘‹“ ü‹÷‘¨‹÷� ¢¤‹¡
öþ� ø ¢¤î öø‹ð¤ð¢ �¤ –¨‘‹þ‹¨ ø ’û£‹õ ¥� –ª�¢¤“ ü‹þ�¤ð ñì‹‹ä .–¨� ü‹÷‘‹¨÷� ¢¤ê ¢�¥õ‹û
©¢ø¡ –¨¢“ �¤ ø� –ªø÷¤¨ ù‘‹ð÷� ø ù¢¤‹î ë‹ó‹¡ �¤ ö‘¨‹÷� ¢÷ø�¢¡" ùî ¢¤ø� ¢þ¢• �¤ ù‹þ¤à‹÷
¢‘þ÷“ ¥� �¤ üä‘õ‹—›� ø ü‹¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ‘¨þóî ©ì÷ ø üª¤�¤þû ùþ¤à÷ öþ� ".–¨� ù¢¤•‹¨
.¢¤î öøð¤ð¢
–óø¢ í‹‹‹þ ¢‘‹‹‹›‹þ� âì�ø ¤¢ ¥“‘‹‹ûýø‹¨ ¥� –‹óø¢ –‹‹þõî‘‹Ÿ ë‹‹Ÿ ü‹‹÷ã‹‹þ ö¤¢õ –‹óø¢ ùþ¤‹à‹÷
’û£õ ù“ ñøŸ— öþõû ‘õ� .¢ø“ �¢¡ ô‘‹‹÷“ ü“‹û£õ –þõî‘Ÿ ý‘‹›“ ý¢�¢ ¤�¤ì ø ü÷þõ¥ üê¤ä
ý‘ûù¥øõ� ¥� üîþ �¤�¢õ ø ’‹‹û£‹‹‹õ ©¥þ‹õ� .¢¤“ ù‘÷• –þ¨ø¢‹ì –Ÿ‘‹‹‹¨ ù‹“ ùî ¢¤‹‹î íõ‹î ¥þ‹÷
.¢ø“ ¤‘‹‹ð¥‘‹¨‘‹÷ ü“‹‹û£‹õ ô‹¨‹þ‹‹—‘‹‹‹õ𢠑“ ü‹‹þ�¤‹ð ñ‹ì‹‹‹ä �¤þ¥ .–¨� ý¤ð‹÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢ ô‹ú‹‹‹õ
ü¨‘‹þ‹¨ ùꨋ‹ó‹‹ê ô‹ú‹õ ©¨¤• íþ ü‹¨‘þ‹‹¨ ý‘‹‹ûù‹ª‹‹þ¢‹÷� °þ¤‘‹— ¤¢ ùî –ª�¢ ¤à÷ ¤¢ ¢‹þ‘‹‹‹“
ñ“‘ì üó‹ìä ø ü‹ìò‹‹¡� ¤à‹÷‹õ ¥� ü—‹õøîŸ ñ‘‹îª� ô�¢î .–‹‹¨� ü‹¨‘þ¨ –þ‹÷‘‹ìŸ ù‹“ ¯ø‹“¤‹õ
ü• ¤¢ ¥þ‹÷ �¤ ¤ðþ¢ –ò�ø¨ ù‹‹—‹‹‹ª¤ í‹‹þ ü¨‘‹þ¨ –‹‹þ÷‘ìŸ ©¨¤‹‹• ‘õ� Œ �¤‹� ø –¨� ©¤þ£•
¢þ‘“ ý¢‘ú÷ ‘þ ø §î ù� ¤‘þ‹‹—‹‹¡� ¤¢ –¤¢‹ì ¤‹à‹‹÷ ¥� ü‹¨‘þ¨ ô‘ìõ ö‹þ¤— üó‘ä .–¨� ù—‹ª�¢
ù÷øð� ¤ðþ¢ öþ÷�øì ø öø÷‘ì öþ� Œ¢øª ù—ªø÷ ¢‹þ‘“ üþ‘÷“õ ù� ¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì Œ¢¤þð ¤�¤ì
ù÷ø‹‹ð� ö�¤‹ðþ¢ ý¢�¥� ‘“ ö� ù¯‹“�¤ ø ¢¤ê ¤û ý¢�¥� ¥¤õ ø ¢Ÿ Œ¢‹‹‹þ� ¤¢ �¤›� ùó‹‹Ÿ¤õ ù“ ¢þ‘“
.–¨� ü¨‘‹þ‹¨ ý‘ûù¢‹þ� –ò�ø‹¨ öþ¤‹‹— ý¥î¤õ ¥� ‘ú‹ª¨¤‹• ö‹þ� ù“ °¨‘• Œ¢ø‹ª öþþã‹‹— ¢þ‘“
ü“¤è â‹‹õ�ø› ù‹î ¢ø‹“ ý¢÷ó“ ô‘ð ‘úª¨¤• ö‹þ� ù“ ù“÷‘› ù‹õû ý‘û°¨‘• ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢
Š–óø¢ ¥� ñì—‹‹¨õ ü÷¢õ ùãõ‘› Šáø¤ª‹õ –‹óø¢ ¢‘‹‹ú‹÷ ø ¢¤‹î ùõ‹þ“ ü‹‹ð‹‹‹õ‘‹î¢ø‹¡ ¤“�¤“ ¤¢ �¤
.¢¤î ù÷þ¢‘ú÷ �¤ ö�¢÷ø¤úª üãþ“¯ ëøìŸ ø ö‘þ“ ý¢�¥� ëŸ ø ü÷‘ðõû ù¥øŸ
.–¨� –óø¢ §þ¨‘— üóì‹‹ä ¢‘þ‹‹÷“ ø ö¤¢õ –‹óø¢ üê¨ó‹ê §‘¨� "üä‘õ—›� ¢�¢ ¤�¤ì" ùþ¤à‹÷
ý¤ø¤¨ ü‹“ –ó‘Ÿ ¤¢ "üãþ“¯ –ó‘Ÿ" ô‘÷ ù‹“ ü®¤ê –ó‘Ÿ íþ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷� ùþ¤‹à‹÷ ö‹þ� ë‹“¯
ù“ ù›ø— ‘“ ø üóìä –¡‘÷ª ‘“ §•¨ .¢÷� ù¢¤îüõ –¨þ¥ –ãþ“¯ ¤¢ ù÷�¢�¥� ø
¢ø¡ "ü‹ãþ“¯ ý‘‹úþ¢�¥�" ø ¢‹÷û¢þõ –óø¢ ¥� ý�¢¤“÷‘õ¤‹ê ù“ ö‹‹— öø÷‘ì ø ôà‹÷ ý‘úþ¢‹÷õ¢ø‹¨
–óø¢ ô‹à÷ ø –¤¢ì ù‹‹î ¢‹÷¤�£‹‹ðü‹õ ô‘‹ð "ý¢¤‹ê ý‘‹ú‹þ¢�¥�" ù¢ø¢‹Ÿ‹õ ù‹‹‹“ ø ¢‹÷‹‹÷‹‹‹îüõ �¢‹ê �¤
"üä‘‹õ‹‹—‹‹›� ¢�¢ ¤�¤ì" öþ�¤‹‹‹“‘‹÷‹“ .–‹¨� ö� ù¢÷÷‹î öþ‹‹õ‹®‹— ñ‘‹Ÿ ö‹‹þ‹ä ¤¢ ø ù¢÷‹‹‹÷î ¢ø¢‹‹Ÿõ
ý�¤“ "ü÷‘ðõû –‹‹¨�ø‹‹¡" ¤“ –¨� ü÷—‹“õ ø ùãõ‘› íþ ý‘®ä� ö‘‹þõ ù‹—ªø÷‘÷ –‹¨� üª¥‘¨
ý‘÷“õ ¤‹“ ø ¢‹÷î ñ‹‹õ‹‹‹ä ñ“‘‹ì‹—õ –þ‹óøŽ¨‹‹õ ‘“ –óø¢ –‹‹þ‹õî‘‹Ÿ ¤‹‹þ¥ ¤¢ ¢ø‹¡ ¯‹“�ø¤ ¤¢ ùî‹÷�
ùþ‘‹• "üä‘‹õ‹—‹‹›� ¢�¢ ¤�¤‹‹ì" ùþ¤à‹÷ .¢þ�ü‹‹‹õ ¢þ¢‹• –‹óø¢ ùî –‹¨� ü‹‹÷õ‹® "¢�¢ ¤�¤‹‹ì" öþ‹õ‹û
¤¢ ö—‹‹¨‹þ¥ ý�¤‹“ ô¢¤‹‹õ ýø¨‹‹‹õû –õø‹î‹‹‹Ÿ ‘‹‹ú‹÷� ¤¢ ù‹‹î ¢¤�£ðü‹‹õ �¤ ¢‹þ¢› ý‘‹ûü‹¨�¤‹î‹õ¢
¤¢ ö¢õ� ¤¢ ¥� ©þ• ö‘¨‹÷� â®ø ü÷ãþ "üãþ“‹‹¯ –ó‘Ÿ" ¢¤øõ ¤¢ ù—“ó� .–¨� ü¨‘þ‹¨ ùãõ‘›
ø¨ø¤ ø íò Š¥‹“‘‹‹‹‹‹ûý¤‹ð‹‹÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢ 拉‹‹“ ¢‹÷‹õª‹‹‹þ¢‹‹‹÷� ù‹¨ –�¤‹‹‹à÷ Š–‹‹óø¢ –¤¢‹ì ¤‹þ¥
¢÷‹—¨‹‹‹“ ô¢¤‹õ ù‹î –‹‹‹¨� ý¢�¢ ¤�¤‹ì "ü‹‹ä‘‹õ‹—‹‹›� ¢�¢ ¤�¤‹ì" íò ù‹þ¤à‹‹÷ ¤¢ .–¨� –ø‘ê‹—‹‹‹‹‹õ
ùî‹ó“ .¢ø“÷ ë󋋯‹õ ô‹î‘Ÿ ù“ ©þø¡ ëø‹ì‹Ÿ üãõ›‹‹—¨¢ ý¤�£‹ð�ø ý�¤“ ¥‹“‘ûù‹þ¤‹‹à‹÷ éò¡¤‹“
ü÷¢õ ý�ù‹ãõ‘‹› ôû ‘‹‹“ ü‹ðõû ø ¢øõ‹÷ ý¤‹ðþ¢ ôþ‹ó¨— �¤ ¢ø¡ ü‹ãþ“‹¯ ëøì‹Ÿ ö‘÷� ¥� íþ¤û
Š¢¤�¢÷ ü‹›¤‘¡ ë�¢‹¬‹õ ý¤ð‹þ¢ ù‹þ¤à÷ ¤‹‹û ‘þ "üä‘õ—›� ¢�¢ ¤�¤ì" ùþ¤à÷ ù—“ó� .¢÷¢¤‹î ‘•¤“
ö�¤ø¢ ö�¢÷õªþ¢÷� ¤ðþ¢ ø íò ùî –¨� ü¡þ¤‘— ¤þè ø ‘—¨þ� ôøúêõ íþ ùîó“
.¢÷� ù¢�¢ ¤�¤‹ì ø‹÷ ùãõ‘› ¤¢ ü÷�¤‹õîŸ ’‘“¤¢ ©þø¡ ù‹þ¤à÷ ùþ›ø‹— ù‹þ‘õ—‹¨¢ �¤÷� ý¤ð÷ªø¤
ùªþ¢÷� ¤¢ ¤‹‹à÷ á‘‹õ›� áø‹‹÷ í‹þ ô‹‹û¢‹‹‹›‹þ‹û ö¤‹ì ¥� §‹• –‹‹óø¢ ôø‹úê‹õ ù¤‘‹“¤¢ ü‹ó‹î ¤ø¯‹“
‘þ ø –óõ ù¢�¤� ù“ ‘÷‹“ ù‹î –‹‹‹‹¨� ü—¤¢ì –¡‘¨ –óø¢ ö� ë‹‹“¯ ùî –‹¨� ù¢õ� ¢‹þ¢• ü‹‹¨‘‹þ‹¨
듯 .¢ø‹ªþõ ‘•¤“ ö� ô¢¤õ ø öþ‹õ¥¤‹‹¨ ¥� á‘ê¢ ø ¤øªî àêŸ ý�¤“ ùãõ‘› ü÷‘ð‹õû –¨�ø‹¡
–þ¢ø‹›ø‹‹‹‹õ ùî ¢‹‹‹÷‹—‹¨û ˜‹ó‹™‹õ í‹þ §�¤ ù‹¨ ¤ø‹ªî ø –ó‹‹õ Š–‹óø¢ ôøúê‹õ ù¨ –‹ª�¢¤‹“ öþ�
ö‘þõ ¤¢ öø‹÷‘‹ì ø ôà‹÷ ý¤�¤‹ì¤“ ø ¢ø‹¡ ¥� á‘‹ê¢ ý�¤“ –óõ .–¨� ý¤‹ðþ¢ ù‹“ ù‹—¨‹‹“�ø íþ¤û
üû‘ð‹‹—‹¨¢ ö�ø‹÷ã‹‹“ ô‹þ¦¤ ‘þ –‹õøî‹Ÿ ‘‹õ� .¢¤ø�üõ ¢þ¢‹‹‹• �¤ –óø¢ ô‘à÷ ü‹÷‘‹‹“‹‹ú‹ð‹÷ ø ¢ø‹¡
ü¡‹þ¤‘— ø ü‹ä‘õ—‹›� –‘‹þ¤ø¤® ’‹¨Ÿ ¤‹“ ù‹î ¢¤�¢ ¤�¤ì –¡‘¨ ö‹þ� öø¤¢ ¤¢ ¤þ£‹‹• öøð¤ð¢
.–¨� ¤þ£• öøðøð¢
¤þ‹‹‹™‘— �¤�¢õ ù¤‘“¤¢ üþ‘‹ûùõ‘‹‹‹‹‹÷ ù‹“ ôø‹¨øõ íò ö‘‹› ’‘‹‹‹‹—‹î ¤‘‹ª‹—‹÷� ý¤ð÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ¤¢
¤ðþ¢ ¤‹î‹ê—õ ø¢ .–ª�¢ ’û£õ ¤¢ (�¤�¢õ) §÷�¤óø— ù‘ðþ‘› ø ü‹“‹û£‹õ ù¥‘— –‹Ž�¤ì ¤¢ ü𤥋“
¤¢ �¤�¢õ £øê÷ ù�¤ ¤¢ ý�ù¢¤‹—¨‹ð ý¤îê ¤‘‹î‹‹þ‹• ¤‹‹—óø ø ¥‹þ‹‹÷‹“þó ý‘‹ú‹õ‘÷‹“ ý¤‹‹ð‹÷‹ªø¤ ö�¤ø¢
ùóõ› .¢ø“ ‘¨‹‹þ‹óî ýø¨ ¥� ö‘‹ªþ¢÷� ¤ð¢ ñõŸ‹— ‘‹ú÷� ôú‹õ é¢û íþ .¢‹÷¢¤î üä‘‹õ‹—›� ¤îê‹—
�¤ –ꤋ‹Ÿ ø‹‹— ùî ôû¢“ �¤ ô÷‘› ô¤®‘Ÿ ‘õ� Šôê‹ó‘‹‹¡õ ø— ùªþ¢÷� ‘“ öõ" : ùî ¤‹—‹óø éø¤‹‹ã‹õ
ö¯ø .–‹‹¨� ö‘‹ªþ¢‹‹÷�¤‹‹ð¢ ñ‹‹‹‹‹õ‹Ÿ— ù�¤ ¤¢ ö�¤‹ð÷ªø¤ ©ò‹— íþ¨ò‹‹î ý‘‹û¤‘𢑋þ ¥� "ü÷¥‹‹“
¤¢ ¢ø¡ ü‹¨‘þ¨ ý‘‹û¥— ô‘õ— øþ‹÷‹õ .–‹¨� ý¤ð‹÷‹ªø¤ ¤‹îê— ü‹÷‘“‹õ ¥� üîþ ¥þ‹‹÷ ü—‹¨ø¢
žø¤ ’‘—‹‹î ¤¢ ¤ø‹ªî ù‹‹‹“ ö�¢÷ø¤úª ëóã‹— §‘‹‹¨‹‹‹Ÿ� ø öø‹÷‘ì –‹‹‹‹‹õø‹îŸ ø �øì í‹þ‹î‹ê— ù¤‘“
.¢¤î ñ¢—¨õ ü—¨ø¢ ö¯ø ùþ‘• ¤“ �¤ öþ÷�øìó�
¥� üî‹‹‹þ ù‹‹î‹‹‹ó‹“ ¢÷¢¤‹‹‹îü‹õ÷ ‘ê‹—î� ý¤à÷ ñþ‘¨‹õ ù“ ‘‹‹ú‹÷— ö�¤ð‹÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ö�¤‹‹îê‹‹—‹õ ‘‹‹õ�
¥� "üãþ“¯ ëøìŸ" ù‹þ¤à÷ ¤¢ ùî ¢ø“ ý¢‹‹÷ø¤‹ú‹ª ëøìŸ ’¨î ý�¤‹‹“ ©‹‹ªøî ‘‹ú‹÷� –‘‹¬¡‹ªõ
"üã‹þ‹“¯ öø‹÷‘‹ì" ë‹“¯ ùî –‹¨‘‹‹÷‹‹ãõ öþ� ù‹“ üãþ“¯ ëø‹ì‹Ÿ ùþ¤à÷ .¢ª ž¤¯ íò ö‘‹› ýø¨
ëøìŸ öþ� .–‹¨� ö‘¨î‹þ ¤‹ª“ ¢�¤ê� ùõû ý�¤‹‹“ ø –¨� ¤‹þ£‹•‘÷¤þ‹þ‹ç‹— ø ¯ø¤ªõ‘÷ ëøìŸ öþ�
¥� ù÷ ý¢�¥� ¥� ý¤‹“ ù¤‹‹ú‹‹“ ø üð¢‹÷¥ ë‹‹‹Ÿ ¢÷÷‘‹õ –‹‹‹‹¨¤¢ ø ü‹÷¢‹õ ù‹ã‹õ‘› ý¤�¤ì¤“ ¥� ©‹þ‹•
.¢¤þðüõ ùõª�¤¨ üóìä –û�¢“ ¤“ ü÷—“õ üó¬� ùîó“ ’û£õ
ù¥¤‘“õ ö‘‹‹þ“ ý¢�¥� ’¨î ý�¤‹“ .¢ø“ ö‘þ‹“ ý¢�¥� ’¨î ý¤‹ð÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ù“󑯋õ ö‹‹‹þ¤‹—‹‹õúõ
ñõ‹ä ø ¤à÷ ¤¢ ö‘þ“ ý¢�¥� ’¨‹‹î ¤¢ ©‹ªø‹‹î .–‹ª�¢ ¤�¤ì ‘‹ú—‹þø‹óø� ¤¢¬ ¤¢ ¤ø¨÷‘¨ ùþ‹ó‹ä
ù¢þ� ù‹î –‹ª�¢ ¢‘þ“ ¢‹‹‹þ‘“ .¢ª ¤›÷õ ö‘‹õþ� ý¢�¥� ø ’û£‹õ ý¢�¥� Šù¢‹þìä ý¢�¥� ©¤—¨‹ð ù“
.¢ø“ ø¤‹“ø¤ ‘‹¨‹þóî ø ‘ú—‹õø‹î‹Ÿ –‹‹¡¨¤‹¨ ¤‘‹þ‹‹‹¨‹“ –‹õø‘ì‹õ ‘‹“ ý¤‹‹ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ù¥‘‹— ý‘û
ý¤ð÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ù¢‹÷¨þø‹÷ ¤—‹õî .¢ø“ ö�¤ð÷‹ªø¤ ‘“ ù¥¤‘‹“‹õ ý‘‹úû�¤ ¥� ü‹î‹þ Šý¥ø‹‹¨ ’‘—‹î
ü—‹‹õø‹î‹‹Ÿ ¤ø¨‹÷‘‹‹¨ ö�¤ø‹õ‘‹‹õ ©—� ý‘‹‹ûù‹÷‘“¥ ù‹õ㯠©þ‘ú“‘—‹î ù‹î –ê¤ð å�¤‹¨ ö�ø—þ‹õ �¤
ö¯ø ýò› ù‹“ ¤ø“›‹õ ý¤ð‹÷ªø¤ ö�¤ø¢ ö‘‹ð“‹¡÷ ø ö‘‹‹ð¢‹‹÷¨‹þø‹÷ ¥� ý¤‘‹þ‹‹‹¨‹“ .¢‹‹‹ª‘“ ù¢‹‹ª÷
§•¨ ø ö�¢÷¥¥� ¤�¤ê ù“ ëêø‹õ ¤‹—óø .¢÷¢ª ù¢÷îê� ñþ—‹‹¨‘‹“ ö�¢‹÷¥ ù“ ¤—óø ¢÷÷‘õ ‘þ ø ¢÷¢‹ª
¤¢ ‘ú‹ó‘¨ ý¤ð‹‹÷ªø¤ ¤‹ð‹þ¢üõ‘÷ ù¢‹‹÷¨þø‹÷ ø¢ øê¢ ø ø¤¢þ¢ ‘õ� .¢‹þ¢¤ð ö‘—¨ð÷� ù‹“ –¤›‘úõ
ø ¤—¢þ¢‹ª ù‹‹¨÷�¤‹ê ¤¢ ù¦‹þø“ ö‘‹‹ð¢‹÷¨‹þø‹‹÷ –‹‹þ£� ø ¤�¥� .¢‹‹÷¢‹÷�¤£‹ð –¤‘¨� ù“ ‘‹ú‹ó‘� ù‘þ¨
¤û ¥� ù¨÷�¤ê ü—‹÷¯ó¨ ¤ø¨÷‘¨ ø ¢þ‘ìä ©þþ—‹ê— ù‘ð‹‹—¨¢ .¢ø‹“ ¯‘‹ì÷ ¤ðþ¢ ¥� ¤— ù÷‘õŸ¤‹þ‹“
�‡†ƒ ñ‘¨ ¤¢ .¢¤‹“üõ ¢ø‹¨ ù÷�¤‹‹‹‹ð‹÷‹ªø¤ ý‘ûùª‹þ¢÷� ù‹ä‘‹ª� ¥� ý¤þ‹ðøó‹‹› ý�¤‹“ ý�ùøþ‹‹ª
ñ‘¨ ø¢ .¢÷¢ø‹“ ¤‘“¤¢ ô�¢‹¡‹—‹¨� ¤¢ §‹þ¤‘• ¤¢ ‘ú‹‹÷— ¤ø¨‹÷‘¨ ü‹—÷¯ó‹¨ ¤øõ‘õ �‚ƒ ¥� ©þ“
ï¤õ ù‹‹“ ¤‹—óø ’‘—‹î ö‹—‹‹ª�¢ ô¤› ù‹“ ùó‘‹‹‹¨ �‰ ö�ø› ¢¤‹‹õ íþ �‡†… ñ‘¨ ¤¢ ü‹÷‹‹ãþ ¢‹‹ã‹“
ø¤¢þ¢ ù¤‘‹“ ¤¢ –‹ìø ü‹¨þó• ù÷‘‹‹õ¤Ÿõ ©¤�¥ð í‹þ ¤¢ .¢‹ª ù¢‹÷�¥ø¨ ©‹—� ¤¢ ø ¢ª ôø‹‹î‹Ÿ‹‹õ
."–¨� í‘÷¤¯¡ –þ‘ú÷ ü“ ø ¢ã—¨õ –þ‘ú÷ ü“ ø�" : ùî –¨� ù¢õ�

‘ûü÷—¨÷�¢ ø –‘äø“¯õ Šü¨þø÷ ö‘õ¤ Š–‘þ“¢� üþ‘êøîª
–ò›‹õ ø ‘ûù‹‹õ‘‹‹÷¥ø¤ á�ø÷� ø –‘‹äø“‹¯õ ¦�¤þ‹— ù‹‹›ø— ñ“‘ì ©þ�¥ê� Šý¥øõ� ¢�ø¨ ©¤‹‹—‹‹¨ð
ø ’—î ¢ø¡ ö‘þ¤‹‹—‹ª‹‹‹õ ù‹“ ù‹‹î ö¤¢‹õ ý‘ûù÷‘¡‹“‘—î ý¤‹ð‹÷ªø¤ ö�¤ø¢ ¤¢ .–‹‹‹ª�¢ ü‹‹‹• ¤¢ �¤
¤¢ ö‘÷¥ ¢�¢ã‹— ©þ�¥‹ê� .¢ª ý¤�£ð ù‹þ‘‹• Š¢‹÷¢�¢þõ –‹‹‹÷‘õ� ö‘ðþ�¤ ¤ø¯“ �¤ –�¤‘ª‹—‹÷� ¤‹ðþ¢
ö‘ð¢‹÷‹÷�ø‹‹¡ –‹þ‹õî ¯ìê ù‹÷ .¢ø“ ¤‹þ‹ðõª‹� ¤‘‹þ‹¨“ –‘äø‹“¯‹õ ø ü“¢� ¤‘™� ö‘ð¢÷÷�ø¡ ö‘þ‹õ
ù“ ý¢‹› ¤ø¯“ ü¨‹þø÷ ö‘‹õ¤ ôû¢›þû ö¤ì ñþ�ø� ¤¢ .¢¤‹‹î ¤þþç— ¥‹‹þ÷ ö¢‹‹÷�ø¡ –þ‹ê‹þ‹î ùîó“
ü¨þø‹÷ ö‘‹õ¤ ¥� ý�ù¥‘‹‹— áø‹÷ ö‘‹‹—¨ð÷� ¤¢ .¢ª ñ‹‹þ¢‹“‹‹— ü“¢� ¢÷‹õø¤þ÷ ý‘‹‹ûù‹¡‘ª ¥� ü‹‹î‹þ
ô¢¤õ ø ö‘‹ð¢÷‹‹÷�ø‹¡ ùîó“ ¢‹‹‹÷¢ø‹“÷ é�¤ª� ø ö‘û‘ª¢‘• ¤ð‹‹þ¢ ‘ú÷� ö‘÷‘õ¤ú‹ì ùî –ê‘‹þ ¤øúà
.¢÷‹‹“‘‹‹þ“ ‘ú‹÷‘õ¤ ö‘÷‘‹‹õ¤‹úì ø ¤‘™� öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü‹‹ð¢‹‹‹÷¥ ø ù¤ú‹� ¢÷—¨÷�ø‹—þ‹õ ¥‹þ÷ ý¢‘‹ä
ôú‹õ ü‹“¢� ¤‘™� ù‹ó‹õ‹› ¥� ¢þ¢‹÷‘î ø ¤øþ‹ó‘ð ý‘û¤‹‹ê¨ Šø¥ø¤î öø¨‹÷þ‹“ø¤ ¢÷÷‘‹õ ü‹‹‹‹þ‘‹ú÷‘‹õ¤
–‘þ‘îŸ öø‹�‹õ‹û �¤ ‘‹ú÷� ¢‹‹‹÷÷�ø—þ‹õ ¥‹þ‹÷ ý¢‘‹ä ö‘‹‹ð¢÷÷�ø¡ ¤‹‹™‹î� ù‹‹‹î ¢÷� ý¤ð÷‹ªø¤ ö�¤ø¢
ö‘ð¢÷÷�ø¡ ö¢¤î ô¤‹ð¤¨ ‘ú÷‹‹— ‘‹ú‹÷� ö‘‹ð¢÷¨‹þø‹‹‹÷ é¢û ‘õ� .¢‹÷‹‹÷�ø‹¡‹‹“ ¥‹þ÷ üð¢÷¥ ù¤‹õ¥ø¤
¥þ‹‹÷ ö‘¨‹÷� üð¢÷¥ ùøþ‹ª ø ü‹—¨û ö‘‹‹ú‹› ù‘‹“¤¢ ö‘ð¢÷÷�ø¡ ù‘‹ð¢þ¢ ¤þþç— ý�¤“ ùî‹ó‹“ ¢ø“‹÷
.¢÷¢þªøîüõ
¢÷¢ª ¤�¢þ¢• üþ‘ûù÷‘¡ ùøúì ô‹û¢›þû ö¤ì ñþ�ø� ¤¢ ö‘—¨ð÷� ¢÷÷‘õ ‘‹û¤øªî ¥� ü‹¡¤“ ¤¢
‘“ ø ¤‹ð‹‹þ¢î‹þ ‘“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö�¤îê‹÷ªø¤ ¤�¢‹þ¢ ø ¤îê ñ¢‘‹“‹— ø âõ›— ¥î�¤õ ù“ –䤨“ ùî
ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ø ü‹÷�ø¡ ùõ‘÷¥ø¤ ö‘—¨‹‹óð÷� ý‘ûù÷‘¡ ùøú‹‹‹ì ¤¢ .¢÷¢ª ñþ¢“‹— ö‘ª÷‘ð¢÷‹÷�ø‹¡
¥� ùî –‹‹êþø‹¨ ø øê¢ ¢÷‹÷‘õ ü÷‘ð¢÷‹¨‹þø÷ .¢ø‹“ ù¤‹õ¥ø¤ ¤ø‹õ� öþ¤— š‹þ�¤ ¥� ü‹îþ ¥ø¤ ¤‘“‹‹¡�
üõ ˜Ÿ‹“ ø ¤�¢‹‹‹þ¢ ‘ûùê‘î ö‹þ� ¤¢ ¢ø‹¡ ö�¢÷õìòä ‘‹“ Š¢÷¢ø‹“ ö‘𢋋÷¨þø‹‹÷ ö‹þ¤‹‹—¤�¢ê¤‹¯¤•
ùõ‘÷¥ø¤ ü÷‹‹ãþ ù¥‘— ö‘‹ð¢÷¨þø÷ ¥� ùø¤ð í‹þ ©‹þ�¢þ‹• ù“ –‘‹‹äø“¯õ ë÷ø¤ ø ©‹þ�¥ê� .¢÷¢¤î
¥ø¤ ø âþ¤¨ Šù‘‹—ø‹î ’ó‘‹‹‹¯õ ö‹‹—‹ªø÷ ‘‹“ ö�¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ .¢ª ¤‹›÷‹‹õ ö�¤‘ð‹÷¤‹‹‹“¡ ø ö�¤‘ð‹÷
ö�ø—‹þõ �¤ øê¢ ñþ‹÷�¢ .¢‹÷¢¤îü‹õ ’‹‹ó› ¢ø¡ ýø¨“ �¤ ö‘ð¢‹÷÷�ø‹‹¡ ¥� ý¤þ™î ý‘úûø¤ð ù›ø—
øþø‹‹þ¤ ù‹õ‘÷¥ø¤ ¤‘ª—÷� �‡€„ ñ‘‹¨ ¥� ù‹î –‹‹¨‹÷�¢ –‘‹‹äø‹‹‹‹“¯‹õ °‹þ¤‘— ¤‘ð÷ ùõ‘‹÷¥ø¤ öþóø�
.¢÷¢¤îüõ ý¤‘îõû ö� ‘“ ¥þ÷ –ê‹þø¨ ö‘‹—‘‹‹‹÷‘› ¢÷÷‘õ ü÷‘‹¨î ùî ¢¤î ¥‘è� �¤ The Review
¢ø“ The Tatler ù÷‘‹�¤‹• ù‹õ‘÷¥ø¤ ý¤ð‹‹÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ý‘•ø÷ ø ¤�¢ê¤‹¯¤• ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� üî‹þ
ö�¤ø¢ ý‘ûù‹÷‘¡ùøúì ýø‹ð÷‹¡¨ ù‹“ âì�ø ¤¢ ùõ‘‹÷¥ø¤ öþ� .¢ªüõ ¤ª—‹÷õ öø¨þ¢� ýø¨ ¥� ùî
ùî �¤ ‘‹ûù‹÷‘‹¡ ùøúì ¤¢ ù¢‹ª ñ¢‹“ ø ¢¤ ý‘û”ð ¥� ý¤‘‹þ‹¨“ ø ¢‹ª ñ¢“‹õ ö¢‹÷‹ó ¤¢ ý¤ð÷‹ªø¤
¤ø¢ ö‘÷¥ ñþ‘¨õ ‘— ù—ê¤ð üð¢�ø‹÷‘‹¡ ñ‹þ‘¨õ ø –‹¨‘þ¨ ¥� ü‹äø‹÷‹—õ ¤‘‹þ¨‹“ ý‘‹ûù÷‹þ‹õ¥ ¤¢
ö� ¤‘ª‹—÷� é‹ìø‹— ¥� §‹• .–‹ê¤‹ðüõ ¤“ ¤¢ ü‹û‘‹‹îê ¢¤“¤‘‹î ‘“ ø ù¢‘‹¨ ¤‘þ‹¨‹“ ö‘“¥ ù“ ¢¥þõ
¢ø¡ ùî ¢¤‹î ¤ª—‹÷õ �‡�‚ ñ‘¨ ¤¢ The Spectator ü�‘ª‘‹õ‹— ô‘‹÷“ ý¤ðþ¢ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ Š¤ª‘÷
ø ý¢‘¬—‹ì� ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ñþ‘¨õ öþ¤—õúõ ø ¢ø“ ö� ý¥î¤õ –þ¬¡ª ¤ð‘ª‘õ— ý‘ì�
¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� .–‹ª�£‹ðü‹õ ˜‹Ÿ‹“ ù“ ù¥‹õ ‘“ ý‘ûü‹¡øª ø ¥‹þ‹õ� ¥÷¯ ü÷‘“¥ ‘‹“ �¤ üð÷û¤ê
í“‹¨ ø ’—‹îõ íþ §¨øõ ¢þ‘“ �¤ ‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ öþ� .–‹ê‘þ ý¢‘þ¥ ö�¤�¢ê¤‹¯ ¢ø‹¡ ù‘—ø‹î ¤‹õ‹ä
‘•ø¤�¤¨�¤¨ ¤¢ ùîó“ ö‘—‹¨‹óð÷� ¤¢ ‘‹ú‹‹÷— ù÷ ¢‹ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ù‹î –¨÷�¢ ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù¥‘‹‹—
ñ‘¨ ¤¢ .¢‹‹‹÷¢þ¤‹‹ê� ý¤‘ð‹÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ ù¥‘— ýøð‹ó� í‹þ ø ¢÷¢‘‹ú÷ üìþõä ¤þ™‘— ö‘ú‹› ¤¨�¤¨ ø
©ªø‹‹‹î ù“ –‹‹¨¢ ø¤¢‹‹þ¢ §‹þ‹‹÷¢ ý¤‹“‹û¤ ù‹“ ýø‹‹¨‹‹÷�¤‹‹ê ö�¤‹‹‹î‹‹‹ê÷‹‹ªø¤ ¥� ùø¤‹ð í‹‹þ �‡„€
ö¤¢õ ý‘‹ûü‹‹‹‹÷‹—‹‹¨÷�¢ ùõ‹û ø ¢‹‹‹÷¢¥ 拉‹“ 餑‹ã‹‹õ‹‹ó�¤‹Ž�¢ í‹‹þ ö‹þø¢‹— ý�¤‹“ ý�ù‹‹÷�¤‹î—‹‹“‹õ
.¢÷¢�¢ ¤ª‹‹÷ á‘‹õ‹‹—‹›� ø ôó‹‹ä ¥� ù‹÷�¤‹‹ð÷ªø¤ –Ž�¤ì §‘‹¨� ¤‹‹“ ø ù¢¤î ý¤ø� ¢¤‹ð �¤ –‹‹þ¤ª“
ý¢òþ‹õ �‰‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ô‘‹‹›÷�¤‹¨ 餑ã‹õ‹ó�¤‹‹Ž�¢ ö‹þ� ý¢ó‹› ‚ˆ ù‹äø‹‹õ›õ ¥� ¢ó‹‹‹› ö‹‹þ¤¡�
’òì÷� ¥� ñ“ì ‘— ø ¢ª ø¤“ø¤ ý¤‹þà÷ ô‹î –‹þìêøõ ø ñ‘‹“ì—¨� ‘“ ©ªøî öþ� .–ê‘‹‹þ ¤‘‹ª—‹÷�
ö� ùõ¢ìõ ¤¢ ý�ù‹‹ó‘¨¤ ¤¢ ø¤¢‹þ¢ §‹þ÷¢ .–‹ê¤ ©ø¤ê‹‹“ ö� ù¡‹‹¨‹÷ ¤�¥‹û ‚… ¥� ©‹þ“ ù¨÷�¤‹ê
ù¢þ‹¨¤�¤‹ê ö� –‹‹‹“ø‹÷ öø÷‹î� .¢ªþ¢‹÷‘‹þ“ ¢ø¡ ùî –¨� ù¢ª ù¢‹þ¤‹‹ê� ö‘¨÷�" :ùî ¢÷‹îüõ ¢þî‘—
ù¢ø“ ö� ¤ª‘‹÷ 颋û Š¢øª ù‹—‹¡þ¤ ¤ø¢“ ý¤îê ý‘‹úþ‹‹‹ð¢‹÷‘‹‹õ ’‹‹ì‹ä ø –‘ê�¤‹‹‹¡ ùõû ùî –‹¨�
ý�¤“ ø¤¢þ¢ ùî÷� ’ó‘› ".¢÷þ¤ê‘þ“ ü÷‘¨‹‹÷� ý‘ûü‹÷—‹¨÷�¢ ø ‘‹ûüû‘ð� ¤¢ Šü“òì÷� ùî –‹¨�
¤þ¥ ¤¢ ò™‹‹õ .¢ø“ ù¢�¢ –¤ø‹¬ ü‹‹“ó‘› –�¤‘î—“� ¤ø‹‹‹¨‹‹÷‘‹¨ ¤þ¥ ¥� ý¢ó› ‚ˆ ¤™� öþ� –‘›‹÷
‘õ� Š¢ø‹‹“‹‹÷ ý�ù¢÷÷‹î íþ¤Ÿ‹— ø ù¥‘‹— ’ó¯õ œ‹þû ö—ê‘‹þ ù‹“ ¤¢‘‹ì ù¢‹÷‹‹÷�ø¡ "–þŸ‹‹þ¨õ" ùõ‹ó‹î
‘þ ø ö‘ð¢‹÷¤‹• ý�¢‹‹¬ ø ¤‹‹¨ ù‹“ ¯ø‹‹‹“¤‹õ –‘ê�¤‹¡ ¥� ý¤‘‹þ‹‹¨‹“ "’‘ì‹ä" ù“ ¯ø‹‹“¤õ ùó‘‹‹ì‹‹‹õ¤¢
öþóø� ö‹þ� ¢ó‹› ýø¤ .¢ø‹“ ù‹—ê¤ð ¤�¤‹ì ¢ì÷ ø ˜Ÿ“ ¢¤ø‹õ ñ¬êõ ¤ø¯“ ‘‹ú‹÷� žø¤ ö¢ø“ §¢ìõ
ù¡‘‹ª ö¢‹‹ª öªø¤ ¥� ö‘‹ª÷ ùî –¨� ý¤‹ð÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢ ¥� ý¢‘õ‹÷ ‘‹þ‹÷¢ 拉“ 餑ãõó�¤‹‹Ž�¢
.¢¤�¢ ¢þ‹ª¤ø‹¡ ý‘‹ûù㋪� ©‹“‘‹‹— ¤‹‹‹™� ¤¢ –‘‹þ‹‹“¢� ø ¤÷û ø í‹þ‹‹‹÷‹î‹— ø ô‹‹ó‹‹ä é‹‹ó—¡‹õ ý‘û

뤪 ö‘ú› ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ í�ø¦•
ï÷‹‹û¤‹ê ø ü𢋋÷¥ ùøþ‹ª –‹¡‘‹÷‹ª ù“ ý¢‘‹‹þ¥ ý¢÷‹õìò‹ä ‘ûü‹‹‹‹Ž‘•ø¤� Šý¤ð÷‹‹‹ªø¤ ö�¤ø¢ ¤¢
ø ñþ‘õ— ö‹þ� §‘î‹‹‹ã‹÷� ü¨þø÷ ùõ‘÷¤‹ê‹‹¨ š�ø¤ ø ¤‹‹ê‹¨ .¢‹÷¢¤‹‹‹î �¢‹‹þ‹• –‹‹¨¢¤ø¢ ý‘‹û¤ø‹‹ªî
öþ—‹¨‹¡÷ ý�¤‹“ ‘ûü‹þ‘•ø¤� ô‹û¢›þû ö¤ì ¤¢ .–‹‹¨‘ûü‹ì¤ª ù‹‹“ –‹‹“¨÷ ‘‹‹ûü“¤è ýø‘î‹›÷î
ø ùõ›¤‹— .¢÷—‹‹ê‘þ ü‹þ‘÷‹‹ª� ’¤‹‹ä íþ‹‹¨òî –‘þ“¢� ¥‹þ‹‹‹÷ ø ü‹‹¨¤‘‹ê íþ¨òî –‘þ“¢� ‘‹‹“ ¤‘‹“
.–ª�£ð ’¤è –‘þ“¢� ø ö‘û£� ¤¢ ý¢‘þ¥ ¤þ™‘— ’ª íþ ø ¤�¥û ’‘—î ¤‘ª—÷�
ø ¤î‹ê— –‹¬¤‹‹‹ê ùî ¢‹÷¢ø‹“ ¤‹‹‹þ𠤢 ü—òõ ø ñŽ‘¨õ ö‘‹÷� ‘“ ü줋ª ý‘û¤ø‹ªî ’óè� ‘õ�
ý‘û¤ø‹ª‹î ¥� íþ œ‹þ‹‹‹û ‘‹“‹þ¤‹ì— ôû¢›þû ö¤ì ¤¢ .¢÷‹—‹ª�¢÷ �¤ ’¤è ‘“ ¤à÷ ñ¢‘‹“‹— ø ëãõ—
ý�ùà‹‹Ÿò‹‹õ ñ‹“‘‹ì ü‹‹÷‹þ¢ ø ý¤‹îê ñø‹Ÿ— ø ù‹‹‹—¨‹‹›¤“ ö�¤îê‹—‹‹õ ¤ø‹‹ú‹‹à ù“¤›‹‹— ¥� ü‹Ž‘‹‹‹þ‹¨�
–òøŸ— ¢¤ê‹÷õ ü÷‘‹ð“‹¡‹÷ ¤øú‹‹‹à ‘‹“ ‘û¤øªî ö‹‹þ� ¥� ü¡¤“ –‘‹‹‹þ‹“¢� ‘õ� .¢÷¢‹ª÷ ¤�¢¤ø‹¡¤“
ï÷øû ýø¨ ¥� °¤¨ ë‹þ�ò� ¤¢ üþ‘þø¤ ô‘÷“ ý¤™� ¤‘ª—÷� ‘“ ôû¢›þû ö¤ì ¤¢ .–ê‘þ ü—“™õ
íþ ©ø‹¡—¨¢ ¤øªî ö‹þ� –‘þ“¢� Š–¨� ’ó‘› üê�¤ðø‹þ“ø‹—� í‹þ ùî ü‹÷þ‹� ö‘“¥ ù“ ï÷‹õ ø‹ó
.–¨� ù—‹¡�¢¤• ¢ø‹¡ ý‘û�¤›‘õ ø ü‹ð¢‹÷¥ ž¤‹ª ù“ ü÷þ“ âì�ø ‘‹‹“ ù¢÷¨þø÷ .¢ª 拉“ ñøŸ‹—
üª¥øõ� ô‘à‹÷ Šüä‘‹õ—›� ù÷ø‹ð ¥‹÷¯ ¢ì‹÷ íþ ¤¢ §‹— ï÷‹þîø ô‘÷“ ü÷‹þ� ¤‹ðþ¢ ù¢÷¨þø÷ íþ
íþ ‘‹ú÷‹‹‹— ü‹ä‘õ—›� ¢‹ì÷ ¤¢ ¥÷‹¯ ¢¤‹“¤‘‹î ù‹î ¢�¢ ö‘‹ª÷ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¥þ‹— ¢‘‹ì—‹÷� ¤þ¥ �¤ öþ‹�
.–¨þ÷ ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ üþ‘•ø¤� ù¢þ¢•
øüõø‹‹‹‹õ‹ä ¢ø‹‹î¤ Š�ø¥‹÷� ü‹‹‹÷òø‹¯ ö�¤ø¢ �†€€ - �ˆ†ˆ ý‘‹úó‘‹‹¨ ¤¢ ùî÷� ¢ø‹‹‹‹›ø ‘‹“ ö‹•�¦
øî‘î‘þ‹¨ ø¤‘‹ûý�.¢ø“ ý¤î‹ê ø ü“¢� ôúõ ö‘‹‹î— íþ ¢û‘‹ª Š¢¤‹îüõ ü¯ �¤ ¢ø‹¡ ü‹þ�¤ð÷ø¤¢
–‘þ“¢� ñø‹Ÿ— ‘ª÷‹õ ü‹÷•�¦ ¤‘‹î¤‹• ù¢‘‹ãó� ëøê ’þ¢� ø ¤‹‹ä‘ª Šù¢‹÷‹¨þø‹‹÷ (�†„‚ - �†‰ƒ)
ùî ü‹÷¥ œ÷• ¥þ‹÷ ø ¢¤î 닪‹ä éìø �¤ ©� üð¢÷¥ ùî ý¢¤‹õ öø�õû üþ‘‹ú÷‘‹õ¤ .¢‹þ¢¤ð ö‹•�¦
�¤ üä‘õ—›� ñþ‘¨õ öþ¤—¢‘Ÿ ù‹î ¢÷¢ø“ øî‘‹î‘‹þ¨ ôúõ ¤‹™� ø¢ ùó‹õ‹› ¥� Š¢÷¢ø“ 닪ä 닪‘ä
ö¤ì ¤¢ –ª�£‹ð ö‘‹‹þ÷‹“ ö•�¦ –‘þ‹‹“¢� ¤¢ øî‘‹‹î‘þ‹‹¨ ùî ü‹‹‹‹“‹—‹‹î‹õ .¢‹÷¢�¢þ‹õ ¤�¤‹ì ˜Ÿ“ ¢¤ø‹õ
íþ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ¤øªî öþ� ö�¤ä‘ª ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ý¤‘þ¨“ ô‹—¨‹þ‹“ ø ôû¢¥ø÷
.¢þ¤ê� ü“¢� ýøðó� ø –÷¨
¤‘îê� ‘“ ‘‹•ø¤� ¥� §• ö¤ì í‹þ ‘“þ¤ì‹— ¥þ÷ ù‹þ‹‹î¤— ¥þ÷ ø ü“¤ä Šüõò¨� ý‘û¤ø‹ªî ö‘ð“‹‹¡÷
ü• ¤¢ ¢‹‹÷‹û ù¤‹‹þ¥› ù‹“‹ª ø ü‹÷‘þõ¤ø‘‹¡ ¤¢ ôû¢¥ø‹‹÷ ö¤ì ‹¯¨�ø� ¥� .¢‹÷¢ª ‘÷ª� ý¤‹‹ð÷‹ªø¤
ø ü÷þ¢ –‘‹Ÿò‹¬� ùªþ¢‹÷� .¢þ¢¤‹‹‹ð ¢‘‹›þ� ü÷þ‹ã‹‹õ ý¤î‹ê ý‘û©“÷› ’¤è ö¢õ‹— ‘‹“ üþ‘÷ª�
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ .¢ø‹“ ñøŸ— ö‹þ� ôúõ ù›ø ø¢ ý¤‹î‹‹‹ê ø ü‹ð÷û¤ê í¤Ÿ‹— ø ý¤�¢‹‹þ‹“ áø‹÷ íþ ¥‹þ÷
¥‘è� ¤¢ ù‹î ¢õ� ¢‹‹‹þ¢‹• ý¤î‹‹ê §‹÷‘¨‹÷¤ íþ ùþ‹î¤‹— ø ¤‹¬õ ø ù‹þ¤ø‹¨ Šö‘÷‹“ó ¤¢ ôû¢¥ø÷ ö¤ì
’�ø¡ ¥�ö‘ú‹ð‘÷ öøŽó•‘÷ ùó‹õŸ ü• ¤¢ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ñþ�ø� ¤¢ ¤¬õ .¢þ¨¤ šø� ù“ ô‹—¨þ“ ö¤ì
ö� ‘“ ù�¤õû ø ¢‘—ê� ö‘ú‹› –¡‘÷ª ¤îê ù“ ùî ¢ø‹“ü‹õò¨� 拉“ ¤øª‹î öþ—¨‹¡÷ ø –¨‘¡¤“
�ˆ‡ƒ) ýø‘¯ú¯ ý¤¬õ ù¢‹‹‹‹÷‹¨‹þø‹÷ .¢¥ ù‹÷�ø‹› ö� ¤¢ ‘ûùõ‹ª�¤¨ ù“ –‹‹‹ªð¥‘“ ý�¤“ ©ªøî
¢õŸõ .¢�¢ ö‘ª÷ �¤ ’¤è ý‘þ÷¢ ¥� ¢ø¡ üû‘ð� §þ¤‘• ù“ ¢ø¡ ùõ‘÷¤ê¨ ¤‘ª—÷� ‘“ (�ˆ€� -
’‘—î öþ� ¤‘ª—÷� .¢�¢ �¤ ü‹î¤— ö‘“¥ ù‹‹“ ’‘—‹î ö‹þ� ùõ›¤— ¤ø—‹¨¢ ¤‹¬õ ö�¤õî‹Ÿ ‘ª‘• üóä
¤“�¤“ ¤¢ �¤ ü‹‹þ‘•ø¤� âõ�ø› ‘“üõò‹¨� âõ�ø‹› ö‘þ‹õ ý�ù¨‹þ‘‹ìõ ù“¤›— í‹þ ¤‘‹“ öþóø� ý�¤“
‘“ �ˆ‰‰ ñ‘¨ ¤¢ (�‰€‡ - �ˆ„‰) ü‹“‹î�øî ö‹õŸ¤ó�¢‹“‹ä .¢�¢ ¤�¤‹ì 뤋‹ª ý‘ú—ó‹õ ö‘ð¢‹þ¢
ý‘û¢¤¢ ù‹‹‹‹÷ø‹ð ý¥‹—‹÷‘ê ©¤�¥ð íþ ö—‹ªø‹÷ ‘‹“ (ùîõ :‘‹û¤ú‹‹‹ª¤¢‘õ)ý¤ì‹ó� ô� ô‘÷‹“ ý�ù󑨤
ö‘÷¥ ù󎋨‹‹õ (�‰€ˆ - �ˆ†ƒ) öþõ� ô‹¨‘‹ì .¢�¢ ¤�¤‹‹ì ü“‘þ ù‹ª‹þ¤ ¢¤ø‹õ �¤ ö‘‹õó¨õ ùãõ‘›
¥— .¢‹þªî ©‹þ•üõò‹‹¨� ý‘‹û¤ø‹ª‹‹î ¤¢ ý�ù¥‘— ü‹óî‹‹“ ùþø�¥ ¥� –�¤‹õ‹ó� ¤‹þ¤‹Ÿ‹— ’‘‹—‹î ¤¢ �¤
Š–¨‘õ¤êõîŸ ö� ¤“ žó¬� ’‘¡—÷� ø ‘‹‹ì“ ᥑ÷— öþ÷�øì ù‹î ü÷‘‹ú› ¤¢ ù‹î ¢ø“ ö‹þ� ø� üó¬�
ü“‘þ ù‹ª‹‹þ¤ ¢¤ø‹õ �¤ ‹‹¯‘¯Ÿ‹÷� öþ� ¢þ‘“ �£ó ø ¢¤�¢÷ ‘‹ì‹“ ö‘‹‹îõ� ù¢ª éþã® ò‹õ‘î ùî ôò¨�
ø ¤¬‘ãõ ý‘þ÷¢ ‘“ üþ‘÷‹‹ª� ô¢ä ù›þ‹—‹÷ ôò¨� ¯‘¯Ÿ‹‹÷� ùî ¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù‹“ ø� .¢�¢ ¤�¤ì
¤ðþ¢ ô‘ð íþ §•¨ ýø .–¨� ¤¬‘ã‹õ ¤þè ¤‘‹—ê¤ ø üìò¡� ý‘‹ûø¤‹þ÷ é‹ã® ø ¢‹þ¢‹› ôø‹‹ó‹ä
ø ¢¤õ ø ö¥ ü‹—‹÷‹‹¨ ‹¯‹‹“�ø¤ ø ù¢�ø‹÷‘‹¡ ¤‘‹—‹¡‘‹¨ ¤¢ �¤ ñ‹‹þ‘‹¨‹‹õ ù‹‹ª‹þ¤ ø –‹‹‹ª�¢¤“ øó‹› ù‹‹“
©¥øõ� øüõø‹‹õ‹‹ä ©¥ø‹õ� .–‹‹ê‘þ Š¢ø‹ªþ‹‹õ ñ‘õ‹ä� ö‘‹÷¥ ù¤‘“ ¤¢ ùî ý¢þ¢‹ª ý‘ú‹‹‹—‹‹þ¢ø¢‹Ÿ‹õ
ý�¤“ öþõ� ô¨‘ì ùî ¢ø“üõú‹õ ñ‹Ÿ ù�¤ ©‘ãõ öþõ‘— ý�¤‹“ ö‘‹÷¥ ý¢‘‹¬—‹ì� ñò‹ì—‹¨� ø ö‘‹÷¥
ü¨‘¨� áø®øõ íþ ù“ �¤ ö¥ ù‹‹óŽ‹¨õ –ê‘þ¤¢ öþ� .¢‹þª‹î ©‹þ‹• ôò¨� ‹‹¯‘‹¯Ÿ÷� ¥� ý¤þðøó›
.¢ª ˜ä‘“ �¤ ö‘“ó¯ ¢¢›— ø ö‘þ�¤ð –÷¨ ö‘þõ é‘îª ø ¢¤î ñþ¢“—
"ôò¨� –‘‹þŸ ¢þ¢‹‹›‹—" ø žò‹¬� " ùª‹þ¢‹÷� ’‹‹ó‘ì ¤¢ ’¤‹è ¤‹“�¤“ ¤¢ ©‹‹÷î�ø ¤‹‹ð‹þ¢ ñ‹îª íþ
Š¢þªî ©þ• �¤ ü‹û�ø¡ ¢¢‹‹›— ùªþ¢÷� ö‘õ¥‹õû ø ’¤è ¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø ñŸ ù�¤ ùî
¢õŸ‹õ .¢ª ž¤‹¯õ (�ˆ‰‡ - �ˆƒˆ) ý¢‘“� ¢‹‹¨� öþ¢‹ó� ñ‘õ‹› ¢‹‹þ¨ ýø‹¨ ¥� ¤‘“ öþóø� ý�¤‹“
ñ¢—ãõ ø �¤ð ñì‹‹ä ý¢¤ê ø –‹ª�¢‹÷ �¤ ¢‘—¨� ýø¤ ¢‹÷‹— ùî÷þ� ö‹‹õ® ø� ö�ø¤‹þ‹• ¥� ü‹îþ ù¢‹“ä
ø ¢þ¢› ö‹ê ø ôóä ©¤þ£‹• ¥� ø ¢�¢ ñ‹õ‘‹‹î— �¤ ý¢‘‹“� ¢¨� ù‹÷‘‹“‹ó‹‹¯ žò¬� ý‘ûùª‹þ¢‹÷� Š¢ø‹“
ý‘þ÷¢ "¤‹¡‘—" ü‹ó‹î ¤ø¯‹“ .–‹êð ö¡‹¨ "ôò¨� ñø¬�" ‘‹“ "üþ‘‹•ø¤� ’ø‹¡ ö‹þ‹÷�øì ëþêó‹—" ¥�
ùî –‹¨� ý¤‘‹™� ¥� ý¤‘þ‹¨“ ù‹þ‘õ÷¤ø¢ "ü‹‹‹‹ì¤‹‹—" ø "¤ø‹‹¯‹—" ù‹‹‹“ ¥‘‹þ‹‹÷ ø ’¤‹è ¤“�¤“ ¤¢ ôò‹¨�
.¢÷¢þªî ©þ• ù¤þè ø ùþ ø ö‘÷“ó Š¤¬õ ý‘û¤øªî ¤¢üõò¨� ö‘“ó¯ ¢¢›—
ùõ‹þ÷ ¤¢ .¢‹‹÷¢‘‹—‹‹‹ê� ©ø› ø ’÷› ù“ ý¤ð÷ªø¤ ¥� §• ö¤‹‹ì í‹þ ¢ø¢Ÿ ¥‹þ÷ í¤‹‹— ö�¤îê÷ªø¤
¢÷¢¥ ü‹—‘Ÿò¬� ù“ –‹¨¢ ö�ø› ö‘ ô‘÷“ í¤— ö‘“ó¯ žò¬� ¥� ü‹ûø¤ð ô‹û¢¥ø÷ ö¤ì ôø¢
ö‘÷� ¢¢ã‹—õ ý‘‹úþ¤þ‹ð¤¢ .¢ø‹“ ù‹¯ø¤ª‹õ –÷¯ó¨ ¢‘›þ� ö� 颋‹û ø –ê¤ð ô‘‹÷ "–‘õþà‹÷‹—" ùî
ö¢¤î‘•¤‹“ ø ¢÷‘ª‹‹î §‹þ¤‘• ø ö¢‹÷ó ù“ –¤›‘‹úõ ù“ �¤ ö‘‹÷� ¥� üþ‘úûø¤ð ü÷‘õ‹‹™ä –óø¢ ‘‹“
¢ã“ ý¢÷� ù‹î ö�ø‹› ö‘— ý¦ø‹óø‹‹Ž¢þ� .¢ø“ ö‘÷� ý‘úªò— ñ‹¬‘Ÿ "ü줗 ø ¢‘Ÿ—� –‹þãõ›"
ø ü—‘“™� ùꋨ‹‹‹óê ø ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ý‘‹‹ûù‹‹ª‹þ¢÷� ¥� ü‹‹ª¥þõ� Š¢÷¢þ¨¤ –¤¢‹‹ì ù“ ùþ‹î¤— ¤¢
žò¬� ¥þ‘õ—‹õ ©‹þ�¤‹ð ø¢ ö‘‹÷� ö‘‹þõ ¤¢ ‘‹‹õ� .¢ø“ ü—¨þ‹ó‘‹÷øþ‹¨‘÷ ¢‹÷‹õø¤‹‹þ÷ ý‘ú‹ªþ�¤ð ¥þ÷
ø ô¨þó‘÷ø‹þ¨‘‹÷ ø ù—þ÷¤¢‹õ ¥� ö‘÷� –Ž�¤ì áø÷ ¤¢ ù‹î ¢¤ø‹¡ü‹‹õ ô‹‹ª� ù“ ü“ò‹ì‹÷� ø ù÷‘“ó‹¯
ñŸ ù¤‘“¤¢ ùî ¢ø‹“ öþ¢ ø –þø‹û ø –þ‹ó‹õ ù‹¯“�¤ ö‘÷� üó¬� áø‹®øõ ‘õ� .¢ø“ ¤øó‹‹“—‹‹õ ôò¨�
ø �¤ø�î� é‹‹‹¨øþ Š”ó‘‹‹‹îø‹ð ‘‹þ® ¢‹‹‹÷÷‘õ ü‹÷‘‹¨‹î .¢ø“ ¤�¤ì¤“ ü‹‹‹÷òø¯ ý¤î‹ê ý‘ú‹ó�¢‹› ö�
�¤ø�î� .¢‹‹÷¢¤îüõ üð¢‹÷þ‘‹õ‹÷ �¤ ‘ú ý¤î‹ê ©“‹÷› öøð‘‹÷ø‹ð ý‘‹‹úª‹þ�¤ð –¢ø› ù‹ó‹ó�¢“‹ä
¢¤î ¢‘‹›þ� ¢þ‘“ í¤— ¢�¦÷ ý‘÷“‹‹õ ¤“ �¤ í¤— –þóõ ùî ¢ø“ ¢—ìãõ ø ¢ø“ ôò¨� ¢‘Ÿ—� éó‘¡õ
ù“‹óè ùþ‹î¤— –‹ªø÷¤¨ ¤‹“ ù¥‘— ü—¨‹‹þ‹ó‘‹÷øþ¨‘÷ ‹‹¯‘“÷—¨� öþ� í¤ø‹—‘—� ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ‘“ ùî
ï÷‹‹‹û¤ê ‘“ ö� ©¥‹þõ� ø "ü‹“¤‹‹è ñø‹õª÷‘ú‹‹‹› –þ‹÷¢õ" ¤‹“ �¤ ¢ø‹‹¡ ¢þî‘— ”ó‘‹‹îø‹ð ‘‹õ� .¢¤î
öþ� ù‹“ –¢ø‹› ù‹óó�¢“ä .–‹ª�£ðü‹õ ¢�¤‹ê� ü‹¬¡‹ª ¤ø‘“ ù‹“ ö‹þ¢ ñ‹þ¢‹“‹— ý‘‹÷‹ã‹õ ù‹‹“üõò¨�
¢þ‘“ –‹¨� í‘÷¤¯¡ ùî ö� ¢þ‹óì‹— ý‘‹›“ ø –¨� ü“¤è ôû ö� ø –‹¨� üîþ ö¢õ— ùî ¢ø“ ¤ø‘“
¤îê— ¤“ éó—‹¡õ 뤋‹¯ ¥� ‘úª‹þ�¤ð öþ� .–ꤋþ£‹‹• ù¤¨îþ ©þ‘û¤‘¡ ‘‹“ ü¡¤‹¨ ñð öø� �¤÷�
.–ª�£ðüõ ¤™� ùþ ý‘û¤úª ö ‘þ ø ö�¤þ� ö ¤îê÷ªø¤ ö‘þ÷�¤þ�

ö�¤þ� ¤¢ üû�ø¡ ¢¢›— ø ý¤ð÷ªø¤ ©“÷›
ù¢þ¢ –‘‹þúó� ø –‘‹þ‹“¢�Šùꋨ‹óê Šôø‹‹‹ó‹‹ä ¤¢ ý¥þ‹ð‹‹÷� ©‹ó‘� ñø‹Ÿ— ôû¢‹›‹þû ö¤‹ì ö�¤‹þ� ¤¢
ø öþ‹ª÷¤¢‘� ñ‹þ‘‹“ì ù‘‹ð÷òø‹› ö�¤þ� Šö‘þ‘• ‘— ¥‘‹è� ¥� ý¢òþ‹õ ôû¢‹›þû ö¤ì ¤¨�¤¨ .¢ª÷
.¢ø“ –¤¢ì ’Ÿ‘¬— ý�¤“ ¤‘›‘ì ø ¢÷¥ ø ¤‘ªê� ýø›ð÷›
ö‘õ‹‹¨� ¤¢ ö¢¥ ù줛 ù“ áø¤‹ª ö¤ì íþ ’‹þ¤‹ì ý¤þ‹‹¡‘— ‘“ ý¤‹ð÷‹ªø¤ ý‘‹ûù‹þò¯ ö‹þóø� ‘õ�
ý¤îê ü÷òø‹¯ ñø‹Ÿ‹— íþ ü‹÷‘þ‘• ùóŸ¤õ ö�¤‹þ� –‹þ‹¯ø¤ªõ ’òì‹÷� .¢¤î ö�¤þ� ’¢� ø ¤‹î‹ê—
ý¤ð‹÷ªø¤ áø¤‹ª ¤‹ð‹‹þ¢ –¤‘“ã“ .–¨� ö�¤þ� ¤¢ ‘•ø¤� ý¤ð÷‹‹‹ªø¤ ý‘‹®‹‹‹ê ¤‹‹þ‹™‘— šþ‘—‹÷ ¥� ø
ý¤îê ý‘ûù‹ªþ¤ ‘‹ú÷‹— ù÷ ‘õ� Š¢¢¤‹ðüõ¥‘“ ù‹¯ø¤ªõ ’òì‹÷� áøìø ¥� ñ“‹ì ‘‹úó‘¨ ù“ ö�¤þ� ¤¢
’� ý¤ð‹‹÷‹ªø¤ ý¤‹î‹‹ê –®ú‹÷ ¥� ¥‹‹þ‹÷ ö� ¥� §‹• ö�¤ø¢ íþ ‘‹— ùîó‹“ ù‹¯ø¤ª‹õ –®ú÷ ü‹“¢� ø
’ì‹ä ¤‘‹‹‹›‘‹ì ù‘ªþ‹óã‹Ÿ—‹‹ê ö‘õ¥ ¤¢ ý¤�¥— ùþ¨ø¤ ¥� ö�¤‹þ� öþð÷‹‹‹¨ –¨‹‹î‹ª ø¢ .¢¤ø‹¡ü‹‹õ
¤¢ ø ù¢÷‘õ ’ìä ¤øª‹î í‹‹þ ö�ø‹÷ã‹“ ö�¤‹þ� ñþ‘¨õ ¥� ý¤‘‹þ¨“ ö¢ø“ ñŸ÷þò ø ü‹÷‹ê üð¢÷‘õ
ö�¤þ� ù“ ù¢÷‹‹÷‹‹î ¤�¢‹þ‹“ ý¤�¢ª‹û Š–‘“¤® ö‹þ� .¢�¢ ö‘ª‹÷ ü÷ªø¤ ù“ Š�¤ üþ‘þ¨� ñ�ø¥ ñ‘‹Ÿ
’�ø¡ ¥� ø ¢¤ø� ýø¤ üþ�¤ð ¢¢‹›— ø ý¥‘‹¨ø÷ ù“ ¢þ‘“ ù¢ª ùî ô‹û ¢ø¡ ¥� á‘‹ê¢ ý�¤“ ùî ¢ø“
§‘“ä –õû ù“ ¤‘“ öþ—¨‹‹¡÷ ùî ¢ø‹‹“ ù¢÷û¢ ¤�¢ªû –‘‹“¤® ö‹þ� ¤™� ¤¢ .¢¥þ¡¤“ ù÷‹‹úî öø¤‹ì
ø ¢÷¢‹ª ô�¥ä� ö‘‹—¨‹‹ð÷� ù“ ü‹÷�¤þ� ö‘‹‹þø‹›‹ª÷�¢ ùø¤‹ð ö‹þ‹óø� ôû¢¥ø÷ ö¤ì ñþ�ø� ¤¢ �¥¤‹‹þõ
öø�‹‹õûüõú‹õ ’‹ó¯ žò¬� ¢÷¢ª ù‹‹—ªî ¥� §‹• ¤‘›‘‹‹ì ý �¥¤‹‹þõ §‘‹“‹‹ä ýò‘“ ¥� –‘‹Ÿò¬�
¤“�¤“ ¤¢ ü‹ª÷‹î�ø öø÷‹êó�¤�¢ §þ‹¨‘— ùó‹õ‹› ¥� ø ¤þ“î ¤þõ� ý‘‹‹úª‹ªøî .¢ª ¥‘è� ¤þ“‹î ¤þõ�
ù“ ø›ª‹÷�¢ ô�¥ä� ù“ ö�ø—‹þõ÷ ‘ú÷‹— ü‹‹þ�¤‹ð ¢¢›‹— ý�¤‹“ ù‹î ¢ø‹‹“ üì¯÷‹õ ý¤‹‹þ‹ð ù›þ‹—‹÷ ö‹‹þ�
ö‘õ¥‘‹¨ íþ öø¢“ ¢‹‹þ¢‹› ï‹÷û¤ê ¯‹‹¨“ ùî ¢ª ž¤¯õ áø®ø‹õ ö‹þ� ù‘ð‹÷� .¢¤‹î –ä‘÷‹ì ‘‹•ø¤�
öþ¨Ÿ �¥¤‹‹‹þõ ©‹‹‹‹‹ªø‹î ù‹“ ¢þ¢‹› ý‘ûù÷‘‹‹¡—¤�¥ø §‹þ‹¨‘‹— .–‹‹‹‹‹‹¨‹‹þ÷ öî‹õ‹‹õ ¢‹õ�¤‘‹‹‹î ý¤�¢�
ùꋨ‹óê ù‹“ ù¥‘‹— ý¤�¢� –‹¡‘¨ .¢ø“÷ üê‘î ¥þ÷ ö‹þ� ‘‹õ� .¢ø‹“ ¥‘þ÷ öþ� ù“ ü¡‹¨‘• ¤ò‘¨ú•¨
ž¤¯õ šþ¤¢‹—‹“ öø÷‘ì ¤îê �£‹‹ó .–ª�¢ ¥‘þ‹‹÷ "–�¤‘‹‹‹þ—¡� ø ý¤þ£• –þ‹óøŽ¨‹õ" ï÷û¤ê ø ¤îêø
ùî ‘›‹÷� ¥� .¢ª ¥‘‹‹è� ü›¤‘‹¡ öþ÷�ø‹ì ùãó‘¯õ ¥‘þ÷ öþ� ù“ °¨‘• ý�¤‹“ .–ê‘þ ©¤—¨ð ø ¢ª
ùªþ¢‹÷� Š¢ø“ ý¢¤ê ý¢�¥� ø �øì í‹þîê— Š–õøîŸ –‹þ‹‹äø¤ªõ ž¤‹¯ ¤‹“ ü‹‹÷—“õ öø÷‘ì ôø‹ú‹êõ
ùõû ùî ù‘ª ö‹þ¢ó�¤¬‘‹‹÷ –õøîŸ .¢ª ž¤‹¯õ ö�¤‹þ� ¤¢ ü¡‹þ¤‘— ¥‘þ‹÷ íþ öø�‹‹õû ¥þ÷ ý¢�¥�
ö‘“¯ žò¬� ñ‹õŸ‹‹— ‘— š¤‘‹¡ ù“ ñ¬Ÿ‹õ ô�¥ä� ¥� ëøê üþ�¤ð ¢¢›— ñŸ�¤õ ø ‘‹ûù÷þõ¥ ©‹þ‹•
–õø‘ì‹‹õ –¢ª‹“ ý¢�¥� ü÷ã‹þ ö� ý¢‹‹þó‹î ù‹‹‹ìó‹‹‹Ÿ öþ¤¡� ¤‹“�¤‹“ ¤¢ Š¢ø‹“ ù—‹ê¤þ£• ñ‘Ÿ¤ú“ �¤
ùî �¤ ö�¤þ� ¤¢ "–‹þ‹‹‹ä¤" ø "–õøî‹Ÿ" ö‘‹‹þ‹õ ü¡‹þ¤‘— ñ�¢‹› ù‘ª ö‹þ¢‹ó�¤‹¬‘÷ ùþø¤ ö‹þ� .¢¤‹î
ö�¤þ� –‹¨‘þ¨ ù‹÷Ÿ‹¬ ©‹þ‹• ù“ ý�ù¥‘‹— ñ‹îª ù“ ¤‘‹“ ö‹þóø� ý�¤“ Š¢¤�¢ ù‹‹ì“‘‹‹‹¨¤• ý�ù‹÷þªþ•
ùì“‘¨ ö�¤þ� °þ¤‘— ¤¢ ù‘‹ð œþ‹û ò“‹ì ü‹óõ ý‘ûø¥¤� ø ü‹ê¤ä –‹ó�¢ä ø ý¢�¥� –¨�ø¡ .¢¤ø�
ùî ¢ø“ ü—òø‹Ÿ— ñø¬‹Ÿõ âì�ø ¤¢ –‹þ¯ø¤‹‹ªõ ’ò‹ì‹÷� ù‹‹î –ê‹ð ö�ø‹‹—þ‹‹õ öþ�¤“‘‹÷“ .–‹ª�¢‹÷
ø ¢¤‹î ¥‘è� ý¤�¢� –‘‹‹Ÿò¬� ø öø‹÷‘ì –õøî‹Ÿ ¥� �¤ ü‹‹þ�¤ð ü‹‹‹‹ê¤ä ø ¢¢‹‹›‹— ù“ ü‹‹“‘‹þ‹—¨¢
ù¥‘— –‘‹þ‹“¢� ø ï÷û¤ê ø ¢‹þ¢‹› ôøóä ù‹‹ä‘ª� ø ý¤‹îê ñøŸ‹‹— ø ü‹óõ –‹õø‹îŸ ñþ §‹•‹¨
¥� ¢÷—¤‘‹‹“ä ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ü÷�¤þ� ¤ð‹÷‹ªø¤ ö�¢õ�¤‹¨ .¢�¢ ¤�¤‹ì ü‹÷�¤þ� ù‹ã‹‹‹õ‘› ¤ø—‹¨¢ ¤¢ �¤
ø ý¢�¥� ù“ ëªä Šöø÷‘ì ¤îê ùî ö�¤‹ðþ¢ ø ü÷‘õ¤î ö‘‹¡‘‹ì� �¥¤‹þ‹õ Šö‘‹¡ ô‹‹‹îóõ Šù¢�¥¢÷ø¡�
öþ� ù¤‘“ ¤¢ ¢ø›ø‹‹õ öø‹ð‘‹÷ø𠤑‹™� .¢‹÷¢¤‹î ¢‘‹›þ� ö�¤‹þ� ¤¢ �¤ –õøî‹Ÿ ¥� ¢‘ì‹—‹‹‹÷� ø ü‹ì¤‹—
ö�¤ø¢ ö�¢õ�¤‹¨ ø ’¤‹è ¤‹î‹‹‹‹ê‹— ‘‹‹“ öøð‘‹‹‹÷ø‹ð ñ‘‹îª� ù“ ‘‹‹‹‹ú÷� ùî ¢‹‹‹û¢þ‹õ ö‘ª‹÷ ö�¢‹‹‹õ�¤¨
ü÷�¤‹þ� ö‘‹ð‹“¡‹‹÷ öþ� .¢‹‹÷¢ø“ ù¢‹ª ¤‘‹‹îê� ö‹þ� ù‹—‹ê‹þª ø ù—ê‘‹þ üþ‘÷ª� ‘•ø¤� ¤¢ ý¤‹‹ð‹÷ªø¤
¢÷¢¥ öø‹÷‘ì –þõî‘Ÿ ø ý¤�¢‹‹‹õ÷ø‹÷‘ì Šöø‹÷‘ì –õøîŸ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ –‹¡¨ ý¤‘‹î‹þ• ù“ –¨¢
¢÷‹÷‘‹õ ö�¤‹ð÷ªø¤ ö‹þ� ¤‘‹™� .¢÷¢¤î ’‘“ ö�¤þ� ¤¢ �¤ ö¤¢‹‹õ ü¨þø÷ ù󑋨¤ ¤‘“ ö‹þóø� ý�¤“ ø
ö¢÷‹‹ó ¤¢ ø� "öø÷‘ì" ùõ‘‹÷¥ø¤ ø ¢ªüõ ž¤‹¯‹õ øð‹‹—êð –¤ø‹¬“ ù‹î ö‘¡ ôî‹‹ó‹õ ¥þõ� ñ¢› ¤‘™�
ö�¤þ� Šü‹þ�¤ð üóõ ù‹þŸø¤ ‘ì‹—¤� ¤¢ü‹õúõ ¤þ™‘‹— Š–‹‹ê¤ðüõ ¤�¤‹ì ý¢‘þ¥ ñ‘“ì—¨� ¢¤ø‹‹‹õ ù‹î
ý¤î‹‹ê –‘þŸ ¤¢ ¥‹þ‹ð‹÷�¤øª ø ù‹þ�¤� ü‹“ ü‹“¢� ø ü¨‘‹‹þ‹¨ ¤™‹‹÷ í‹‹þ ©‹‹þ�¢‹þ‹• ¥þ÷ ø ü‹—‹¨ø¢
ý�ù÷¥�ø‹õ ¢÷¢¤‹îüõ ©ªøî ù‹î ¢ø“ öþ� ¤¢ ü÷�¤‹þ� ö�¤ð÷‹ªø¤ ¥‘‹þ‹—õ� .–‹ª�¢ ö�¤þ� ö‘‹ð“¡÷
–¤‘“ã“ .¢÷“‘þ“ ü÷�¤‹‹þ� ø üóõ ý‘‹úóŸ ù�¤ ø ‘û¥‘þ‹÷ ø ’¤è –òøŸ— ø ¤‘‹îê� ¥� ô‘úó� ö‘þõ
ùî ¢÷¢‹‹þ‹ªøîüõ üóø ¢ø“ ù¢‹ª ù—ê¤ð¤“ ’¤è ¥� ‘ú‹‹÷� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ýøðó� ¤ðþ¢
.¢÷÷î "ù¥þ÷�¤þ�" üóõ ¥‘þ÷ ø ⓯ ø ùŸþ¤ì ‘“ �¤÷�
öþ¤— íþ¢¥‹‹‹‹‹÷ ö�¤ø¢ ö� ¤¢ ùî ¢ø“ ¥‘‹ìê‹ì ö�¤‹þ� ù‹“ ù¥‘‹— ¤‘îê� ñ‘ì‹‹—÷� ¤‹ðþ¢ â“‘÷õ ¥� üîþ
¢ø¡ éø¤‹ã‹õ ¤‹™� ¤¢ ý¥‹þ¤“— éø‹“ó‘‹‹¯ ôþŸ¤ó�¢‹“‹ä .¢ø‹‹“ ö�¤þ� ù“ öþø‹÷ ý‘ûùª‹þ¢÷� öø÷‘‹î
ù¤‘“¤¢ ý¤‘‹þ‹¨“ ñ‹þ‘¨‹‹õ ¢‹‹õ‹Ÿ� ô‘÷‹“ ©¢÷¥¤‹‹ê ‘“ üó‘‹‹þ‹‹¡ ýø‹‹ð—‹‹‹êð í‹þ ¤¢ "¢õŸ� ’‘‹‹—‹î"
¥� üî‹þ .¢‹ªîüõ ©‹‹þ‹‹• �¤÷� ü‹‹¡‹‹þ¤‘‹‹— ü‹ð¢‹‹÷‘‹õ ’‹ì‹ä ñó‹‹ä ü“‘‹‹þ ùª‹þ¤ ø ö�¤‹‹‹þ� á‘‹‹®ø�
ö‘“‹ó¯ žò¬� ø ö‘û�ø‹¡‹þ¢�¥� ùª‹þ¢÷� ¤‹‹‹‹“ ü‹‹‹÷�ø�¤ê ý¤î‹ê ¤‹þ™‘— Šùî ö�¤þ� ôúõ ö�¤ð÷‹ªø¤
¥� ùî ¢ø“ –¨ø¢ ö¯ø ü‹‹÷‘‹›‹þ‘“¤£� íþ ø� .–¨� ý�ùè�¤õ ö‹þ¢“‘‹ã‹‹ó� ö‹þ¥ Š–ª�£ð ü÷�¤‹‹þ�
¤¢ ü¨¤‘ê ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ø ¢ø“ ù¢ª ¤�¢¤ø‹‹¡¤“ ¥þ‹÷ ¢÷û ø ù‹þ— Š¥‘ìê‹ì ¤¢ üð¢÷¥ ù“¤›—
ùõ‘‹‹÷ –Ÿ‘‹þ¨" ø� ¤™� öþ¤— ¤‘ð¢÷‘‹‹õ ø öþ¤‹—õ‹‹ú‹õ .–ª�¢ í‹‹þ¢¥‹‹÷ ý¤‘‹‹‹î‹õ‹‹‹û ¢÷‹û ø ù‹‹þ‹—
¥� š¤‘¡ ¤¢ ùî –¨� ü‹÷�¤þ� ü‹÷�ø› ¤ê‹¨ ñ‘‹Ÿ ž¤ª ùî –‹¨� "’¬‹‹ã— ýò“ ‘þ íþ“ ôþû�¤“�
üõ ¥‘‹“ ©¤øª‹î ù‹“ ù‹îþ‹‹õ‘ð‹÷‹û ø ¢¤�¢ ü—‹¨¤‹•öú‹þõ ¢‹‹÷õø¤‹þ‹÷ ëø‹ª ‘õ� ù¢ª 拉‹‹“ ö�¤‹þ�
–¢ª‹‹“ ø ù¢ª íøª ¤‘‹�¢ ù‹‹—ꤋª‹þ• ö‘ú› ‘“ ö�¤þ� ö‘‹þ‹‹õ ô‹þà‹ä é‘ ù¢û‘ª‹‹õ ¥� ¢¢¤‹ð
ö¯ø ø ü‹‹ó‹õ â‹ê‘÷‹õ öø‹�õ‹û ü‹—‘Ÿò‹¯‹¬� ùî –‹¨� ý¤‹™� ö‹‹‹þóø� ’‘‹—î öþ� .¢øªþõ öþð‹õè
–¨� "¢‹õŸ� ’‘—î" ¤‹þ™‘‹— –Ÿ‹‹— ù‹�¤‹‹ð ëø‹ê ¤‹™� .¢‹÷îü‹õ ’‘“ ö�¤‹þ� –‘þ‹“¢� ¤¢ �¤ ü‹‹—¨ø¢
ý�¤“üõú‹õ ý‘‹‹‹‹÷‹‹“‹‹õ ý¥�¢¤‹• ö‘‹—¨�¢ íþ÷‹‹‹î— ø ý¢‘‹‹ì‹—÷� ©¤‘ð‹÷ ùø‹‹þ‹‹ª ø öø‹õ‹®‹õ ¤¢ ‘õ�
.¢ª ö�¤þ� ý¢ã“ ö‘ð¢÷¨þø÷
Šö�¤þ� ’¢� ø ùªþ¢÷� ¤“ ’¤è ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ¤‘îê� ¤þ™‘— â“‘÷õ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
ö�¤î‹‹ê÷ªø¤ ü¨‘‹‹þ‹‹‹¨ –¤›‘‹úõ öþ‹‹óø� .–‹¨� ù¢ø“ ’¤è ù‹“ ö‘þ‹÷�¤þ� ü‹‹¨‘‹þ¨ ý‘ú—¤‹›‘úõ
¤¢ ý¤î‹‹ê öø‹÷‘‹‹î ¢÷‹� ý¤‹þð ñ‹î‹ª ù‹“ ùî –‹ê¤‹ð –¤ø¬ ý¢ò‹þõ ôû¢¥ø‹‹‹÷ ö¤‹ì ü‹‹¯ ü÷�¤‹þ�
ù—î‹ó‹‹î ø ù¤‹‹û‘ì Šñø‹“‹õò‹¨� Šù“ø‹‹î¢‘‹“ Š§þóê— ¤þ‹‹à÷ ü‹ì‹¯‘÷õ ¤¢ ö�¤þ� ý‘û¥¤‹õ ¥� öø¤þ“
.¢þõ‘›÷�
�‰ƒ€ ‘— �‰�€ ý‘ú‹ó‘¨ ö‘þ‹õ ô‹—‹¨þ“ ö¤ì ñ‹þ�ø� ¤¢ –‹‹þ¯ø¤‹ªõ ’òì÷� ô‘þ� ¤¢ ö� ¥� §•
ùî ¢‹÷¢¤î –¤›‘úõ ‘•ø¤� ù“ ¢÷‹—ª�¢ ëóã‹— ö�¤þ� ü¨‘þ‹¨ ñ¨÷ ø¢ ù“ ùî ö‘þ÷�¤‹‹þ� ¥� üûø¤ð
Š¤ú‹ª÷�¤þ� Šùø‘‹‹î ý‘úõ‘‹‹÷‹“ ùó‹›õ ¤‘‹‹ú� ¤‘‹ª—÷� ø öó¤“ ¤¢ ö�¤þ� öøþó‹õ ù—þ‹õî ý¤�£ð÷‘þ‹÷“
–®ú÷ öþ� ö‘—ø‹¨‹î ©‹þ‹• .¢ø“ ‘ú‹÷� ¢‹÷‹õª¥¤� ¢¤ø‘—‹‹¨¢ ¤÷û ø ô‹óä ùó›õ ø ö‘—¨ð÷¤ê ùõ‘÷
.¢÷¢ø‹“üõà‘î ëêªõ ø ü÷‹þø¥ì ¢õŸõ Šù¢�¥ ôà‘î Šù¢�¥ó‘‹õ› Šù¢�¥ üì— öø� ü÷‘‹¨î ý¤îê
.¢ø“ üî‹‹þ ö‘‹ªû�¤ ‘õ� Š¢÷—ª�¢÷ ¤‹à‹÷ ëê�ø‹— ¤ð‹þ¢‹‹î‹þ ‘“ ñþ‘¨õ ù‹‹‹õû ¤¨ ¤‹“ ù‹�¤‹‹ð ‘ú‹÷‹þ�
¢þªõ› ¤—î¢ ’‹‹‹ó‘› ’‘—î ¤¢ �¤þ¡� ü÷�¤þ� í�øî ùø¤ð ö‹þ� ý‘‹û¢¤ø‘‹—¨¢ ø ¤‘™� ø üð¢‹÷¥
ø üê‘îªø‹õ ‘‹“ "öó¤“ ¤¢ ü÷�¤þ� ö�¢‹÷‹õ‹ª÷�¢ ‘ûü‹÷ó¤“" ô‘÷“ §‘÷ª ùãõ‘› ø ë‹ìŸõ ô‘‹÷‹ú“
ü¯ ü‹÷�¤‹‹þ� ö‘û�ø‹¡‹þ¢�¥� ø ö�¢‹÷õªþ¢÷� ö‹þ� .–‹¨� ù‹—‹ê¤ð ¤�¤ì ©‹‹ûø¦• ¢¤ø‹õ üõóä ¢‹þ¢
ý¥‘“ ö�¤þ� ¤¬‘‹‹ã‹õ ù‹‹‹ª‹þ¢‹÷� °þ¤‘— ¤‹þ¨ ¤¢ ý�ù¢÷¥¤� ©‹‹ì‹÷ ‘‹•ø¤� ¤¢ ¢ø‹‹¡ –‹‹õ‘‹‹ì� ö�¤ø¢
ý¢�¥� ø ý¤ø¤® –‘‹Ÿò¬� Šü‹“û£‹õ ñû‘¨— Šöø÷‘ì –‹õø‹îŸ öø�õ‹û üþ‘‹úäø®øõ ø ¢÷¢¤‹î
‚€ –¢õ ùî ü‹÷�¤þ� ö�¢‹÷õª÷�¢ öþ� ý¥î¤‹õ ©‹¨¤• .¢÷¢¤‹‹î ž¤¯õ ö�¤‹þ� ¤¢ �¤ ü‹‹¨�¤‹‹îõ¢ ø
ü“‘‹‹þ ù‹‹‹ªþ¤ ø ü‹þ‘‹‹÷ª� Š¢÷‹—‹‹‹¨þ¥ ’¤‹‹è ¤¢ ü÷�¤þ� ö�¤‹îê‹÷‹ªø¤ ùø¤ð öþ‹óø� ö�ø÷‹‹ã‹“ ñ‘¨
üä‘õ—‹›� ø ü‹ê¨ó‹ê ¢þ¢› ¤‘îê� ‘‹‹ú÷þ� .¢ø“ ö� ñŸ ù�¤ ýø›—¨› ø "ö�¤‹‹þ� ‹¯‘¯Ÿ÷� ñþò¢"
ü¨‘þ¨ ’ø‹�¤‘‹ú� ¤¢ �¤ –ó‹õ –óø¢ ùþ¤à÷ ø ¢÷¢÷‘‹¨‘‹÷ª ö‘‹þ‹‹÷�¤þ� ù‹“ ¤‘‹“ ö‹þóø� ý�¤‹“ �¤
‘þ ýø¨÷�¤ê ý‘ú“‘‹—î ö¢÷�ø¡ ‘“ "‘ûü÷ó¤“" Šô‘÷‹ú“ ¢þ‹ªõ‹‹› ù—ªø÷ ù“ .¢÷¢¤î ü¨¤¤“ ö�¤þ�
ö�¤ø¢ ùꋨòê ù¦þø‹‹“ ø ’¤‹è ü‹‹‹ê‹‹‹¨‹‹óê ¤‘‹î‹‹‹‹ê� ‘‹‹“ ü“¤‹‹ä ø ü‹î¤‹— ý‘‹ûù—ªø‹÷ ë‹þ¤‹‹‹‹¯ ¥�
ü÷‘õ¤î ö‘¡‘ì� �¥¤þõ ø ù¢�¥¢÷ø‹¡� ö‘ªþ� ¥� ñ“ì �¤ ù�÷� ¥þ÷ ø ¢÷‹‹—‹ª�¢ üþ‘÷ª� ý¤ð÷ªø¤
.¢÷—¡‘÷ªüõ Š¢÷¢ø“ ù—ªø÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ö�¤ðþ¢ ø

ö�¤þ� ø ’¤è ¤¢ ö‘ð“¡÷ ý¤îê ý‘ûøðó� ø ‘ûù¢þ� ü¡þ¤‘— –þõû�
ø ü¨‘þ‹¨ ý‘®‹ê ý¤‹þð ñî‹‹ª ù‹“ ý¤‹‹‹îê ö‘ð“‹¡÷ ö‘õ—‹êð ø ‘‹ûù¢þ� ‘þ� ùî –¨� öþ� ©‹¨¤•
¤à÷ù“ Œ.ù¤þè ø ü—‘ì‹“‹¯ ø ý¢‘¬—ì� ¯‹‹þ�¤ª ¤þà÷ ü÷þä ñõ�øä ‘þ ø ¢øªþõ ¤›÷‹õ üð÷û¤ê
üõ ¤‘“‹“ ù‹‹ãõ‘‹‹› ¤¢ ©þ“ ø ô‹‹î Š¢‹‹‹÷¤‘îüõ ý�ù¤ø¢ ¤‹û ¤¢ ý¤îê ö‘ð‹“‹¡‹÷ ù‹î ù�÷� ¤‹û öõ
ôþõ‹ã— öþ÷� ö�ø—‹þõ �¤ ô‹îŸ öþ� .¢÷÷‹îüõ ø¤¢ �¤÷� ñø¬‹‹Ÿõ ö�¤ðþ¢ ‘þ ‘ú÷� ¢ø¡ ø ¢÷‹‹þª÷
ñîª �¤ üð‹‹÷û¤‹ê ø ü‹‹¨‘‹þ¨ ý‘‹®‹ê ùî ¢‹÷—¨‹û ‘‹‹ú÷‘‹õ—‹êð ø ‘‹‹ú‹ó� ù¢‹þ� üóî ¤ø¯‹“ ù‹î ¢�¢
¤¢ ¥þ÷ ý¥‘‹‹¨ ø‹ð‹ó� ø ý¤‹î‹ê ¤‘î –‹þ‹‹‹õ‹‹û� .§‹î䤋“ ù‹÷ ø ¢÷¤þ‹ðüõ ¤þ™‘— ö� ¥� ø ¢‹÷û¢‹þ‹‹õ
ôþ¦¤ ù¢úã“ ‘‹ú÷— ö�ø—þõ‹÷ �¤ ‘ûü‹õ‘î‘÷ ø ‘û–‹¨îª �£ó .–‹‹¨� ö� ¥þõ� ¥‘›ä� ¤þ™‘— ö‹þõû
ý‘û¤ø‹‹ªî ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ¥� üª‘‹÷ –òøŸ‹— .–‹‹ª�£‹ð "ü÷‹þ‹ä ¯þ�¤ª" ø ü‹¨‘þ¨ ý‘û
.¢÷î –‘“™� ¢÷�ø—þõ �¤ ùþ¤à÷ öþ� –Ÿ¬ Šë¤ª ø ’¤è
¥þ÷ ø ‘‹•ø¤� ï÷û¤ê ø ù‹ã‹õ‘‹› Š–¨‘þ‹¨ ¤¢ ëþ‹õä ý¤þ™‘‹— ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ¤‘‹îê� ø ‘ûøðó�
ø ü¨�¤‹îõ¢ ‘‹ú‹‹÷� ù‹‹›þ‹‹—÷ ü“¤è ý‘‹û¤øªî ¤¢ .¢‹÷‹—‹ª�£ð ö�¤‹þ� ùóõ›÷õ ø 뤪 ý‘û¤øª‹î
�¤ –‘Ÿò¬� ø ü¨�¤îõ¢ ¤ð¡� ¢‹÷‹—¨‹÷�ø— ‘ú÷‹— ü줪 ý‘û¤ø‹ª‹î ¤¢ ‘õ� Š¢ø“ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
¤¡�ø� ¤¢ ‘‹õ� .¢ø“ ý¢�¥� ø –ó�¢ä Š�¤�¢õ ö�¤ø¢ §‘‹¨� ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ .¢÷‹÷î ¤ø ùóãª
¢õ� ¢‹þ¢• ô¨þó‘‹îþ¢�¤ üäø÷ ù¨÷�¤ê ’ò‹ì‹÷� ý‘ûù줋› ö¢‹‹ª ¤ø ùó㋪ ‘‹“ ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢
ùþ‹‹‹‹óä ö‘‹þ‹‹‹ç‹‹¯ ø ü—‹¨‹þŽ ù‹‹—� ø ü“òì÷� ý‘ûù¢þ� ýø‹¨‹“ ý¤î‹ê ö‘ð‹“‹¡÷ ¥� ý¢‘‹‹‹þ¥ ù¢ä ø
üîþ .¢‹÷‹—‹ª�£ð ô‘ð –¨‘þ¨ ù“ ¥‹þ÷ ô¢¤‹õ ù¢ø‹— ø ¢‹‹÷¢þø¤ð ü“û£‹õ –¤¢‹ì ø ü¨‘‹þ¨ –¤¢‹ì
ö�¤îê‹‹—õ ‘õ� "–‹¨‘ú÷‘‹¨÷� ùõû ö¢ø“ ¤“�¤“ ø ö‘¨î‹þ" ý¤ð÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ý¤‹î‹ê ý‘‹ú÷ø—¨ ¥�
ý‘úó� ù¢‹‹‹þ� ¥� üîþ –‹ú‹› öþ� ¥� .¢‹‹÷‹û¢þ‹õ ñþ‹î‹‹ª— �¤‹‹ð ù‹‹“¡‹÷ ¢�¤‹‹ê� �¤ ý¤ð÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢
ö�¤î‹ê‹—‹õ ¤øã‹‹‹ª ø ñ‹ìä ‘‹“ ù‹î –¨� ö‘‹ð‹“¡‹÷ –‹õøî‹Ÿ ñ‹þ‹î‹ª‹‹— ý¤ð‹÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ü¨‘þ‹¨
.‘ûù¢ø— ö‘›þû ø ¤øª ‘“ ù÷ ø ¢øªþõ –þ�¢û
–þ‹ã‹‹ìø‹õ ôþî‹Ÿ‹— ý�¤‹“ ùî ¢÷¢ø“ ¯¨ø‹—õ ¤‘ªì� ¥� ý¤ð÷ªø¤ ©‹“÷› ö�¢÷õìòä ¥� ý¤‘‹þ¨“
ü¨‘÷ª¤‘îøü‹õóä –þŸò¬ ø ¢÷¢þ‹‹ªø‹‹‹îüõ ü‹—‹¡¨ ù“ ¢þ‘“ üä‘õ—›� –ó¥÷õ ’¨î ø ¢ø‹‹¡
üð¢�ø÷‘‹¡ ñ‹þ‘‹¨õ ý¤‹ð‹÷ªø¤ ©“‹÷› ôú‹õ ù‹êóø‹õ ø¢ ø¤ öþõû ¥� .¢÷¢¤‹îüõ –‘“‹‹™� �¤ ¢ø¡
í�¦ ö�¦ ý‘úþ¤ø�ø÷ ¥� íþ .¢ø‹“üõøõ‹ä ©¥øõ� ø üð÷û¤ê ñþ‘¨õ ù‹“ ù‹›ø— ¥þ÷ ø ü—þ“¤— ø
üî¢øî ö�¤ø¢" : ù‹‹î ¢¤î ¢‹‹þ‹‹î‘— ø� .¢ø“ ü—þ“¤‹— ôø‹óä ¤¢ ñøŸ‹‹— ýø¨÷�¤ê éø‹¨óþ‹ê ø¨ø¤
ö‘¨‹÷� üð¢÷¥ ô‹úõ ö�¤ø¢ í‹þ ö�ø÷ã‹“ ù‹î‹ó‹“ –¨þ‹÷ ü‹ó‘¨‹‹ð¤¥‹‹“ ý�¤“ ü𢑋õ� ö�¤ø¢ ‘ú÷‹—
ý¤ð÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢ ".¢¤‹‹þ‹ð ¤�¤‹ì ù¦þø ù‹›ø‹— ¢¤ø‹‹õ ¢‹þ‘“ ø –‹¨� ¢ø‹¡ ý�¤‹“ ©¥¤� í‹þ ý�¤�¢
ùþ‘• ¤“ ö‘‹¨÷� –‹þ‹‹“¤‹— �£ó .–¨‘‹‹•ø¤� ¤¢üõø‹‹õ‹‹ä ©¥øõ� ôø¥ó ø ü‹—þ“¤— ôøó‹ä ý¥þ¤ù‹þ‘‹•
ùê‹þàø ø ¢‹õ‘‹‹þ‹õ ’‘¨‹Ÿ ù“ ü‹‹÷�¢‘÷ ø ñú‹› ¤‹“ –‹þ÷‘¨‹÷� 拉‹‹“ ý¥ø¤‹‹þ‹‹‹• ñ‹‹‹ì‹‹ä ø ©‹‹‹÷�¢
ý‘ûù‹“‹÷‹› ¥� ¤ð‹‹þ¢ ü‹î‹‹‹þ .¢ø‹“ ü—þ“¤— ù¥‘‹‹— ©ø¤ íþ ù‹÷‹‹þ‹õ¥ ö¢¤î ù¢‘‹‹õ� ¥‹‹þ‹‹÷ ö�¤‹‹îê—‹õ
–ú›ø¢ ¥� ù‹î ¢ø‹‹“ –‘‹äø“‹¯õ üêþî øü‹‹õ‹‹î ©¤—¨‹ð ý¤‹ð‹‹÷ªø¤ ö�¤ø¢ ö‘‹‹ð‹‹‹“‹‹¡÷ ©‹“‹÷‹›
ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ôú‹õ é�¢û� ¥� ùî ¤‘‹‹ª‹‹—‹÷� ø ö‘‹þ“ ý¢�¥� ¥� á‘‹‹ê¢ .–ª�¢ ü¨‘¨� –‹þõû�
–¨¢“ ö‘—‹¨‹óð÷� ¤¢ �†‰† ñ‘¨ ¤¢ ¤ø‹¨÷‘‹¨ øç‹ó ‘“ 颋û ö‹‹þ� .¢ø‹“ ö� –‹‹ú› öþóø� Š¢ø“
ô‘õ‹—¤¢ –‘äø‹“¯‹õ ý¢�¥� ù�¤ ¤¨ ¤‹“ ¢ø‹›øõ â‹÷�øõ ü‹þ‘•ø¤� ý‘û¤ø‹ª‹‹‹î ¤ð‹þ¢ ¤¢ ‘õ� Š¢‹‹õ�
¤øª‹‹î ¤¢ ý¤‹ð‹‹÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ’—‹î ¥� ý¤‘‹þ¨“ .–‹‹ª�¢ ¢ø‹‹›ø ©‹þ‹‹“ ø ô‹‹î ý¤ð‹÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢
©“‹÷‹‹› ôø¢ ù‹“‹÷› ‘õ� .¢‹÷¢‹ªüõ ”‘‹‹� Š¢ø“ ý¤‹—þøì üó�¤‹‹‹“‹þ‹‹‹ó ý‘‹ú—‹÷¨ ý�¤�¢ ù‹î Š¢÷ó‹û
ùª‹þ¢‹÷� ù‹ä‘ª� ø ¢ø›ø‹õ é‹þã‹® –‘÷‘‹î‹õ� ö‘‹õ‹‹û ¥� ‘‹ú‹÷� üþø› ù¤‹ú‹‹“ ý¤ð÷ªø¤ ö‘‹ð‹“¡÷
ö—¡‘¨ ‘û¤ ù‹î ¢ø“ ¤ø‘“ ö‹þ� ¤‹‹þ™‘‹— –‹Ÿ— ©ªøî ö‹þ� .¢ø“ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ù÷�¤‹ð÷ªø¤ ý‘‹û
–¨� ¤þ£‹• ö‘îõ� ü‹þòìä ý�ùãõ‘› ö—¡‘¨ ‘“ ‘ú÷— Šüê�¤¡ –¤‘¨� ý‘û¢÷“ ø ¢þ‹ì ¥� ô¢¤õ
ý‘ûùªþ¢÷� ¤ª‹‹÷ ö‘îõ� Š¢‹÷õ¢¤õ ù¢ø‹— ‘“ ö‘ð“‹‹¡‹÷ ¢÷øþ‹• ùìóŸ ùî –‘äø‹“¯‹õ ¢ø›ø öø¢“ ø
ö‘“¥ ©þò‘• ¤¢ üú‹›ø‹— ñ“‘ì ¤‹þ‹™‘— ô¢¤‹õ ‘‹“ ö‘‹‹ð‹‹“‹¡‹÷ ù‹¯‹“�¤ .¢¤�¢÷ ¢ø‹›ø ù÷‘‹þ�¤ð¢¤‹¡
íþõ¢‘î� ö‹þ—ò ö‘“¥ ‘“ ù‹¯“�¤ ö‹‹‹‹þ‹÷� ý¤�¤ì¤“ �¤‹þ¥ .–‹‹ª�¢ ö‘‹‹ð‹‹“‹¡‹÷ ö‘‹‹“¥ ¥þ‹÷ ø ô¢¤‹õ
¤¢ ö� ù¢¤—‹¨ð ¢¤“¤‘î øüõ¢¤‹‹õ ö‘‹“¥ í‹þ ©‹þ�¢þ‹• .¢ø“ ¤þ£•‘÷ ö‘‹îõ� ý¤‹îê‹÷‹ªø¤ ñê‘‹Ÿ‹õ
ù¬¤ä ¤¢ .–‹‹‹‹¨� ý¤ð÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ¤û‘àõ ¥� ¤ðþ¢ ü‹îþ ü‹‹“¢� øüõó‹ä ñ‹ê‘‹Ÿõ ø –‘äø“¯‹õ
¤¢ �¤ ù›þ—÷ öþ� " ý¤ª“ ù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� ùõû ¤þ£•‘÷ üþ�¢› ø ¤“�¤“ ëøìŸ" ôòä� –‹¨‘þ¨
ý�¤“ ý�ù›‹‹÷‹¨ ù“ ø ¢þ¢¤ð ’¤è ¤¢ üä‘õ‹—‹›� –ó�¢‹‹ä ©¡“ ô‘úó� ñø‹¬� ö‹þ� ùî –‹ª�¢¤‹‹“
.¢þ¢¤‹‹ð ñþ¢“— ü“¤è ý‘û¤ø‹ª‹‹î ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ üþ‘•¤“ ø –‹õøîŸ ©ø¤ ø ý¤�£‹‹ð‹‹÷ø÷‘‹‹‹ì
¤¢ ‘îþ¤õ� ñòì—¨� ùþõò‹ä� ¥þ÷ ø �‡ˆ‰ ù¨÷�¤ê ü¨‘¨� öø÷‘ì ý‘÷“õ üãþ‹“¯ ëøìŸ ùþ¤à÷
.¢þ¢¤ð �‡‡† ñ‘¨
¤õ™ ù“ ©‹þ“ ø ôî Š¢÷¢ø“ ù—ª‘î ý¤îê ö‘ð“¡÷ ùî ù�÷� ¤û ¥þ÷ ö�¤þ� ø ùþ ý‘û¤øª‹‹î ¤¢
¢÷—¨û‘ú÷‘õ—êð ø ‘úó�ù¢þ� üóî¤ø¯“ ùî ¢�¢ ôþõã— ö�ø—þ‹õ �¤ ôîŸ ö‹þ� –‹ì‹þ‹ìŸ ¤¢ .–¨ª÷
¤¢ .§î䤋“ ù÷ ø ¢‹÷¤‹þðü‹õ ¤þ™‘— ö� ¥� ø ¢÷‹‹û¢‹þõ ñîª �¤ ü‹ð‹÷û¤‹‹ê ø ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹®‹ê ùî
ü“û£‹õ ¤þ‹è ý¤ø‹‹‹ú‹õ› ù‹ª‹‹þ¢‹‹÷� ¤“�¤‹“ ¤¢üõò‹¨� –‹êò‹¡ ø ü‹÷‘‹‹‹‹õ™‹ä ý¤ø‹‹¯�¤•‹õ� ùþ‹î¤‹—
¤îê‹‹‹— ü‹÷‘‹‹‹“‹õ ùî "ö�ø› ö‘" ý¦ø‹‹óø‹‹Ž¢þ� ¤¢ ùªþ¢‹÷� ö‹þ� ý¥ø¤þ• ùꯋ÷ .¢¤ø‹¡ –‹¨î‹ª
" ü줗 ø ¢‘Ÿ—�" ù‹õ‘‹÷õ�¤õ ø ¢ø“ ù—‹ê¤ð ñ‹îª Š¢�¢þ‹õ ñ‹þ �¤ ö‘‹‹“ó¯ žò‹¬� ø öø‹þ“òì÷�
ù“ ’¤è ö¢‹õ— £¡� ô¤‹ê—ò• §‘‹¨� ¤“ ù‹þ‹î¤‹— ¤¢ í‹þ‹‹Žò ô‹¨þ‹ó‘î‹‹þ¢�¤ ¤ø®Ÿ .¢ø“ ö� ¤úà‹õ
ö¢õ� ¤‘‹î ýø¤ ‘‹‹“ .–¨� ö� ü‹ó‹‹‹›‹‹‹‹— í¤ø‹‹—‘‹—� 拉‹‹‹“ –‘Ÿò‹‹¬� ö�¤ø¢ ù‹‹î ¢‹‹þ‹¨¤ –¤¢‹‹ì
üõò‹‹¨� –‹êò¡ ùª‹þ¢‹÷� ù“ í¤— ô‹¨‹þó‘÷ø‹‹þ¨‘‹‹÷ Š¢ø‹“ í¤‹‹— ö�¤‹‹ð÷ªø¤ ùøþ‹õ ù‹‹î í¤ø‹—‘—�
.¢ª ¥‘è� ¤øªî öþ� ¤¢ " –óõ –óø¢" ¢÷ø¤ ø ¢¤î ù“óè
¤¢ ö‘ð“¡÷ ý‘‹úó� ù¢‹þ� ë‹ìŸ— Š¢øª‹þõ ‹‹‹¯ø“¤õ ‘õ ü÷ø‹÷î ˜Ÿ“ ù‹“ ùî ‘‹›÷� ‘— ôû ö�¤þ� ¤¢
ö�¤ð÷ªø¤ ©‹‹‹ªøî ý‘•¢¤ .¢¤î ôþ‹‹¨¤— ü‹÷‹ªø¤ ù“ ö�ø‹—þõ �¤ üä‘‹‹‹õ—‹›� ø ü¨‘‹þ¨ üð¢÷¥
°þ¤‘‹‹— Šý¢‘‹ì‹‹—÷� ø ü‹ä‘õ—›� –ò‘‹¨¤ ö—‹ªø‹÷ Šü‹“¤è ¤‘‹™� ù‹‹õ›¤— ¤¢ ö�ø‹—þõ �¤ ü÷�¤‹‹‹þ�
‘ì—¤� ø –‘äø‹‹“‹¯õ ë‹þ¤¯ ¥� ô¢¤‹õ ‘“ ö‘ð“¡‹‹÷ ù‹¯“�¤ ©¤—‹‹¨ð ø ý¤‘‹‹‹‹ð‹÷ ù‹õ‘‹÷¥ø¤ Šý¤‘ð÷
öþ¤—õú‹õ ù¨÷�¤‹‹ê ö‘‹“¥ ü“¤è ¤‘™� ¥� ù‹õ›¤‹‹‹— ù‹÷‹þõ¥ ¤¢ .¢¤‹î ùàŸò‹‹õ üóõ ö‘›þû ø ¤ø‹ª
ùî‹ó“ ¢ø“ ¤¬ä ü¨‘þ¨ø ü“¢� Šüê¨óê ö‘“¥ ‘ú÷— ù÷ ù¨÷�¤ê .¢ø“ ü÷�¤þ� ö�¤îê÷ªø¤ ⛤õ
öõ® ¤¢ ø –‹ê¤ü‹‹‹õ ¤‘õª ù‹“ üóõ –õøîŸ ø ý¢¤ê ý¢�¥� ýøð‹ó� öø‹�õ‹û ö‘‹‹þ‹÷�¤þ� ¢¥÷ ¤¢
.–ª�¢ ¢ø›ø ö‘—¨ð÷� ù“ –‹“¨÷ ö‘‹þ÷�¤þ� –þ‹÷û£ ¤¢ ùî ¢ø“ üê÷õ ý‘ûù÷‹‹þõ¥ ©þ• ¥� 夑ê
.–¨� ù¢ø“ ü÷�¤þ� ö�¤‹ð÷‹ªø¤ ôú‹õ ⛤õ íþ –þ¯ø¤ª‹‹õ ö�¤ø¢ ¤¢ ù‹¨‹÷�¤ê ü¨‘¨� öø‹÷‘ì
–÷ø‹õ –÷î ø ¤�¢‹ð÷‹ê— ù¨ Š¢÷û ý�øó“ Šü‹‹÷‘ú‹ê¬� ý‘“‘“ ü›‘Ÿ –ª£ð¤¨ ¤þà÷ ü‹þ‘ú“‘‹—‹î
ô¢¤õ ñþ‹“ì ¥� ¤‹þ‹óø‹õ ý‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷ .¢÷—‹¨û ôúõ ü“¢� ¤‘‹™� ù‹õ‹›¤— ý‘‹ûù÷ø‹õ÷ ¥� ø—¨þ¤î
üþø¤ ø¢ ø –ª�¢ ¢‘þ¥ ý‘‹‹ûüîþ¢¥‹÷ ö�¤þ� ñþ‘¨õ ø ï÷‹û¤‹ê ‘“ ù‹î ý¤‘‹“›� ’þ“‹¯ ø Š¥þ¤ð
ü÷‘úê¬� ’þ“Ÿ �¥¤þõ ýø¨ ¥� Š–ê¤ðüõ ¥þ— ý¢‘ì—÷� ¤þ¥ �¤ ù‹÷�¤‘î‘þ¤ ý‘û¤‘—ê¤ ø ùþì— ø
¢÷‹÷‘‹õ ö�¤à÷ ’Ÿ‘‹¬ ¥� ý¤‘‹þ¨‹‹“ ù‹î÷� ’‹ó‘› .¢÷¢ª ù‹õ›¤‹— ü‹‹¨¤‘ê ù“ ù‹÷¯‹ó‹¨ó�¢‘õ—ä� ø
ü›‘Ÿ ’‘‹—î ö¢¤‹‹î "ù¥þ÷�¤þ�" ø üì‘“¯‹÷� ø ¢�¥� ùõ›¤—üõ‘‹õ� ôþ¤‹î ø øó‹÷‘•‹‹¨ üóä ¢õŸõ
ø ¤—ú“ ¥þ÷ ö� ñ¬� ¥� �¤ ü÷‘úꋬ� ’þ“‹Ÿ �¥¤þ‹õ ýø‹¨ ¥� ùþ¤øõ ¥‹õþ‹› ¤‹™� ü÷‘úê¬� ý‘“‘“
’¤® ø ü‹‹÷�¤þ� íþ‹‹¨ò‹‹î ü÷è –‘‹þ“¢� ¥� ö� ¤¢ �¤‹þ¥ .¢÷� ù—¨‹‹‹‹÷�¢ ü“¢� åøó“ í‹þ ù÷‘‹ª‹‹÷
í¤¨• éø¤ã‹õ ö‘—¨�¢ .–¨� ù¢ª ü÷�ø�¤ê ù¢‘ê—¨� ü‹¨¤‘ê öþ¤þª ø ù¢‘‹—ê� ‘› ý‘‹úó™‹õó�
¤¢ ¥þ÷ ¢ø“ ö�¤þ� ü¨¤‘ê –‘þ“¢� ü¨¤¢ ’‹—î éø¤ãõ ý‘ú÷‘—¨�¢ ¥� ùû¢ öþ¢÷� ùî ¤‘þªøû
öø¢“ ý¤‘þªøû ö�ø‹› ö‘—¨�¢ öþ� ¤¢) .–¨� ¤—óø ¤™� ïþ¢�¥ ùõ‘‹÷‹ªþ‘õ÷ ¥� ü—ª�¢¤‹“ âì�ø
üî‹þ¥þ‹ê –‘¬‹‹¡ªõ öø‹ð‘÷ø‹ð ý‘ûù¢�¢ ýø¤ ¥� ø ñìä ¢¤“¤‘î ‘“ Š¢ª‘“ ù¢þ¢ �¤ ’¨� ù‹î÷þ�
(.¢û¢‹þõ «þ¡‹ª— ü—¨¤¢“ �¤‹÷� ¤‘“ ¥‹þ÷ ø (’‹¨� ý‘• í‹‹þ ü‹‹ð÷ó ø ôª‹‹� íþ ý¤ø‹î ¤‹þ‹à÷)
ö�¤þ� ùãõ‘› –þ‹‹÷‹û£ ø –‘þŸø¤ ‘“ ë‘“¯÷� ñîª ù“ ù¤ø¢ ö‹þ� ý‘ûùõ›¤— ’ó‹‹è� üó‹î ¤ø¯“
ùõ›¤— .¢‹÷‹‹þ�üõ ¤‘‹õª ù‹“ ü¨¤‘ê ¤™÷ ¤¢ üþ�¤ð ¢¢›‹— ¥‘è� ñ‘‹Ÿ öþ‹‹ä ¤¢ ø ù—ꤋ‹ð –¤ø‹¬
ù—ꤋ𠖤ø¬ ü¨þ‹óð‹÷� ¥� ü¨õ‹ª �‚‰ƒ ñ‘¨ ¤¢ ù‹î í‹óõó�¤¬‘‹÷ ýø‹‹¨ ¥� ¤þ•îª ýøó‹ó‹—�
¤‘õª“ ù¤ø¢ ö‹þ� ëêø‹‹õ ¤‘þ‹¨‹“ ý‘ûù÷øõ÷ ¥� ö� üþ�øþª ø íþ—‘õ�¤¢ ï÷‹‹û� ø ¤™÷ à‘Ÿ‹ó ¥�
ü¨þø÷ ö‘—¨�¢ ¤¢ ù� ¤¢ ü¨¤‘ê ö¤¢‹õ ¤‹™÷ ©þ�¢þ• ù“ ¢þ¢¤‹— öø¢‹“ ¤‘™� öþ� ùõ›¤— .¢þ‘þõ
ù¢�¥ó‘õ› ø �¢¡‹‹‹û¢ ¢‹‹÷‹÷‘õ ý¢ã“ 拉‹“ ü÷‘‹ð¢÷¨‹þø÷ ©‹þ�¢‹þ‹• ù� ø ý¤‘ð÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ ù‹� ø
.–¨� ù—ª�¢ ôþì—¨õ ý¤þ™‘—

ü÷�¤þ� öþ“ öªø¤ ¢�¢“—¨�
ô¢¤õ ø ü‹¨�¤‹î‹õ¢ â‹ê�¢‹õ ’¤‹‹è ¤¢ ý¤‹‹‹ð‹÷‹‹ªø¤ ö�¤ø¢ ö�¥�¢¤• ù‹þ¤‹‹à‹‹‹÷ ø ö�¤‹îê—‹õ ù‹‹‹‹õ‹û
¥þ‹÷ ý¤‹‹î‹‹‹ê ¢÷õø¤þ÷ ‘‹‹—‹“¨÷ ù‹‹‹‹ð¤ í‹‹þ ‘‹ú‹÷� ö‘‹‹þõ ¤¢ .¢÷¢ø‹“÷ ý¢÷ø¤úª ëøì‹Ÿ ø ý¤ò‘‹‹¨
¥� ©¡‹“ öþ� üó‹¬� ùó‹Ž‹‹¨õ .–¨� éø¤ãõ "öþ“ ö‹ªø¤ ¢�¢‹‹‹“—¨�" ùþ¤‹‹à÷ ù“ ùî –‹ª�¢¢ø‹‹›ø
.¢ø“ ü“‹û£‹õ –‘‹‹ê�¤¡ ø ‘¨þóî ñ‹õ�ø‹ä ø ü÷þ¢ üþ�¤‹ð¤�¢‹—‹ì� ¥� ñ‘îþ¢�¤ ¢‘ì—‹÷� ö�¤î‹‹ê‹—‹õ
–�¤î‹õ¢ ö‘ð“¡÷ Ší‹þ—�¤‹‹îõ¢ ý‘ú‹ª¥¤� ¤‹à÷‹‹õ ¥� ø¤¢þ¢ ø ¤—‹óø ñ™‹õ ü‹÷‘‹¨‹î ñ‘‹™õ ö�ø÷ã“
üþ‘‹÷—ä� ô¢¤‹õ ¤“ ü‹î—õ ù¥¤‘‹“‹õ ù�¤ ø ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ùªþ¢÷� ‘ú‹÷� �¤þ¥ Š¢÷ø‹ªþõ÷ ’ø‹¨‹Ÿõ
.¢÷¢¤‹‹îü‹‹‹õ‹÷ ý¤�¢�øû ¥þ‹÷ öø÷‘ì ¤“�¤‹“ ¤¢ ü‹‹÷‘ð‹õ‹û ý¤“�¤‹‹‹“ ¥� ö�¤î‹ê‹—‹õ öþ� .¢÷—‹‹‹ª�¢‹÷
¤¢ ø¤¢þ¢ .¢÷¢ø“ "öþ“ ö‹‹‹ªø¤ ùìó¯‹õ –‹õøîŸ" ù‹“ ö¢�¢ ö— ù¢‘õ� ö‘êø¨‹óþê öþ� ¥� ý¤‘þ¨‹“
ùøþª ö‹‹þ� .–‹¨� ù¢¤“ ¤‘‹î ù‹“ �¤ "ö‹þ‹“ öªø¤ ù‹‹‹ì󋋯õ –õøîŸ" –¤‘‹“‹ä ©‹þ‘ûùõ‘‹÷ ü‹¡¤‹‹“
–‘ì“‹¯ ‘‹“ ù‹îó“ Š–óø¢ ‘“ ù‹÷ ü‹‹ó¬� ©îõ‹‹ªî ö‘÷� ¤à‹÷ ¥� ùî ¢ø“ ö‹þ� ¥� ü‹‹‹ª‘‹‹÷ ¢¤ø‹‹¡¤“
ö�¤ø¢ ö�¢õ�¤‹¨ ö‹þ�¤‹“‘‹‹÷‹‹‹“ .¢ø“ ùþ‘• ¢‹‹÷ó‹“ öøþ‹‹‹÷‘‹‹‹Ÿø¤ ‘‹“ ù¦þø‹“ ø ¢‹÷‹õø¤‹‹þ‹‹÷ üä‘‹‹õ—›�
ŠüŸþ‹¨õ –þ÷‘Ÿø¤ ù‘ð—‹‹¨¢ ø –‘쓯 ö� 拉‹‹“ –�¥‘þ‹—õ� ø –¤¢‹ì ©û‘‹î ý�¤‹“ ý¤ð‹÷ªø¤
ü¨‘¨� ù󋎨‹õ .¢÷¢�¢þ‹õ š‹þ›¤‹‹— ü÷‘ðõû ©¤ø‹‹ª ù“ �¤ öþ“ öªø¤ üû‘‹ª¢‘• –‹õø‹î‹Ÿ íþ
–¤‘›‹— ø ö‘‹‹þ‹“ ø ùªþ¢÷� ý¢�¥� ¢‹‹® ¤‹‹‹“ ù‹‹‹î ¢ø‹‹‹“ ý‘‹‹û¢÷‹‹“ ø ¢þ‹‹ì ö¢þ‹�¤‹“ ö�¤î‹ê‹—õ öþ�
ü“ó¨ ü ¤—óø öø‹�õû ý¤‹ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ö�¤‹îê—õ ¥� ©¡‹“ öþ� ö‹‹þ�¤‹“‘‹÷“ .–‹ª�¢ ¢ø›ø
.¢÷¢ø‹“ ù¢þ¨¤‹÷ ùõ‹ó‹î ü‹ã‹ì�ø ôøúêõ ù“ íþ—�¤îõ¢ í¤¢ ù“ ¥ø÷û ø ¢÷—ª�¢ ý¢�¥� ¥� üê÷õ ø
ö‘þõ ¤¢ ù‹÷ø‹‹‹ð ö‹‹þ� ù“ šþ¤¢— ù‹“ ý¤‹ðþ¢ ¤ø‘“ Š–‹þ‹¯ø¤‹‹‹ª‹‹õ ô‘î‘‹÷ ù‹“¤‹›‹— ü‹‹• ¤¢ ñ‘Ÿ¤ú“
ñ“ì ö�¤þ� ü‹êþ�ø¯ó� íøóõ ø ù¢÷‘õ ’‹ìä Š�¤ð ù줋ê ùã‹õ‘› ùî –‹ê¤ð ñîª ü÷�¤þ� ö‘ð“¡÷
ý�¤ð ¢¢‹›— ö‘ð‹“¡÷ –þ÷û£ .¢¤�¢ ¥‘‹þ‹‹÷ "ý�¤÷‹ªø¤ ¢�¢“—‹‹¨�" ø üóõ ü‹ð÷‘îþ ù‹“ ¥þ‹‹�¤û ¥�
ö‘• –‘‹çþ‹ó“‹‹— ø –òø‹‹‹‹‹Ÿ— ¥� üª‘÷ ù‹î ¢¤‹î ü—�¤þ‹þç‹— –‹þ¯ø¤ªõ ¤¢‹‹¬ ù“ –‹“‹‹¨÷ ü‹÷�¤þ�
ö�¤þ� ¤¢ üþ�¤ð ù‹ì¤ê ù“ ö¢�¢ °‹‹‹¨‘‹• ø üþ�¤ð ’¤‹‹è Šü—‹¨¤• ö¯ø ¥� ü÷ø‹›ã‹õ ø ô¨‹þ
¢�¢“—¨�"¤‹î‹ê .¢ø“ ¢‹÷ø¤ ö‹þ� ù‹›þ—÷ ¤îê‹ó�¤ø‹÷õ ¢÷‹õø¤þ‹‹÷ –óø¢ íþ ùªþ¢÷� ý¤þðñ‹î‹ª .¢ø“
ý¤îê áø®ø‹õ í‹‹‹‹þ ù‹‹“ Š¢÷‹î öø‹‹ð¤ð¢ �¤ ¥‹þ‹� ùõ‹û ùî "ýø‹‹ì ¢¤õ í‹‹þ" ýø›‹—‹¨‹› ø "¤ø‹÷‹õ
ù“¤‹›‹— ¥� ü‹ð¢¤ø¡¤¨ .¢ø‹‹“ ù¢‹ª ñ‹þ¢‹“‹— ö󤋓 ¤¢ ù‹‹ó‹‹õ‹› ¥� ü÷�¤þ� ö�¤‹‹ð‹‹‹÷ªø¤ ôø¢ ñ¨÷
ø "ø÷ ¢¤‹õ" �¤÷� ùî í¤ø‹‹—‘—� ý¤“û¤ ø ùþ –‘‹Ÿò¬� ù¢‹û‘ªõ ø –þ¯ø¤‹ª‹õ ùó‘‹‹¨ ù¢‹›þû
ù“ ùî ñõ�ø‹ä ¤‹ðþ¢ ¤‘‹÷î ¤¢ Š�¤ ö‘‹ð“‹¡‹÷ ý¤îê ¤þ‹¨õ Š¢‹÷‹‹—¨÷�¢þõ "ö�¤‹þ� ý�¤“ ü‹ìªõ¤‹¨"
íó‹‹ó‹õ ù¢‹þ¬ì .¢¤‹î ù¢‘‹õ� ù•‹¨ ¤�¢¤¨ ö¢‹‹‹‹õ� ¤‘‹î ýø¤ ý�¤‹‹“ Š–‹¨‹þ÷ ¯ø‹‹“¤õ ü÷ø‹÷‹î ˜Ÿ“
ø –õó‹à ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘‹‹• ø ü÷�¢‘“� ùî –¨� ý¤‹îê ¤û‘àõ ¥� "–¤“‹‹ä ù‹‹÷þ�" ¤‘‹ú‹“ ý¤�¤ã‹ªó�
ü÷�¤‹þ� ö�¤îê‹‹÷‹ªø¤ ù¤ø¢ ö� –þ÷‹û£ ¤¢ �¤ "¢÷õø¤þ‹÷ ¢¤õ" ø ý¢¥‹‹‹þ� ¤‹ê ëþ¤‹¯ ¥� ¯‘‹¯Ÿ‹‹÷�
"¢¢›‹— ‘þ ï¤õ " ¤‘㋪ ¥� ùî ¢ø‹“ ý¢Ÿ“ ü÷�¤þ� ö‘û�ø¡ ¢¢‹‹›‹— ô¨þ‹ó‘î‹þ¢�¤ .¢‹û¢þõ ö‘ª÷
ö‘û‘ª¢‘• –÷¨ ù¢÷û¢ ùõ�¢� ü¨‘þ¨ ©ø¤ ø ø¡ ø ëó¡ ¤à÷ ¥� ùî ù‘ª‘®¤ .¢÷—êðüõ ö¡¨
íþ öø�õû ø –‹‹ê¤‹ð ö‘÷� ¥� �¤ ö�¤þ� ù¤ø¢ ö� ö‘ð“¡÷ ù‹ªþ¢‹÷� ø øðó� Š¢ø“ ü줪 ¢“‹—‹¨‹‹õ
ý¤�¤ì¤“ ù‹“ ùî ù‘‹ª‘®¤ ö�¤ø¢ ù‹÷õ�¢¤• ø ¤þ‹à‹‹÷ ô‹‹‹î –‘Ÿò‹¬� .¢¤‹î ñ‹õ‹ä öþø÷ ¤ø—‘‹—‹î‹þ¢
–þ¯ø¤ªõ¤¢¬ ö�¤ð÷ªø¤ ùî –¨� ý¤ð¡� §‘îã÷� Š¢ª ¤›÷õ ö�¤þ� ¤¢ ü—óø¢ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷
öþ� .¢÷¢÷‹î‹‹ê� ¤‹“ ü÷�¤‹‹‹þ� ù—ê‹‹‹ª� ø ù¢÷‘õ¨‹‹•�ø ùã‹‹õ‘› ¤¢ ö�¤ð‹÷ªø¤ ý¢‹ã“ ñ¨‹÷ §‹•‹¨ ø
¤¢ ü¨‘þ¨ –þ‹‹äø¤‹ªõ ö�¤Ÿ“ –‹¨÷�ø‹—÷ ¢›÷ðü‹õ÷ ü÷ø‹‹÷‹î ˜‹Ÿ“ ¤¢ ùî üóþò¢“ –‘Ÿò‹‹¬�
‘“þ¤‹ì— öøð‘÷ø‹ð ý‘‹ûù¬¤‹ä ¤¢ ö� š‹þ‘—‹÷ ‘õ� Š¢‹÷î ñŸ �¤ –óõ –‹óø¢ ù‹‹¯“�¤ ü÷ãþ Šö�¤þ�
¢þ‘‹“ ø ¢÷¢ø“ ù¢þª‹î ©þ• ö�¤þ� ü“¢� ø ü¨‘þ¨ Šý¤îê ý‘ûö‘õ‹—êð ø ‘‹ûøðó� ùî ¢ª ö‘õû
¤¢ ü÷�¤‹þ� ö‘û�ø‹¡¢¢›‹— –þ÷‹‹û£ .¢¤‹î ø¤ ø ¤‹‹þ¥ �¤ ö�¤þø ø ñ�ø¥ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤‹þ� ù‹‹î –‹ê‹ð
ø üóõ –þø‹û ¤“ ¢þî‘‹— ö� ôúõ ¤¬‘÷ä ùî ¢¤î ü—�¤‹þþç— ù‘ª‘®¤ ¤�¤ì—¨� ¥� §‹• ø ù‹÷‘—¨�
ö‘“ó‹ó¯¢¢›— ¥� üª¡‹“ý¤‘î‹õ‹û .¢ø“ ¢÷õø¤þ‹÷ ô¨þ‹ó‘‹îþ¢�¤ íþ ø ö�¤þ� ü¡þ¤‘— ý‘ûù‹ªþ¤
ö‘ª÷ Š¢þ¢¤‹‹ð ø� öþ¤ø‘‹ªõ –‹Žþû ø®‹‹ä ù‹ó‹õ› ¥� ù‹î ù‘ª‘®¤ ‘“ ù¢�¥ü‹‹‹‹‹ì— ¢‹÷‹‹÷‘õ ü‹÷�¤þ�
.–¨‘ûüþø¨õû öþ� ù÷õ�¢ ù¢÷û¢
ùî ¢‹÷¢¤ø� ýø¤ ”� ý‘ûùª‹þ¢‹÷� ù“ ’¤‹è ¤¢ ü÷�¤‹þ� öø‹þ‹ó‹õ ù�¤õ‹û ö‘ð“‹‹¡÷ ¥� ù¡‘‹‹ª í‹þ
ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ü÷�¤� .¢÷—¨û ‘‹ú÷� ö‘—ø¨î ©þ• ¥� ü‹÷�¤� üì— ø ýøóä ü‹®‹—¤õ ø ö¨Ÿó�ø“�
¢¤îüõ ý¤‘îõû öþ‹ó¤“ ¤¢ ¤ú‹ª÷�¤‹þ� ù‹ó›õ ‘“ ø ¢ø“ ü¯�¤‹ê� –¨þó‘÷øþ¨‘÷ í‹þ üþø›ª÷�¢
Š¢ø“ ü‹“¤ä –‘çó ¥� ü¨¤‘‹ê ö‘“¥ ö¢¤‹‹î í‘‹• ø ö�¤‹þ� ý�¤“ ýø‹ì ý¤‹“‹û¤ íþ ö‘‹‹û�ø‹‹¡ ø
¤�£ð‹‹÷‘þ÷‹“ ¢ã‹“ ‘ú‹ó‘¨ ø –ê¤ð ¤�¤‹ì ü‹÷‘õó� ý‘û–‹‹¨þ¨î¤‘‹‹õ ¢þ‘ìä ¤þ™‘‹‹— –‹Ÿ— š‹‹þ¤¢—“
ýø¤øª ø ¤‹“—‹î� ’òì÷� ¥� �¤ ¢ø¡ ý¤‹î‹ê ýøð‹ó� ùõ�¢� ¤¢ ý¤îê ùóŸ÷ öþ� .¢‹ª ‘þ‹‹÷¢ ù‹ó‹›‹õ
¤¢ ý¤îê ý‘‹‹ûø‹ðó� ù‘‹‹ð‹þ‘› ’‹þ‹‹—¤— ö‹‹þ� ù‹“ .¢¤ø� ýø¤ ý¥þ‹‹‹—‹‹¨ ’¤è ù“ ø –‹‹ê¤‹‹‹ð ë“‘‹‹¨
ø (...ü÷‘‹‹õ¤îŠö‘‹‹‹‹¡ ôî‹óõ) ñø� ñ¨‹‹÷ .¢þ¢ ö�ø‹‹—þ‹õ ü÷‹ªø¤ ù“ �¤ ü‹‹÷�¤þ� ù‹‹ã‹õ‘› –òøŸ‹—
üóî ¤ø¯‹“ ¤‹ðþ¢î‹þ ‘‹“ üþ‘ú—ø‘ê‹— ¢ø›ø ‘“ ü÷�¤‹þ� ö�¤ð÷‹ªø¤ (..ù¢�¥ó‘‹õ› Šù¢�¥ üì—) ôø¢
ý¤�£ð ù‹þ‘• ø ¢þ¢› ü‹¨þø÷ ù‹‹‹‹õ‘÷¥ø¤ Š–‹þø‹û ø öþ¢ Š–‹‹‹þ‹‹‹óõ ù¯‹‹‹“�¤ ˜‹‹Ÿ“ Š¢¢‹‹›‹‹‹— ˜‹Ÿ“
ü¡¤‹“ .¢÷¢¤î ’‘“ ö�¤‹þ� ¤¢ �¤ ü‹ê¨‹ó‹ê ¢‹þ¢‹› ¤‘î‹ê� ø Šü‹‹“¢� ù¥‘— ý‘û퓨 ø –‘äø“¯õ
öþ÷�õ‹û .¢÷¢þª‹î ©‹þ• �¤ ô‹¨þ¨‹î¤‘õ ‘‹‹ú÷� ôø¢ ñ¨‹÷ ø ¢÷¢¤î ž¤¯õ �¤ ”� ¤‘îê� ‘‹ú‹‹÷�¥�
ù“ �¤ ü¡þ¤‘— ø ü‹‹“¢� –‘‹ìþ쟗 ø ¢÷¢�¢ 拉“ ü÷‘î‹— ö�¤þ� ¤¢ �¤ ü‹¨þø÷ ñøø÷ ø –‘‹þ“¢�
.¢÷¢¤î ñø�¢—õ ý¢þ¢› 퓨
ù“ �¤ ¢ø‹¡ ý‘› Šíþ—�¤‹î‹õ¢ ø ‘þø• –þ÷û£ íþ ©÷‹‹þ¤‹‹ê� ø ý¥‘¨ ö‘õ‹—êð ¢ã‹“ ùû¢ ¢÷� ¤¢
‚ˆ ý‘—¢øî ¥� §‹• ö�¤þ� ý¤‹‹îê‹÷ªø¤ ù‹ã‹‹õ‘› ý¤îê ýøð‹ó� .¢�¢ í‹þ¦ø‹óøŽ¢‹þ� ’ó‘è ý‘®ê
ý¤ð÷ªø¤ ö‘‹ð‹“‹‹¡÷ ý¤‹îê üþ‘ú‹ª¥¤� ¥� ý¤‘þ‹¨“ .–ê‘‹þ ý¤ðþ¢ ùþø¨î‹þ òõ‘î –‹õ¨ ¢�¢¤‹‹õ
¥‘þ‹÷ ø ü‹þ�¤‹‹ðüó‹õ Šý¢÷ø¤‹ú‹ª ëø‹ìŸ Š�¤�¢õ Šöø÷‘‹ì –‹õø‹îŸ ¢÷÷‘‹õ ö� ¥� §‹‹• ñ‹¨÷ ø¢ ø
ý‘®ê ¤¢ ùîó‹“ Š–ê‘þ÷ ñ‹õ‘î— ‘ú÷‹— ù÷ ’¤è ‘“üõó‹‹‹ä ø ü‹‹—‹‹ã÷¬ Šý¤îê ñ¢‘“— ©¤—¨‹ð ù‹“
°þ¤‘‹— ¤à‹÷õ öþ� ¥� .¢÷¢ª ñþ¢‹“— ü‹¨ø‹õ‘÷ ý‘‹ú‹‹ªŸ‹ê ù‹“ §î䤓 –‹¨¤¢ ö�¤þ� ý¤î‹ê÷ªø¤
ø ý¤îê ý¢÷‹“’¯‹‹ì .¢ø‹‹‹ª ý�ù‹‹ª‹‹‹þ¤ ý¤‹ð‹÷¥‘‹‹‹“ í‹þ ¢‹þ‘“ ö�¤‹‹‹þ� ¤‹þ‹‹¡� ö¤‹‹ì í‹þ ü‹¨‘þ‹¨
ü—‹÷¨ ©¡“ ø ö�¤þ� ü÷þ¢ ù‹ªþ¢‹÷� ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ù‹î ¢ª ’“¨ ý¤‹î‹ê÷‹ªø¤ öø‹ð‘÷øð ý‘‹úþø¤¢÷—
ñ�ø¤ ù“ ùã‹þª ù‹ìê ¤¢ ü‹—÷¨ ö‘‹ê¤ä Šùꨋóê .¢�¢‹÷ ýø¤ ü‹ú›ø— ñ“‘ì ý¤îê ñø‹Ÿ‹‹— ùãõ‘›
üõ‹úõ ù‘‹ð‹þ‘›ù‹î ü—‹÷‹¨ ù‹ì‹ê ø â‹þ‹ª— Šü‹‹úó� –õ‹‹î‹Ÿ ø ¢÷¢�¢ ù‹õ�¢� ¢ø¡ –‘þŸ ù“ ù—‹‹ª£ð
.¢÷¢�¢÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ö¢ª ý¥ø¤‹õ� ý�¤“ ý¤ø¡¤¢ ö‘î— Š¢÷‹‹—‹ª�¢ ö�¤þ� ¤îê‹— ø ï÷û¤‹ê ¤¢
ôî ö� ý‘û¢õ‘‹þ‹• ø ö�¤þ�üõò‹¨� ’òì‹‹÷� ùî ¢�¢ ö‘‹þ‘• ù¤‘ª� öþ� ‘“ ö�ø‹—þ‹õ �¤ ˜‹‹Ÿ“ ö‹þ�
ö�¤îê÷‹‹ªø¤ ë‘ê—� ù‹“ ’þ¤‹ì –‹þ¤™‹‹î� ü÷‹‹û£ ýøðó� ù‹î ¢ø“ ý¤¬‘÷‹ä ö‘õû ñø¬Ÿõ ©þ“ ø
.¢�¢þõ ñþ �¤ ö�¤þ� ù‘›÷• ø ñú� ùû¢

‘›÷þ� ¤¢ ùî –‹¨� ù¢þ‹‹‹‹¨¤ ”‘‹‹‹‹� ù‹“ ý¢�¥� ù�¤ ù‹þ¤ª‹÷ ˆ† ù¤‘‹‹õ‹ª ¤¢ ù‹‹ó‘‹‹ì‹õ ö‹‹þ� ñ‹¬� *
.–¨� ù—ê‘þ üî¢÷� –�¤þþç—
---------------------
:ü¨¤‘ê â“‘÷õ
¤ª÷ Šö�¤‹‹ú‹‹‹— Šü‹¨¤‘ê ü‹¨þóð÷� Šü÷‘‹‹¨÷� ôø‹óä ï÷‹û¤‹‹ê Š�ƒ‡† ñ‘‹¨ Š©øþ¤�¢ Šý¤ø‹ª�
.¥î¤õ
Šö�¤ú— Š(�‰ƒ€�‰�…) ö‹‹ó¤“ ¤¢ ü÷�¤‹þ� ö�¢÷‹‹õ‹ª÷�¢ ‘ûü‹÷‹ó¤‹‹‹‹“ Š�ƒ‡‰ Š¢þ‹ªõ‹› Šô‘‹÷‹ú“
.¤ê ö�¥¤ê ©ûø¦• ø ¤ª÷
ü¨þ‹ó‹ð‹‹‹÷� ø ü¨þóð‹‹÷� ü¨¤‘ê Šü‹‹‹¨‘‹þ‹¨ ôøóä ï÷‹‹û¤ê Š�ƒ‡„ Šü¨‘‹þ¨ ôø‹‹ó‹ä ï‹÷û¤ê
.ö�¤þ�üõóä í¤�¢õ ø –‘äò¯� ¥î¤õ Šö�¤ú— Šü¨¤‘ê
¤¢ –¨‘‹þ¨ ø °þ¤‘‹‹— ùþ¤à‹÷ Š–óõ ø –óø¢ ¢‘‹®— Š�ƒˆ€ Šöøþ‘‹õû ü‹‹ó‹ä ¢‹õŸõ Šö‘þ¥ø‹—‘‹î
.ü÷ ¤ª÷ Šö�¤ú— Š’þ¯ ‘®¤þóä ùõ›¤— Šö�¤þ�

:ü¨þóð÷� â“‘÷õ
Hobbes, Thomas 1946, Leviathan, Oxford, Basil Blackwell
Locke, John 1949, Two Treatises of Civil Government, London, J M Dent
Locke, John, 1955, On Civil Government, Secend Essay, Chicago,
Gateway Editions.
Miller, J, 1984, Rousseau, Dreamer of Domocracy, New York, praeger.
Vincent, Andrew, 1992. Modern Political Ideologies, Oxford, Blavkwell.
:ý¢Žø¨ â“‘÷õ
Malnes, Raino och Midgaard, Knut, 1993. De politiska ideernas historia,
Studentlitteratur, lund.