üð÷û¤ê ¢÷� ý‘ûùãõ‘› ø ¤›‘úõ ö‘¨÷�

ˆ §þ¤‘• ù‘ðª÷�¢ Šý¢÷øþ• ¢þã¨
�ƒˆ� –ªú“þ¢¤� �‡ ù“÷ªù¨

¤¢ �¤ ý�ù¢þ¢‹‹• ù‹‹ì“‘‹¨ü‹‹“ ¢ª¤ ¤þ¡� ö¤‹‹ì í‹þ ¤¢ ö‘ú› ù¤‘ì … ž‹¯¨ ¤¢ –¤‹‹›‘‹úõ ©¤‹‹—¨ð
öþ¤‹—ôúõ �¤ ö‘‹‹“¥ ñ‘‹‹™‹‹õ ý�¤‹‹“ ¤ð� .–‹¨� ù‹‹‹—‹ê¤‹ð ô‘‹÷ ü‹ð‹÷‹û¤‹‹ê ¢‹÷‹‹� ùãõ‘‹‹› ùî ù¢¤ø�ü‹‹•
ñ¡�¢ ¤¢ ‹¯‹ìê ¥ø¤‹õ� ù‹î –¨þ‹‹‹÷ ü‹÷‘‹‹“¥ š‹‹þû ùî –‹ê‹ð ö�ø‹—þ‹õ ôþ‹÷�¢‹‹“ ï‹‹÷‹û¤ê íþ ù¢÷þ‘õ÷
ö� ö‘÷î‘‹‹¨ ù‹î ¢¤�¢÷ ¢ø‹›ø ôû ý¤øª‹î œ‹þ‹û ø ¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘‹‹ê—¨� ¢¤øõ ¤øª‹î í‹þ ý‘û¥¤õ
‘“ ñ“‘ì—õ ù‹‹¯‹“�¤ ¤¢ ¢‹‹‹þ‘“ ù¦þø‹‹“ �¤ ü‹þ‘‹þê�¤ç‹› üþ‘‹›‹“‘› .¢÷þø‹ð ö¡‹‹¨ ö‘‹“¥ íþ ù‹“ ¯ìê
ý‘ûü÷øð¤ð¢ ©ø¡‹—¨¢ �¤ ¤¬‘ãõ âõ�ø‹› ù‹î ¢�¢ ¤�¤‹ì ü¨¤¤‹“ ¢¤øõ ö¢‹ª ü÷‘ú› ý‘‹û¢‹÷ø¤
.–¨� ù¢¤î ü÷�ø�¤ê
ý‘û–¤›‘ú‹õ ‘õ� .¢¤î ¯ø‹“¤‹õ –¤›‘úõ ù¢þ¢• ù“ ö�ø—‹þ‹õ÷ ¯‹ìê �¤ â‹õ�ø› ö¢ø“ ü‹ð÷û¤ê ¢÷�
�¢þ•¤‘îø¤¨ üãõ�ø› ‘‹“ ¥ø¤õ� ‘‹õ ù‹îþ¤ø‹¯‹“ .–‹¨� ù¢�¢ ý¢þ¢‹› ¢‘ã‹“� ù¢‹þ¢‹• ö‹þ�ù‹“ ü‹÷‘¨‹÷�
.¢÷�ù¢ª ù¢þ� ¤ðþ¢îþ ¤‘÷î ü÷‘¨÷� ý‘û¢ø“õû ø ‘ûï÷û¤ê ‘ú÷� ¤¢ ùî ôþ�ù¢¤î
ý¤ø�–¤þ‹Ÿ áø÷—ø ¢÷—ø‘ê—õ ¤‘þ‹‹¨‹“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ü¡þ¤‘‹— ø ü‹÷‘õ¥ ¤à÷ ¥� ù‘ð ùî üŽ‘‹ûï‹÷û¤ê
üð÷‹û¤ê žø¯‹¨ ö‘þõ ü—‹¨þ¥‹õû ö� ù¢‘‹¨ –þ�ø¤ ¤¢ üð÷û¤‹ê ¢÷‹� ù‹‹ãõ‘› ü÷‘‹‹‹“¥ ù‹“ .¢÷¤�¢
¢÷‹‹îü‹‹õ 뢬 üã‹‹õ�ø‹› ù¤‘‹‹“¤¢ ù¦þø“ áø®øõ öþ� .¢¤þðþ‹õ ¤“¤¢ �¤ ¢‹Ÿ�ø ý‘®ê ¤¢ öøð‘÷ø‹ð
¤¢ ø ¢÷�ù¢õ� ¢ø›ø‹“ ù¢¤—‹¨ð ý‘û–¤›‘ú‹‹õ ¤™� ¤“ ‘‹þø ¢‹‹÷�ù¢ø“ ô‹ú‹‹‹õ ý‘û–¤‹›‘‹úõ ¢‹û‘ª ùî
.¢÷�ù¢¤î üð¢÷¥ üð÷û¤ê ¢÷� ù“¤›— öþ� ‘“ ñõä
ø §ó‹›÷� §ø‹ó œ‹þ“ §‹‹þ‹÷ø ¤¢ ¢ø‹‹‹¡ –�¢‹‹‹û‘ªõ ù‹“ ¢ø‹¡ –ò‘ì‹õ ¥� üîþ ¤¢ ö‘ðþ‘ª ©øþ¤�¢
ý¤—‹õø‹ó‹þ‹î ¢‹÷� ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ –ø‘‹ê‹—õ ¤‘þ¨“ ý‘‹‹‹‹û–÷‹‹¨ ø ‘û¤‘—‹‹ê¤ ø ‘‹ûï‹‹÷û¤‹ê ü—‹¨þ¥õû
ôîþø–‹¨‹‹þ‹“ ö¤‹ì –¨þ¤ø—ê ©þ�¤‹ð ‘‹— üð÷¨ø÷ ù¤ø¢ ¥� ý‘ûï‹‹÷‹‹û¤ê ö� ¤¢ ù‹î ¢÷îüõ ù¤‘ª�
íþ öø¤¢ ¤¢ ý¢÷û ø ü‹÷‹þ� ø ü÷•�¦ ø üþ‘‹‹îþ¤õ� ü‹õø‹“ ø ¢÷�ù¢ª ù¢‹þ‹� ¤ð‹þ¢‹î‹þ ¤‘÷‹î ‘›îþ
.(�) ¢÷÷îþõ ù®¤ä �¤ ¢ø¡ üð÷û¤ê ý‘û–÷¨ ø ô¨�ø ø ‘ûò‘î ùäøõ›õ
¥þ‹ð÷�©‹¨¤‹• ý�ù¢þ¢‹• ù—ꤪ‹þ‹• ý‘û¤øª‹î ¤¬‘‹ã‹õ ù“¤›— ¤¢ éó—¡õ ý‘ûï÷û¤‹ê ü‹—¨þ¥‹õû
ùóŽ¨õ Š–¨� ¢þ¢‹› ùãõ‘› ¤¢ ¤‹›‘úõ ö‘¨÷� ü—þø‹û ø üð÷û¤‹ê –ªø÷¤¨ ¤¨ ¤‹“ ö¡‹‹‹¨ .–¨�
Š–¨‹þ÷ ‘ú‹÷� öøðù÷øð ý‘û¤ø‘“ ø í¨‘‹÷‹‹õ ø ‘‹û¤‘‹‹›÷‹û ¤¢ ö‘ú÷• ø ¤‘� áø÷‹— ¤¨ ¤‹“ ‹‹¯ìê
¤“�¤“ ¤¢ �¤ ý¥ø¤‹õ� âõ�ø› Š–ø‘‹ê—õ ¤‘‹þ‹¨‹“ ù‘𠯋þ�¤‹‹ª ø ‘‹û°þ¤‘— .‘‹ûö‘‹õ¥ ù‹“ ‘‹ú÷�ëóã‹‹—
ùî ôþ—¨û ø¤‹‹“ø¤ ý¢ø¡‹“ ¢ø‹¡ ý¢÷‹“ùì‹“‹¯ ü‹äø÷ ‘“ ‘õ –ìþì‹Ÿ ¤¢ .¢‹û¢þõ ¤�¤‹ì ý¢› ©ó‘�
ùî –¨� öþ�¤¨ ¤“ ùóõ› ¥� ˜Ÿ“ .¢÷îüõ §î‹ã÷õ �¤ íþ ¤‹‹û ù‘ð‹‹þ‘› ø ‘ûï‹÷û¤ê ö‘þõ ù¯“�¤
¥� íþ ¤‹û ¤‘“‹—ä� ý‘‹ûù¥ø‹Ÿ ø ¢‹÷¤�¢ ü÷‘ðõû ø ñø‹õ‹ªö‘‹ú‹› –‹ó¬‹¡ üð÷û¤ê ¤¬‘÷ä ô�¢‹‹î
.¢÷õ�¢î ¤›‘úõ ü÷‘¨÷� ¢ø“õû ö� ‘þ öþ�ù¦þø ø «‘¡ ý‘ûï÷û¤ê
¢ø¡ £øê‹÷ ù¥øŸ "ñøõª ö‘ú›" ©¡“ ö¢ª ¤—ù¢¤‹—¨ð ù“ üõþ�¢ ñþ‘õ— –þ¤™î� ø ¯ó¨õ ï÷û¤ê
ùþî‹— ø ¢ø¡ «‘‹¡ ô‹þ¤Ÿ ¥� á‘ê¢ ù‹“ ©þ�¤‹‹ð öþ�ù‹‹“ ©÷î�ø ¤¢ ô‹û í�øî ý‘ûï‹÷û¤ê ø ¢¤�¢
ý‘ûùø¤ð ô‘›¨÷� ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“ öþ÷�õû ü¨‘þ¨ ¢ã“ ¤¢ .¢÷÷¥üõ –¨¢ ‘û–ø‘ê— ø ‘û¥þ‘õ— ¤“
ù¯‹“�¤ .¢¤�¢ ö� ¤“ üð÷‹û¤ê ý‘û–ø‘ê— ùî –¨� ý¤þ™‘— ø üóõ ý‘û¥¤õ ’ø�¤‘ú� ¤¢ éó—¡õ
¤¨ ¤‹“ üõþ�¢ ý‘û©÷— ø ‘‹û¥‹‹þ‹—‹¨ öþ�‘“ ¢¤ø‹¡¤“ ø ù¤�¢� áø÷ ’‹þ—¤‹— öþ�ù“ ‘ûï÷û¤‹ê ö‘‹þõ
ôû ù‹—“‹ó� áø‹®øõ öþ� .¢øªüõ ñ‹õ‘‹ª ô‹‹û �¤ ‘‹ú‹÷� £ø‹ê‹‹÷ ý‘‹‹‹ûù¥øŸ ø ‘û¥¤õ ø ‘‹‹‹‹‹ûù¢ø¢‹Ÿõ
¤™� ¤“ ù‹î ý¢‹þ¢‹› ‘‹û–‹þó‹ì� ù¤‘“¤¢ ô‹û ø ¢‹÷îü‹õ 뢬 üõø‹‹“ ø ü¡þ¤‘‹— ý‘û–þó‹ì� ù¤‘“¤¢
.¢÷�ù—ê¤ð ñîª ü÷‘¨÷� 拉“ ý‘ûùø¤ð –¤›‘úõ
üð÷ø‹ð� ø ¤‹›‘úõ ý‘ûùø¤ð ‘“ ö‘õú‹þõ ùãõ‘› ¢¤ø¡¤“ áø÷ áø®øõ ¤¬‘ã‹õ ü¨‘÷ªùã‹õ‘› ¤¢
¤¢ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý�¤‹“ ùãõ‘› íþ öø¤¢ ¤¢ éó‹—¡õ ý‘ûï÷û¤ê ü—¨þ¥õû ¥� ü‹ª‘÷ ©÷‹— ù¤�¢�
ý¤ê‹÷ ¤�¥û ¢÷‹� í�ø‹î ¤ú‹‹ª ôû¢¥ø÷ ö¤ì ¤¡�ø� ¤¢ øð‘îþª .¢ª ž¤¯ øð‘îþª ’—‹îõ ù‹“¤›‹‹—
拉“¤‹ú‹ª íþ ù‹“ ‘î‹‹þ¤õ� öø¤¢ ¥� ø ¤ð‹þ¢ ý‘ûù¤øªî ¥� ù¢¤‹‹—¨ð ý‘û–¤›‘úõ ü• ¤¢ ùî ¢ø“
©¡“ øð‘îþª ù‘ðª÷�¢ ‘— ¢‹ª ’“¨ áø®øõ öþõû ø ¢ø‹“ ù¢ª ñþ¢“— ý¤ê÷ öøþóþ‹õ íþ ¥� ©þ‹“
‘“ ý¤úª ¢þ¢› 믑÷‹õ ü÷ãþ ¤ø‹ú‹à ø‹÷ ù¢‹þ¢• ö‹‹þ�ù›ø—õ ¢ø¡ ü‹ä‘‹õ‹‹—›� –‘ì‹þ쟗 ¥� üõú‹õ
áø÷ ø ï÷û¤ê ø ö‹‹þ¤›‘úõ –ìþ‹ìŸ ¤¢ .¢÷î ö� šþ‘—÷ ø ü‹õøì ø üð÷û¤ê áø÷—õ ¤‘þ‹¨“ ’‹þ
ñþ‹î‹‹ª‹— �¤ øð‘‹î‹þ‹ª ’‹—‹î‹õ üª‹ûø¦• ô‹ú‹‹õ ý‘‹ûù÷þ‹õ¥ ¥� üîþ ö‘‹“¥þõ ù‹ãõ‘› ‘“ ‘ú‹÷� ù¯‹“�¤
‘ú‹÷� ö‘‹þ¤›¤¢ ¤‹›‘‹úõ ¢¤‹ê ù‹‹‹î ¢÷øªþõ ¯ø“¤õ ü‹þ‘û¢÷ø¤ ù“ ù¤ø¢ öþ�ôúõ ý‘û©¨¤• .¢�¢þ‹õ
¤¬‘ãõ ý‘û˜Ÿ‹“ ¤¢ .¢¤þ‹ðþõ ø¡ ö� ý‘û¤‘›÷û ø ï‹÷û¤ê ‘“ ‘þ ø ¢ªþõ ö‘“¥‹þ‹‹õ ùãõ‘› ¢¤�ø
¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ‹‹“ ¢¤øõ é‹ó—¡õ ý‘û¤øªî ž¯¨ ¤¢ ù“¤›— ø ø‹ðó� öþ¢÷� ü‹¨‘‹÷‹ª ùãõ‘‹‹›
:–¨� ù—ê¤ð
¤›‘úõ ¢¤ê ü÷ãþ –¨� ö‘“¥þõ ï÷û¤ê ‘“ ¤›‘úõ ¢¤ê ý¥‘¨¢‹÷‹÷‘õû ý�¤“ ©ò— –¨¡÷ í¤¢ *
ý‘û¤‘—ê¤ ø ‘û–¢‘ä ø ï‹÷‹‹‹û¤ê ö‘‹‹“¥þ‹õ ù‹ãõ‘› ¤¢ ö¢ª ’£‹› ø –þìêøõ ý�¤‹“ –¨� ¤‘‹�‘÷
ý¤‘þ¨“ .¢ø‹ª �¤‹þ£‹‹• �¤ ¢þ¢‹› ùãõ‘› ï‹÷û¤ê ¢÷‹î ©ø‹õ�¤ê �¤ ¢ø‹¡ ý¤¢‘õ ö‹‹þ‹õ¥¤‹¨ ï÷û¤ê
ž¤¯ üþ‘‹‹î‹þ¤‹‹õ� ¤þè ‘‹þ üþ‘‹‹•ø¤� ¤‹‹þ‹è ý‘‹‹‹ûï‹÷‹û¤‹ê ‘‹‹‹“ ù‹¯“�¤ ¤¢ ¤‹‹—ª‹‹þ‹“ ù‹î �¤ í¤¢ öþ�
�¤÷� ‘þ ø ¢‹÷‹÷�¢þ‹õ ö‘¨îþ ù¢÷‘õ ’ìä ý‘‹‹‹û¤ø‹ªî ï÷‹‹û¤‹ê ¥� ý¤‘õ‹ã‹—‹¨� üìó— ‘‹“ �¤ ¢ø‹ªþ‹õ
.¢÷¤ø�üõ ¤‘õª ù“ ý¥þ—¨ù÷‘ðþ“ üäø÷
üð÷û¤‹ê –‘ìóã— ö¢ª ï÷¤õî ø ö‘“¥‹þ‹õ ùãõ‘‹› ¤¢ ô‘‹‹è¢� ù‹þ¤à÷ ’ø‹�¤‘ú‹� ¤¢ ôø¢ í¤¢ *
ž¤¯ ë‘êø ø üð‹÷‘ð‹‹þ ñõ‘‹ä ù‹‹“‘™õ ù‹“ –þ¤‹™‹‹î� ï÷û¤‹ê ¢ø¨‹‹“ ‘‹‹û–þ‹ó‹ì� ø ¤‹›‘úõ ý‘‹ûùø¤ð
ù¯‹“�¤ ¥� –‹ª�¢¤‹“ áø‹÷ ö‹‹þ� ô‹úõ ¤‘þ¨‹“ ý‘‹ûù÷ø‹õ÷ ù‹ó‹õ› ¥� ù¨‹÷�¤ê ùã‹õ‘› ù‹“¤‹›‹— .¢øª‹þõ
ø �¤ð¥î¤‹õ ý¤ø‹‹úõ‹‹‹› üð‹÷‘ð‹‹þ ô‘‹÷ ù“ ‘ûýø¨÷�¤ê .–‹¨� ö‘‹‹“¥þ‹õ ù‹‹ã‹õ‘› ‘‹‹“ ¤‹‹‹‹›‘‹‹ú‹‹õ ¢¤‹ê
¤à‹÷ ¥� .¢÷÷îü‹õ üê÷ �¤ ‘ú÷� üãõ‹› ü÷ø¤‹þ“ –�¤‹‹‹‹û‘à— ø üõøì Šü‹ð÷û¤ê –ø‘ê‹— ù‹—þ‹¨þŽò
’£› ù�¤ ¤¨ ¤“ üã‹÷‘õ üð÷û¤‹ê üð÷‘‹ð¢÷� ø –ø‘ê—õ ü÷‘¨÷� ý‘û¢ø‹“õû ù“ ¢¤ê ëóã— ‘ú‹÷�
¢Ÿ ¤¢ ¢þ‘“ –‹ó‘Ÿ ö‹þ¤‹—‹ú‹“ ¤¢ üð÷‹û¤‹‹‹ê ý‘û–ø‘ê— ø ¢øªþõ ¢�¢‹õ‹‹óì ö‘‹“¥þõ ù‹‹‹‹ãõ‘› ù“ ø�
§¤�¢õ ¤¢ ¤‹¨“ ý¤‹¨ø¤ ¤‹‹—¡¢ ¢÷� ¤ø®Ÿ ùî –‹¨� üû‘‹ð÷ ö‹þ‹÷� ‘“ .¢÷÷‘‹‹õ‹“ ¢¤‹ê ¤û ù‹“¤›—
ù“ ‹¯ø“¤õ ü‹‹þ‘‹‹•ø¤� ö‘‹‹‹õþ• ù‹“ ö‹—‹¨ø‹þ• ¥� ù¨‹‹÷�¤ê ‘þ ø ¢ø‹‹ª‹þ‹õ ü‹óõ ù‹óŽ‹‹¨‹õ íþ ù‹“ ñþ¢‹“—
.¢÷¥üõ ¥‘“¤¨ §¤�¢õ ¤¢ üóŸõ ý‘ûö‘“¥ §þ¤¢—
‘“ öø¨‹‹î‘‹¨øð÷� ý‘‹û¤øªî ù“¤›— ¤¢ ¤‹—‹‹‹ª‹‹þ“ ùî ö‹þ¤›‘‹‹ú‹õ ‘“ ¢¤ø¡¤“ áø‹÷ ¥� ôø‹¨ í¤¢ *
�¤ ¤øª‹î íþ öø¤¢ ¤¢ éó‹‹‹—‹¡õ ý‘‹ûï÷û¤ê ü—¨‹þ¥õû ¢¤ø¡üõ ô‹ª‹‹� ù‹“ ¥‹î¤‹õ‹— ô¢ä –‹÷¨
¤¢ .¢¤ø�üõ÷ ¤‘õª“ ö‘‹“¥þõ ù‹‹ã‹õ‘› ù“ ¢¤ê ’£‹‹› ¤¢ ü‹ê÷õ üó‹õ‘‹ä �¤÷� ø ¢‹¨‘÷ª‹þõ–þõ¨¤“
ý‘ûùø¤‹ð ï‹÷‹‹û¤ê ù‹“ ö�¥‹þ‹‹õ ù‹ãõ‘› ô�¤—‹‹Ÿ� –“™‹õ ¤þ™‘— ù“ ù‹ó‹õ‹› ¥� ø‹ð‘‹î‹þ‹ª ’‹—‹îõ –÷‹¨
.¢øªüõ ù¤‘ª� ñ“‘ì—õ ¢‘õ—ä� ø ý¢÷ø¤úª ùþŸø¤ –þøì— ø ‘ú÷� ’£› ¤¢ ¤›‘úõ
ø ‘ûí¤¢ ¤¢ üä‘‹õ—‹›� ø ü‹‹¨‘‹‹þ¨ Šü‹ê¨‹ó‹‹ê ¤à÷ ¥� ùî ü¨‘¨� ¤‘þ¨‹‹“ ý‘‹û–ø‘ê‹— ¢ø›ø ‘“
ý¤ø�–¤þ‹‹‹Ÿ –û‘‹“ª ¥� ‘‹ú‹‹÷� ü‹‹ó‹õä ý‘‹‹û¢õ� ü‹‹• ù‘‹ð ¢¤�¢ ¢ø‹‹›ø ò‘“ ù‹÷‘‹‹‹ð ù‹¨ ý‘‹ûø‹‹ðó�
ý‘û¢ø“‹‹‹õ‹‹û ý�ø¥‹‹‹÷� ø ù‹‹÷‘—‹¨¤‹•¢�¦÷ ý‘û©‹‹þ�¤‹ð ø ý¥þ‹—¨ ù‹‹÷‘ð‹þ“ .´‹þ‹ã‹“‹— .¢÷¤�¢¤ø¡¤‹‹“
©÷‹‹— öø¢‹“ ù¤�¢� ¤¢ â‹õ�ø‹‹› ö‹þ�–‹‹þ‹‹ìêø‹‹‹õ ô¢ä ø ¢‹þ¢‹› ù‹ã‹õ‘‹‹‹‹› öø¤¢ ¤¢ ¤‹‹›‘‹úõ ü÷‘¨÷�
ý¤‘þ‹¨“ ôú‹õ –þ‹ã‹ì�ø ù“ ùî ¢÷—¨‹û üìþ‹õä ö�¤‹Ÿ“ ý‘ûù÷‘ª÷ ü‹‹ðõ‹û ü‹ð‹÷û¤ê ý‘‹û–ø‘‹ê‹—
ý‘û¢ø“õû ü—þøû –‘‹ª‹þ‘õ÷ ø ü‹ð‹‹‹÷û¤ê ý‘‹û–þó‘ãê ö‘õ¥‹õû .–‹¨� ù¢ª ñ‹þ¢“‹— âõ�ø‹‹› ¥�
üð‹÷û¤ê-ü‹—þøû üþ�¥ø÷ ø ý¤�¢þ“ ü‹äø÷ ‘“ ‘õ ø –¨� ù—ê‘‹þ ©þ�¥‹ê� ý¤þðõª‹� ¤ø¯“¤›‘úõ
ø ôî ýø¨ ø –õ¨ üð‹õû ¥ø¤“ ñ‘îª� ¤¢ ý‘û–ø‘ê— ¢ø›ø ‘‹“ ù‹î ôþ‹—¨û ù›�ø‹õ üŽ‘û–þó‹ì�
ö‘õû ¢û‘ª ‘õ ¥ø¤õ� üð÷‹û¤‹‹ê áø÷‹— é‹‹ó‘‹¡‹õ ø �¤‹ð¥‹î¤‹õ ù¨÷�¤ê ¤¢ .¢‹‹‹‹÷¤�¢ ü‹÷‘‹¨î‹þ ©þ“
üõ‹¨¤ ¤ø¯“ ¢‘‹—‹êû ùû¢ ¥� ö� ¤¢ ù‹î ü÷‘—¨óð÷� ¤¢ ùî ôþ—¨û üð÷‹û¤ê ø ü—þøû ý‘û©“÷‹›
.–ê¤ð ©þ• ¤¢ �¤ ¤›‘úõ ý‘û–þóì� ý‘ûï÷û¤ê ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“ –¨‘þ¨
�¢þ‹‹• ôû üõú‹õ ü‹¨‘þ‹‹¨ ’‘‹—¥‘“ ¢ª¤ ù“ ø¤ ù¢‹‹þ¢• ö�ø‹÷ã“ ü‹ð÷û¤ê ý‘‹û¢¤ø‹¡¤‹“ ø ‘û©‹÷‹—
ü¡þ¤‘— ñ¢‘ã‹— ù‹î –¨� ý�ù‹÷øð ù‹“ ‘û¤øª‹î ü‹‹‹¡¤“ ¤¢ ü‹—‹‹þ‹‹‹ãõ‹› ý‘‹û©‹þ�¤ð ø –¨� ù¢¤î
ø –¤›‘‹ú‹õ ùóŽ¨õ ù‹‹“ ý¢‹‹‹þ¢‹› ¢ã“ áø‹®ø‹õ öþ‹õ‹û ø –¨� ö¢‹ª öøð¤ð¢ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘ú÷� ü‹‹‹õøì
.¢ª¡“üõ ùãõ‘› ñ¡�¢ ¤¢ ‘û –þóì� ù¯“�¤
ø¢ ¢û‘ª ¤‹þ‹¡� ùû¢ ù¨ ø¢ ¤¢ ö‘‹ú› ùî –‹ê‹ð ö�ø‹‹—üõ –òø‹‹‹Ÿ‹— öþ�ùäø‹‹‹õ›‹õ ù‹“ ü‹û‘‹ð‹÷ ‘“
ý‘û¢‹÷ø¤ ù‹ì‹“‘‹‹‹¨ü‹“ ý¤þ‹ð’‘‹—ª ¢‹û‘ª ø¨î‹þ ¥� ‘‹õ .–¨� ù¢ø‹‹“ ¢‘‹‹®—‹õ ø ö‘‹õ¥õ‹û ©þ�¤‹ð
ýø¨ ¥� ø ô‹þ‹—¨û üóõ �¤‹‹ê 拉“ ý‘û¢‹Ÿ�ø ö¢õ� ¢ø›ø‹“ ø ‘û¥¤õ ö¢ª ï÷¤ôî ö¢‹ªü÷‘ú‹›
’‘—ª ‘‹“ ü‹óŸõ ‘þ üóõ žø¯‹¨ ¤¢ ü—þø‹û ý‘û©þ�¤ð ø ‘û©“‹÷› ñ‘¨‹î¢�¤‘• ý�ù÷ø‹‹ð“ ¤ðþ¢
.¢÷÷îüõ ¢ª¤
¢¤þ‹ðü‹õ ¤‹“ ¤¢ �¤ ô‹óä ø ¢þ¢› ý¦ø‹óø÷‹î— ø –¤‘›— ø ¢‘¬—‹ì� ¤‹—ªþ“ ö¢ª ü‹÷‘ú‹› ù‹‹‹î‹÷� ‘‹“
ùî ü‹÷‘‹¨î ‘‹þ ö‘‹‹÷�ø‹› ¢÷÷‘õ ü‹ä‘‹õ‹—›� ý‘ûùø¤ð ¤¢ ù¦‹þø“ ‘õ üð¢÷¥ éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ ‘‹õ�
¤þ™‘— ‘û¢÷ø¤ ö‹‹þ� ¥� ¢‹÷¤�¢ ¤‘‹‹î ø¤‹¨ ù¤õ¥ø¤ ø ü‹÷‹‹þä –¤ø¬‹‹“ ö¢ª ü‹‹‹÷‘‹ú› ý‘‹‹‹‹û¢÷ø¤ ‘“
ü÷‘ú‹› ø üóõ�¤ê ñ šþ¤¢‹—“ ‘ûù÷‘‹ª÷ ø ô¨�¤õ ‘‹þ ø ‘‹û¤‘›‹÷û Š‘û¤‘‹—ê¤ ü‹¡¤“ .¢¤þ£•þõ
ü—‹‹þø‹û ý‘û©‹þ�¤‹‹ð ‘“ ñ‘¨‹î¢�¤‘• ¤ø‹‹¯‹“ ‘õ ¢ª¤ ù‹‹“ ø¤ ù¢þ¢• ö‹‹þ� ¤“�¤‹“ ¤¢ .¢‹÷÷îüõ �¢‹þ‹•
.¢÷‹û¢þõ ¤�¤ì ø üþ�¤ðöø¤¢ öþ� –õ¢¡ ¤¢ üäø÷“ �¤ ö¢‹‹ª ü÷‘ú› ù‹î ôþ—‹¨û ø¤“ø¤ ü‹õø‹“ ø
ø ¤›‘úõ ü‹÷‘¨÷� ý‘û¢ø‹“õû ü—þøû ø ü‹ð÷û¤ê –‘ªþ‘õ÷ ø –‘“ó‘¯õ ø ü®�¤—ä� ù‘‹ð –ó¬¡
¤à÷ ù“ ù‘ð .¢÷—‹¨û ©‹þ�¤ð öþ�¢ª¤ ý‘ûù÷‘ª÷ éó‹—¡‹õ ý‘û¤øª‹î ¤¢ ü¡þ¤‘‹— ý‘‹‹û–þóì� ‘þ
.¢÷�ù‹—‹ê¤ð �¤ ù—ª£ð ý‘ûùû¢ üä‘õ—‹›� ý‘û©“÷› ý‘› üð÷û¤‹ê ø ü‹—‹þøû –‘“‹ó‘¯õ ¢¨¤þõ
ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î ý¢‹‹þ¢› §ø÷‘õ‘‹÷ ø ¤‹îþ‹• ø ¤¢ ü“ ý‘þ‹‹÷¢ ù‹“ ¢‹ª‘‹“ üª÷î�ø ¢÷�ø—‹‹þ‹õ ù¢‹‹þ¢• öþ�
‘þ ø ¢÷‹û¢‹‹‹þ‹õ ñ‹þ‹‹‹— ‘‹÷‹ª�‘‹÷ ü÷‘¨‹‹î �¤÷� ö�¤�¢ù—‹ª¤¤‹¨ ø ö‘‹“‘‹‹“¤� ø –¨� ö—‹ê¤‹ð ñ‹‹îª
ø ¤—‹î�ø‹‹î ý‘þ÷¢ ù“ üð‹‹—¨‹‹“�ø ù‹“ ¥‘þ÷ §‘‹¨‹Ÿ� ‘‹þ ø §¤— ø ´�¤—‹‹ä� Šü‹ð¢¤ø‹‹¡¤‹‹¨ ù÷‘ª÷
.ö¢¤î í¤¢ ø ö¢ª í¤¢ ù“ ¥‘þ÷ .§õó ñ“‘ì üõø“ ¤—îþ¢¥÷
©¤—¨ð ù“ ¤þ¡� ùû¢ ¢÷‹� ¤¢ üõú‹õ ù÷‘¨‘÷ª÷�ø¤ ø ù‹÷‘‹÷‘¨‘‹÷‹ª ùã‹õ‘› –òø‹Ÿ— ö‘õ¥õ‹û ‘õ�
ý‘ûü¨�¤‹îõ¢ üð÷‹‹û¤‹‹ê ¢‹÷‹� ù‹‹ãõ‘‹› .¢÷�ù¢¤‹î í‹õî ‘û–þó‹ì� ü—‹þøû ø üð÷û¤‹‹ê –‘“ó‘¯õ
ý‘ûùø¤ð ù“ ö¢�¢ –þ‹‹õ‹‹û� ‘“ üóŸõ ü¨�¤îøõ¢ ©¤—‹¨‹ð ø ¢û¢þõ ¤�¤ì ©¨¤• ¢¤øõ �¤ ü“¤‹è
ùãõ‘› ¤¢ ¢¤ê ¢‹þ¢› ù‘‹‹ðþ‘‹› ø ¢‹‹þ¢‹› –þ¢¤‹ê ¢‹ª¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� .–¨� ù¢¤ø¡ ¢‹‹÷øþ‹• –‹þóì�
öøð¤ð¢ ¢�¤‹ê� üð¢÷¥ ¤¢ ¤¢ ü‹‹õø‹‹õä ø ü¬ø‹‹¬¡ ý‘ûù¥ø‹Ÿ ö‘þõ ù‹¯‹“�¤ ø ý¢÷ø¤‹úª ôøú‹êõ
ø ü¬ø¬‹¡ ý‘‹ûù¥øŸ ù¯‹“�¤ ü‹—‹‹þø‹û ø üð‹÷‹û¤‹ê ù›ø ö�¤›‘úõ ¥� ý¤‘þ¨“ ý�¤“ .–¨� ù¢¤î
.¢÷îþõ ¤— ù¢þ�þ• �¤ üõøõä

üð÷û¤ê üþ�¤ð–¤™î ¢‘“�‘›î‘÷
ö¢ª í‹‹‹‹þ¢¥‹÷ ù“ ¤›÷õ ¢ø‹¡ ý¢ø¡“ ö¢ª ü÷‘ú› ý‘û¢‹‹÷ø¤ ‘þ ø ùãõ‘› ö¢ø‹‹“ üð‹‹÷‹û¤ê ¢÷�
Š¢øªþõ÷ üð‹÷û¤ê ý‘‹ûö‘‹—‹¨‹“ ø ù¢‹“ ø ¢—‹¨ ø ¢�¢ ‘þ ø éó—¡‹õ ý‘‹ûï÷û¤ê ù“ ë‹‹óã—õ ¢�¤ê�
¤—ªþ“ �¤ ‘‹ú‹÷� ü‹ð÷û¤ê ø üõø‹‹‹‹ì ý‘‹‹û–‹þ‹óì� ‘‹‹“ ¥þõ�´‹‹þ‹ã“‹— ø ù‹‹þø‹¨ íþ ‹¯‹“�ø¤ ù‘‹ð ùîó“
‘þ ø ï‹‹÷‹‹û¤‹‹ê ¢ø‹‹›ø ø ¤“�¤‹“‘÷ ù‹‹¯‹‹‹‹“�¤ .¢û¢‹þõ ëø‹¨ ý¢ø‹¡ ü‹÷‘‹¨‹‹‹÷� ý‘û¢ø‹“‹‹‹‹õ‹‹û öø¤¢“
¤�¤ì ù‹›þ‹‹‹—‹‹÷ ¤¢ ø "–¨‹‹•" ‘‹þø "–¨¢ø¤ê" ý‘‹ûï‹÷û¤‹ê ‘ú÷� ¤‘‹‹‹÷î ¤¢ ø "¤‹—¤“" ý‘‹ûï‹‹÷‹û¤‹ê
�¤ üð÷û¤‹ê ¢¤ø‹¡¤‹“ ø ¥‹‹þ‹—‹¨ ù¢‹ª ý¤�£‹ð©¥¤� ’—�¤õ ùó‹¨ó¨ ü‹‹äø‹÷ ¤¢ ‘‹ûï‹÷û¤‹ê ö‹—‹ê¤ð
üî‹þ ü‹ð‹÷û¤ê üþ�¤‹ð –¤™î ‘“ ¢‹þ‘“÷ �¤ üð÷û¤ê ¢÷� ùãõ‘‹‹› ¤‘‹‹‹‹“—‹ä� ö‹þ�ù“ .¢¤ø‘‹þõ ü• ¤¢
ø ñ‘ãê Š ù¢÷¥ ü—‹¨‹‹‹þ¥õ‹û ý�¤“ ù‹‹÷‘û‘ð� ©ò— ý‘‹÷‹ã‹‹õ ù“ üð÷‹û¤‹ê ü‹þ�¤ð–¤‹™‹‹î .–‹‹ª�¢÷‹•
¢ø›ø‹“ ø ü‹‹ð÷‹û¤ê ö‘‹‹—‹¨‹“ ù¢‹“ ø ¢—¨ ø ¢�¢ ©¤—‹¨‹ð ø ‘‹‹‹ûï‹÷û¤ê ùþø‹‹¨ ¢‹÷‹� ‘‹þ ø¢ ù¯“�¤
¢÷�ø—üõ ôû üð÷û¤‹ê ü‹þ�¤ð–¤‹™î .–‹¨� ï‹‹÷û¤‹ê ¤û ýò—ä� ø ¢ª¤ ý�¤‹“ ô¥ò ý‘®ê ö¢¤ø�
ø ‘ûï‹÷û¤‹ê ¢ø‹‹¡ ¤‘î‹—“� ø ‘‹û–÷‹‹‹¨ Š‘ûù‹“¤›‹— ‘‹“ ô‹û ø ¢ª‘“ ü‹õ¨¤ ý‘û–‹‹‹¨‘‹þ‹‹¨ ù›þ‹—÷
.¢÷î �¢þ• ¯‘“—¤� ‘ú÷� ö‘ð“¡÷ ø ö�¤ðþ¥‘“
ù�÷� .¢ª‘‹“ ž¤¯õ ý¤‹ª“ ñ�ù¢þ�–¤ø¬“ ¤‹—ªþ‹“ ¥ø÷û üð÷û¤ê üþ�¤ð–¤™î ¢¨¤þõ ¤‹à‹÷ ù“ ‘õ�
ö‘þ‹‹õ ©‹‹÷‹‹—ø ¢¤ø‹¡¤“ ø üð‹÷‹û¤‹ê ´þã“— üäø‹÷ –¨� íþ¢¥÷ ‘‹þ‹‹÷¢ ¥ø¤õ� ý‘û–þãì�ø ‘“ ùî
ñòì—‹¨� ý�¤�¢ ‘ûï‹‹÷‹û¤‹‹ê ù¢¤‹¡ ¥� íþ ¤û ùî ¢‹‹þ‘þ‹õ ¢ø‹›ø“ ¤ø‹¬‹— öþ�ù‘‹ð .–‹‹‹¨‘ûï÷û¤ê
üóõä ’ø�¤‘ú� ¥� ö‘ðõ‹û ©¤þ£‹• ¢¤øõ ï÷û¤ê í¤—ªõ š¤¡õ ø –¨� ùþì“ ù‹“ –“¨÷ ü‹‹“¨÷
ï÷û¤ê ¤‹û ¤‹ð‹þ¢ –¤‘‹‹“ä ù‹“ .¢ø¤ü‹õ÷ ¤—�¤ê ü‹—¨þ¥ ¤�¥‹“� ø –¤‘›‹— ø ¢‘‹¬—ì� ø ü‹î‹þ‹÷î— ø
éó—¡õ ý‘‹ûï÷‹û¤‹ê ø .¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ ü‹‹õø‹‹“ ö‘‹“¯‘‹¡‹õ ø ¢‹‹÷îþõ ü‹ð¢÷¥ ¢ø¡ ù—¨“ ý‘®‹ê ¤¢
‘“ �¤ ü‹ð÷û¤‹‹ê üþ�¢› öþ�ü¡¤“ .¢÷¤þðþõ ¤�¤‹ì ü‹¯‘“‹‹—¤� ñ“‘ì—õ ©‹÷‹î ý‘‹û¢‹‹÷ø¤ ¤¢ ¤‹‹—‹õ‹î
ý‘ûù‘‹ð÷ ¥� ý¤‘‹þ¨‹‹“ .¢‹‹÷û¢þõ ž‹‹þ®ø‹‹— ï‹‹‹÷û¤ê ù‹“ ö¤¢‹õ –‹¨• ¢¤ø‹¡¤“ ‘þ ø ü‹þ�¤‹ðü“‹‹¨‹÷
ùã‹õ‘› ö¢ª üõø¨ ö‘‹ú› ‘‹þ ø ý�ù‹‹óþ‹“ì ù¢þ¢‹• ‘“ ’¤‹‹è ¤¢ ‘‹‹õ ùî ¢÷¤ø‘“ ö‹þ�¤“ ù‹÷‘‹÷þ‹‹‹‹‹“¢‹‹“
ø ü“¤‹‹è ý‘‹‹ûï÷û¤ê ö¢ø“ ù—‹¨“ ù‹›ø‹‹‹—‹‹õ ¤—ª‹þ‹‹“ –�¢‘ì—÷� ñ“‘‹ì‹õ –õ‹¨ ¤¢ .ôþ—‹¨‹û ø¤“ø¤
‘•ø¤� ý‘û©þ�¤ð ¢ø›ø
ø ’ø÷‹‹› ý¤“�¤‹“‘÷ ¢‹‹‹þ‹óø‹—¥‘“ ù‹“ ö‹‹þ÷‹�õ‹‹‹û ù‹÷‘‹÷þ“¢“ ù‘ð÷ .–¨� ý¤ø‹Ÿõ ’¤‹è ‘þ ø ý¤øŸ‹õ
"ùþ‹‹ª‘‹Ÿ" ø (¯‹ó‹¨‹õ ï‹÷‹‹‹û¤ê) "¥‹î¤‹‹õ" ö¢‹‹õ� ¢ø›ø‹‹“ ø ù‹‹—ꤋ‹ª‹þ• ¤ø‹‹ªî ¤‹û öø¤¢ ¤¢ ñ‘‹õ‹ª
.¢þøðþõ ö¡¨ (‘û–þóì� ï÷û¤ê)
ñŽøõ‘‹‹¨ ‹¯¨ø‹— ù‹‹‹î ‘ûö¢‹õ‹‹‹— ¢¤ø¡¤“ ùþ¤‹à‹‹÷ ùî –‹¨� ý¢‘ì‹‹—‹÷� ý‘û©‹‹‹þ�¤ð ö‹‹þ� ö‹‹—‹‹‹‹‹õ ¤¢
–ø‘ê—õ ý‘û‘®ê ¤“ ùþî— ‘“ öø‹—ðþ—÷‘û Š¢÷î‹þ‹õ �¢þ• ü¬‘¡ ý‘÷ãõ ù¢‹‹ª ž¤¯õ öø‹—ð÷þ—‹÷‘‹‹û
’¤è ö¢õ— üþø¤‘þø¤ ù‹÷Ÿ‹¬ �¤ ù—‹ª£‹‹ð ö¤‹ì ö‘‹þ‘• ý‘‹þ‹‹÷¢ Šö‘‹ú‹› é‹ó—‹¡õ 믑‹÷õ üð÷û¤ê
öþ¢‹“ .¢÷�¢‹þ‹‹õ ö‹þ‹—ò ý‘‹î‹þ¤‹‹õ� ‘— üõò‹‹¨� ý‘‹‹‹þ‹‹‹÷¢ ø ö‹‹þ� ø ö‹•�¦ ¥� ¤ð‹‹þ¢ ý‘‹‹‹‹ûö¢‹õ‹‹— ‘“
ž¯¨ ¤¢ ùî üþ‘þ‹‹ê�¤‹‹‹ç‹‹› ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ¯ì‹ê ù‹÷ ‘ûö¢‹‹õ— ï÷‹‹› ù‹î –‹ê‹ð ö�ø—þõ‹÷ ‘‹þ� ’þ—¤—
ø ‘î‹‹þ¤õ� ¢÷÷‘‹õ ¤þ£‹•¤›‘úõ ý‘û¤øª‹î ø –‹¨� ö‘‹þ¤› ¤¢ ‘‹îþ¤õ� ø ‘‹•ø¤� ý‘‹û¤ú‹ª ø –òŸ‹õ
©¡“ ù‹‹î �¤� .¢‹÷�ù¢‹‹õ�¤¢ ¤‘‹›‹ê‹÷� ñ“‘ì 믑‹‹÷‹‹õ –¤ø‹‹¬“ ‘•ø¤� ‘þ ø ‘þó�¤‹‹‹—‹¨� ø �¢‘‹÷‘î ‘‹‹þ
‘“ ô‹úõ ¤‘þ‹¨“ ù‘‹‹ð ý‘‹‹û–ø‘‹ê‹— ù‹‹õû ¢ø‹›ø ‘‹“ öø‹—‹‹‹ð‹‹÷þ‹—‹‹÷‘‹û ¤‹à÷ ¢¤ø‹‹õ ö¢‹õ‹— ‡ ¥� üõúõ
öø—‹ð‹÷þ—÷‘û ùþ¤à‹÷ ¢ì÷ ¤¢ ö‘ð‹þ‘ª ©øþ¤�¢ .¢‹÷÷‹î‹þõ ü—¨þ¥õ‹‹‹û ‘î‹‹þ¤õ� ø ‘‹•ø¤� ¤¢ ¤‹ðþ¢‹îþ
üõøõä ý¤þ£‹‹‹• ¤þ™‘‹— ø ‘‹‹ûö¢‹õ— öþ�ù‹—‹ª£ð ø ñ‘‹Ÿ ¢—¨ ¢�¢ ø ù¯“�¤ ýø ùî –¨� ¤ø‘‹“ öþ�¤“
ù¢�¢ ¤�¤ì ü‹‹ú‹›ø— ôî ¢¤øõ �¤ ¤‹‹þ‹‹‹¡� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ö¢ª ü‹÷‘ú‹› ý‘û¢÷ø¤ ø ù—‹þ‹÷¤¢õ ¥� ‘ú÷�
.–¨�
ñõ‹ä ¤¢ ùî –‹‹¨� ü›‹÷¤‹ç‹‹“ ù¢‹‹þ¢þ‹• üð‹÷‹û¤ê ¢‹‹‹‹÷‹‹‹� âõ�ø› öø¤¢ ¤¢ üð‹‹÷û¤ê ù‹‹¯‹“�¤ áø‹‹‹÷
ý‘û–ø‘‹ê‹— ¢‹ª ù‹‹‹—‹êð ô‹‹û ¤—ª‹þ• ù‹‹î ù‹÷ø‹ð÷‘‹õû .¢¤ø‘‹‹þõ ¢ø‹‹›ø‹‹“ �¤ ü÷�ø�¤‹ê ý‘ûý¤�ø‹‹ª¢
ù¯“�¤ ¢øªþ‹õ ‹‹‹¯ø“¤‹õ °‹‹‹þ¤‘‹— ¤¢ éó‹—‹¡õ ø ‘‹ûö‘õ¥ ù“ ‘‹‹ú÷� ë‹‹ó‹‹ã— ù“ ù‹î ù�÷� ¤¢ ü‹ð÷‹û¤ê
ñõ‘ä –¤ø‹¬“ ü÷ø‹õ®õ ø ü‹‹¡þ¤‘— ¢‹ã‹“ ¤¢ ï‹‹÷‹‹û¤ê ø¢ ù‹ó¬‘ê .¢÷îþõ ù¢þ�‹þ‹‹• �¤ ‘ú÷� ö‘þõ
¤ðþ¢ ý‘û ï‹÷û¤ê ‘“ ö� ù¯“�¤ ø ï÷‹‹û¤ê ¤û ý‘þê�¤‹ç› ø ü¡þ¤‘‹— ù‹‹÷þ‹‹õ¥ .¢‹þ�üõ ¤¢ üõ‹úõ
¤ð¤‘‹õ‹‹ã—‹¨� ¤øªî ï÷û¤ê ù¯‹“�¤ .–‹ª£‹ð –ø‘‹ê—ü“ ö� ¤‘÷î ¥� ¢‹‹‹þ‘“÷ ùî –‹¨� ý¤ð‹þ¢ ñõ‘ä
ù÷‘‹ª‹‹‹‹÷ü“ ø °þ¤‘‹‹— öø¢“ ý�ù¯‹“�¤ –¨� ù¢¤‹î –¤‹‹‹›‘ú‹õ ë“‘‹¨ ù¤õ‹ã—‹¨‹õ ¥� ù‹‹î ü—þ‹‹ó‹ì� ‘“
Šï÷‹›) –ó‹ä ù‹“ ¢‹‹‹þ‘‹“ ô‘›÷�¤¨ .¢÷‹‹îþõ ü÷þ‹ð‹÷¨ ö‘‹ð¢÷¥ ©ø¢ ¤“ ù—‹ª£ð öþ� ž“ª ø –‹¨‹þ÷
ù¢÷‹û‘÷• Šü‹‹÷ø÷‘ì –¤›‘‹úõ) ùø¤ð ¤‹û –¤›‘‹úõ ùøŸ÷ ø (ý¢‘‹¬‹—ì� –‹‹ãþ®ø Šü¨‘þ¨ ö�¤‹Ÿ‹“
ø¢ ¤û ©¤ð‹‹‹÷ öø� ø ¢÷� ø ö‘“¥‹þ‹õ ù‹‹ã‹‹õ‘› ‘“ ‘ú‹‹÷� ù‹‹¯“�¤ áø‹÷ ¤¢ ùî ¢¤‹î ù¤‘‹ª� (...ö¢‹‹‹ª
.¢¤�¢ üõúõ ¤þ™‘— 餯
¤¢ –ø‘ê—õ ý‘‹‹‹ûï÷û¤‹‹‹ê öþ� ö‘‹þ‹õ üì‹ê� ø ý¢øõä ù‹¯“�¤ áø÷ ø¢ ¢ø›ø ¥� ö‘‹ð‹þ‘ª ©øþ¤�¢
ö—¡þõ� ô‹û ¤¢ ø ü‹‹ð‹÷û¤ê ö‹þ“ ý‘û§‘õ— ùî üìê� ù¯“�¤ .¢‹÷î‹þõ –“Ÿ‹¬ ¥ø¤õ� ùãõ‘› öø¤¢
ý¥—÷‘ê ø ù¢÷‹÷î ô¤ð¤¨ ý¢ã“ ü—Ÿ ù‘ð ø ¢ø‹ªþ‹‹õ ñõ‘ª �¤ ¤¢ 틨‘‹÷‹õ ø ‘û¤‘‹—ê¤ ø ‘û–‹÷‹¨
ù“ ¢¤�¢ ü‹‹—‹‹û‘‹‹“‹‹ª ’‹þ‹î¤— ¢‹þ‘‹ª ‘‹þ ø ¦‘—‹÷ø‹õ ø ý¢÷‹‹“ô‹û¤¨ áø‹÷ ö‹þ� .¢¤‹þ‹ðüõ ¢ø‹¡‹‹‹“ ôû
¤ð‹þ¢î‹þ ‘“ �¤ ý¤‹÷‹û éó‹—‹¡õ ý‘û ù‹‹‹“¤‹›‹— ø ¤‘™� ö� ¤¢ ùî ü—¨þ󑎤¤ø¨ ø ý¤‹÷‹û ý‘‹‹û¤‘‹î
.–¡þõ� ôû ¤¢ ö�ø—üõ
ø ï÷‹û¤ê ¤û ¤¢ ýø‹÷ãõ ø ü¨Ÿ ëþ‹‹õä ù¯“�¤ ø ¤ø㪠éó‹—¡õ žø¯‹¨ ‘“ ¤—ªþ‹“ ý¢øõ‹ä ¢ã‹“
¢÷‹� ‘þ ø¢ ¦‘‹—÷øõ ø ö‹‹—¡þõ� ô‹û¤¢ ôû ¤‹¯‘‹‹¡ ö‹þõû ù“ .¢÷îþõ �¢‹‹þ• ‹¯‘“‹—¤� ö� ý‘‹ûù‹“¤‹‹›—
ø í¤¢ ñ‘™‹õ ý�¤“ .–¨‹‹þ÷ ü‹÷‘‹¨� ö�¢÷� ¤‘î ü‹ð÷û¤ê ö‹‹þ“ ù‹¯‹“�¤ ù“ ö¢�¢ ñ‹‹îª ø ï‹÷‹‹û¤ê
ý�¤“ ü‹‹‹÷‘¨� ù‹“ ‘‹ú÷� ‘‹“ ©¥þ‹‹õ� ø ü‹‹‹÷�¤þ� ý¤‹‹ð‹þêø‹¬ ø üþ�¢ø“ ù“¤›— ù‹“ ¢ø¤ø ø ü“‘‹þ¥õ¤
.–¨þ÷ ü÷—ê‘þ –¨¢ ‘ûï÷û¤ê öþ�‘“ ù÷‘ðþ“ ¢¤ê
¥� ö¡¨ ü‹ê¨óê ý‘û˜‹Ÿ‹“ ¤¢ ù‹î –¨� ¢¤£ðüõ ‘þ÷¢ ¤¢ ¥ø¤‹õ� ù‹‹‹î ù�÷� ù‹‹“ ©‹÷î�ø ¤¢ ¢‹þ‘ª
ý�¤“ ü÷‘ú› ö�¢›ø ø ¤ø㪠.¢þ‘þõ ö‘þõ ù“ ü÷‘ú› üãõ‹› ö�¢‹›ø ø ¤ø㪠üäø‹÷ ý¤þðñ
ø ‘ûï÷û¤‹‹ê öþ‹“ ¯“�ø¤ ö¢¤î ü÷‘¨÷� ø üð÷û¤ê ö‹þ“ ¤‘‹‹—ê¤ ø ©÷õ ø ï÷û¤‹ê ö¢¤ø� ¢ø‹›ø“
©÷î ¤¢ ‘ûï÷û¤ê ýò—ä� ø ¢ª¤ ö‘î‹õ� ö¢¤ø� ¢ø›ø“ ø ï‹÷û¤‹ê ¤‹û ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù‹“ ô�¤—Ÿ�
.–¨� ù¢�¢ ô‘÷ ý¥�ø÷ù“þ¤è ï‹÷‹û¤‹ê ö�¢“ ¤¬‘ãõ éø¨óþê �¢‹þ¤¢ ùî ý¥‹þ� .ü¯‘“—¤� ñ“‘‹ì—õ
.¢÷‹‹îþõ‹÷ ¢�¢õ‹óì "’øóó¯õ‘÷" ø "ý¢ø‹¡ ¤þ‹‹è" Šü÷¢‹ª‹‹÷ í¤¢ ù‹÷‘‹ðþ‹‹“ �¤ "ý¤ðþ¢" ùî üð‹÷‹û¤ê
ýø¨‹“ �¤ ‘‹õ ø –‹¨� –þ¤ª‹“ ù‹õ‹‹‹û ¢¤ø‘‹—‹¨¢ ùî ¢þõ‘÷ ý¢‹‹þ¢‹› ù‹‹‹—þ‹÷¤¢‹õ ¢‹þ‘“ ¢‹þ‘‹ª �¤ ö‹þ�
ï÷û¤ê í‹‹þ ù“ ëó‹‹ã‹— ¥� ©þ‹“ ö¢ø“ ö‘‹ú› ¢÷ø¤úª ö� ¤¢ ùî ¢÷î‹þ‹õ –‹þ�¢‹û ý¢‹‹þ¢‹› ï÷û¤‹ê
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ –þõû� ¥� üõø“

ü÷�¤þ� –¤›‘úõ ù“¤›— ø ¤›‘úõ ö‘¨÷�
ž¤¯ ¢ø¡ üãõ› ñ‹î‹‹‹ª ¤¢ ¤‹›‘‹úõ ü÷‘¨÷� ý‘û¢ø‹‹“õû ¤‹‹—‹ªþ‹“ ü¨‘÷ªùãõ‘‹› ý‘‹û–‹÷‹¨ ¤¢
ëó‹ã‹— ö� ù‹“ ùî ü÷‘‹¨‹‹÷� ¢ø“õ‹û ù“ �¤ ¤‹›‘úõ ö‘¨‹‹÷� ù¢‘¨ ¤ø‹¯‹‹“ ¢‹‹þ‘“‹‹÷ ù‹îþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷�ù¢‹ª
üð¢‹÷¥ ø ù‹‹“¤›‹— ý¢¤ê ¤ø‹‹‹¯‹“ ¥‹þ‹� ¤û ¥� ©‹þ‹• �¤ –¤‹›‘úõ ¤›‘úõ ö‘‹¨‹‹÷� .¢�¢ ñþó‹ì— ¢¤�¢
ù‘ð÷ ¤¢ –¨� ý"¤ðþ¢" ø ù‹“‹þ¤‹è ¢‹ª‘“ ü—þóì� ø ¢ø“õû ø®‹ä ùî‹÷� ¥� ©þ“ ¤‹›‘úõ ¢¤ê .¢‹÷î‹þõ
ý¤¢‘õ ùãõ‘› ù‹“ –ªð¥‘‹‹“ ¤¢ ô‹û ø –‹‹‹¨� ù“þ¤‹‹è ö‘“¥þ‹õ ù‹ãõ‘‹› ¤¢ ô‹û ø� Šö‘‹“¥þõ ùã‹‹õ‘›
ö‘¨÷� ¤‹þ£‹•‘÷ ¥‹‹þ¤‹ð ø ü‹‹ð‹ª‹þ‹õ‹û –‹‹ªø‹÷¤‹‹¨ üð‹‹“þ¤è –‹êð ¢þ‘“ ¢þ‘‹ª .¢¤�¢ ü‹ð‹“þ¤è §Ÿ
.–¨� ¤›‘úõ
üð‹÷û¤ê –þøû ’Ÿ‘¬ ø –¨� ü‹ð÷û¤ê¢÷� ùãõ‘‹› ý‘õ‹‹÷ô‘‹õ‹— ù÷þ� ö‹‹þ÷�‹õû ¤›‘ú‹‹õ ö‘‹¨÷�
ùãõ‘› ¤¢ ‘û ï÷‹‹û¤ê ö‹‹þ“ ù‹¯‹‹“�¤ ø ¢¤ø‹‹‹¡¤‹“ ù¤‘‹“¤¢ ù‹î üŽ‘‹‹û˜Ÿ‹“ ù‹õ‹û .ù¢ª ý¢÷“ô‹û¤¨
ù¢û‘ª‹õ ¤‹‹›‘‹‹úõ ¢¤‹ê ‹‹¯¨ø— ù¢‹ª ù¢ø‹‹õ‹þ‹• ¤‹þ‹¨õ ø ù‹“¤‹‹›— ¤¢ ö�ø‹‹—þõ �¤ ¢‹‹ª ù—‹êð ý¥ø¤‹‹õ�
ø ‘û üþ‘‹÷�ø— ø ‘û ü‹÷‹‹—‹¨÷�¢ ‘“ �¤ –¤›‘‹‹úõ ø –‹¨� ü‹ð¢‹÷¥ °þ¤‘— ý�¤�¢ ¤‹›‘‹ú‹õ ¢¤‹ê .¢¤î
ö—¨þ¥ ¤¢ ‘õ ý‘û–¤‘‹‹ú‹õ ø üþ‘÷�ø‹— ¥� üõ‹ú‹õ ©¡“ .¢÷‹îþ‹‹õ ü‹ð¢÷¥ ¢ø‹¡ ü¬‹¡‹‹ª ï‹‹÷û¤‹ê
¯ø“¤õ ‘‹‹õ ü‹‹ð÷û¤ê ö‹þ‹“ ‹¯‹“�ø¤ ý‘ûý¤þ‹ð¢‘þ ø ý¤þ£• ï÷û¤‹ê ö�¥‹‹‹þõ ù“ ö‘‹“¥‹‹þõ ùãõ‘‹›¤¢
¤¢ üþ‘‹‹› ¤¢ ‘‹‹þ ø ôþø‹ª‹‹þ‹õ ñ‹þ¢“‹‹— âõ�ø‹‹› öþ� ¢‹÷ø¤‹úª ù‹‹“ ‘þ ‘‹õ ¤‹ðþ¢ –¤‘‹“‹‹‹ä ù“ .¢øªþõ
.ôþ÷‘õþõ ùãõ‘› ùþª‘Ÿ
¢¤þ£‹‹•‹þ‹‹‹õ ö�ø�¤ê ¤þ™‘— âõ�ø‹‹‹› ü÷‹‹þ‹ä ‹‹¯‹þ�¤‹ª ¥� ¢‹÷‹� ¤‹‹û ö¢ø‹‹“ ö—õ ¤¢ ‘‹þ ø ù‹‹‹þ‹ª‘Ÿ ¤¢
¯‹‹þ‹‹Ÿ‹‹õ ‘‹“ ø ö�¤‹ð‹þ¢ ‘“ Šö‘‹õ¢ø‹‹‹¡ ‘‹“ ‘õ ù¯‹“�¤ .–¨� üõúõ ¤‘‹‹‹‹‹þ¨“ ý¢¤‹ê ù›ø ý�¤�¢ üóø
¤ð‹‹þ¢ö‘‹“¥ ù‹‹“ .¢øªþ‹õ é‹‹‹þ¤ã— ¥‘‹‹“ ø ü÷�ø¡¥‘‹“ ø÷ ø âþ¢“ ù‹“¤›‹‹— öþ�¥� ¤�£‹‹‹ð ¤¢ öø‹‹õ�¤þ•
¥� öõîò ø ¤‹ð¤‹“ ö‹¡¨ ¤‘“—‹ä� ù“ �¤ ôø¢ ý¤‹þ£• ùãõ‘‹› ù“¤‹›‹— ü‹äø÷ ¤‘�‘÷ ¤‹›‘‹ú‹õ ö‘‹¨‹÷�
öþªþ• üð÷‹û¤ê –þø‹‹û ö‘‹þ‹‹õ ©÷‹— ù“ ¢¤ø¡¤‹“ üð÷øð‹� ¤¨ ¤“ üó‹¬� ñ‹î‹ªõ .¢÷�¤£‹ð‹‹þõ ¤¨
ý�¤“ ¢‹þû¢“ ù¥‘‹‹›� .–‹¨� ö‘õ‹ú‹þõ ùãõ‘‹‹› ¯ó¨‹õ ï÷‹û¤‹ê ‘‹“ ù‹‹¯“�¤ ø ¢‹‹þ¢› ý‘‹û–‹ãþ‹ì�ø ø
¤¢ ù¢÷î�¤‹‹• ø ¤‹‹›‘ú‹õ ý‘ûü÷�¤‹þ� ö‘‹õ¢ø‹¡ ù‹‹“¤›‹— ù“ ù‹‹‹‹‹ó‹Ž‹‹‹‹¨õ ö‹‹þ�‘‹‹“ ¤—§ø‹õó‹‹õ ¢¤ø‹‹¡¤“
.ôþ¢¤ð¤“ ü—þð ùªøð¤‘ú�
ô‘›‹÷� –¤‹‹›‘ú‹õ üð¢÷¥ ø ù‹“¤›— ù‹‹‹÷‹þ‹õ¥ ¤¢ ùî üŽ‘û©‹ûø¦‹‹• ¥‹þ‹‹÷ ø ü‹¬¡ª ù“¤‹‹›‹— ¤¢ öõ
;¢¤þ‹‹ð‹‹þ‹õ ¤‹‹“ ¤¢ �¤ ù‹‹ó‹‹Ÿ¤õ ¤‘‹‹ú‹� ôî –¨¢ –¤›‘‹‹úõ ù‹‹“¤‹›‹‹— ù‹î ô‹‹‹þø‹‹ð“ ô‹÷�ø‹‹‹—þõ Šô�ù¢�¢
ø ‘û¤‘‹›÷û ø ï‹‹÷‹û¤‹‹ê ø ö‘‹‹‹“¥ ùî –¨� ü‹þ‘‹þ‹‹‹÷¢ ù‹‹‹“ ö¢ª ’‘‹—¤• ù“¤‹›‹‹— Šü‹ð‹÷‘ð‹‹‹þ‹“ ù¤ø¢
üõ‹þ�¢ ý¤ø‹®‹‹Ÿ ‘õ ¤¢ ü‹“‹‹‹þ¤‹‹è §‹Ÿ ø –‹¨� ¤�ø‹ª¢ ö� í¤¢ ø ¢¤�¢ ý� ù‹—‹¡‘‹÷ª‘‹÷ ö‹‹þ÷�ø‹ì
.¢¤�¢
ý�¤“ ý¤�¥‹“� ¢Ÿ ¤¢ ö‘‹“¥‹‹‹þõ ¤øªî ï‹‹÷‹û¤ê ø ‘‹‹û¤‘‹‹›‹‹÷û ý¤‹‹þ‹ð¢‘þ Šù‹‹þ‹óø� ý¥‘‹‹‹¨õû ù¤ø¢
ö¢ª ü‹“¤è" öîõ‹õ‘‹÷ ù“¤›— ü‹äø‹÷‹“ ¢þ‘‹“ .–¨� ù‹‹÷‘‹ðþ“ ï÷û¤ê ø ù‹‹ã‹õ‘› ‘“ ö¢¤î "ü‹ð¢‹÷¥"
–ꤋ‹‹ð ¢‘þ ý¤�¥‹“� ¢Ÿ ¤¢ �¤ ü‹“¤‹‹è ø ¢‹÷‘õ ü‹‹‹÷�¤‹þ� ö�ø‹‹—þ‹‹õ .¢¤‹‹î ëó¡ �¤ "ö¢÷‘õ ü‹÷�¤þ�ø
‘û©ø¤ Š ‘ûí‹þ‹‹‹÷î‹‹‹— ý¤�¥“� ý¤‹þð¢‘þ ù‹“ ¯‹‹ìê ý¤þ£•ï‹÷‹û¤‹‹ê ý‘‹û¢‹÷ø¤ ‘õ� .¢¤‹î ü‹ð¢÷¥ ø
(...¤‘î ù¤�¢� ø ù‘‹‹ð‹‹‹ª‹÷�¢ ø ù‹‹¨¤¢õ ¤¢ ô‘÷–‹“‹‹‹™ Šö¢¤‹î ¢‹‹þ¤‹¡ Šö¢ª ø¤—‹‹õ ø §ø‹“ø—� ¤�ø‹¨)
ø ‘û‘‹õ‹÷¥‘“ Š‘‹û¤‘‹›‹‹÷û ù‹î‹ó“ Š¢÷ø‹ª‹þõ‹‹÷ ¢ø¢Ÿõ (íþ‹ó‹“õ¨) ö‹þ¢‘õ÷ ‘‹þ ü÷‹þ‹ä ý‘‹‹û¤‘‹—ê¤ ø
Š ¢÷¥¤‹ê ø ¤¢‘‹‹õ ø ¤¢‹• ¢¤‹õ ø ö¥ ù‹‹‹‹¯‹“�¤ ¢÷‹‹÷‘‹õ üó‹‹þ‘¨‹õ ¤¢ ‘õ ë‹‹þ‹‹‹õ‹ä ¤‘þ‹‹‹‹¨‹“ ý‘‹û¤ø‘‹‹“
üð‹÷û¤ê - ü‹—þøû ý‘ûö�¤Ÿ“ ¢›ø‹‹õ ø ¢‹÷¤þð‹þõ ¤�¤‹ì ý¢› ©‹¨¤‹• ¢¤ø‹õ ü—¨ø¢ ý‘ûù‹¯‹“�¤
ï÷‹û¤ê ø¢ ö‘þõ ¤¢ üð¢÷¥ ø –ø‘ê‹‹—‹õ ü‹ð÷‹û¤ê ý‘û©¥¤� ø ‘û¤‘›÷û ‘‹“ ¢¤ø‹¡¤“ .¢‹‹÷ø‹ªþõ
.¢û¢þõ ¤�¤ì ©¨¤• ¢¤øõ �¤ ‘õ ü—þøû ëþõä ý‘ûùŸþò üäø÷“
‘õ ùî ¢‹÷�ù¢þ¨¤ ý¢‹‹Ÿ ö� ù“ ‘õ üð‹÷û¤‹ê öþ“ ý‘‹û–¤‘‹úõ Š–¨� ý¤‘‹ð¥‘‹‹¨ ö‘‹‹‹õ¥ ôø‹¨ ù¤ø¢
ø üð÷û¤ê ý‘û©÷— .ôþ‹÷‹î üð¢÷¥ ¤‹ðþ¢ ý‘ûï‹÷û¤ê ‘þ ø ö‘“¥þõ ï÷‹‹û¤‹ê ñ¡�¢ ¤¢ ôþ÷�ø—þõ
¢÷�ø—þ‹õ ü‹÷‘‹‹¨‹‹î ¢¤ø‹õ ¤¢ üóø .¢‹‹÷îüõ÷ ¥ø¤‹‹“ ùþ‹óø� ñ‹îª ¤¢ ù¤ø¢ öþ�¤¢ ü‹—þø‹û ø üª¥¤�
‘õ ¥� ý¤‘‹þ¨“ .¢¤‹‹þ‹ð ¢ø‹¡“ ü—‹‹¨þó‘þ‹¨÷‘—¨‹þ¥‹ð� ¢‹‹‹‹ã“ ø ¢øª ñþ¢“‹‹— ë‹‹þ‹õ‹ä ö�¤Ÿ‹‹“ íþ ù“
ø –þø‹û ’Ÿ‘‹‹‹¬ –ì‹‹þì‹‹‹Ÿ ¤¢ ø ôþ�ù¢¤‹î �¢‹þ‹• ë‹ó‹ã— ö‘‹“¥þõ ù‹ã‹õ‘‹‹› ï÷û¤ê ù‹“ ô‹û üäø÷“
¤û ¥� ý¤¬‘‹÷ä ý¢¤‹ê ù“¤›— ù“ ù—¨“ ùî ôþ‹—‹¨û ôû ü“‹þ— ‘þ ø ù¢ª ý¢÷“ôû¤‹¨ üð÷‹‹û¤‹ê
.¢÷�ù¢ª ’þ ¤ðþ¢îþ ‘“ ù¤�ø¥‘¨ ý�ù÷øð ù“ ï÷û¤ê ø¢
¢þóø— ¤¢ –ªõ ø ö‘“¥þõ ùãõ‘› ù“ ñ‘ãê ¢ø¤ø ø –¨� £øê÷ ù¤ø¢ ô¤‘ú� ù¤ø¢
öþ÷� ¤¢ üð÷û¤ê ¢‹—‹‹¨ ø ¢�¢ .ö‘‹“¥þõ ùã‹õ‘‹‹› ‹¯¨ø‹— ö¢ª ù—‹‹¡‘‹÷ª –þõ‹¨¤‹“ ø ‘ûü‹÷—¨÷�¢
ù“ ‘þ ø ö‘‹ª¢ø‹¡ ý‘ä¢� ù“ ôî –¨¢ Š"ñõ‘î" ¤ø‹¯“ ¢÷÷�ø‹—‹þ‹õ ü‹‹÷‘¨î .–‹¨� ù‹þø¨ø¢ ü—¤ø‹¬
.¢÷øª "ñŸ" ö‘“¥þõ ùãõ‘› ¤¢ ‘ú÷� üð÷û¤ê ¤‘—ê¤ ¤‘“—ä�
¢‘ú÷‹‹ª‹þ• –¤ø¬ ˜‹Ÿ‹“ ö¢ª í¤¢ ñ“‘ì ø ¤‹—ù¢‘‹‹¨ 颋‹û ‘‹“ ¤‹—‹‹‹ª‹‹þ‹“ ù÷‘‹ð¤‘ú� ñŸ�¤‹õ ö‹‹þ�
‘“ ý¤�øª¢ ù“ ý¢¤‹ê ý‘ûù“¤‹›— ù‹î÷� ù¦þø“ Š–‹¨‹þ÷ ù—‹¨“ ýøðó� í‹þ ù‹Ž�¤� öõ –‹‹þ÷ ø ¢øªþ‹õ
„ ñŸ�¤‹õ öþ�¥� ü‹ð‹‹õû ¢÷¤�¢ ¢ø‹‹›ø ö‹õ ùã󑋯‹õ ¤¢ ùî ü‹Ž‘ûù‹÷øõ÷ .¢‹÷øªþõ âõ‹› ¤‹‹ð‹þ¢‹‹î‹þ
–õø‘ìõ ü‹‹äø÷ ù“ ¤—‹‹ª‹‹‹þ‹“ ø ¢÷÷‘õ‹þõ –‹¨¡‹‹÷ ù󋟤‹õ ö‘õû ¤¢ ý¤‘õª Š¢÷÷îüõ‹÷ ¤ø‹“ä ù÷‘ð
¤—�¤‹ê ôø¢ ùóŸ¤õ ¥� ü÷‘¨î Š¢÷‹÷¥þõ –‹¨¢ ö‘õú‹þõ ù‹ã‹õ‘‹› ý‘û¤‘›÷û ©¤‹þ£‹• ¤¢ üð‹÷‹û¤‹ê
¤¢ ôî –‹¨¢ ø ¢÷‹‹÷î‹þõ ù“¤›‹— ù¢‹ª ë�¤è� ¢Ÿ ¤¢ �¤ ôø¨ ù‹‹ó‹Ÿ¤‹õ ¤¢ ôû ü—ä‘‹õ› ø ¢÷ø¤þ‹õ÷
ùî ¢¤‹‹î ù‹‹›ø— ¢þ‘“ .¢‹÷‹÷‹‹î‹þ‹‹õ üê‹‹‹÷ ü‹óî“ �¤ ý¢ø‹¡ ï÷‹‹û¤‹‹‹ê ù¤õ¥ø¤ ý‘û¤‘‹—ê¤ ø ö‘‹õ‹‹‹—‹êð
ùã‹‹‹‹õ‘‹‹› ‘“ (...Š¤‘î Šù¢�ø‹÷‘¡) ù¯‹“�¤ áø‹‹÷ ø §‹î ¤‹‹û ù‘‹ð‹‹þ‘› ø –‹‹þ‹ã‹ìø‹‹õ ø üð¢‹÷¥ ¯þ�¤ª
¤¢ ¤ðþ¢ ô‹‹‹ú‹õ ñ‹‹õ‘‹ä .¢¤�£ð‹‹þ‹õ ‘‹‹› ¤“ ü‹÷�ø�¤‹‹ê ¤þ‹™‘‹— ù—êð ©þ• ñ‹Ÿ�¤õ ù“¤›‹— ¤¢ ö‘‹“¥þ‹õ
üð‹÷ø‹ð‹� ø –‹óä ø ö�¤‹þ� ùã‹õ‘‹› ‘‹“ ù¯‹“�¤ üð‹÷øð‹� ý¢¤ê ý‘‹ûù¥‹‹‹þ‹‹ð÷� ø ¢¤ø¡¤‹“ ø ¤‘‹—ê¤
.–¨� –¤›‘úõ
¤“�¤“ ¤¢ ö‘‹õ‹ú‹‹þ‹‹õ ù‹ã‹‹‹õ‘‹› í‹‹‹þ—�¤• ø ù‹‹“¤‹›— ø –÷‹¨ ù‹‹‹‹‹“ ù›ø‹‹— ‘‹“ ‘‹û ù¤ø¢ öþ�¥� íþ ¤‹‹û
ü÷‘¨÷� ý‘û¢ø“‹õ‹û –‹‹þøû ¥�¤“� ý�¤“ ù‹î üãõ�ø‹› ¤¢ .–¨� –ø‘‹ê—õ ¤‘‹þ¨“ ¢þ¢‹› öþ¤›‘‹úõ
.¢¨‘‹‹÷‹ªü‹õ –‹‹þõ‹¨¤“ �¤ ü‹“‘þ–þø‹‹û ö‹þ� ù‹ãõ‘› ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¤‹—–“‹¨‘‹÷õ ý‘‹‹®ê éó—¡õ
üûø¤‹‹‹ð ý�¤‹“ .¢‹÷‹‹÷îü‹õ ü‹ð¢÷¥ �¤ ü—ø‘‹‹‹ê‹—‹‹õ ©þ“ ø ôî –¤‹›‘ú‹õ ù“¤›— ü÷�¤þ� ö‹þ¤‹›‘‹úõ
‘“ ý¤‘𥑨 ¤ðþ¢ ö‘‹‹¨‹î ý�¤“ ø –¨� ô‹‹û�¤ê ü‹“ø¡‹“ ù‹‹ã‹õ‘‹› ùþª‘‹Ÿ ¤¢ üð¢÷¥ ý�¤“ ù÷þõ¥
ö‘ª‹÷ –ø‘ê—‹õ ý‘‹ûù‹÷ø‹õ‹÷ ö‹‹þ� .–‹¨� ¤�¢ø¡¤‹“ ý¤—‹ªþ‹“ ’‘‹—‹ª ø ë‹‹‹‹õä ¥� ö‘‹‹‹“¥þõ ù‹ãõ‘‹›
.¢÷¤�¢÷ ù‹‹÷‘‹‹þ�¤‹ð¤“‹› ©ì‹÷ üð‹÷‹û¤‹‹ê ¢÷� ù‹‹‹‹‹ã‹õ‘› ý‘‹û–÷¨ ø ü‹÷ø¤‹þ“ ‹¯þ�¤‹ª ù‹î ¢÷‹û¢þõ
ö¢ø“ ù‹‹‹—‹¨‹‹“ ¥� ü‹ó‘õ‹ª ý‘‹•ø¤� ý‘‹û¤ø‹‹‹ª‹î ‘‹‹þ ø ö‘õ‹‹ó� ¤¢ ü÷�¤‹‹þ� öþ¤‹›‘ú‹‹õ ¥� ý¤‘‹‹þ¨‹‹“
ø ¢÷‹‹‹÷‹î‹þ‹õ –þ‘‹‹‹î‹ª ñ“‘‹ì‹‹—‹õ í¤¢ ô¢‹ä ü‹äø÷ ø ‘û¤øª‹‹î ö‹þ�ü‹ó‘û� ‘þ ø ö‘‹“¥‹‹þõ ï÷‹û¤‹‹ê
ø ¢÷�ù‹—‹‹¡ø‹õ‘þ‹÷ �¤ ö‘‹‹“¥þ‹‹õ ¤ø‹‹‹‹ªî ö‘“¥ ô‹û ü‹óø‹õ‹ã‹‹õ ¤‘‹þ¨“ ¢‹Ÿ ¤¢ ü‹‹—Ÿ ‘ú÷� ¥� ü‹‹¡¤‹“
¢ø›ø ‘“ ñ‹¨÷ ö‹þõ‹û ¥� ü÷‘¨î ‘õ� .¢÷¤�¢ ö‘‹“¥‹‹þ‹‹õ ù‹‹ãõ‘‹‹› ¥� ñ‹‹‹ì‹—¨õ ©‹þ“ ø ô‹‹î ü‹‹‹ð¢‹÷¥
–¨¢ ý¤—ª‹þ“ ¤‘‹þ¨‹“ ý‘‹‹û–‹þì‹‹êøõ ù‹‹“ ü‹‹¬‹¡‹ª ©ò— ‘‹“ ¢÷�ù—¨‹÷�ø— "¢‹ä‘‹‹‹¨‹õ‘÷" ‹‹¯‹þ�¤‹‹ª
.¢÷“‘þ
ù¢þ¢‹• öþ� ù‹÷‹‹þ‹õ¥ ø ö—‹õ ù“ ¢þ‘“ ü“¤‹è ý‘û¤ø‹ª‹î ýø‹‹¨‹“ –¤‹‹›‘ú‹‹õ ü÷�¤‹þ� ù“¤‹›— ¢¤øõ ¤¢
ù¯“�¤ ¤¢ �¤ ¢ø‹¡ ù‘‹ð�‹þ‹û ôû ‘‹‹ûü÷�¤‹‹þ� ø ù¢ø‹“÷ ù¤õ‹ã—‹‹¨õ ý¤ø‹‹ª‹‹î ö�¤‹‹‹þ� .–‹ª�¢ ù‹›ø‹‹—
§‘¨Ÿ� ø ¤‹“�¤‹“‘‹÷ üäø÷ ù¯“�¤ öþ�¤¢ ¤—¤ø¢ ý‘‹ûù‹‹—ª£ð ¤¢ .¢÷�ù¢þ¢‹÷ í‹‹þ¨òî ý¤‘‹‹‹õ‹ã—¨�
ñ‘¨ ¤¢ ù‹î ý�ù¤ê÷ š÷• ø ø¢ ýø›ª÷�¢ ùø¤ð ø¢ .–‹¨� ù‹—‹ª�¢ ¢ø›ø üð¢÷‘õ ’‹ì‹ä ø –¤‘‹‹ì‹Ÿ
�¤ ý¤øªî ‘ú÷� .¢÷‹—¨‹‹‹û ü‹‹‹¨‘‹÷ª‹÷�ø¤ öþ� ’ó‘› ý‘‹ûù‹÷ø‹õ‹÷ ¢÷¢õ� ö¢÷‹ó ù‹‹“�ˆ�… ø �ˆ��
üó‹î“ ý�ù‹¯“�¤ ¤¢ ò‘‹‹Ÿ üóø Š¢ø“ ü÷‘‹ª¡¤¢ ü‹÷¢‹õ— ù‹—‹ª£ð ý�¤�¢ ùî ¢‹÷¢¤‹‹î‹þõ üð¢‹÷‹þ‘‹‹õ÷
ùî ü‹‹÷�¤‹þ� ö‘þø‹›‹‹‹ª‹÷�¢ ù“ �¥¤‹þ‹õ §‘‹‹‹“ä .–‹‹¨� ù—‹ê¤ð ¤�¤ì ’¤‹è ‘“ ù¢‹÷û¢¤�¥� ø ¤‹“�¤‹‹‹“‘÷
ï÷¤‹ê ’£‹‹› ø ¢÷÷‹‹‹î á‘ê¢ ¢ø‹‹¡ –‹ó‘¬� ø –‹þø‹û ¥� ¢ø“ ù¢¤‹î ©¤‘ꋨ ¢‹÷¢ø‹‹“ ö¢‹‹‹÷‹‹‹ó üû�¤
ù¤ê÷ š‹‹‹÷• ùø¤‹ð üõ�¥ä� ö‘‹‹‹þø›ª÷�¢ ¥� ü‹î‹þ ù‹‹î ý¥�¤‹‹þª ž‹‹ó‘¬ �¥¤‹þ‹õ ý‘ûù—ªø÷ .¢‹÷øª‹÷
ôú‹‹ê ¥� ‘ú‹÷� ü‹÷�ø—‘‹‹÷ ø ñ“‘‹ì‹—õ í¤¢ ô¢ä ø ï‹÷‹û¤‹ê ü‹õþ�¢ ©‹÷‹— ø ¥þ‹—¨ ¥� ü÷‹ªø¤‹“ ¢ø‹“
.¢÷îþõ –þ‘îŸ ö‘õ¥÷� ý‘ûü÷¢÷ó üä‘õ—›� ¯“�ø¤
ôû ‘ú÷� .¢þ¢ ö�ø—þõ ü“¤è ï÷û¤ê ‘“ ‘ûü÷•�¦ ù¯“�¤ ¢¤øõ ¤¢ �¤ –þ�ø¤ öþõû
‘“ ù¯‹“�¤ ¤¢ ý¤‘‹þ‹¨“ ô‹û ¥ø¤‹õ� .¢‹÷÷‹‹î £‹¡� ö� ï‹÷û¤ê öø¢“ �¤ ’¤‹‹è ö¢õ‹‹— ¢‹‹‹÷—¨�ø‹‹‹¡‹‹þ‹‹õ
¢÷‹‹‹÷‘õ ‘ú‹÷‹‹þ� ¢÷þø‹ð‹þ‹‹õ ¤ø•‘ð÷‹¨ ‘þ ø ü‹“ø‹÷› ù¤î ø ö‹•�¦ ü‹÷ê ø ý¢‘‹‹‹¬—‹ì� ý‘û–‹‹‹ê¤‹ª‹þ‹•
.¢÷�ù¢¤ø� –‹¨¢‹“ ü‹‹ó‘ä ù‹‹›‹þ‹‹—‹‹‹‹÷ ü‹‹‹›¤‘‹¡ ö‘‹“¥ §¤¢ ¤¢ ù‹‹î ¢‹÷—‹¨‹‹û ü‹ð‹‹‹÷¤¥ ý‘‹û¢¤‹ð‘ª
¥� ù¢�¥ó‘õ› §‘“¤‹‹î ù‹þ ù— ø ¤¨ ø ô¢‹‹ì‹‹õ ö‹‹‹¨Ÿ ù—‹ªø‹÷ Šö‘‹¡¤‹‹êã‹‹› ¢÷‹÷‘õ ü‹Ž‘ûö‘‹‹‹—‹‹‹¨�¢
§þ‹þø¨ ¤¢ ùî ô¢‹ì‹‹‹õ ö‹¨Ÿ .¢‹÷÷îþõ –þ‘‹‹‹î‹Ÿ ô‹—‹¨þ“ ö¤ì ¥‘è� ü÷�¤‹þ� ö�¤‹î‹‹ê‹‹÷ªø¤ ©÷‹î�ø
öõø¤ ¢‹óø‹— ñ‘¨ öþõ—‹¬ª ù¤ð‹‹÷‹‹‹î ¤¢ ü‹÷�¤÷¡¨ ¤¢ ùî –‹¨� ü¨‹‹î ö‘õû ¢ø“ ù¢¤‹î ñþ‹‹¬‹‹Ÿ‹—
¢þ‘‹“ ø ¢¤�¢÷ ë‹ó‹ã‹‹— ü‹¬‘‹‹¡ ù¤‘ì ‘‹‹‹‹þ ø ¤øª‹î ù‹“ ¢‹÷õ¤‹‹‹‹÷‹û ø ù¢÷‹¨‹‹þø÷ ù‹î ¢ø“ ù—‹‹ê‹ð öòø¤
.–¨÷�¢ ôó‘ä ¢÷ø¤úª �¤ öòø¤ öõø¤
¢÷¢ø‹‹“ ù¢¥ ôû ï‹÷¤ê ù“ ý¤¨ ù‹î ö�¤þ� üõ‹óä ø ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ö‘‹ð‹“¡‹÷ ø ö�¤î‹ê÷‹‹ªø¤ ùõ‹û ý�¤“
áø¤ª ö�¤‹î‹‹ê‹‹÷ªø¤ ö‘þõ ùî ü‹Ž‘û˜Ÿ“ ¤¢ .–‹‹¨� ù¢ø“ ¥þð÷�¤“©‹¨¤• ùª‹‹þõû ’¤è ‘“ ù‹¯“�¤
‘þ üð‹—‹‹ê‹þ‹ª .–‹¨� ù¢ª ù¢‹õä ¤‘‹þ‹‹¨‹“ ’¤‹è ‘“ ù¯“�¤ üð‹÷‹û¤‹ê ù›ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤‹®‘‹Ÿ ö¤‹ì
ö¤ì í‹‹þ ý¤îê÷‹‹ªø¤ ý‘û˜‹‹Ÿ“ ¤¢ ’¤‹è ö¢‹‹‹õ— ¢¤‹¯ ‘‹þ ø ï‹‹÷û¤‹ê öø¢“ ö¢õ— £¡� Š–õø‘ìõ
Š¢õ‹‹Ÿ� ñ� Šýø¤‹¨î Šù¢�¥ ü‹‹‹ì‹— .¢‹÷‹û¢þõ «‘¬‹—‹¡� ¢ø‹¡‹‹‹“ �¤ ü‹õú‹õ ¤‘þ‹¨“ ý‘› ‘õ ù‹—ª£‹ð
ô‘õ— .¢‹÷�ù¢ø“ ù‹÷�¤‹îê÷‹ªø¤ –ò¢‘‹›õ ø ‘û˜‹‹Ÿ“ öþ� ö�¤ð‹þ¥‘“ ¤ðþ¢ ö‘‹¨î ¤‘þ¨‹“ ø ü—ãþ¤ª
ø ù¢“ –¤ø‹‹¬‹“ ‘õ ù‹‹¯“�¤ �¤þ¥ Š¢÷î‹þõ –“‹Ÿ‹‹¬ ö�¤‹þ� ¤‹“ ’¤‹‹è ý¤‹‹‹þ‹‹‹™‘— ¥� ù¤ø¢ öþ� –‘‹þ“¢�
ø ùªþ¢÷� ø ö¢‹õ— ù¢‹÷÷‹‹î餋¬õ ‘õ .–¨‹þ‹‹‹÷ ôû ¥ø÷û ¢þ‘ª ø ù¢ø“÷ üõóä ø ü‹‹ð÷û¤‹ê ö‘—¨‹“
.¢÷îüõ ü÷þð÷¨ ‘õ ù‘ð÷ ¤“ ù—ª£ð öþ� ý‘û‘õ÷¥‘“ ø ôþ—¨û ü“¤è ù—þ÷¤¢õ
šø¤¡ ü‹¨‘÷ª÷�ø¤ ¥� ¤�£ð ¢÷ø¤ ¢û‘‹ª ‘õ ùî –‹¨� ö‹þ� –¤‹›‘úõ ¢þ¢› ù¤ø¢ ¤¢ ü¨‘‹‹¨� ù—î÷
ý‘ûšøõ öþ‹‹óø� . ôþ� ù¢ø‹‹“ ü‹‹“¤è ý‘û¤ø‹ª‹î ¤¢ üõþ�¢ ¤�¤ì‹—‹¨� ù‹‹ó‹‹Ÿ¤õ ù“ ¤øªî ¥� –‹ìø‹õ
¢÷¢¤îþõ ¤‹îê ý¤‘þ¨‹“ ø ¢÷¢õ� ‘û¥¤õ ýø¨÷þ�ù“ –ª‹ð¥‘‹“ ùªþ¢‹÷� ‘‹“ �ƒ…† ñ‘¨ ¥� –¤›‘‹ú‹õ
ùî –‹¨� ¤þ‹‹‹¡� ù¤ø¢ ¤¢ ‹‹¯‹‹ì‹ê .¢‹ª ¢‹‹÷û�ø¡ ö�¤‹þ� ù‹÷�ø¤ ý¢ø¥‹‹“ ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ¯þ�¤ª ¤þ‹þ‹‹ç— ‘‹“
¥� ¢÷øªþ‹õ š¤‘¡ ¤øªî ¥� ù‹‹‹î ý¢‹þ¢‹‹› ý‘ûùø¤‹ð ø –‹¨� ù¢¤î �¢‹‹þ• ü‹õ‹Ž�¢ –‹ó¬‹¡ –¤›‘úõ
.¢÷—¨û –“¤è ¤‘þ¢ ¤¢ üã¯ì ¤�¤ì¨� ü• ¤¢ �¢—“� ö‘õû
ý‘û¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ù¦‹þø“ ø ‘‹þ‹÷¢ ¤¨�¤‹‹¨ ¤¢ ù‹î ý¤›‘‹ú‹õ öø‹‹þó‹‹‹þ‹‹‹õ ‚ öø¢“ ö�¤þ� ùã‹õ‘‹› ¥ø¤‹õ�
¢¤�¢ ¢ø›ø ¤¢‘õ ùãõ‘› ‘‹“ ùî ü‹÷øðù÷øð ý‘‹‹‹ûù‹‹¯‹‹‹“�¤ .–¨‹þ÷ ¤ø¬‹— ñ‹“‘‹ì ¢÷�ù¢‹÷î‘‹‹‹• ü“¤è
ñ“‘‹ì ¤‹‹þè ø üõ‹‹Ž�¢ ý¤ø®‹Ÿ ö�¤þ�ùãõ‘› ¥ø¤õ� ý‘û–‹þ‹ã‹ì�ø ¤¢ ö‹þ¤›‘‹‹ú‹õ ùî ¢øªþõ ’“‹¨
üäø÷¬‹õ í‹‹þî‹ê— ö‘‹õ¥ –ª£‹‹ð ‘‹“ ø ô‹þ¤�¢ ë‹‹ó‹ã— ù‹ã‹õ‘‹› ø¢ ù‹‹“ ‘‹õ .¢‹‹÷ª‘“ ù‹‹—‹ª�¢ ¤‘‹î‹‹‹÷�
ôþ¤�¢ ëó‹ã‹— ¤—‹‹ªþ“ íþõ�¢î ù‹“ ô‹‹þ‹÷�¢üõ÷ ‘õ .¢ø‹‹‹‹‹ª‹þ‹õ ü‹÷¢ª‘÷ ùã‹õ‘‹› ø¢‹÷þ� ‘“ ‘õ ù¯‹‹“�¤
‘“ ö‹þ¤›‘úõ ."¢¥ø¨‹þ‹õ ù‹‹‹÷‘‹‹‹‹¡ ô�¢‹î ¤¢ ‘‹‹õ §ø‹÷‘‹‹‹ê" –‹‹êð‹þ‹õ ø‹ó‹õ‘‹ª ü÷‘‹‹õ¥ ù‹‹î ù‹÷ø‹ð‹÷� ø
ø –ò¢‘“õ ø ‘û¤‹ê‹¨ ¥� ¤ð� ¢‹‹÷øªþ‹õ ‹¯ø‹‹“¤õ ö�¤‹‹þ� ùã‹õ‘› ‘“ üŽ¤õ‘÷ ø ü‹Ž¤‹õ ù‹—ª¤ ö�¤�¥û
’¯‘¡õ ¤ø‹ª‹î ¥� š¤‘‹¡ ø ñ¡�¢ ü‹÷�¤‹þ� ùã‹õ‘‹› ôþ¤£‹ð“ ø ü‹‹—‹‹÷¤‹—÷‹‹þ�ø ü‹‹—‹‹¨‹• ý‘‹ûù¯‹‹“�¤
ø ý¤îê ¢—‹‹¨ ø ¢�¢ ö‘þ¤› ¤¢ –‘äò¯� ø –‘‹‹¯‘‹‹‹“‹—¤� ¢‹þ¢› ý¦ø‹óø÷‹‹‹‹î‹— ¢¤‹“¤‘î .¢‹÷¤‹‹ð‹‹þ¢îþ
ý�ùì“‘‹¨ü“ ø öþø÷ ‹¯‹þ�¤‹ª ù¢‹ª ü‹÷�¤þ� ö‘ú› ø ö�¤þ� öþ“ ý¤‘‹›‹‹— ø ý¢‘‹¬—‹ì� ø üð÷‹û¤‹ê
‘ûü÷�¤‹‹‹ú‹‹— ¥� ñ‹“‹ì �¤ ö�¤ú‹— ý‘‹ûù‹‹õ‘÷¥ø¤ ¢‹þ‹‹÷�ø‹—‹þ‹‹õ ‘‹õ‹‹‹ª ¥ø¤‹‹‹õ� .–‹‹¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø‹“ �¤
¤“¡ ‘“ ý¤‹‹—‹ª‹þ‹“ –‹óø‹‹ú¨ ‘‹‹“ ¢¤£ðþ‹‹‹‹õ ö‘‹ú‹› ¤¢ ù‹î ù‹�‹÷� ¥� ¢‹÷‹÷�ø—‹‹þ‹õ ôû ‘‹‹‹‹ú‹÷� ¢þ÷�ø‹¡“
�¤ ö�¤þ� ùãõ‘‹› ö¢‹ª ü‹÷‘‹ú› –¨� ¤ø‹‹ªî ¥� š¤‘¡ ý‘ûü‹÷�¤þ� ù¢¤‹—‹¨ð ùî“‹‹ª ¢ø›ø .¢‹‹÷øª
¥� š¤‘¡ ü÷�¤‹þ� öøþ‹óþõ ø¢ ëþ¤‹¯ ¥� ö�¤‹þ� ùãõ‘› .¢÷‹÷î‹þ‹õ ¤‹‹—§øõóõ ø ¢‹÷‹‹ª‹¡‹“‹‹þõ ’‘—‹‹ª
.¢øªþõ ü÷‘ú› ¤øªî
öõ ¤‹à‹÷ ù‹“ .ô÷‹î –“Ÿ¬ ¤‹¡� ù—î‹÷ öþ� ù¤‘“¤¢ üõ‹î ô‹û�ø¡‹þ‹õ ˜Ÿ“ öþ�ù“ ö¢�¢ ùõ—‘‹¡ ý�¤“
ùãõ‘› ‘‹“ ö‹þ‹‹÷‹�õ‹û ‘õ ù󎋨‹õ .–‹¨‹þ‹÷ ý¤¢‘õ ù‹ãõ‘‹› ‘“ ‹‹¯ìê ü‹÷�¤þ� ¤‹›‘‹ú‹õ ö‘¨÷� ©‹ì‹‹÷
�¤ ¢ø¡ ü—ìøõ –󬋡 ˆ€ ý‘ûñ‘‹‹‹¨ ¤¢ ý¤‘‹þ¨“ ¤ø¬— éò¡ ¤“ ‘õ –¤‹›‘‹‹úõ .–‹¨� ö‘õúþ‹õ
‘“ ü—ø‘‹ê—‹õ ù¯“�¤ ¢¤�ø ‘‹õ öþ�¤‹‹“‘‹÷“ .–¨� ù¢ª ñþ¢‹‹“— ô‹þ�¢ –¤›‘‹úõ íþ ù“ ø ù¢�¢ –‹¨¢¥�
¢÷� âõ�ø‹› öþ�¤¢ ù¥�¢‹÷� ù� ‘— ‘‹‹õ ùî –¨� öþ� ü¨‘¨� ©‹¨¤• .ôþ�ù¢ª ö‘‹‹“¥þõ ý‘ûù‹ãõ‘›
ö‘“¥þ‹õ ù‹ãõ‘› ö¢ª üð‹÷‹û¤ê ¢÷‹� ¤¢ ¢Ÿ ù� ‘— ø ôþ¤�¢ ¤ø‹®Ÿ ‘î‹þ¤õ� ‘‹— ö‹•�¦ ¥� üð÷‹û¤ê
.ôþ÷îþõ –ªõ
¢¨‘÷ªüõ÷ü‹“¤›‹— –¤ø¬“ �¤ ¢ø¡ ¤¢‘‹õ ø ¤¢• ¢÷÷‘õ �¤ ö�¤‹þ�ùã‹‹õ‘› ¥ø¤õ� ¤›‘ú‹õ ôø¢ ñ¨÷
ù“ ¤‹‹ê‹¨ ‘þ ø ü‹ð‹÷‹û¤‹‹ê –�¢þóø— ü¡¤‹“ ‘þ ø ü‹ûø¤‹ð ø ü‹ð¢�ø÷‘¡ ï‹÷‹û¤‹‹‹ê ëþ¤‹¯ ¥� ¯ìê ø
ýø¨ ø –‹‹õ¨ ¢þ‘“ ñõ‘‹ä ö‹þ�ù‹“ .–¨� ù¢�¢ ñîª �¤‹÷� §‹Ÿ ‘‹þ ø ¢ø¡ ü‹‹÷�¤‹þ� –þøû ‘“ ö�¤þ�
áø÷ ý�¤“ ý¢‹þ‹õ� ù‹‹÷¥ø¤ ù÷‘ꨑ‹‹—‹‹õ ù‹‹î ¢ø¥ê� �¤ ü‹¨‘þ‹¨ ö�¤‹Ÿ‹“ ù‹‹õ�¢� ø ö�¤‹þ� ý‘‹û¢�¢‹þø¤
.¢þ‘ªðüõ÷ ý¤¢‘õ öþõ¥¤¨ ‘“ ù¯“�¤ ¥� ý¢þ¢›
–“‹‹‹¨‹÷ ¤‹—ëþõ‹ä –¡‘÷ª ¢ø›ø ‘‹“ ñ¨÷ öþ� ý‘‹‹ûü‹‹‹ð‹—ªð¤¨ ø ‘‹ûö�¤Ÿ“ ü‹ä‘®ø� öþ‹÷� ¤¢
¢¤�¢ ¤�¤ì ü‹‹—ø‘ê‹—õ ©¨¤• ¤“�¤“ ¤¢ ôø¢ ñ‹¨‹÷ .¢ø“ ¢û�ø¡ ý¤ðþ¢ áø‹‹÷ ¥� ö‘“¥þõ ù‹ãõ‘‹‹›ù‹“
ù“ "ô‹‹—¨‹þ‹‹‹î ö‹õ" .¢‹÷¤þ‹‹ð‹þ‹õ ¤‹‹‹“ ¤¢ �¤ ýø ü—‹‹‹þøû ý‘‹‹‹‹ûù‹‹÷‘‹ª÷ ø ‘þ‹÷¢ öþ�¤¢ ø� éþ¤‹ã‹— ùî
ñ¨‹÷ ø¢ ö‹þ�¤‹‹“�¤“ ¤¢ ùî ü‹õ‹úõ ©ó‘‹� .¢ø‹ªþõ ñ‹þ¢“— ø� ü‹—¨þ‹ó‘þ¨÷‘—¨‹‹þ¥ð� üó¬� ©¨¤•
ý�¤“ ý¢ø‹¡ ù‹—‹¨“ ù¤þ�¢ ¥� šø¤‹‹‹¡ ø ¢‹þ‹óø‹—¥‘‹‹‹“ ù¢‘‹‹‹¨ ’‘¡—‹÷� ¥� ö‹—‹‹¨‹‹› ý¤ø¢ ¢¤�¢ ¤�¤‹ì
‘“ ø ¢‹þ‘‹þ‹õ ¤¢“ ¢ø‹¡ ù—¨ø• ¥� ù‹î ü‹—‹þ‹ó‹ì� .–‹¨� ñ‘‹ãê ø ù¢‹‹‹÷¥ –‹‹‹þ‹óì� í‹þ ù“ ö¢ª ñ‹‹þ¢“‹—
ù“ ¢ø‹¡ üð‹÷‹û¤‹ê ¢‹‹þóø— ëþ¤¯ ¥� ø ¢¥�¢¤‹•þõ üð‹÷‹‹‹‹‹û¤‹ê ¢‹—¨ ø ¢�¢ ù“ ö‘“¥‹þ‹õ ý‘‹ûù‹ã‹õ‘‹›
ü÷�¤‹‹þ� ö�¤‹›‘‹úõ ø ö�¤‹þ� ùãõ‘› í¤—ª‹õ ¤‘‹î .¢ø‹‹ª ñ‹þ¢“‹— üð‹‹÷û¤‹‹‹ê ¢÷� ù‹‹ã‹õ‘‹› ¤ð‹þ¥‘“
.¢÷‹î ù�¤‹‹õ‹û ¤ðþ¢ ý‘‹ûï‹÷û¤‹ê ö�ø¤‘î ‘“ ö¢ª ü‹‹÷‘ú› ý‘û¢‹÷ø¤ ¤¢ �¤ ‘‹õ ï÷û¤‹ê ¢÷�ø—‹‹þ‹õ
üð÷û¤‹‹‹ê ü“‘þ¥‘“ ö‹þ� ¢÷ø¤ ¤¢ ¤ð‹þ¢ ý‘ûï÷û¤ê ‘“ ø� ù‹‹‹¯“�¤ ø ¤›‘úõ ü÷�¤þ� ¢‹‹þ¢› –þø‹û
ø –þøû ‘“ ¤›‘ú‹‹õ ü÷�¤‹þ� ù‹‹ã‹õ‘‹‹‹‹› í‹þ ¢ø›ø .–‹ê¤‹‹‹ð ¢‹‹‹û�ø‹‹¡ ñ‹‹îª ¢¤�¢ ù¢‹‹‹÷þ� ù‹‹“ ø¤ ùî
.¢ø“ ¢‹û�ø‹¡ ù¢‹‹÷‹‹þ� ý‘‹‹ûùû¢ ¤¢ ö�¤‹þ� ù‹ã‹‹õ‘‹› ù‘ð ù‹‹þ‹‹î‹‹— ö‹þ¤‹‹‹—‹ð¤¥‹‹“ üð‹÷û¤‹ê ý‘‹ûù‹î“ª
----------------
Shayegan D. (1996) Le choc des civilisations , Esprit, n 220 -�
ö¢÷ó ü÷�¤þ�–‘ãó‘¯õ ù÷‘¡“‘—î ¤¢ü÷�¤÷¡¨ ö—õ *
�ƒˆ� öþ¢¤ø¤ê ƒ� ‘“ ¤“�¤“ ‚€€‚ ñþ¤ø� ‚€ Šö¢÷ó