ÈëlúOû× êkoßhpF :rÎÞo ívDìv é¿wϾ ok "êpǾ ÚqCßN"

1378omA êpG¬ oDëlÜ¿vC

oDO¿Ê ¢ìJ (1

êßeÛ éF ÖClÆ pç éÆ, lÛoCk kßVÞ êkDëq Þ Ùè× êDç ælëC Þ oDǾC HϺC ,kßz éO¾pÊ íØìØ¥N lëDF éÆ DWÛA

Þ oDǾC ÝëC qC ÖClÆ pç éÆ PvC ÝëC ,lzDF êpìÊ ÙìØ¥N ÝìÜZ Èë pìËÜ×Ck lÛCßN í× éÆ íÊorF ÐÇ¡× .lÜzDF í× Pvok

éÆ í×DËÜç DN ,ívpOvk ÐFDÂ í·®Â Ðd æCo Èë Þ lÛßz íèOÜ× í©ÂDÜO× Þ MÞD¿O× êDç Ðd æCo éF Dç ælëC

lvpF í·®Â Ðd æCo Èë éF lëDF PÎClµ qC êCælëC ,rÎÞo p²Û qC .lzDGÛ pwì× .kß¡Û ælÛD¡Æ ÙìØ¥N ûívpÆ éF ,p¥eÜ× ælëC Èë

"êpǾ ÚqCßN" ,koCk ÖDÛ (ívDìv íëCpÊlÛqDv) ívDìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ éÆ ,ÞC ívDìv é¿wϾ ok í·®Â Ðd æCo ÝìÜZ Þ

:lÜOwç ľCßN ok íe®v pç ok éÛCpÇ¿O× êDç êoÞCk éØç ÚA ok éÆ PvC í®ëCpz ,êpǾ ÚqCßN .PvC

".lÛpìÊ í× éØ¡Zpv íÛDG× Þ ÍߤC éZ qC D× êDç êoÞCk éÆ ,ÙìÛCk í× éÆ Cpëq ,pǾ ÚqCßN ´ßÛ Èë "

yqoC Èë Þ lÛßz í× ælÛD¡Æ ÐFDÃO× é®FCo éF pËëlÇë éF PGwÛ (Dç ÚßìwOëßOÜëC) Dç P¾Dë ÚÞok "êpǾ ÚqCßN" ok

½p¬ qC Ùç Þ ívDìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ êßv qC Ùç "êpǾ ÚqCßN" ælëC ÐìÎk ÝëC éF .kkpÊ í× ÚDëDØÛ íÂÔhC íFDë

ívDvC MÞD¿O× PzCkpF Þk êpǾ ÚqCßN ælëC Åok ok éÆ lÜZ pç kßz í× éO¾pÊ oDÆ éF íÛÔõ êDç ÚßìwOëßOÜëC

ÐÃOw× Þ Pvok ÙÇd Èë éF éÆ PvC Pvok æDËÛA oDO¿Ê Dë ÐìÏeN Èë PwìÛßìwOëßOÜëC Èë êCpF :PvC kßVß×

yÞo íîÜ× Þ íÛÔõ éWìOÛ éÆ Cpëq ,PvC Pvok oDO¿Ê Èë ,PwëßìOÆÞpOwÜÆ Èë êCpF éÇìÎDd ok ,l×DWÛDìF

.PvC éÛDëCpÊlÛqDv

íGwÛ ÚqCßN Èë éF ÀÏOi× ÐdCp× ok ÚCßN í× D×C ,.PvC pënJDÛ ÚDëDJ ízÔN ,êpǾ ÚqCßN Èë éF Úlìvo êCpF yÔN

éOzCk kßVÞ lÜÛCßN íØÛ lÜ×DWÛDìF í©ÂDÜO× êDç æCo éF éÆ ªÂDÜO× "Ô×DÆ Ðd æCo Þk íÛqCßN ÝìÜZ ok .Ùëßz ÐñDÛ

.lÜOwç MÞD¿O× Dç Ðd æCo Þ Dç æCo éÇÏF ,lÜzDF

ok Ýëpëq fì¨ßN pç qC ÐG .kpìÊ í× oCp ívopF Þ ¢çÞtJ koß× éÛDvDÜz yÞo íçDÊlëkq C rÎÞo êpǾ ÚqCßN oDOzßÛ ÝëC ok

:PvC êoÞp¨ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ Ößè¿× æoDF

ÝëC éØç ÅpO¡× é®ÃÛ éÆ P¿Ê ÚCßOF lëDz .koCk kßVÞ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ qC í¿ÏOi× oDìwF êDç ÐÇz ,p¤D·× ÚCoÞk ok

¢vpJ éÆ æDËÛA kßz í× qDºA DWÜëC qC ½ÔOhC . " PvC ælÛqDv kp¾ " éÆ PvC ÝëC ok íOwëßìOÆÞpOwÜÆ êDç ælëC Þ Dç HOÇ×

"?PvDWÆ DN íÊlÛqDv ÝëC pRC ÚClì×" pËëk MoDGµ éF "?kqDv í× éZ kp¾ " :kkpÊ ÚCßܵ Ýëpëq

DF ÙìÛCßN í× ÚD× ÚDÊoC Äëp¬ qC DèÜN D× Þ PvC rìZ éØç ælÛqDv kp¾ éÆ PvC ÝëC ÍDÇëkCo ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ jvDJ "ÔS×

oCrFC ÝëpNÓDF Þ ÝëpOØè× ÚCßܵ éF PìÛÔõ Þ Ðõ ælëlJ éF PÛDÆ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ .ÙìzDF ÐFDÃO× é®FCo ok¯ìe×

qC êoÞk ÞC yÔN éÆ lÜZ pç ,PvC íOÛDÆ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ ,ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ qC rÎÞo oß²Ü× .koCk êoße× ¢ÃÛ íÊlÛqDv

.lzDF íØÛ oDOzßÛ ÝëC ´ß¨ß× éÆ ,PvC ÚA íOwìÎA ælëC Þ éÛDëßvCp¾ êDç éGÜV

êpǾ ÚqCßN êßv éF (2

:lÛßz í× í¬ Ýëpëq ÐdCp× êpǾ ÚqCßN éF Úlìvo æCo ok

êpìÊ éØç ,êqDv MpûÇÜúÆ Þ fëp¡N , cp¬ Þ éñCoC

ok ÚßÛD Èëq C , qpìJ uDvC pF ,ÚßìwÆÞlFA ok .lÜzDF í× íÜìwÆÞlFA êlÛÞo pËÛDëDØÛ ÐdCp× ÝëC

êDç æßìz qC íÇë (uDìÂ) ÚßìwÆÞlÜëC oDÜÆo k ÚßìwÆÞlFA .Ùìvo í× ¦i¡× êC éWìOÛ éF ê lµCß EßZDèZ

.PwìÛ MDGRC ÐFD êoߤ Ä®Ü× æCo qC éÆ ,PvC (íñCpÃOvC pìº) êßìOÆÞkûkpìº êpìÊ éWìOÛ

(ælÜwëßÛ éOzßÛ "íØϵ êoßòN" éÎDÃ× éF lìÜÆ ´ßVo)

oDÆ Èë éWìOÛ íÜ·ë ,(ßìOëßOÜëC) êkßèz Dë íO¾Dë ÚÞok PvC êC é®FCo ÚßìwÆÞlFA ok PÎDd Þ ÚßÛD ,ælµD ÝìF é®FCo

.koCk íÛÔõ éGÜV êoßòN cp¬ Þ éñCoC éÆ lÜZ pç ,PwìÛ íÛÔõ Þ êpǾ

Þ lÛßz ælÛD¡Æ PëkßVß× éF ÐFDÃO× é®FCo ok ,MÓDd Þ XëDOÛ ,lµCß éÆ PvC ÝëC Ùè× ,êpǾ ÚqCßN Èë êCpF

.PwìÛ í¾DÆ kCp¾C r»×ok ÚA kßVÞ ½p¤

cp¬ Þ éñCoC (2.1

qC é®FCo ÝëC ok .koCk (ÈOìNßKìç) êC æoDËÛC ÝúF éGÜV íÂÔhC Þ ívDìv êDç éëp²Û Þ DçoDO¿Ê ÚkpÆ ÚCßܵ Þ éñCoC

.lÜÜÆ í× êqDF ÍD·¾ ¢ÃÛ ÈëoßòN êDç êqDvqDF pËëk êßv qC Þ íÛÞok êDçoDO¾o ßv Èë

"PhDv" ælÜÜÆ xÇ·Ü× éÆ ,PvC íOwëßìOÆÞpOwÜÆ PìÎD·¾ Èë éWìOÛ Dç PzDËÛC Þ DçoDO¿Ê ÝëC êCßOe× ,rÎÞo êoßòN ok

Þ (lçk í×qDF oߥN uDvC pF Co öDìzC éÆ êkph )íÏص kph ÝìF PÛDÆ rëDØN éF éìÇN DF .lzDF í× DçoDO¿Ê ÝëC

kph éF "DvDvC íOwëßìOÆÞpOwÜÆ oDO¾o ÝìÜZ éÆ lÜÆ í× lìÆ ~DN rÎÞo (lÛDvDÜz í× qDF Co öDìzC éÆ) êp²Û kph

¦ìi¡N êpGçCo ok íñDÛCßN íÏص kph éÆ íÎDd ok ,PvC PhDÜz ok íñDÛCßN ,êp²Û kph .PvC kÞle× íÏص

ÝëC éÆ Cpëq ,PvC Ùè¾ ÝëpNÓDF Þ ªe× kph ,éØÏÆ pOÃìÂk êDÜ·× éF , êp²Û kph PÛDÆ æDÊlëkq C .lzDF í× ækCoC

ok íÏص kph éÆ íÎDd ok .koCk Co lëlV êDç ælëC ÝO¾Dë Þ DëD©Â qC Þ êpìÊ éWìOÛ Þ éërWN Þ ÐìÏeN íñDÛCßN kph

§pº ÚCßܵ éF êlÜؾlç lÛCßN í× DWÜëC ok .Pv Dç ¢ÜÆ Þ DçoDO¾o kDeNC Þ êqDv ľCßN lÜؾlç yÔN

Þ Dço DO¾o ÝëC ,lëk ÙìçCßh éÆ êo߬ éF êpǾ ÚqCßN ½lç .kÞo oDØz éF oDO¾o Èë æDÊAkßhDÛ Dë æDÊA kßh

ÍÔÃOvC íµßÛ ,íÏص kph êCpF PÛDÆ .koCk éVßN íÏص kph éF rÎÞo ÐìÎk ÝìØç éF Þ lzDF í× Dç ¢ÜÆ

.lÜìF íØÛ ½p¤ êp²Û kph qC ÈìNC ÍߤC ÁDÃOzC êCpF íÛDÇ×C Cpëq ,lÜÆ í× ClçC

lëDGÛ Co êp²Û kph ¢ÃÛ éØç ÝëC DF .lzDF í× rÎÞo ívDìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ qDºA é®ÃÛ êp²Û kph MldÞ

Þ DëD²Â êpìÊ éWìOÛ Þ ÐìÏeN íñDÛCßN DèÛA éF Þ lçk í× ÐÇz êkCp¾C PhDÜz Þ oDǾC éF êp²Û kph :kpKv ízß×Cp¾ éF

[JR-PL-S174] .lçk í× Co PÎClµ ÍߤC EDiOÛC Mol "DOWìOÛ

?PvDWÆ ,lÛßz í× ÚCßܵ (!kDÃOµC koß× éëp²Û) ælìõ ÐÇz éF éÆ ,D× êDç PzDËÛC Þ Dç oDO¿Ê ~D¡Ü×

:kßz í¾p·× íÎkDGN ¢ÜÆ êoßòN "Cp¥Oi× éÆ PvC ÖqÓ DWÜëC ok

MÞD¿O× êDìÛk év qC Dç ælìõ ÝëC ,íÎkDGN ¢ÜÆ êoßòN íÛDF Þ íÛDØÎA p¤D·× uDÜz é·×DV ,uD×pFDç éF DÜF

"êoDGOµC êDçDµkC" DF DçDìÛk ÝëC qC ÖClÆ pç .íÛÞok êDìÛk Þ íµDØOVC êDìÛk ,íÜìµ êDìÛk :lÛpìËF M ~D¡Û lÜÛCßN í×

DF íÛÞok êDìÛk Þ (íOvok) "Pe¤" DF íµDØOVC êDìÛk ,"PÃìÃd" DF íÜìµ êDìÛk .lÛßz í× ¦i¡× íNÞD¿O×

(ßìvpKwÆC)"íÜììGN" PÂCl¤ Þ(ßìNÓßÊo) "¢iF ÚD×Dv" íOvok ,(ßìNDOwÜúÆ) "êoClëDJ" PÃìÃd íÛDFq ¢ÜÆ ."PÂCl¤"

ľCßN Èë ,½p¬ Þk ÐÂCld ÝìF ,kpënKF Co íÛDFq ¢ÜÆ Èë ælÛßÜz pÊC ÍDd [JH-TdkH-B1-174] .lzDF í×

go éëDJ év pç ok ÚD×rØç oß®F íþCßN ÝìÜZ .PwìÛ "êoDGOµC êDµkC" ´ ßÛ Èë qC ízDÛ DèÜN ľCßN ÝëC .lëA í× kßVßF

éF , yC íÎkDGN ¢ÜÆ ok ßËÜiv Èë éÆ ,ÙìÜÆ éVßN pÊC ,PvC Åok ÐFD íÊkDv éF íO¾Dë ÚÞok oß®F ælëlJ ÝëC .lçk í×

ok ßÊ Ýiv íÎkDGN ærìËÛC .kpìÊ oCp Ùè¾ koß× ykßh PwiÛ éÏçÞo k éÆ ,lëßÊ í× Ýiv Ùè¾ ÐF D ÚDFq Èë éF ÐìÎk ÝëC

:PvC Ýëpëq MDÇÛ

ÝìF éÏìvÞ ÝëlF DN lÛD¡ÇF ÚDì× éF " íOvok" íÛDFq êDç ¢ÜÆ ,kßVß× êDçoDWÜç Þ ÖoßÛ EßZoDèZ ok (1

.lëA kßVßF íþß× é®FCo Èë ælÛßÜz Þ ÞC

.lzDF éOzCk "PÃìÃd" ßÊ Ýiv oDO¿Ê ,PvC ÖqÓ ,lçk ÍDÃOÛC íçDÊA ÚCßܵ éF Co ÞC Ýiv ælÛßÜz éÇÜëC êCpF (2

.PvC ÖqÓ ßÊ Ýiv "PÂCl¤" ,lÜÆ oÞDF Co ßÊ Ýiv oDO¿Ê ælÛßÜz éÇÜëC êCpF (3

.lÜÆ í× Ýìì·N êkDëq ld DN Co rÎÞo êpǾ ÚqCßN éF Úlìvo PèV éìÎÞC íFßZoDèZ uD×pFDç íÎkDGN ¢ÜÆ êoßòN

.PvC ÖqÓ ÚD×rØç o߬ éF PÂCl¤ Þ PÃìÃd ,íOvok p¥Üµ év pç PwFpFoDÆ êpǾ ÚqCßN éF Úlìvo êCpF

.PvC ÚA éF Úlìvo «pz éÇÏF PwìÛ rÎÞo êpǾ ÚqCßN Ößè¿× éF ,lëßÊ í× Ýiv ÚA qC uD×pFDç éÆ íþCßN

.lÛoCk íá×pv ¢ÃÛ éÆ ,lÜOwç íÏص êDç ¢vpJ ,íOvok êDµkC Þ íÛDFq ¢ÜÆ DF ,íµDØOVC (êDç ÖoßÛ Dë) ê DçoDWÜç

ÐFDÃO× é®FCo ok íµDØOVC êDç ÖoßÛ .kßz éO¾pÊ ælëkDÛ lÜOwç éOwFCÞ ÚClF DçoDWÜç ÝëC éÆ í®ëCpz lëDGÛ é®FCo ÝëC ok

êDç éëp²Û éñCoC Þ cp¬ DF é®FCo ok íØè× ¢ÃÛ "DNlص DçoDWÜç ÝëC .lÜzDF í× íËÜçp¾ êDç ækCk Þ "Dç íçDÊA ¢ìJ" DF

.lÜÜÆ í× êqDF íÂÔhC Þ ívDìv

êqDv ¦i¡× (2.2

é¤pµ éF DJ êC æqDN ÙìçD¿× Äëp¬ ÝëC qC .lÛßz í× ÐìÏeN Þ éërWN ¦i¡× oß®F Dç PzDËÛC Þ Dç oDO¿Ê êl·F éÏdp× ok

éF lÜؾlç íÛÔõ êDçkoßhpF .lÜ×DWÛDìF íëCpÊCÞ Þ íë ~ColÜZ éF ClOFC ok lÜÛCßN í× MÓßÃ× Þ ÙìçD¿× ÝëC .lÛoCnÊ í× kßVÞ

.lÛqCkpJ í× MÓßÃ× ÝëC êqDv ¦i¡×

ÚDØOhDv Þ ÐÇz MDëp²Û éñCoC Þ cp¬ éF DN ,kßz í× éO¾pÊ oDÇF é·×DV Þ kp¾ qC êC ælìaìJ êDç Åok êqDv ¦i¡× ok

Þ íO¾Dë ÚÞok êDçoDO¾o éÆ CpZ ,lz DF kpW× Þ íÛÔõ êkoßhpF éF okD lëDF kp¾ éÏdp× ÝëCo k .kßz ækCk êC æqDN

.lÜOwìÛ í¾DÆ éÏdp× ÝëC ok êkßèz

íÂÔhC íëDÛCßN Þk êCoCk é·×DV ÝëC ok kp¾ .kpËÛ í× ívDìv é·×DV qC êß©µ ÚCßܵ éF kp¾ éF ívDìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ

Äëp¬ qC PÎClµ é¡ëlÛC éF Úlìvo êCpF rÎÞo p²Û qC ."íFßh Åok ok íëDÛCßN" Þ "PÎClµ qC êrëpº" íOzCkpF :PvC

.lÜOwç ÖqÓ é¿Îå× ÝëC Þk pç ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ

,lµCß ,æqDN ÙìçD¿× ¢ëClìJ DF íÛßìwÆÞlFC lÛÞo ÝëC ok .l×DWÛC í× MDëp²Û Þ DçoDO¿Ê í×ßè¿× Åok éF êqDv ¦i¡×

XëDOÛ DèÜN éÛ ,êpǾ ÚqCßN éF Úlìvo êCpF .lÛoCnÊ í× kßVÞ é¤pµ éF DJ ÚßìwÆÞpOwÜÆ yÞo ok êlëlV XëDOÛ Þ MÓDd

.kqDv í× oCßzk Co ÚqCßN Èë éF Úlìvo éÆ êC ælëlJ ,lÛpìÊ í× oCp Ùç ÐFDÃ× ok íÛÔõ íÏÇz éF lµCßÂ Þ MÓDd éÇÏF

Ößè¿× éF éëp²Û Èë êqDv ¦i¡× ÐìÎk ÝëC éF Þ lÛoCk PÃìÃd qC íNÞD¿O× êDç PzCkpF ÀÏOi× MDëp²Û Þ DçoDO¿Ê

?lìvo íÂÔhC Dë ívDìv éëp²Û Èë PìÜìµ éF ÚCßN í× éÛßËZ :PvC ÚkßF íÜìµ ok éëp²Û ¢ëD×qA

:lÜÆ í× Ýìì·N éëp²Û Èë ÚkßF íÜìµ êCpF í¿ÏOi× êDç éÛD¡Û rÎÞo

Co êkp¾ ¸¾DÜ×"D¾p¤ éÆ êC éëp²Û "DOèëlF .lzDF í×ßص ¸¾DÜ× ælÜÜÆ xÇ·Ü× lëDF êoßòN Èë éÆ PvC ÝëC Ùè× éÛD¡Û ÝìÎÞC

.lzDF ÉorF íÛClì× ok íÛÔõ êDçkoßhpF TµDF Þ krìËÛCpF Co íµDØOVC êDç ærìËÛC lÛCßN íØÛ ,lÜÆ ÍDGÛk

Þ í¡ÛDèÊA ¢ÃÛ pOØÆ íµDØOVC êDçoDWÜç .PvC kßVß× êDçoDWÜç DF MDëp²Û ÄFD®N ,ÚkßF íÜìµ qC êpËëk éÛD¡Û

ÝëC éF éVßN ÚÞlF êC éëp²Û pÊC .lÜzDF í× PzDËÛC Èë EßZoDèZ Þ pRC ÚClì× ælÜÜÆ Ýìì·N éØç qC ¢ìF Þ lÛoCk íNDµÔ¬C

.PvC oÞlF ÝOzCk PìÜìµ éWìOÛ ok Þ Pì·ÂCÞ qC ,lÜÆ kßVÞ êDµkC DçoDWÜç

êkp¾ êDçÞqoA Þ MÔëDØN éF íËOwF Þ PvC Pì·ÂCÞ ¢ëCßOe× éÆ PvC íëDµkC ,íÜìµ êDìÛk ok êoßòN Èë ÚkßF íÃìÃd

ÚkßF íÃìÃd Ýìì·N éÆ lÜZ pç kßz ¢ëD×qA íµDØOVC êDçoDWÜç DF íµDØOVC êDìÛk ok lÛCßN í× PzDËÛC Èë íOvok .koClÛ

êDçoDWÜç Äëp¬ qC éëp²Û Èë íOvok ,rÎÞo ívDìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ êCpF .lzDGÛ pënJ ÚDÇ×C íÜìµ êDìÛk ok êoßòN ÚA

,lÜOwç pënJ pìì»N DçoDWÜç ÝëC éÆ íëDWÛA qC ,uD×pFDç p²Û qC D×C .PvC éëp²Û ÚA ÚkßF íÜìµ êCpF íØè× «pz íµDØOVC

Ýiv íOFDR êDçoDWÜç qC êC é·×DV pç ÚÞok ÚCßN í× rÎÞo æDÊlëk qC .lÜzDF ÚkßF íÜìµ êCpF êoDì·× lÜÛCßN íØÛ

ÙìÜÆ íØÛ Äìص êoßòN Þk ÝëC ÝìF ½ÔOhC ok Co kßh DWÜëC ok .kÞo oDØz éF PìÜìµ Ð¤C êCpF íçDÊ éìÇN lÛCßN í× éÆ P¿Ê

éÆ íÎDd ok PvC íÏ×DÆ êoßòN Èë Þ koCk ÚkßF íÛDèV êDµkC uD×pFDç êoßòN éÆ ,kßz í× æoDzC éOÇÛ ÝëC éF "D¾p¤ Þ

éÆ ,PvC Ùè¾ ÐFD ÐìÎk ÝëC éF .PvC ívDìv êoßòN Èë ,lÜÆ í× æoDzC ykßh éÆ êoß®F ,rÎÞo ívDìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ

[JR-RtH] .lzDF í× pGO·× êDçoDWÜç ÍDGÛk éF ívDìv êDç Åok EßZoDèZ ok rÎÞo CpZ

éÆ lzDF í× Dç ÚDçpF Þ ÐëÓk qC íزÜ× éµßØW× Ýìì·N ,lÜÆ í× ÚCßܵ êoßòN Èë ÚkßF íÜìµ êCpF rÎÞo éÆ êpËëk ÚD¡Û

ÖDØN ok rÎÞo oDǾC oße× íîÜ× "ÍlV Þ ÍÓlOvC" .l×DWÛDìF " íîÜ× ÍlV Þ ÍÓlOvC ßV" éF íÛÔõ íÏÇz Þ CßOe× DF

,lzDF Pvok êoßòN "DèÜN" éÆ Äëp¬ ÝëC "ÔS× ,lÜÆ kÞle× Co TeF Þ ÍÓlOvC ÚDÇ×C êoßòN Èë pÊC .PvÞC ívDìv é¿wϾ

.PvC Ýìì·N ÐFD lÜëp¾A í× éÆ íÎlV ÚCrì× qC êoßòN Èë PìÜìµ .PvC oÞlF PìÜìµ qC

êpìÊ éØç (2.3

æDÊlëk qC ,oDGOµC ÝëC .PvC éÛCpìÊ éØç oDGOµC ÍDGÛk éF (!ÚA ÚDëpV ok Þ ) êqDv ¦i¡× lÛÞo qC xJ ,PzDËÛC Dë éëp²Û Èë

.lzDF oCkoßhpF ÝOzCk PìÜìµ pËëk ¯ëCpz qC êoßòN éÆ ,PzCk lçCßh æCpØç éF Pìþß×æDËÛA DèÜN ,rÎÞo

Þ kqDvrëDØO× pËëk êDç êoßòN qC Co kßh "æDËëDV" éëp²Û ÝëC éÆ PvC ÝëC , éÏdp× ÝëC ok ÚkßF íÜìµ pËëk ¯ëCpzq C íÇë

ok Dç íÛDwØçDÛ DWÜëC ok .lÛDvpF PhDÜz é¤pµ éF Co pËëk êDç PzDËÛC ¯ëCpz Þ æDËëDV êoßòN ÝëC éÆ Pv DÜ·× Ýë lF ÝëC

.lÜÆ í× Ýìì·N Co kßh êpìÊ éØç Þ pRC ÚClì× ,êoßòN Þ lÛßz í× oDÇzA kßVß× êDç æDËëDV DF «DGNoC

pËëk MoDGµ éF ,ÚDÊlÜçk éñCoC ÝìF éÛßËZ Þ CpZ éÆ ,lzDF ¢vpJ ÝëC éF íëßÊ jvDJ éF okD lëDF íëoßòN ÝìÜZ ÝëC pF æÞÔµ

.lëA í× kßVßF ľCßN "DvDvC ,ÀÏOi× êDç êoßòN ÝìF

ÚqCßN ok ÈëoßòN êDç ÙOìwv (3

:kßz í× éOzCnÊ rëDØN (xÜOwìwÜúÆ) qDwØç Þ ( rÛ ûpûçßÆ ) éZoDKÇë êDç ÙOìwv ÝìF Dç ÙOìwv êoßòN ok

ÝëC éÏìvÞ ÝëlF .lÜOwç rëDØN ÐFD Èë DN p¿¤ qC kßh ´ßÛ éF ÖClÆ pç qDwØç Þ éZoDKÇë êDç ÙOìwv éÆ ÙëpìËF p²Û ok

.ÙìÜÆ Ýìì·N Èë Þ p¿¤ ÝìF kClµC éÏìvßF Co qDwØç pËëk MoDGµ éF Dë éZoDKÇë ÙOìwv Èë éVok éÆ ,PzCk ÙìçCßh Co ÚDÇ×C

êqDwØç pSÆCld DF êqDwØç éVok DF Þ kßF lçCßh Èë êÞDw× íÊ éZoDKÇë pSÆCld DF ÙOìwv Èë íÊ éZoDKÇë éVok "ÔS×

pËëlÇëq C íÊ éZoDKÇë Þ êqDwØç "CoDGVC ,(1 ÀÎDi×) lÜOwç pSÆCld êqDwØç éVok lÂD¾ éÆ íëDç ÙOwìv .1 êÞDw×

qDwØç pSÆCld lÛCßN í× ÙOìwv Èë ÝëC pF æÞÔµ .PzCk lÜçCßh p¿¤ Þ Èë ÝìF íNÞD¿O× êDç yqoC Þ lÛßz í× ClV

.Ùìvo í× ½D¿z pìº Þ íOì¾p± lÜZ Ä®Ü× íµßÛ éF æßìz ÝëC DF .lzDF éOzCk Èë qC pOØÆ íÊ éZoDKÇë yqoC íÎÞ

:ÙìÜÆ éVßN Ýëpëq ÍDS× éF íÊ éZoDKÇë Þ êqDwØç ÝìF MÞD¿N Åok êCpF

.PvC êkCqA éØwW× Ý× ÐFDÃ× (ÀÎC

.PvC lÛÞD×k éÏ Ý× ÐFDÃ× (E

.PvC CoDÊDìÛ oD¡FA Ý× ÐFDÃ× (I

ÙìvpN ÚCßN íØÛ ÙOìwv ÝëC p¤Dܵ ÝìF êC é®FCo bìç ,krìËÛC íØÛ pF Co éZoDKÇë ÙOìwv Èë oߥN êC ælìõ ÙOìwv ÝëC

éϤD¾ éÆ lÜZ pç ,Dç ælëk ÝëC oCÞ éÎDGÛk kßVÞ êoߤ Ä®Ü× æDÊlëk qC Cpëq ,lzDF qDwØç lÛCßN í× D×C ÙOìwv ÝëC .kpÆ

ÚDÇ×C íOµpv ÝìÜZ êqÞp×C Èërì¾ Ùϵ p²Û qC éÆ PvC íèëlF .PwìÛ ÝÇØ× pìº ,lzDF éìÛDR Èë éF kÞle×,íÛD×q

.lëDìF kßVßF oßÛ Pµpv éF ÈëkrÛ íOµpv DF ÚDÇ×C ÝëC êqÞo éÆ kßF lçCßiÛ ÝÇØ× pìº íÎÞ PwìÛ pënJ

:PvC í¾p·× éF ÖqÓ DWÜëC ok éÆ lÜÆ í× ÙìvpN êqDwØç Þ íÊ éZoDKÇë êCpF íëDçoDì·× ,kßh êoßòN ok koßGÏûNoDF

.kßz í× ÐëD rëDØN íØOwìv Þ íÛÔõ íÊ éZoDKÇë ÝìF ÞC

.PvC oCkoßhpF íÊ éZoDKÇë qC ÙOìwv Èë ld éZ DN éÆ ,lÜÆ í× Ýìì·N : íØOìwv íÊ éZoDKÇë

:éÆ æqClÛC pç PvC pN éZoDKÇë ÙOìwv Èë

(êlÜF éÇGz éVok) lÜÆ êlÜF éÇGz êkDÃOµC ÙOwìv ok Co Dç æoCrÊ êpO¡ìF íÎÓlOvC ¯FCÞo (i

(ÍÓlOvC éVok ) lÜzDF pOèF Dç ÍÓlOvC (ii

(íËOvßìJDÛ éVok) lzDF éOzCk kßVÞ êkDÃOµC ÙOìwv ok êpOØÆ íËOvßìJDÛ (iii

(êoClëDJ éVok ) lzDF pNoClëDJ êkDÃOµC ÙOìwv (iv

qC .PvC HvDÜN ok x êC ælìõ ÙOìwv Èë ok p ælìõ Dë oDO¿Ê Èë ld éZ DN éÆ lÜÆ í× ¦i¡× :íÛÔõ íÊ éZoDKÇë

:éZ pç ,PvC oCkoßhpF êpO¡ìF íÊ éZoDKÇë qC x ÙOìwv ok p ælìõ koßGÏNoDF æDÊlëk

:ÚßìwÆÞlFA «pz (i

Þ lÜçk oCp PëDØd koß× Co p ælìõ x ÙOìwv qC Dç æoCrÊ qC êpO¡ìF PìØÆ -

.lzDF pOèF Dç æoCrÊ ÝëC íeì¨ßN Pì¿ìÆ éZ pç -

:íÊkpOwÊ «pz (ii

Þ lzDF ÁDÃOzC ÐFDÂ x qC p pO¡ìF éZ pç -

.kßz ækCk fì¨ßN x êDç æoCrÊ Äëp¬ qC p pOèF Þ pO¡ìF éZ pç -

íØOìwv íÊ éZoDKÇë ÚA ÈØÆ éF éÆ PvC " yoDØz Ößè¿×" ,lëA í× p²Û éF Ùè× êpǾ ÚqCßN DF «DGNoC ok éÆ êpËëk Ößè¿×

D×C ,PvC oCkoßhpF êpO¡ìF "íÊ éZoDKÇë DÛ" qC éÆ ,P¾Dë êpOÊorF ÙOwìv ÚCßN í× íØOìwv pç êCpF :kßz í× ¦i¡×

ÐìÇ¡N q Þ p lëDõ qC Þ éOvßìJ ê lµCß qC éÆ ÙëpìËF p²Û ok Co ÙOìwv Èë ÍDS× ÚCßܵ éF .PvC "qoC Ùç" íîÜ× æDÊlëk qC

éÆ , ÙOwìv ÝëC éF pÊC .koCk kßVÞ íÊ éZoDKÇëDÛ íµßÛ "DOWìOÛ Þ lÜOwìÛ éZoDKÇë íÎÞ lÜzDF í× qDwØç q Þ p .PvC ælz

éÆ DWÛA qC íÎÞ lÛD× í× qoC Ùç ÚDÜaØç ÙOìwv ÝëC ,ÙìÜÆ é¾D¨C rìÛ Co pq íGìÆpN æoCrÊ PvC ælz ÐìÇ¡N q Þ p qC

p¤Dܵ qC æqDN ¯ëCpz ÝëC ok ÙOìwv ÝëC Cpëq ,kßz í× é¾D¨C íÊ éZoDKÇëDÛ éVok éF ,PvC éO¾o ÓDF ÙOìwv yoDØz

.PvC ælz ÐìÇ¡N êpO¡ìF ÚßËØçDÛ

********************

éÆ ,PvC í¿ÏOi× íNlìõ êDç ÙOwìv ÝìF (Èë êÞDw×) PvC êqDwØç qC êpSÆCld oClÃ× ælÛoÞA kßVßF êpǾ ÚqCßN

íNlìõ êDç ÙOìwv ÝëC (p¿¤ êÞDw× ) íÊ éZoDKÇë ÚÞlF .lÜzDF í× (p¿¤ ÀÎDi×) íÊ éZoDKÇë qC íÏÂCld oClÃ× êCoCk

.lÜvpF êpǾ ÚqCßN Èë éF lÜÛCßN íØÛ

Þ ÚßìwÆÞlFA íØOwìv ÝìÜZ êCpF :PvC íÛÔõ íÊ éZoDKÇë íµßÛ ælÜëDØÛ "êpǾ ÚqCßN ok íNlìõ ÙOwìv" Èë

DF ÚqCßN Èë éF íëDç ÙOìwv ÝìÜZ íîÜ× Þ íÛÔõ êDç ÍÓlOvC Äëp¬ qC .lÜOwç êrÆp× ÙìçD¿×íÊkpOwÊ

.lÜvo í× êpËëk íÛÔÃµÞ íNlìõ êDç ÙOwìv

qDwØç íNlìõ êDç ÙOwìv ¯ëCpz ÝëC ok .PvC íØOìwv íÊ éZoDKÇë ælÜÜÆ ÚDìF ,¯ëCpz Èë ÚCßܵ éF ,êpǾ ÚqCßN

íÊ éZoDKÇëDÛ éVok êCoCk lÛoClÛ æqDVC íNlìõ êDç ÙOwìv ÝìÜZ .lÜzDF í× oCkoßhpF íÊ éZoDKÇë ÐÂCld qC Þ lÜOwç

ívDvC ælz éOhDÜz PìØvo éF ÝìÛCßÂ Þ ÍߤC Äëp¬ qC êpǾ ÚqCßN ok íNlìõ êDç ÙOìwv ÝëC .lÜzDF 1 êÞDw×

íØOìwv íÊ éZoDKÇë qC êpǾ ÚqCßN ÙOìwv ,lzDF pN êß DèÛA ÝìF íÎÓlOvC é®FCo éZ pç .lÜOwç ÍkDGN ok pËëlÇë DF

DF íÛqCßN ÝìÜZ Èë êoCßOvC ÝëC pFDÜF .koCk êpO¡ìF Mol êpǾ ÚqCßN ok êoClëDJ éWìOÛ okÞ PvC oCkoßhpF êpN êßÂ

.PvC ÙìÃOw× é®FCo ok ,ÐÆ ok íØOìwv íÊ éZoDKÇë

æoCßØç Cpëq , kßz í× ælì¡Æ ÍCßòv pëq éF ÖÞCl× oÞm éF "yoDØz Ößè¿×" ÐìÎk éF "êpǾ ÚqCßN" êoCßOvC ¸ÂCÞ ok

.lÛßz í× koCÞ êpǾ ÚqCßN ok kßVß× êDç ÙOwìv DF êC éÇGz ÐFDÃO× é®FCo ok êlëlV íNlìõ êDç ÙOwìv

:éZ pç ,lO¾C í× p®h éF í®ëCpz ÝìÜZ ok ÚqCßN

,kßz pO¡ìF êqDwØçDÛ (1

,lÛoCnËF kßVÞ é¤pµ éF DJ lÜOwç íÎÓlOvC êlÜF éÇGz lÂD¾ éÆ ,êpO¡ìF æqDN êDç ÙOìwv pëq (2

,lzDF pO¡ìF Dç ÍÓlOvC ok êoDWÜçDÛ (3

.kßz pO¡ìF Dç fì¨ßN Þ Dç ÍÓlOvC ok PFDÂo (4

**********************

:PvC lÜëCp¾ ÝëC íÛßìwÆÞlFA Ð×DÇN ælÜçk ÚD¡Û êpǾ ÚqCßN éF Úlìvo lÛÞo ok êl·F êDç é¡ëlÛC

êqDv íÏÆ <------- êqDv ¦i¡× <------ (rNßKìç) cp¬ Þ éñCoC

ÚkßF Pvok ok D× ækCoC Þ éìÎÞC PhDÜz ,cp¬ Þ éñCoC ok :lÜOwç éwëDÃ× ÐFD ÚßìwÆÞlFA ÐdCp× DF Dç ÚClì× ÝëC

êCßOe× DF éÆ lÛoCnÊ í× kßVÞ é¤pµ éF DJ êlëlV ÙìçD¿× ,éì¨p¾ ÝëC ÝOhDv ¦i¡× DF .koCk êoße× ¢ÃÛ ÚD× éì¨p¾

.l×DWÛC í× êqDv íÏÆ éF lëDõ kpFoDÆ ok í¡ÜÆ ærëpº "DOëDèÛ Þ lÛpìÊ í× oCp ÐFDÃO× é®FCo ok éìÎÞC PhDÜz ÝëC

(íÇìNßÎDÛA) íÏìÏeN ÍÓlOvC :lzDF éOzCk ÀÏOi× íÎÓlOvC ÐÇz Þk lÛCßN í× íÛßìwÆÞlFA ÙOwìv Èë

.(íÏìwÛDOwFßv ) êp¥Üµ ÍÓlOvC Þ

Þ PvC kßV ß× lÛÞo ÝëC êDç æoCrÊ ok ÍÓlOvC lÛÞo Èë éWìOÛ ok kßVß× MDµÔ¬C ÖDØN íÏìÏeN ÍÓlOvC ÙOìwv ok

:PvC Ýëpëq íÏÆ ÐÇz êCoCk

M - P

S - M

___________

S - P

.PvC ælz ælÛD¡Û æoCrÊ êCpF P Þ ß©µ êCpF M ,( kp¾ Èë "ÔS× ) PìÜçm Dë PÆtFßv êCpF S éÆ êo߬ éF

:PvC oCÞ uDì ÙOwìv ÝëC ælÜÜÆ ÝzÞo Ýëpëq ½Þp·× ÍDS×

(P) lÜOwç íÛkp× (M) DèÛDwÛC éØç

(M)PvC ÚDwÛC Èë (S) ß®voC

--------------------------

(P) PvC íÛkp× (S) ß®voC

æoCrÊ Þk ok (PvC íÛkp× ß®voC) ÍÓlOvC ÙOìwv ÝëC éWìOÛ ok kßVß× MDµÔ¬C ÖDØN ,kßz í× ælçD¡× éÆ oß®ÛDØç

æoCrÊ Þk qC PvC íÏìÏeN "D¾p¤ Þ PwìÛ êlëlV íçDÊA Èë Ð×Dd ÍÓlOvC ÙOìwv ÝëC pËëk MoDGµ éF ,PvC kßVß× ÐGÂ

.kßVß×

qC PëDØd éF ,PwìÛ kßVß× ÍÓlOvC ÙOìwv ok éÆ , íçDÊA ¢ìJ ÚCßܵ éF ,êpO¡ìF MDµÔ¬C ,êp¥Üµ ÍÓlOvC ÙOìwv ok

¦iz pÊC ,P¿Ê Ýiv êp¥Üµ ÍÓlOvC ÙOwìv Èë qC ÚCßN í× ,Áß¾ ælz pÆm ÍDS× ok "ÔS× .krìh í× pF ÍÓlOvC éWìOÛ

.kßz PëDØd íçDÊA ÝëC kßVÞ DF ÍÓlOvC ÝëC éWìOÛ ¸®Â o߬ éF Þ lzDF DÜzA ,Ùël ÚDÛßë ½Þp·×½ßwÏì¾ ÚCßܵ éF ,ß®voC

:kßØÛ oߥN ÍÓlOvC êp¥Üµ ÙOìwv Èë êCpF Co Ýëpëq ÐÇz ÚCßOì× ÝëCpFDÜF

M - P

S - M

___________ <<--------------- íçDÊA ¢ìJ

S - P

rÎÞo ívDìv é¿wϾ ok ÝìOwiÛ æDËëDV :ÍDS× (4

:ÙìÜÆ í× éVßN rÎÞo ÝìOwiÛ æDËëDV ælëC éF ,êpǾ ÚqCßN Èë éF Úlìvo ok íÎÓlOvC lÛÞo êCpF íÎDS× ÚCßܵ éF

Þ ECrdC éØç ÍßG koß× éÆ PvC íµDØOVC PÎClµ ælëC éF Úlìvo ,ÝìOwiÛ æDËëDV æoDF ok yC íÏìiN ¢ëD×qA qC rÎÞo ½lç

.lzDF Dç æÞpÊ

éÛD¿¥Ü× íµDØOVC PÎClµ íµßÛ qC ækDv ÚDÇ×ÓC íOd íÏÇz lÜÆ í× yÔN ,ÝìOwiÛ æDËëDV ælëC cp¬ Þ éñCoC DF ClOFC ok rÎÞo

Dç ÚDwÛC ÞC p²Û qC .lÛoCk PÎClµ qC íÆok êrëpº o߬ éF Dç ÚDwÛC éØç éÆ lÜÆ í× qDºA §p¾ ÝëC DF é®FCo ÝëC ok .lçk éñCoC

ÝëC pF .lÜzDF í× êÞDw× ÁßÃd HdD¤ ívDvC ÝìÛCß EDiOÛC ok éÆ Ößè¿× ÝëC éF ,lÜOwç êÞDw× ÝìOwiÛ æDËëDV ok

ľCßN éÆ PvC ÝìOwiÛ æDËëDV qC íÏÇz ÝëpN ækDv ,êrëpº íOÎClµ ÝOzCk Þ êÞDwN ælëC ,PwiÛ éÏdp× ok ,uDvC

ÝìOwiÛ æDËëDV ælëC ok Cpëq ,PwìÛ é·×DV qC íNDÃG¬ æDÊlëk Èë DWÜëC ok rÎÞo æDÊlëk .koCk ÍDGÛk éF Co ÚDËØç

íOwìÎA ælëC koßhpF ÝëC ld éZ DN éÇÜëC .lÛßz| í× éO¾pÊ p²Û ok íÂÔhC kCp¾C ÚCßܵ éF kCp¾C Þ koClÛ kßVÞ êC éÃG¬

é·×DV Èë qC rÎÞo oߥN Þ PzCkpF lëDF ,kßF lçCßh íµDØOVC PÎClµ Þ é·×DV qC íOwìÎAo ælëC Èë éF Úkìvo êCpF íÇØÆ

.PwìÛ oDOzßÛ ÝëC ´ß¨ß× éÆ ,kCk oCp ívopF Þ é·ÎD®× koß× Co í·ÂCÞ éÛÓkDµ

DèÜN éÆ ,kßz í× éOÇÛ ÝëC oÞAkDë é®FCo ÝëC ok Þ koCk ÝìOwiÛ æDËëDV ælëC êqDv ¦i¡× ok yÔN rÎÞo êl·F éÏdp× ok

qC êC éGÛDV éØç Åok éF ÍlOw× Þ íÛÔõ êo߬ éF lëDF éÇÏF ,PwìÛ í¾DÆ PÎClµ æsÞpJ cp¬ êCpF PÎClµ ærëpº kßVÞ

íµßÛ éF ,ærëpº ÐÇz ÝëpN íOwìÎA ælëC ok íOd íNDÃG¬ êDç PÏ¥h éÆ ,koCk éVßN éÏòw× ÝëC éF rÎÞo "CpçD± .lìvo PÎClµ

DF lëDF Þ kßF lçCßiÛ íÛßËØç ÙOwìv ,êrëpº PÎClµ ÙOwìv ÐìÎk ÝëC éF Þ lÛoCnÊ í× êDV pF kp¾ ok Co kßh pìR ~DN

.lìvo êpǾ ÚqCßN Èë éF íÛÔõ o߬ éF ÚDzpRC ÚClì× Ýìì·N Þ MCoߥN Þ MÔëDØN ÝëC êqDv ¦i¡×

éO¾pënJ ívDvC ÍߤC Cpëq ,PvC êp¥Üµ ÍÓlOvC ,êpǾ ÚqCßN ÝìÜZ ok êkDÃOµC êDç ÙOìwv íÎÓlOvC ÙOwìv

: PvC êkDÃOµC êDç ÙOwìv ÝëC éØç ÝìF íÆCpOzC oße× ælz

(éìÎÞC PhDÜz) cp¬ Þ ¢ëClìJ

(êqDv Ößè¿×) êqDv ¦i¡× ---------------> (¢ÜÆ) êpÊ íÏÆ

ívDvC ÍߤC Þ ÝìÛCßÂ

. PvC éO¿èÛ ívDvC ÍߤC Þ ÝìÛCß ok ,ÙOwìv ÐÆ qC MDµÔ¬C ÝëpO¡ìF ,íØOwìv ÝìÜZ Èë ok

:oDOzßÛ ÝëC ok ækD¿OvC koß× ¸FDÜ× Pvpè¾

[JR-ETdG]: John Rawls, Eine Theorie der Gerechtigkeit, suhrkamp

[JR-PL]: John Rawls, Politische Liberalismus, deutsch, Suhrkamp

[JR-DIdpL]: John Rawls, Die Idee des politischen Liberalismus, suhrkamp

[JR-RtH]: John Rawls, "Reply to Habermas" in Political Liberalism, Columbia University

[WK-JR]: Wolfgang Kersting, John Rawls, Junius

[TP-JR]: Thomas W. Pogge, John Rawls, Becksche Reihe

[DH-JH]: Detlef Horster, Jürgen Habermas, Junius

[JH-TdkH]: Jürgen Habermas, Band1/2 Theorie des kommunikativen Handelns, suhrkamp

[TB-Bt]: Thomas Bartelborth, Begründungstheorie

[UW-KdK]: Uwe Wiedemann, Auf dem Weg zu einem Kalkül der Kohärenz

[NG-AaGtupD]: Niels Gottschalk, Abduktion als Grund theoretischer und praktischer Dissense

[JA-HnKT]: Jeffrey Alexander, Habermas neue Kritische Theorie: Anspruch und Probleme

[CP-C]: Cristopher Peacocke, Concepts, MIT Press

[DA- DfHS]: Daryoush Ashouri, Dictionary for Human Sciences, shabak

PwiÛ éÏçÞ ok ,lvo í× ÚDËØç ľCßN éF ÚAok kCkoCp éÆ í®ëCpz ,êkCkoCp MÓClµ êoßòN Èë êCpF

ÙwìÎCpGìÎ" kßh pRC ok (Urzustand) éìÎÞC ®ëCpz ælëC rÎÞo uDvC ÝëC pF .lzDF í× kCkoCp kßh qC pOØè×

ælëC pëDv DF ÝvDvC rÎÞo éìÎÞC ¯ëCpz Þo ÝëC qC .lèÛ í× ÚDìÜF íOÛDÆ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ uDvC pF Co "ívDìv

ÚÔ×Dd êßv qC lëDF í®ëCpz ÝìÜZ: koCk ívDvC íNÞD¿N êkCkp êDç êoßòN éìÎÞC ¸×CßVêDç

.kßz ækoCnÊ Úß×qA éF Þ êqDvqDF æoCßØç íµDØOVC kCkoCpÂ

:lÜÆ í× ÚCßܵ ÝìÜZ kßh Co éìÎÞC ¯ëCpz Þ íOÛDÆ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ ÝìF é®FCo rÎÞo

Der Urzustand bildet modellhaft ein wesentliches Merkmal sowohl des kantischen als auch des politischen Konstruktivismus nach, nämlich die Unterscheidung zwischen dem Vernünftigen und dem Rationalen, wobei das Vernünftige Vorrang gegenüber dem Rationalen hat.... Vorrang des Vernünftigen vor dem Rationalen führt zum Vorrang des Rechten 93 (5. Vorlesung)