ö¤¢õ ö‘ú› ¤¢ ý¢�¥� ý‘ûøðó�


¤õóø –ª¤“ó�
ý¤¢�¤“ ©ø¤øî :ô›¤—õ

�
üª‹¨¤‹• Š–‹ª�¢ §‘‹‹• ø –‹¡‘‹¨ ë‹ìŸ‹—‹‹õ ö¤¢‹õ ö‘ú› ¤¢ �¤ ý¢�¥� ö�ø‹—ü‹õ ù‹‹÷ø‹ð� ùî÷þ�
©�¤¯‘¡ ø ù¢ø“ ‘‹•ø¤� ü‹¨‘þ¨ ùê¨óê ô‘‹úó� ù‹‹þ‘‹õ ù¤�ø‹õ‹û üó�ø‹—õ ý‘ûù¢¨ ¤¢ ù‹î Š–‹‹¨�
ôä� ý‘÷ãõ ù‹‹“ ù‹î –¨� 뢑¬ ü¨‘‹‹þ¨ ùê¨òê ö� ¢¤øõ¤¢ ôî –¨¢ ö‹‹þ� .–‹‹¨� ù—‹‹êª�¤“�¤
Šñþ‹õ Š§î¤‘õ Šñ‹ðû Š–÷‘‹‹î Šø¨ø¤ Šíò Šöõ .¢¤‹õª¤“ ý¤ð÷‹‹ªø¤ –÷‹‹¨ ¥› ö�ø—üõ ùõ‹ó‹î
öð¤øþ Š‘‹‹‹õ ¤‘‹‹ð¥ø¤ ¤¢ ø Šô¤‘‹õ‹‹ªü‹‹õ ý¤‹ð‹÷ªø¤ –‹‹‹÷¨ öþ� ýù‹ê¨ò‹‹ê ù¤õ¥ ¥� �¤ ñ‹þø‹îø—
¢û¢ü‹õ ¢‹÷ø‹þ• ¤ð‹þ¢îþ‹“ �¤ ù‹‹ê¨ò‹ê öþ� ù� ö� .�¤ ¥óø�¤ ö‘› ø ¤ø‹ó‹þ‹— ¥‹ó¤‘� Š§‘‹õ¤‹“‘‹‹û
¤ª“ëøìŸ ‘þ ø ¤‹ª‹‹“ –÷‘îõ ù“¤ê ôøú‹ê‹õ ‘‹“ ùî –‹¨� ý¢�¥� ¥� ù÷òøõª ö‘‹ú› –ª�¢¤‹“ íþ
ü¨‘¨� –‘‹÷‹þ‘‹“— ;¢øªüõ ô‘õ— ‘› öþ‹õû ùꋨòê öþ� í¤—ªõ –‘‹‹î‹÷ ù—‹“‹ó� .–¨� ù—¨ø‹‹‹þ•
¤—ª‹‹‹þ“ ü‹—¨þ‘‹‹“ ý¢�¥� ýø‹÷þ‹õ ‘þ� Š–‹‹‹‹¨� ñ�ø‹‹Ž‹‹¨ ö‹þ� ‘“ ù‹¯‹“�¤ ¤¢ ù‹ê‹‹‹¨ò‹‹ê ö‹þ� ö‘‹‹‹þõ
ëøìŸ ¤ø¢“ ý¢�¥� ü‹‹‹þ�¤‹‹ð¢¤‹ê ý‘‹ûý¤ø‹Ž‹‹— ."ù÷‘‹‹‹þ�¤‹‹‹ðöø‹õ‹î" ‘‹‹þ ¢ø‹ª ô‹úê "ù÷‘þ�¤‹‹‹ð¢¤ê"
üþ�¤‹ðöøõî ý‘ûý¤øŽ— .¢÷÷‘›‹÷ðü‹õ ¢�¤ê� ý¢‘‹þ÷“ ëø‹ìŸ ¤¢ �¤ ý¢�¥� Šù¢¥ ùìóŸ ý¢‘‹þ÷“
ù›¤¢ ¤¢ �¤ ý¢�¥� Šù¢�¢ ý‘‹‹› ü÷‹û£‹‹÷‘þ‹õ üð¢÷¥ ¥� ü‹‹óîª ¤¢ �¤ ý¢�¥� Š§‹î䤋‹‹“ Šý¢�¥�
Š¢÷õúêüõ÷ ¢�¤‹ê� ý¢�¥� ù¢ø¢Ÿõ ü÷ø÷‘ì öþõ‘— ôøúêõ ù“ Šü÷ø¤þ“ ¤“› ö�¢ìê ùó¥÷õ ù“ ñø�
ý¢�¥� .ùãõ‘‹› öø¤¢¤¢ ¢�¤‹‹‹‹ê� ¤‘‹‹›÷‹‹û ü𢋋÷¥ ù—‹‹¨‹›¤“ ñ íþ ùó¥÷‹õ ù“ Š(–‹“‹™õ) ùîó‹“
ôøúêõ ö‹þ� Š¥‹‹þ�¤û¥�¤—�¤‹ê Šý¤ð÷ªø¤ –‹÷¨ ¤¢ .–¨�üõøõä ý¢�¥� ý¢‹Ÿ ‘‹— üþ�¤ð öø‹õî
ý¢�¥� üþ�¤ð öøõî ø –“™õ ôø‹úêõ ù“ üê÷‹õ ý¢�¥� (’‘‹÷) ôø‹úêõ ¥� ¤�£ð ö‹þŸ ùî ¢ø“ ¢¤¡
.¢¤î ý¥‘“ �¤ ý¥‘¨¤‘›÷û ý¥î¤õ ©ì÷
ö¤¢õ ü¨‘‹‹þ‹¨ ùê¨óê ¤¢ üþ�¤ð öøõî ø üþ�¤ð¢¤ê ý¢�¥� ôøúêõ ¥� üì󗥤¯ Šùîöþ� ô‹ó¨õ
ý¤øŽ‹— ¤¢ ùó‹õ‹›¥� Š§î䤓 Šù‹îó‹“ .–¨� ù¢¤î÷ ùø‹‹ó‹› ¢‘®‹‹—õ ý‘û’¯ì öø� ôû ù‹‹‹ª‹‹þ‹õû
üþ�¤‹‹ð öø‹õî ø ü‹‹þ�¤ð¢¤ê .¢‹÷‹—¨‹‹‹û ¤ð‹‹þ¢î‹‹þ ñõ‹îõ ’‹‹ó‹è� Šñ‹‹þø‹‹îø— ø ñþ‹õ Šñ‹‹ðû ý‘‹û
ñ‘î‹þ¢�¤ ý�¤‹ð¢¤ê í‹þ �¤ íþ¥ø÷ –¤“ø¤ ö�ø—“ ¢þ‘‹ª .¢‹‹‹÷—‹¨û ý¥¤õ¢¤�øõ ¤‹—‹ªþ“ ñ‘î‹þ¢�¤
ù“ òø‹õ‹ãõ üþ�¤‹ð¢¤‹‹‹ê ý‘‹ûý¤ø‹Ž‹‹— Šñ“‘‹ìõ¤¢ .ñ‘î‹þ¢�¤ ý�¤‹ð öøõî í‹þ �¤ öþ‹÷ó ø Š¢÷�ø¡
Š¢÷û¢üõ ëø‹¨ ("ù‹‹÷‘‹þ�¤ð öø‹õî " ¤¬÷ä íþ) ù‹ãõ‘‹‹› í‹þ‹—�¤îõ¢ ü÷�¢¤ð¢ø‹¡ ôø‹úêõ ýø¨
üõ ù‹®¤ä �¤ üþ‘‹ûý¢�¥� ¢‹‹‹÷‹÷î ‘‹ä¢� ¢‹÷¤þ¥‹ð‘÷ ôû ü‹‹þ�¤‹ð öøõî ý‘ûý¤ø‹Ž— ù‹î ö� ñ‘‹‹Ÿ
.¢÷ø¤ü‹õ ¤—�¤ê üþ�¤‹ð¢¤ê ý¢�¥� ý‘‹û–ª�¢¤‹“ «‘¡ ù¥ø‹Ÿ ý‘ûý¢�¥� ¥� â‹ì�ø¤¢ ùî ¢‹÷÷‹‹î
�¤ üþ�¤‹ð¢¤‹‹ê ý¢�¥� ý‘‹û–‹ª�¢¤“ ü‹þ�¤‹‹‹ð öø‹‹õ‹î ý‘ûý¤ø‹‹Ž‹—) :–‹¨� ‘‹÷ãõ öþ� ù“ ‘õ� öþ�
ø¤õó‹‹ì ñ‘‹™‹õ :–¨� ö‘þä §î¤‘õ ù÷øõ÷ ¤¢ ù¦þø‹“ Šö‹þ� ."¢÷‹‹û¢üõ ‘‹ì‹—¤� ø ‹àê‹Ÿ " (¢ø‹¡¤¢
.–¨� ¢�¤‹ê� ¤¬‹‹‹‹Ÿø¢‹Ÿ ü‹‹‹‹‹“ "‘—‹‹‹‹‹“‹¨‹‹÷ ü‹‹‹‹þ�¤ð öø‹‹õî ý¢�¥� ý¤‹ð‹÷ ©þ‹‹• §‹‹‹î¤‘‹õ ý¢�¥�
ù¤�¥ð¢‘‹• ùó¥÷õ ù“ �¤ ö� ù‹� ö‘÷� Š¢ø‹ªüõ ¤‘îª� ü‹þ�¤‹ð öøõ‹î ø üþ�¤ð¢¤ê ö‘‹þõ –ø‘ê‹—
�¤ –ø‘ê— öþ� ¤øóþ— ¥ó¤‘� Šñ‘‹™õ ý�¤“ .–¨÷�¢ ü—¡‘÷ª ö‘‹¨‹‹÷� ü¨‘¨� ý‘ûý¤þð—õ¨ ¤¢
ñ‘Ÿöþ䤢 ø �¥›õ ¢¤ê Šüþ�¤ð¢¤ê ý‘ûý¤ø‹Ž— ý‘÷‹‹“‹‹õ .–‹‹¨� ù¢‹‹þø‘‹î�ø üõøúê‹õ öþ‹÷� ù“
üã‹þ‹‹“¯ ëøìŸ ý�ù¤‘• ù‹“ ñ‹þ‘ì ù‹î öþ� ¤‹“ ùøòä Š‘‹ûý¤øŽ‹— öþ� .–‹‹¨� "ü‹‹‹ä‘‹õ‹‹—›� ©þ•"
ü÷òìä ‹ íþ¦—�¤‹—‹¨� ©‹÷î ‘‹þ ü÷òìä –‹þ‘è ¤“ ü÷—“‹õ ©÷‹î –þó‹‹“‘‹ì Š¢‹÷�¢�¤ê� ö‹þ� ý�¤“
¯¤‹ª ö‹‹þ� ù“ �¤ ü¨‘þ¨ ý‘‹û¢‘ú÷ üþ‘ûý¤øŽ— öþ‹÷� Šö� ’›ø‹õ ù“ .¢÷óþ‘ì ö‘‹ªý�¤‹“ ¥‹‹þ÷
¢�¥� ø ¤“�¤‹‹“ ¢�¤ê� ö‘‹‹‹þõ ¢�¢¤�¤ì í‹þ ñø‹‹¬Ÿõ ùó¥÷õ ù“ �¤ ‘ú÷� ö�ø—“ ùî ¢÷÷�¢ü‹õ áø¤ªõ
Šôû¢ ô‘›÷� ôû�ø¡üõ öõ ùî ý¥þ� ö¢�¢ ô‘›÷� ý¢�¥� ö�ø÷ä ù“ ý¢�¥� Š‘‹› öþ� .¢‹þª‹þ¢÷�
ëøìŸ ø Š-–¨þ‹‹� Š–¨� ö‹‹õ –‹¨�ø‹‹¡ ù‹î ý¥‹þ� ö� ù‹‹‹î öþ� ý�ø‹¨ -Š¢ø‹ªüõ ‹¯‘‹‹‹“‹÷—‹‹‹¨�
íþ¥þê‘—õ ëŸ ù¥øõ� ¤“ ý�ù‹õ¢ì‹õ ¤¢ Šý¢�¥� ¥� –÷‘î éþ¤ã— ü÷‹‹‹‹ãõ¤¢ Š¢øªü‹õ �¤ üãþ“¯
ôþ¥ð‘õ 듯¤“ (ùî üª‹÷î) ‘þ ø Šù‹î üª÷î Š–¨� ëŸ ©‹÷î íþ¤û ":¢¤î ôúê Šëò¡� ý¢‘“õ
ü÷‘‹ð‹‹‹õû öø÷‘‹ì íþ §‘‹‹¨�¤‹“ ù‹õ‹‹û ý¢�¥� ‘‹‹‹“ ¢‹÷�ø‹—“ §‹î ¤‹‹ûü‹õ‘î¢ø‹‹¡ ý¢�¥� Šö� ý‘û
ù“ ’óè� öþ÷�õû Š–÷‘î ¤þ“‹‹‹ã‹— ù‹“ "üõ‘î¢ø¡ ý¢�¥�" Šý¢�¥� ."¢ª‘“ ù‹—‹ª�¢¢ø›ø "‘ª‹õ
¢þì‹õ ü‹ê÷õ ý¢�¥� .¢øªüõ «¡ªõ üê‹÷õ ý¢�¥� öø‹�‹õ‹‹û ‘þ üê÷õ ü‹÷ãõ ¤¢ ý¢�¥� ù󥋋÷õ
ëøìŸ ü¨‘‹¨� ý�ø—‹Ÿõ Š¢÷—¨û ö‘ðõû ý�¤“ ¤“�¤“ ý¢�¥� ù¢÷÷î öþõ®— ùî Šüó‹î öþ÷�øì ù“
ý¢‘ú÷ –÷‘õ® ø ö¢þª¡“ –‹þäø‹®øõ ¤¢ üä‘‹õ—›�¢�¢¤�¤ì ùêþàø ùî ö� ñ‘Ÿ Š–¨� üãþ“¯
.–¨� ù—êú÷ üãþ“¯ ëøìŸ öþ÷�
üþ�¤ð¢¤ê ý¤à÷ ý‘‹ûüŸ�¤¯ ü—‹¡‘÷ª ö‘¨÷� ý¢‘‹“õ ¤¢ üþ�¤ðöøõ‹î ý‘ûý¤ø‹‹Ž— Š´ø䤢
©þ• ¢¤‹‹ê ñ‘™õ Šüþ�¤ð öøõî éó‘‹¡õ¥‹‹— ¤“‘‹÷“ .¢÷‹÷‹‹îü‹õ �¤� ø öø� ü‹ä‘‹‹‹õ‹—‹‹›� ¢�¢¤�¤ì
Š-–¨� ’‘÷ ´¤‹‹ê í‹‹þ ‘ú‹÷— ù÷ ¢÷îüõ ñ‘‹“÷¢ ù÷òì‘ä �¤ ©�ü‹ì‘ê—� –‘‹þ‘è ùî ü‹ä‘‹‹õ‹—›�
öøõ‹î íþ Šñ‘™õ ý�¤“ .–¨� �ø¤‘‹÷ ø ‘‹›“‘‹÷ ü®¤ê ü¨‘þ¨ ý¥‘¨ ý¤ø‹‹Ž— ù‘‹‹ð¢‹þ¢ ¥� ù‹î‹ó“
üä‘õ—‹›� ý¢�¤‹ê� ü‹‹÷‘¨‹÷� ¢�¤‹ê� ü‹‹—ìø òø¬� Š¢¤ø�ü‹õ ñ‹þ‹ó¢ ¤ø‹¯ ö‹‹‹þ� ©‹‹‹þ‹‹‹“ ø ôî �¤ð
Šï÷û¤ê ü‹—ìø Šö� ù‘𥑋è� ù÷ Šø –¨� ý¤þ£• ù‹ãõ‘‹› ñø¬Ÿõ ‘ú÷� –þ¢¤‹ê ü‹—ìø Š¢÷—¨û
ý‘ûý¤ø‹Ž— §‹• Š¢÷—¨û ¢�¤ê� –þ¢¤ê ¢‘þ÷“ ùãõ‘‹‹‹› í‹þ ý‘‹û¢‘ú‹÷ ø üð¢÷¥ ñ‘‹îª� Šö‹‹‹÷¨
ù“ ø Šü÷û£ ö‘þ‹õ ø –þ÷û£ Šùãõ‘‹› ø ¢¤ê ôúê ¥� ¢ø¡ ý¢‘‹“‹õ ¤¢ �¢—“� ö‘‹õû¥� üþ�¤‹‹ð¢¤ê
ùî –¨� ö‹þ� üþ�¤ð öø‹õî ü¨‘‹¨� ¢¬‹ì .¢‹‹÷�ù‹—ê¤ ‘‹¯¡ ý¢�¥� ñî‹‹ª‹õ ôúê ¤¢ –‹ú› öþõ‹‹û
‘“ –‹‹“™‹õ ø ü‹÷ø¤¢ ù‹¯“�¤ ¤£‹‹ðû¤ ¥� ¤‹ðõ Š–ê‹ð ö¡¨ ý¢¤ê ý¢�¥� ¥� –¨‹þ‹÷ ö‹‹‹î‹õõ òø¬�
öþ� ù“ Š–‹¨� ü‹÷‘ð‹õ‹û ý¢�¥� ö‘îõ� Šý¢¤‹ê ý¢�¥� :ù‹ã‹õ‘› íþ ý‘û¢‘ú÷ ø ü‹ð¢‹‹÷¥ ñ‘‹îª�
¢¤ê öþ�¤“‘÷“ .¢÷—‹¨‹û öõ ý¢�¥� ö‘î‹õ� ¯þ�¤‹ª öþ÷‹�õû ñ“ Š¥¤õ ¯‹ìê ù÷ ö�¤‹ð‹þ¢ ùî ü÷ãõ
¤£ð‹û¤ ¥� –‹þ¢¤‹‹ê ù÷‘‹¨¤ ù‹ó¥‹‹‹÷õ ù‹“ ùãõ‘‹‹› ù‹î‹‹‹ó‹‹“ Š–‹¨‹‹þ‹÷ ý¢�¥� ö‹‹þ¥‘‹è� ¤‹‹ú‹•¨ ¢¤ê÷‹õ
ùó¥÷õ ù‹“ ‘ú‹÷— ù‹÷ ùî ¢¤‹î ùªþ¢÷� ý¥þ� ù󥋋÷õ ù“ ü‹—¨þ‘“ �¤ ý¢�¥� ;–¨� ý¤þ£• ü‹ä‘õ—›�
–“‹‹™õ ý¢�¥� ùó¥÷õ ù‹“ ¥þ�¤û¥� ñ“ì ùîó‹“ Š–¨� üä‘õ‹—›� ý‘‹û¢‘ú÷ ù‹‹“ ¢þ‹ì‹õ üê÷õ ý¢�¥�
¢û�ø¡¢ø›ø“ ø ‘‹þúõ Šùãõ‘› íþ ü‹ð¢÷¥ ñ‘îª� ø ‘û–ê‘þû¤ Šüä‘õ—›� ý‘û¢‘ú÷ ¤£ðû¤¥�
¢�¤ê� ëþ¤¯¥� ‘ú‹÷— –‹“‹™õ ý¢�¥� ¤ú•‹‹¨ ùó¥‹÷‹õ ù‹“ üä‘‹õ‹—‹‹›� ¯‘‹‹“—¤� ùî‘› ö� ¥� Š‘‹õ� .¢õ�
¢÷ø‹þ• Š¢“‘‹þ ùõ�¢� ø ¢ø‹ª ¤þ¨‹ê‹‹— ø "¢þ‹óø—¥‘‹“ " Š¢‹û¢ ù‹õ�¢� ¢ø‹¡ ‘ì“ ù“ ¢÷�ø—üõ ö� ø‹®ä
¤øóþ— ùî ö‘¨ ö‘õ‹û Š‘‹÷ãõ ö‹þ� ù“ .¢‹‹÷îü‹õ ü‹ó‹‹›— "üõø‹õä" ø ý¢¤ê ý¢�¥� ¤þ£•‘÷ ñòŸ÷�
ý‘û–‹ª�¢¤“ ¤¢ ùî ¢øªüõ¤�¢¤ø‹¡¤“ ý¤‘‹›÷û ýø‹—‹Ÿõ ¥� ý¢�¥� ôøú‹‹êõ Š–¨� ù¢�¢ ö‘‹ª‹÷
¥‘“ ý‘®‹ê ù‹‹¬‹¡‹‹ª‹õ –ꋬ ‘‹‹ú÷— ¤ðþ¢ ý¢�¥� .¢‹ª‘“¤�¢¤ø¡¤“ –‹‹¨‹‹‹‹þ÷ ö‹î‹õ‹õ ü‹‹þ�¤‹ð¢¤‹‹ê
‘“ –¤ª‘ãõ ý¤‘‹›÷û ù—¨›¤“ ñ‹îª ùî‹ó“ Š¢øª éþ¤‹ã‹— öþ÷�øì ù‹óþ‹‹¨ø“ ùî –¨þ÷ ü—þó‘‹ãê
‘þ ý¢¤‹‹‹ê -ö‹îõ‹õ –‘‹‹‹þ‘è ö‘‹þ‹õ ¥� –‹¨¤¢ –‘þ‘è ’‘¡‹—‹‹÷� –‹þŸò‹¬ Š–¨� ö�¤ðþ¢ ø ¢ø¡
ùî‹ó‹“ Š–¨� öõ –¨�ø¡ ù‹î –¨þ÷ ý¥‹þ� ö¢�¢ ô‘›‹÷� ‘‹ú÷‹‹‹— ù‹î –¨� ý¢�¥� ;–‹¨� -ü‹ã‹õ›
ùî Š–¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ üþ‘“þ¥ ù›ø ù‹“ ¤ðþ¢¤‘“ ¤ø‹óþ— .–¨� ¤þ¡ ù‹î Šý¥þ� ö—¨�ø¡ öþ÷�õû
:–¨� ý¤‘›÷û ¥‹þ‘‹õ‹— ýø‘Ÿ ¢ø¡ öø¤¢¤¢ ñ‹“ì ¥� -üãõ› ‘þ ý¢¤‹‹ê -ü‹÷‘õ‘¨¢ø¡ ýø‹‹÷‹þõ
ù“ ‘‹ú÷— ‘› öþ� "ù÷�¢÷õ¢¤‹‹¡" ù¦�ø ø .–‹‹‹¨� ù‹‹÷�¢÷‹õ¢¤¡ ý¢‘þ÷‹“¢ø¡ Šý¢‘þ‹‹÷‹“¢ø¡ ¥� ´¤è
ùî‹‹ó‹“ Š–‹¨þ÷ ü‹þ�¤‹‹‹ð¢¤ê ýø‹‹ð‹‹ó� ö‘¨“ "ü÷òìä í‹þ¦‹‹—�¤‹‹‹—¨�" ‘þ "ü‹÷òìä –‹þ‘è" ý‘÷ãõ
ù“ ù‹‹î ý¢¤¡ Š–¨� üª÷‘‹¨¤õû ø ù¢÷“‘þ¥‘“ ©þø¡ Šü—‹ª‹õ ¢¤¡ ù¥þ‹‹õ‹õ –‹‹ê¬ §‹î䤓
ùî ¢øªüõ ¤‘� ü÷û£ ö‘‹þõ ý¤‘‹“—‹ä� ýø‘‹ä¢ á�ø÷� ‘‹“ ü÷òìä ¢¤ø¡¤‹“ ¤¢ ö�¥þõ ö‘õû
ö‘õ—ê‹ð ý�¤›‹õ ¥� ¢�¤ê�üõúê¢ø¡ ¤¢ ö�¥þ‹õ ö‘‹‹õûù“ Š©þø‹‹¡ ¥� ¢�¤‹ê� ù¢÷“‘—¥‘“ í¤¢ ¤¢
ôþõ¬— ø ü‹ä‘õ—›� üð‹‹—‹¨‹“‹‹õ‹‹û ñ‘îª� ¤¢ ùî ©‹þø‹¡ üìò¡� ý‘‹‹ûý¤ø�¢ ù¤‘“¤¢ü‹‹õø‹õ‹ä
¢¤¡ Šüî�¤‹—ª� ¢¤‹¡ ö�ø‹÷‹ä ù“ ‘ú‹÷— öþ÷�‹õû ¢¤¡ Šö‘‹þ�¤‹‹ð öø‹õî ¤‹à‹÷ ù“ .ü‹¨‘þ¨ ý¤þð
ù¢þ� ¤¢ ü‹þ�¤‹ð öø‹õî (ý¢�¥�) ü÷‹‹û£ ö‘þõ ¤‹‹¬‹÷‹‹ä ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤�¢ ¢ø‹‹›ø Šü‹‹¯‘“—¤�
¤�¤ì¤‹“ ü÷ø¤¢ ý�ù¯“�¤ ¤ð‹‹‹þ¢îþ‘‹‹“ ö‘õ¥‹‹õû ‘‹ûù¢þ� öþ� ¢‹‹÷“‘‹þ ü‹‹þ‘‹û¤ ¢¤¡ ø ý¢�¥� ý‘û
.¢÷÷îüõ
ü÷ò‹ì‹‹ä öòõ‘‹ä ö� ¥� ¤ê‘‹÷—õ ¤þø¬— ø¢ ž¤¯ ü‹þ�¤ð öøõî ø ü‹‹þ�¤ð¢¤ê ý¢�¥� ý‘ûý¤øŽ—
ù¢÷þ‘õ÷ öþ‹‹óø� ù‹‹‹î Šüþ�¤‹ð¢¤ê ý‘û–ª�¢¤“ .–‹¨� ž¤‹‹‹¯õ ö‘‹ªý¢�¥� áø®ø‹õ ù‹‹î Š¢÷‹—¨‹‹û
" –þ÷òì‹ä ôø‹úêõ ø ü—‹¡‘‹÷ª ö‘¨÷� "ô‹¨‹þ‹õ—� " ¤£ð‹û¤ ¥� ö�ø‹—üõ �¤ Š¢ø“ §‹‹‹“‘û©�ôúõ
–÷¨ ‘“ ü‹“þ‹›ä –‹“�¤è ‘û–‹‹ª�¢¤“ ö‹þ� Šü‹¨‘÷ª –‹ê¤‹ãõ à‘Ÿ‹ó ¥� ;¢¤î éþ¤ã‹— "ý¤�¥‹“�
à‘Ÿ‹‹ó ù“ ;¢÷¤�¢ ö¤¢õü‹õ‹‹óä ý¤ð÷ ö‘‹‹ú‹‹› ü‹þø¯¨¤� ¢® ø (üó‘îþ¥þ‹ê Šüî‹þ‹÷‘î‹õ ) ü÷þä
ù쓯 ¢ø¡ ¥� í¤¢ ø üä‘õ—›� ý‘û‘‹õ÷¤ø¢ ‘û–‹ª�¢¤‹“ öþ� ¤¢ ù‹î Š–‹êð ö�ø—üõ Šü‹¨‘þ‹¨
–ª�¢¤“ Šñ‹‹“‘‹‹ìõ¤¢ .¢ª ‘õ¤êõîŸ ö¤¢õ ý‘‹•ø¤� ¤‹‹“ ù‹‹î ¢‹“‘þüõ ’‘—¥‘“ üþ�ø¦¤ø“ ü“òì÷�
üð¢‹÷þ‘‹õ÷ ö¤¢‹‹õ ô¨‹þó‘÷øþ‹¨�¤ ù‹þ‹óä ý¢‘‹‹ì‹—÷� é‹ó‘¡‹õ ö‘þ¤‹‹› í‹þ ¥� üþ�¤ð öø‹õî ý‘û
üþ�¤‹ð¢¤ê üã‹þ“¯ ëø‹ìŸ ý‘‹ûý¤øŽ— ¤¢ ù‹î üþø¯‹¨¤� –÷‹¨ ¥� ýø¤þ• ‘“ Š"‘õ‹¨ì :¢‹÷÷îüõ
ö‘¨ö‘õû Šö¤¢õ ¥� ñ‘î‹þ¢�¤ ¢ì÷ íþ ö‘þ“ ù‹“‘™õ ù“ Š"‘®ã“ Š–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ¤‘÷î ù“ô‘õ—
¤£ðû¤ ¥� "‘ª¡“ Šô‘›÷�¤¨ Šø ¢ª ý¢÷“—¤ø¬ –¨¡÷ íþ—÷‘‹õ¤ -¥‘‹è� ø ø¨ø¤ ùóþ‹¨ø ù‹“ ùî
ùî Š‘‹õ ù¢‹¨ ¤¢ ¤‹‹¬‘ãõ ù¦ø¨ ø ö‘‹“¥ ù‹ê¨ó‹ê ¥� ý¢‘þ÷‹“ ¢‘‹‹ì—÷� ö� ý‘ûù¥þ‹‹ð‹‹‹÷� ùó‘‹Ÿ‹—‹¨�
¥� üþ�¤‹ð¢¤ê ý‘‹û–ª�¢¤“ ùî ü󑟤¢ .¢‹‹÷¢ø“ ©÷‘þ÷‘“ ù‹õû¥�¤—�¤ê ¤ð¢‹þ‘ûø öþ‘‹—ª÷ð—‹þø
–þäø¤ª‹õ ø üþ�ø¦¤ø“ ö¤¢õ –‘“òì÷� üþøð�ø-¢ø¡ ‘‹“ ü‹‹ð‹÷—‘‹ð÷‹— ¯‘‹“—¤� ü‹¨‘‹þ¨ ý¢�¥�
ö‘¨÷� –‘õ¢ìõ ‘“ ‘ú÷‹— ù÷ ‘÷™—‹¨�ò“ üþ�¤ð öøõî ý‘û–ª�¢¤‹“ Š¢÷¤�¢ ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ùãõ‘›
ùãõ‘› –‹þ‹ãì�ø ‘“ ö‹þ÷�õû ù‹îó“ Š¢÷¤�¢÷ ý¢‘ì—÷� ù¯“�¤ üþ�¤‹ð¢¤‹ê ý‘‹ûý¤øŽ‹— ü‹—¡‘÷‹ª
¥� üê¨‹ó‹‹‹ê ¢‘‹ì‹—‹÷� ñø¬ò� üóä ùî ¢‹û¢üõ ö‘‹ª÷ ù‹‹—î‹‹‹÷ ö‹þ� Š"‘‹ã“‹¯ .¤‹¬‘ãõ ü‹þ�ø¦¤ø‹“
–¨� ‘‹÷‹ãõ ö�¢‹“ öþ� ø Š¢ø“ ö� ü¨‘þ¨ ¢ì÷ ñ‘‹Ÿ öþ‹ä¤¢ "üîó‹‹õ ü‹þ�¤ð¢¤ê" ‘‹þ "ô‹¨þ‹õ—�"
ý‘ûý¤ø‹‹Ž— ü‹—¡‘‹‹÷‹ª ö‘¨‹÷� –‘õ¢‹ì‹õ ùî öþ�‘“ Šü‹‹‹þ�¤ð öø‹õî (–ª�¢¤“)¢þ¢ ù‹þø�¥ ¥� Šùî
ù—ê‘‹þ –‹þã‹ì�ø ö¤¢õ ùãõ‘› ¤¢ ý¢Ÿ‘— ò‹‹õä üóø Š¢÷—‹¨û øú‹¨ üꨋóê ˜þŸ¥� üþ�¤‹ð¢¤ê
öþ� ù¤‘‹‹“¤¢ ¥ø¤õ� ‘— "ö‘‹‹‹þ�¤‹ð öø‹‹‹õî" ø "ö‘‹‹þ�¤ð¢¤‹‹‹ê" ö‘‹‹‹þ‹‹õ ù‹‹ªì‘‹‹÷‹õ ö‹‹‹‹þ�¤‹“‘‹‹÷‹“ .¢‹‹÷�
ý¢�¥� ëì‹Ÿ— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ü‹ªì‹‹÷ ù� üþ�ø¦¤ø“ ü‹¨�¤îõ¢ ø üþ�ø¦¤ø‹“ ùãõ‘› ù¢ø“ ñ�øŽ¨
.¢÷� ù¢¤î ‘êþ� ö¤¢õ ö‘ú› ¤¢

‚
Šö¤¢õ ü¨‘þ¨ ù‹ê¨óê ¥� ´¤‘ã—õ °‹÷¨ ø¢ ù¤�ø‹‹Ÿ¤‹¯ ñ� ù¢‹þ� °÷¨ ž¤¯ öõ‹® Šöþ�¥� ©þ‹•
Š–¨� ž¤¯õ ü‹—ê¤ã‹‹õ ø ù‹÷‘¨‘‹÷ª ö‘‹¨‹÷� ý‘û´¤ê ©‹þ• ù‹ó‘¨õ ùî üþ‘‹› ‘— ô¢¤î ù¤‘ª�
ø üþ�¤ð¢¤ê ö‘‹þõ ¢‘‹®— Šô¢¤î ¤‹î£ ¥þ‹÷ ò“‹ì ùî ¤ø¯ ö‘õû ‘‹õ� .ô‹‹÷‘þ�¤‹ð öøõî ¤�¢�øû öõ
ö‘¨÷� –‘‹õ¢ìõ ö‹þ‹÷‹� ù‹“‹÷› ¥� ¯‹ì‹ê âì�ø¤¢ Šü‹¯�¤ê� ¢¤�ø‹‹õ ¥� ¤à‹÷ â‹¯ì Šü‹þ�¤ð öøõî
ø üþ�¤ð¢¤ê ù¯‹“�¤ ùî ö� ñ‘‹Ÿ Š¢¤�¢ ý�ù¢‹õ‹ä ‹¯ø¯¡ ùî –‹¨� ü‹—¡‘÷ª –ê¤ãõ ø ù÷‘¨‘÷ª
–¨� ¤ø¬‹—õ .–‹¨� ü‹ó‹õî‹õ ý�ù‹¯‹‹‹‹“�¤ ’óè� ü¨‘þ‹¨ ùê¨óê ý�ø—Ÿõ –‹“‘“ ¥� üþ�¤ð öøõî
ü¨‘þ‹‹¨ ù‹ê¨ó‹ê ¥�¤— ¤¢ ù‹î ý¤‘“‹‹›� ü‹‹‹‹÷ã‹þ .¢‹‹÷‹î ¥ø¤“ ü‹óõä ý¤‘“‹‹›� ù‹‹‹¯“�¤ öþ�¤¢ ù‹‹î
¥� ý�ù¥‘— éþ¤‹ã— ñ‘Ÿ¤û ù“ ‘‹‹þ ù¢¤“ ñ�ø‹Ž‹¨ ¤‹‹þ¥ ù‹‹“ ¢‘ú‹‹÷¤‹‹“�¤“ ö�ø÷‹ä ù‹“ �¤ ¢‘‹‹‹ú÷¤‹“�¤“
–ê¤ãõ - ü—¡‘÷ª ö‘‹¨÷� –‘þø—‹Ÿõ ö‘‹þõ ö¢‘‹ú‹÷ ë¤ê Šö‘þ�¤ð öøõî ¤à÷¥� .¢û¢ ù‹Ž�¤� ö�
¤¢ òø¬� ù‹� ö� ¥� ù‹î ü‹‹ì¤ê Š–¨�ü‹õ�¥‹ó� üþ�¤‹ð –þ¢¤ê ü¨‘þ¨ –‘‹þø‹—‹Ÿõ ø ü‹—‹¡‘‹‹÷ª
Šâì�ø“ .–¨� ¤‹— ë‹þì¢ Š¢¤�¢ ¢ø›ø -¤øóþ— ¥‹ó¤‘� –‘þ¤‹‹à÷¤¢ ùóõ›¥� -üþ�¤‹ð öøõî –÷¨
íþ‹—�¤îõ¢ ý‘û¢‘‹ú÷ øüõø‹õ‹ä ý¢�¥� ùî –¨� ž¤¯‹õ ñîªõ öþ� ò‹‹‹õä ö‘þ�¤ð öø‹õî ¤‹à÷ ù“
öø¢“ ù—‹‹“ó� ø - ü‹þ�ø¦¤ø“ âõ�ø›¤¢ ¯‹ìê Š´‹ì‘‹‹÷—‹‹‹õ øóø Š«‹‹¡‹‹ª‹õ ¤ø¯ ù“ ö¤¢‹õ ö‘ú‹‹›
öþ‹‹ä¤¢ ùî ü‹‹—‹þã‹ì�ø .¢‹÷� ù¢þªø• ñ‹õä ù‹‹õ‘› -ö‘ªý¤þ‹¨ê—¢ø¡ üꋨ‹óê –�¢�¤þ� –þ‘‹ä¤
ëøìŸ ö¢‹ª ù‹‹÷þ¢‘ú÷ ùî Š–¨� ¤ø› üþ�¤‹ð¢¤ê ýøð‹ó� ‘‹“‘›÷� ‘— Š©�üóî ‹¯ø‹‹¯¡ ¤¢ Šñ‘‹Ÿ
Š¢ø“ ù‹‹—‹‹¡‹þõ� ô‹û¤¢ üî‹þ¦‹—�¤—‹¨� ü‹÷û£ ö‘‹þ‹õ ù¤—‹¨‹‹ð ö—¡‘¨ ¢�¥� ‘‹“ ‘‹ûö� ¤¢ ü‹¨‘‹‹¨�
°÷¨ ôî –¨¢ .–¨þ‹‹÷ ü¯‘‹“—¤� ‘þ ü𗨋“õ‹û ùþ‘• ¤“ ñ“‘‹ì—‹õ ©÷î ý‘÷ãõ ù“ ùî ý�ù¤‹—¨‹ð
ý�¤ðí�¤‹—ª� öø�õû ùî ñ‹ðû ¥� Šöþ�¥� ©þ• ùî ¢‹ª‘“ ù¢ø‹“ ¢þ‘“ üú“‘ªõ ü‹¡þ¤‘— ü“¤›—
.–¡‘¨ ü‹‹þ�ø¦¤ø‹‹‹‹‹“ ù‹‹‹‹ã‹õ‘› ý�¤‹ð öøõî âê�¢õ ¤¡� –‹¨¢ Š¢¤‹î áø¤ª íþ‹—÷‘õ¤-ñ‘îþ¢�¤
‘“ì‘‹ã‹—‹õ Š–¨� öîõ‹õ üì‹þ¤‹¯ ù� ù‹‹“ ö¤¢‹õ ö‘ú‹‹› ¤¢ ý¢�¥� ù‹î ©‹¨¤• ö‹þ� ù“ ñð‹û °¨‘•
°¨‘‹• ö‹þ� Šö‹õ ö‘‹õð ù“ .–¨� ü‹þ�¤ð öø‹õî ø üþ�¤ð¢¤ê ñ‹“‘ì— ¥� ö‹—ꤤ‹—�¤ê ý�¤‹“ ©ò‹—
ù¢÷‘õ ’‹‹þ‹ì¤ ü‹‹‹“ ¥ø¤õ� ‘‹— ©�–‹óø¢ ý¤à‹÷ ž¤¯ 拉‹‹“ ý‘‹ûé‹ã‹‹‹® ô‘‹‹õ‹— ô‹‹‹‹‹‹è¤ ù“ ñðû
ý‘÷“õ ü‹þ�¤‹ð öø‹õ‹î ø ü‹þ�¢¤ð¢¤ê ü—ª� –ú› �¤ ñ‹ð‹û ©ò‹— ô‹ó‹þ‘‹õ Šýø¤ ö‹þ‹õ‹û¥� .–¨�
.ôû¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý¢ã“ –òõ‘—
üþ�¤‹ð öø‹õî ôøúê‹‹õ ¤¢ ü‹ã‹þ‹“¯ ëŸ –‹‹÷‹¨ ‘‹‹ç‹‹ó� ø â‹ê¤ ñðû üó‹î ý¦—�¤—‹‹¨� Šô‹þ‹÷�¢üõ
Šñþ£ ¤¢ .üãþ‹“‹‹¯ ëŸ ¢‹ì÷ ôû ø –‘‹“™� ôû ü‹‹÷ãþ Šâê¤ ¤ø‹¬— .¢ø‹“ "üä‘õ—‹›� –‘þ‹ìò¡�"
üãþ“‹¯ ëŸ íþ ¥� ôó‹þ‘õ Š–‹¨� ù¢÷÷î ù�¤‹‹õð ù‹î ü‹‹ãþ“‹¯ ëŸ ô‘‹ä éþ¤ã— ¥� á‘÷—‹õ� –ú›
¤‘¬‹—¡� ù“ ùõ¢ìõ ¤¢ �¤ üã®ø¤‹þè üãþ“¯ ëŸ öþ� ù¢õä ¯ø‹¯‹¡ ;ô‹÷¥‹‹“ 餟 ü‹ã®ø¤‹þ‹è
§‘¨� ¤¢ ñð‹û Šùî –¨� ö� ¥� ü‹‹î‘‹Ÿ ñð‹û ü‹ãþ“‹¯ ë‹Ÿ ü‹ã‹‹®ø¤‹‹þè ©‹þ‘û.ô¢�¢ žþ‹®ø—
ý¤þ¥ð‘÷ ü¡þ¤‘— –‹‹þã‹ì�ø - ý¤‘›‹‹÷‹‹û ý‘÷ãõ ¤¢ - üþ�ø¦¤ø‹“ ö¤¢õ ùã‹‹õ‘› "üãþ“¯ ëŸ"
ùîüõ�¢‘õ Šüþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› ùî –¨� öþ�¤“ ñ�¢ ñ‹ðû üã‹®ø¤þ‹è üãþ“¯ ëŸ ¢‹ì÷ .¢÷þ‹“üõ
ý‘û–¤ø¬ ô‘õ— üê‹÷ ñ‘Ÿ ö‹þ䤢 Š¢¤î üìó— ©�üã‹þ“‹¯ ëŸ §‘¨� –¡‘¨¤‹þ¥ ¯ìê �¤ ö�
.–¨� üä‘õ‹—›� –‘þìò¡� ùóø‹ìõ üê÷ Šüä‘õ—›� ü𗨓õû üê÷ Šüþ�¤ð öøõ‹î ý‘ûüð¢÷¥
’î¤õ –¨� ý�ùãõ‘› Š¢÷îüõ ñþ‹óŸ‹— ø ùþ¥›— �¤ ö� ñðû ùî ö‘¨ ö‘õû Šüþ�ø¦¤ø‹“ ùã‹õ‘›
ö‘¨‹îþ öø‹‹÷‘ì ¤“�¤“ ¤¢ Šü¨‘þ¨ ‘þ ý¢�¦‹÷ Šü“û£õ –‘‹êò—¡� ô‹è¤ ü‹óä Šù‹î ü‹÷þ‹îó‘õ ¥�
ù¢¤î ëþ¢‹¬— ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ùó‹þ‹‹¨ø“ ù‹‹‹î ŠüìŸ Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¤“�¤“ ë‹Ÿ ¥� �£‹‹ó ø ¢÷‹—‹¨û
Šñçª Šüð¢÷¥ ž¤¯ ø Šñ‘“÷¢ –¢‘㨠¥� �¤ ¢ø¡ ö‘‹õ¥õû‘÷ –�¤ø¬— ø ü¬‹¡‹ª ëŽòä –¨�
–¡‘¨ öþ� .¢÷÷î ’‘¡—÷� ù÷�¢�¥� �¤¢ø¡ ü‹ð¢÷¥ üä‘õ—›� ‹¯þŸõ ‘þ üð¢÷¥ ñŸõ Š¤‘î ñ‹Ÿõ
ù¢¤ø¡ ü÷ø¤¢ ý¢÷øþ• ý¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ¤�¥‘“ ¢‘¬—ì� ‘“ Šñðû¤à÷¥� Šüþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› üìøìŸ
øŸ‹÷ ù‹“ ©þ‹•‘‹‹‹ª‹þ• Šô‹þ‹‹÷�¢ü‹õ ùî ö‘‹÷� Š�¤ ©�ù‹÷�¤ð÷�¤þø ø ù÷‘þ‹ì¤—‹õ ô¨‹þ‹õ‘÷þ¢ ñ‹ð‹û ø
ý¢�¥� ö—‹¡‘‹¨ ù‹‹‹÷‹þ¢‘ú‹÷ ¥� –¨� –¤‘‹“ä üþ�ø¦¤ø‹“ ùã‹‹õ‘› .–¨� ù¢¤î ñþóŸ‹— ý¤‹þ‹‹ðªõ�
ù“ ôû ø –¨� ¤‹ª“ ëøìŸ ö‹‹—‹¡‘¨ ù÷þ¢‘ú÷ ý‘÷ãõ ù“ ôû öþ� Š‘õ� ."ü‹ê÷õ "¤“�¤‹“ øü‹‹õøõ‹ä
üãþ“¯ ëŸ ¤“ ü÷‹—“õ –‘þû ¤¢ ñð‹û .üä‘õ—›� ô‘ä ô¨‹þ‹÷øð‘‹—‹‹÷� ö‹—¡‘‹¨ ù÷þ¢‘ú÷ ý‘÷ãõ
ëøìŸ ùãõ‘› ô‘ìõ¤¢ ;¢¥‘¨ü‹õ ¤‘� �¤ ùãõ‘› ö‹þ� üìò‹¡� üð‹÷‘ðø¢ ü‹‹þ�ø¦¤ø“ ùã‹‹õ‘›
ý¢�¥� ù÷øð¤û ö—‹‹ê‘‹‹þ –þ‹ãì�ø ᥑ‹÷õò“ ‹¯¤‹ª ü‹þ�ø¦¤ø“ ù‹‹ã‹õ‘› Š¤“�¤‹“ ø ü÷‘‹ð‹õ‹‹û ¤‹ª‹“
öþ� Šü‹‹ä‘õ‹—›� ô‘ä ô¨þ÷øð‘—÷� ô‘‹ì‹õ ¤¢ Š§‹î䤓 .–‹‹¨� ö¤¢õ ö‘‹ú› ¤¢ ö‹îõ‹õ ü‹¨‘þ‹¨
ù“ ùîó“ Š–‹¨� üä‘õ—›� ü𗨓õ‹‹‹û ö¤¢õ ©þ• ñ‘� ù‹þóî üê÷ ý‘÷ãõ ù“ ‹¯ìê ù÷ ù‹ã‹õ‘›
ùî ‘› ö� .–¨‹û ¥þ÷ Šüä‘õ—›� –‘þìò¡� ùóøì‹õ Šü‹ä‘õ—›� ü𗨓õ‹û ùóø‹‹ì‹õ üê÷ ý‘÷ãõ
ü÷�¤ð‹÷ó¢ ù‹÷ Š¢¤�¢¢ø‹›ø ü‹ãõ› ¢‹÷øþ• ù÷ ¤‹ð‹þ¢ Š"¢¤�¢ â÷‘‹‹õò“ ý¤‹þ™‘—" ü‹þ�ø¦¤ø“ ùãõ‘›
ý¤þ‹ðøó› üä‘õ—›� ’þ¤¡‹‹— ¥� ¢¤�¢ �¤ ö� üþ‘‹÷�ø‹— ý�üìò¡� ô¤¥� ù÷ øüõøõä ù‘ê¤ ý�¤“
Š–¤¢ì Šý¢‘õ ý‘ûò‘î ù‹‹“ ö—ê‘þ –¨¢ –ú›üõø‹õ‹ä –“‘ì¤ ö‘‹ð¢÷¥‘“ ©÷‘‹‹þ÷‘‹“¤‹ì ù‹‹î ¢÷î
.¢÷—¨û ü—¡“ªø¡ ø ñø•
Š–óø¢ .–‹¨ø� –‹óø¢ ùþ¤à÷ ö¤¢õ ü‹þ�ø¦¤ø‹“ ù‹ãõ‘‹› ü‹‹‹ìò‹¡� ü‹ð‹÷‘ðø¢ öþ� ù“ ñðû °¨‘•
ô¨‹þ‹÷ø‹‹‹ð‘—÷� ùî –¨� ý¤ûø› ü‹ä‘õ—›� –‘‹‹þ‹ìò¡� ù¤‹—‹¨‹‹‹ð ö� ý‘õ÷ –‹‹ó¬‹‹¡ Šñðû ý�¤“
ö¢¤î ô�¤ ø ñ¤—‹÷î Šý¥‘¨ ¢ø¢Ÿõ ù¤—‹¨‹ð Šü‹‹÷ãþ Š–‹‹‹¨� ù¢ª âê¤ ö� ¤¢ üþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘‹›
¯‹þ�¤ª –‹Ÿ‹— ¤¢ üî�¤‹—ª� ý¢�¥� ¢¢›õ ý¤�¤‹ì¤“ Šñ‘Ÿ öþ‹ä¤¢ Šø Šüä‘‹õ‹—‹›� ô‹¨þ÷ø‹ð‘—÷�
¤¢ ù÷‘þ�¤ð öøõî üä‘õ‹‹—‹›� –‘‹‹þìò‹¡� ù¥øŸ ù‹î Š–‹¨� –þ‹ãì�ø öþ� Šñðû ¤à÷ ù“ .ù—þ÷¤¢õ
ù¥�¢÷� ö‘õû ö� üã‹þ“¯ ë‹‹Ÿ ¤“ ü÷—‹“õ –‘þû ø Šù¢þ‹÷�ø¢ ùªþ¤ ü‹þ�ø¦¤ø‹“ ùãõ‘‹› ¢ø‹•ø¤‘‹—
ùãõ‘› ü‹ãþ“¯ ëŸ ¤“ ü‹÷—“õ –‘þû ù‹‹î –¨� öþ� ñ‹ðû ü¨‘¨� ù¢‹þ� .¢øõ÷ ùî –¨� –þãì�ø
ü÷‹—“‹õ ö¢ø“ üã‹®ø¤þ‹è –òø‹ì‹õ ¤¢ ü“¨‘÷õ ù‹÷ø‹‹ð ù“ ö�ø‹—üõ‹÷ ýø¤ œþû ù“ �¤ üþ�ø¦¤ø“
©�üãþ“‹¯ ëŸ ý¤ð÷‘þ“ ¢ø¡ ¤¢ ù� ö� ¥� ùªþ‹õû üþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘‹› .¢þõúê üãþ‹“¯ ë‹Ÿ ¤“
«‘¡ª� ¥� ’‹î¤‹õ ý�ù‹‹ã‹‹õ‘‹› ¤ø¬— �¤‹‹þ¥ .–¨� ý¤‹‹ð‹þ¢ ù‹÷ø𠤓 Šø ¤‹‹—�¤‹ê ¢‹‹÷‹‹‹îü‹õ ùøó›
Š¢÷¤�¢ íþ¦‹—¤‹—¨� ý¤‘‹îõû ¤ð‹‹þ¢õ‹û‘‹“ ¤�¥‘“ ¤¢ íó‘õ ö�ø÷‹ä ù‹“ ù‹î Š¢�¥� ø ¤‹“�¤“ üìøìŸ
ùó¥÷‹õ ù‹“ üìò‹¡� ‹à‘Ÿó ù‹‹“ �¤ ¤ð‹þ¢õû üìøìŸ «‘¡ª� öþ� ù‹î –¨� ö� ô¥‹ó—¨õ ‘‹‹ú‹‹÷‹— ù÷
ý‘û¢‘‹ú‹÷ ¤—ªþ‹“ ùãõ‘‹› ö‹þ� ©¤‘‹ð‹÷� ©þ‹• ùî‹‹ó“ Š¢÷‹¨‘÷ª –þõ¨¤“ ¢�¥� ø ¤“�¤‹“ «‘‹¡ª�
©÷‹‹î –‹‹‹þ÷ò‹‹ì‹‹ä ôþ‹‹û‘‹ê‹õ ¤¢ �¤ ö‘ª¢¤‹‹îø¤‘‹‹‹î ö�ø‹—üõ‹÷ ùî –‹¨� üìø‹‹‹ìŸ ø ü‹‹‹‹¨‘‹‹‹þ‹‹¨
üþ�ø¦¤ø‹“ ù‹ãõ‘› üìøì‹Ÿ «‘¡‹ª� ùî –‹¨‘‹÷‹ãõ ö‹þ¢‹“ öþ� Š‘‹‹õ� .¢�¢ ž‹‹þ®ø— í‹þ¦‹‹—�¤—¨�
¢û¢üõ ù¥‘›� ‘õ ù“ üãþ“¯ ëŸ ýø‹ðó� ùî ¢÷ª‘“ ¢‹þ‘“ ý¥þ� ö� ¥� –ø‘ê—õ ø ¤—�¤‹ê ùªþõû
ö‘êø‹îª �¤ üã®ø¤‹þè üãþ“‹¯ ë‹Ÿ üþ�¤‹‹‹ð öøõî ý‘‹ûù—êú‹÷ ¢¤�¢ ü㋨ ñ‹ðû .ôþ‹÷‹î ¤‹îê
öø¢“ Šüìø‹ì‹Ÿ «‘¡ª� ü‹ê÷õ ý¢�¥� ¥� ù�¤‘‹‹•‹îþ ¤ø‹¬‹‹— ùî ¢‹û¢ ö‘ª÷ ¢‹÷îüõ ©ò‹— Š¢÷î
ý‘û¢‘ú÷ .–‹‹‹‹¨‹‹þ÷ ö‹î‹‹õõ ü‹‹÷‘ð‹õ‹‹‹û øüõøõ‹ä Š"ù‹‹÷òì‘‹ä"ý¢�¥� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘‹‹ú÷� ô‘‹‹è¢�
ü÷�¤ð‹÷ ‘“ ü‹ð—¨ø‹þ• ¤¢ ù‹‹‹î ý�ý¢�¥� Š¢÷‹—¨û ù‹÷òì‘ä ø üãõ‹› ý¢�¥� öþ� ö‘‹‹îõ ü‹¨‘þ¨
¢‘¬‹—ì� ü¨‘þ¨ ñ¤‹—‹÷î øüõø‹õä ˜Ÿ“ Šö�¢÷ø¤ú‹‹ª ñþ‘®‹‹ê ü‹ð¢‹÷‹‹ó‘“ Šüõøõä ù‘‹ê¤ ý�¤‹“
‘ú‹÷— üã‹®ø¤þ‹è üã‹‹þ“¯ ëŸ ô¨›— ö�ø÷ä ù‹“ ü‹þ�ø¦¤ø“ ùã‹‹õ‘› öø‹÷‹î� .¢øª ùªþ¢÷� ¢þ‘“
¢ã“ íþ öø‹�‹õ‹‹û ü÷ãþ Š¢÷îü‹õ ü‹ó‹›— ö¤¢‹õ –‹óø¢ üä‘õ—›� –‘þìò¡� ¢ã‹“ í‹þ öø�‹õû
Šñðû ¤à‹‹÷¥� .–¨� ù‹—ê‘þ ëì‹Ÿ‹— ‘û¢‘ú‹‹÷ ¤¢ ùî ¢�¤‹ê� üê÷õ ý¢�¥� ö�ø÷ä ù“ Š"üð¦þø ëŸ"
¤¢ ü¨‘‹þ¨ ø "–‹“™‹õ" ý¢�¥� ý¤ø¤‹‹® ¯¤ª ¤ø‹‹ó“— Šüê‹‹÷õ ý¢�¥� ø¤‹õóì ö¢‹ª ù÷þ¢‘‹‹ú‹÷ ö‹þ�
ù“ ¯‹‹ìê Šù‹‹÷�¢÷õ¢¤‹¡ ý¢�¥� ô‘‹— ý‘÷‹‹ãõ¤¢ Šù—ê‘‹þ ü‹‹‹‹‹þ‘û¤ ¢�¤ê� Šüóø .–¨� ö¤¢‹õ ö‘‹ú›
.¢÷‹‹‹ª‘‹“ ¢�¥� ¢‹÷÷�ø—ü‹õ Š¤ø‹‹ª‹î á‘‹‹“‹‹‹‹‹—� ô‘ì‹õ¤¢ Šü‹¨‘‹þ¨ á‘õ‹—‹›� í‹þ ¢‹‹‹÷ø¤‹úª ù‹ó¥‹‹‹÷õ
ôòî ¢‹÷‹� "�¢¢‹›‹õ ôó‹þ‘õ Šô¥�¢¤‹•“ ñð‹û –‹óø¢ ý¤‹à‹÷ ž¤‹¯ ù¢õä ¢ø“õ‹î ù“ ùî öþ�¥� ©‹þ‹•
ö‘¨‹“ Šñ‹ð‹û¤à÷¥� Šù‹î ôþ‹‹÷�¢üõ .ô‹þøð“ ñ‹‹ð‹û ü‹¨‘þ¨ ù‹ê‹¨‹ó‹ê ¤¢ "üð¦þø ëŸ" ù“ â›�¤
ý¢�¥� ö—¡‘‹¨ ù‹‹÷‹‹þ¢‘ú‹‹÷ ý‘‹—õ‹û ü“ ýø‹ð‹ó� ü‹÷—� –‹‹óø¢-¤ú‹ª Šýø öþ¤‹‹¬‘‹ã‹‹õ ¥� ü‹ó‹‹þ¡
.¢ø“ü¨‘þ¨
ý¢�¥� ¢÷‹‹î éþ¤ã— �¤ ©¢ø¡ ùþ¤‹‹à‹÷ –‹¨‹÷�ø— ü÷‘÷øþ –‹óø¢-¤‹úª ë‹þ¤¯¥� öþ÷�‹õ‹û ñ‹ð‹û
.¢ªø•“ ñõä ùõ‘› ¢‹÷�ø‹—ü‹õ «‹¡ªõ üä‘‹õ—›� –‘þìò¡� ¥� ü‹óîª ù‹“‘™õ ù“ ‘ú÷— ü‹‹¨‘þ¨
‘û¢‘ú÷ ‘“ Š-¢õ‘÷ü‹‹õ "–‘þ‹ìò¡�" ñðû ù� ö� éò¡¤“ -Šëó‹¡ üãì�ø üä‘õ—›� –‘þìò¡�
ø ‘ûñ�ø¤ Ší¤‹—ªõ –�¢‘‹‹ä Š‘‹ûü‹õ‹ú‹‹ê ö—‹ªþø¡ ø ü‹‹ãõ› ý‘‹ûý¤‹‹þ‹¨‹‹ê— -ö‘ú› Šö‹÷‹¨ ø
¥� üóîª ù‹‹÷‘‹¨¤ ¤¢ ¯‹ìê ¢�¤ê� ü—‹ìø üóø .–‹¨� ù¢þ÷— ô‹û¤¢ ëó¡ üª¥¤� ý‘‹‹‹ûý¤þð—‹õ¨
í¤¢ ü—ìø Š¢‹÷—¨û ù‹î ¢‹‹÷ø‹ª ñ¢“ ¢÷‹÷�ø—ü‹‹õ ý¥‹þ‹� ö� ù‹‹‹‹“ «¡ªõ üä‘‹õ—›� –‘‹þ‹ìò¡�
ñîª ¤£ð‹û¤ ¥� -Š–¨� ù¢¤ø‹‹¡ ôì¤ ©þ‹‹• ¥� ù‹ªþõ‹û ö‘ªü‹ä‘õ‹—‹›� ¯‹“�ø¤ ø ¢ø¡ ¥� ‘‹ú‹‹÷�
Š‘ûü‹‹“󋋯 ù‘‹› Šö‘ªý¢¤‹‹ê ëþò‹‹ä §‹• Š-ñ‹‹“‘ì‹‹—õ ©÷î ¤‹“ ü÷—‹“‹‹õ ü‹ð¢÷¥ ¥� ü‹—‹‹ª‹õ
¤þõ® ¤¢ ù‘÷‹ð ø ô¤‹ª ø ö‘‹‹ªö‹—ªþø¡ ù‹‹“ ô�¤‹—Ÿ� §Ÿ Šüã‹ì�ø - üóõ‹‹‹ä ý‘‹ûý¤�¥‹ðª¥¤�
öþ¢‹“ ö‹‹þ� Šñ“‘‹ì‹‹‹õ¤¢ .¢¤ø‹‹‹¡ ¢û�ø¡ �¤ ö‘ªù‹ãõ‘‹‹› ü÷þä žø¤ ¤‹‹ú‹õ ¥þ‹÷ ‘ú‹÷� ù‘ð�¢ø¡‘‹÷
üä‘õ—‹›� –‘þìò¡� ¥� ü‹ó ù‹“ ü—ìø ‘ú÷‹‹— ù‹‹ã‹õ‘› íþ ¤¢ ý¢�¥� ýø‹÷‹þõ ùî Š–¨� ‘÷‹ã‹õ
Šñðû é‹‹þ‹¬ø‹— ù“ Š¤õ� ö‹þ� .¢÷�ø¢‹“ ù‹‹ª‹þ¤ ö�ø‹‹—“ –¢õ ¥�¤¢ ¤¢ ùî¢ø‹ªü‹‹õ ñ¢“ «‹¡‹‹‹ª‹‹‹õ
¢øªüõ æ‹‹‹ó‘‹“ ö‘‹› ù‹î ‘‹› ö� " Š¢�¢ ýø¤ ö‹—� ü¨�¤‹‹î‹õ¢ 拉“ ö�¤ø¢ ¤¢ ¤‘‹“ öþóø� ý�¤“
Šù¢�ø÷‘‹¡ Š–óø¢ Šùî ý�ùøþ‹ª ù‹“ ‘õ� Š¢÷‹î üìó‹— ©�ö—‹‹¨‹÷�¢ ø ö—¨�ø¡ ý�ø—Ÿõ �¤ ©¢ø‹¡
–þ¢¤ê –‘þ‘‹è ö� ¤£‹ð‹û¤ ¥� ¯ìê öþ� ø ¢‹÷—‹‹¨û –þ¢¤‹ê –‘‹‹þ‘‹è ñ‘Ÿ ö‹þ䤢 ’‹û£‹‹‹õ ŠëŸ
."–¨�
üä‘‹õ‹—›� –‘þìò¡� ü‹÷‘÷øþ ñîª .¢þ‹õ‘÷ "‘“þ¥" �¤ ü÷‘‹÷øþ ü‹ä‘õ—›� –‘þìò¡� ñ ñðû
–‘þìò‹¡� ö� ¤£‹ðû¤ ¥� ùî ý�ù÷‹‹¡¤ Š–¨‘‹‹‹‹þ¨ ø ¤÷‹û Šù¤ø¯‹‹‹¨� ñ‹“‘ì‹—‹õ ù÷¡¤ ¤¢ –¨‘“þ¥
ñŽ‘¬¡ ¥� éþ¤ã— öþ� .–¨� "ù—ê‘þ ö‘› –‹þ÷‘õ¨›" ø "ô¨›õ ö‘›" ñ‘Ÿ öþ䤢 üä‘‹õ—›�
ô¨‹þó� ù¢‹þ� ô‹—¨þ‹¨ ž¤¯ ö‹þ¤— ö‹úî ö�¤ø‹‹ê ù÷‹þ¤þ¢ í�ø¦• - ü‹‹÷‘÷ø‹þ üä‘õ‹—›� –‘þìò¡�
ý‘û¥¤õ –ó¬¡ ö¢¤î «¡ªõ ý‘÷ãõ ù“ ‘õó¨õ Š¤¡‘‹—õ ñðû ¢¥‹‹÷ ¤¢ Šñ‘Ÿ öþ‹ä¤¢ - ö‘õó�
.¢÷øªüõ ô‹¨›õ ý¤�¢ ù¢¤“ ø ü“þè ©ø¤‹¨ öø�õû ü‹þ‘û¢‘ú÷ ¤¢ ù‹î Šüþ‘‹û¥¤õ .–‹¨� ö�
ñ¬� ‘“ ü÷ã‹þ Š¢÷¤‘‹ð¥‘‹¨‘÷ "ñì‹‹‹—¨‹õ üð¦þø ñ‹‹‹¬�" ‘“ (ý¤�¢ ù¢¤“ ø ü‹“‹þè ©ø¤‹¨) ø¢¤û
ù“÷› ø¢ ý¤�¢ ù¢¤“ ø ü“þè ©ø¤¨ ¥� ¢ø¡ ¢ì÷ ¤¢ ñðû .ö¤¢õ ö‘ú› ©‹¡“ üþ‘û¤ ý¢‘þ‹÷‹“
.–¨� ù¢�¢ üó‘ã— �¤ ý¢‘þ÷“ ñ¬� öþ� ýøû‘õ
ñ ý�¤‹‹“ ¥‹‹þ‹÷ ù¥�¢‹‹‹÷� ¤‹‹û Šý¤�¢ù¢¤“ :ô‹þ¤�¢ üþ‘÷‹‹ª� ý¤�¢ ù¢¤‹“ ¤‹‹“ ñ‹‹‹‹ð‹û¢�¤‹þ� ‘‹“ ‘õ
¢‘®— ¤¢ ö‘‹¨÷� –ê�¤‹ª ø ý¢�¥� ñ¬� ‘‹“ Š¢ø“ ý¤ø¤® ö�¢÷ø¤ú‹ª ý¤‹“�¤‹“ ø ý¢�¥� ü‹÷‘÷øþ
ö‘÷� ôû .–¨� ¤‹ª“ ëøìŸ ¤þ£‹•‘÷ ñþøŸ— ø ô‘ä ùäø®ø‹õ ñ¬� Š¢‘‹ì—÷� öþ� ù—¨“õû .–¨�
¥� ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— Šùäø®ø‹õ ñ‹¬� ö‹þ� ö‹þ¢‘ú÷ ø ü‹ìø‹ìŸ –‘Ÿ‹þ‹®ø‹‹— ¤¢ ñðû Š¢ª¢‹þ‹‹î‘— ù‹î
.¢÷‹îüõ ýø¤‹þ• (ö¤¢‹õ ü‹‹¨‘‹þ¨ ¢‘‹¬—ì� Šü‹—¤‘“ä ù“) ö¤¢õ üãþ‹“‹‹¯ ëŸ –÷¨üõþ¢ì ©ø¤
ù¢¥ ùìóŸ ö� ü÷ø÷‘ì ø üìò¡� –‘õ�¥ó—¨� ø –þî‹ó‘‹õ ëøìŸ ñøŸ ¤ª“ ëøìŸ Š–÷¨ öþ� ¤¢
ù—î‹÷ öþ� .¢øªüõ‹‹÷ ù¬ò‹‹¡ üê÷õ ý¢�¥� ëøì‹Ÿ ö‹þ� ¤¢ " üð¦þø ëŸ " Šö‹þ� ¢ø›ø ‘“ .–¨�
ü“þ‹è ©ø¤¨ ¢‘ú‹÷ –‹ó¬¡ ñðû .¢¤ø¡ü‹õ ôª� ù“ ü“‹‹þè ©ø¤¨ ¢‘‹ú÷ ¥� ñðû ¢‘‹‹ì‹—÷� ¤¢
öþó‘‹ãê ü÷ò‹ìä –þ‹óø‹Ž‹¨‹‹õ §‘¨Ÿ� ø ü÷òì‹‹ä ö‘‹õ—‹‹ê‹ð ý¤‘—¡‘‹¨ –‹þ¢ø¢Ÿõ öø�‹‹õ‹û �¤
üóø ;–‹¨� ý¢‘þ÷“¢ø‹‹¡ ñõ‹î‹õ ý¢¤ê –þóø‹Ž‹¨‹õ §‹Ÿ .¢‹÷îüõ «¡‹‹ªõ ü÷‘÷øþ –‹óø¢-¤úª
öþì—õ ñþò¢ ù‹‹î –‹¨� ù¢�¤� –‹‹þ‹÷‹û£ ý¤þ‹ð‹óîª "©�ùõ¥ò - "ö‹‹—‹‹ê¤ð ô‹þ‹õ‹¬‹— ¢ø¡ " - öþ�
" ø "ö‘¨÷� üð‹—‹ª£ð¢ø¡¥� " ‹‹‹¯‹¨ø�¢‹‹Ÿ ùî ü‹‹÷‘÷ø‹‹þ "ý‘‹“þ¥ –‹‹þ¢¤‹ê" ."¢÷‹÷‹îüõ ö‹‹‹þ‹þ‹‹‹‹ã‹—
.–¨� ù‹÷‘ðþ‹“ "öþì—õ ñþò¢" ¤£ð¥� ý¢‘‹‹þ‹‹÷“¢ø‹¡ ñ‹¬� ‘“ ¥ø‹÷‹‹û Š–‹‹‹¨� "ù‹÷�¤î ü“ –þ‹÷‹‹û£
–¨� ü‹—÷¨ ùã‹õ‘‹‹› üä‘õ—›� –‘þ‹ìò¡� Šü÷‘‹÷øþ –‹óø¢-¤‹úª ü÷þ‹ä üä‘‹õ‹—›� –‘‹þìò¡�
§Ÿ ý‘‹û¥¤‹õ .¢¤�¢‹‹÷ "¢ø¡ ¤¢ �¤ –‹þ‹‹÷‹û£ ø ü‹÷þ‹‹“ íþ¤‘‹“ Šü𯋋¨�øþ‹“ öõ‹ª¢ ¥ø‹÷‹û" ù‹‹î
Š¢÷îüõ ö‘þ‘‹õ‹÷ ü÷‘‹÷ø‹þ –‹óø¢-¤úª ¤¢ ü“þè ©ø¤¨ ¢‘ú÷ ù‹‹î ü‹¬¡ª ù‹÷òì‘ä –þ‹óøŽ¨‹õ
;–¨� ü‹÷‘÷øþ ü‹ä‘‹õ‹—›� –‘þìò‹¡� ¤‹þ£•‘‹÷ –ªð¥‘“ ü‹õ¥‹‹› –‹‹ó‹¬‹¡ –‹õòä ñ‘‹‹Ÿ öþ䤢
ü÷‘÷øþ ü¨�¤‹îõ¢ ø ü÷‘÷øþ ö‘ú› ¢ø¡¥�¤þ¨ê— ø ö‘ú‹› ñ‹þø‘— ý�ù¤ø¯¨� ý‘ûö‘þ÷“ ¥ø÷‹û
–‘þ‹‹ìò¡� üê¤ä ‘þüõ¥› –‹ó¬¡ .¢÷¢ª‹÷ ñþ¢“— ü÷òì‹ä ¢‘‹ì—‹÷� ý�¤‹“ ö‹îõ‹õ üäø‹®øõ ù“
ü÷‘÷øþ ý¤ð÷ªø¤ Šýø¤ öþõ‹û¥� .–¨� ©�ñ‹þ¢“ ü“ üþ‘“þ¥ ‹‹¯¤‹ª ©þ• ü÷‘‹÷øþ ü‹ä‘õ‹‹‹—›�
üð¦‹þø ñ‹¬� " ¤‘‹“ ö‹þ‹—¨¡÷ ý�¤‹“ ö�¤¢ ø ¢‹‹þ‹‹‹‹¨¤ ¢ø‹¡ šø� ù¯ì‹‹‹÷ ù“ ‹¯�¤ì¨ ¤‹îþ• ¤¢ ù‹‹‹‹î
ùàŸó ö�¤¢ .¢ªî "¯‘¯Ÿ÷�" ù“ �¤ ü÷‘‹‹÷øþ ö‘ú› ¢ø“ ¤þ¥ð‘÷ Š¢‹þ¨¤ ¤ø‹úà ù¬÷õ ù“ "ñì—¨õ
ü÷‘÷ø‹þ üä‘õ—›� –‘þìò¡� ý‘‹ûù¢ø‹ó‘ª ¤“ �¤ ¢ø‹¡ ¢¤î ¥‘è� ùþ›ø— ø ñþó¢ ‘“ ¥‘‹þ÷ ùî ý�
‘ú‹÷— ù÷ Š’þ—¤— ö‹þ� ù“ .¢ªüõ –‘“‹™� ‘‹ûù¢ø‹ó‘ª ö‹þ� üð¢÷÷ ø ü—‹¨¨ ¢þ‘“ Š¢÷‹î¢‘‹þ÷“
ø Š¢ø“ –óø¢-¤úª ùþ¥‹›— ¤õ¡‹õ ù¢‘õ Šü¯�¤‹ì‹¨ žø¤ Š¤—‹ª‹þ“ ù‹‹î‹‹ó‹“ Šü—¨þêø¨ ý¤ð÷‹ªø¤
Šü¯�¤ì‹¨ žø¤ ¤¢ .¢÷‹÷‹î ôø‹îŸõ ï¤õ ù“ �¤ ¯�¤ì‹¨ ¢÷—‹ª�¢ ý¤�ø—¨� ñ‹þò¢ ö� ö‘‹ð¢÷þ‘õ‹‹÷
ù“ ‘‹• ©�ü—ê¤ãõ ø üìò¡� ’‹‹÷�ø› ¤¢ ùîó“ Š©�ü÷ø÷‘ì ù“‹‹÷› ¥� ù÷ Šñì—¨õ ü‹‹ð¦‹‹þø ñ¬�
ù󥋋÷õ ù“ öõ ùî ý¥‹þ� ¤û ö—¡‘‹÷‹ª÷ –þõ¨¤“ ëŸ "öø�‹õ‹û ôû ö� ;¢¤�£ðüõ ¤ø®Ÿ ù¬¤ä
."ô÷�¢÷ ù÷òì‘ä ý¥þ�
–óø¢ -¤úª ý‘û¥¤õ öø¤¢ ¤¢ ùî –‹¨� ü¨‘þ‹‹¨ –þäø¤ª‹õ ¥� ü‹‹ó‹‹î‹ª ¤‘—¨�ø‹‹¡ ë‹Ÿ ö‹‹‹þ�
üþ‘“þ¥ ù¤‘“ø¢ ö¢¤î ù¢‹÷¥ ý�¤“ öø¯òê� ©ò‹— Š–‹ú› öþõû ù“ .¢ø“ ü÷—ê‘þ÷ –¨¢ ü÷‘÷ø‹þ
©¡¢�¤‘• ¥‘‹‹è� ö‘õû ¥� üꋨóê ù‹ª‹þ¢÷� ù÷‘¨¤ ¤¢ ü÷‘‹÷ø‹þ ü‹ä‘õ—›� –‘þìò¡� –ìþìŸ ø
.¢û¢ ëø‹¨ ü÷‘õ¤� ùãõ‘› ¥� ý�ù÷�¤‹ð ’ø –ª�¢¤“ ù“ ¢‹ª ’‘‹þõ‘î ‘ú‹÷— ©ò‹— öþ� .¢ø“
üþ‘‹“þ¥ ¤¢ �¤ üä‘õ—›� üð¢÷¥ –‘‹þìò¡� ¤‹‹ûø‹ð Š¢ø¡ ¤øúõ› ¤¢ Šöø¯òê� ":¢þø‹ðüõ ñðû
¤¢ ýø ö�¤ø¢ ¤¢ ùî Šñì—¨õ üð¦þø ñ¬� ‘“ ¢÷�ø—üõ÷ ‘‹õ� ;¢‹÷îü‹õ ¤þø¬— üó‘™‹õ –ìþìŸ ø
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¤ûøð –óø¢ ¯ìê ùî öþ� ¥› Š¢þ� ¤‘÷î Š¢ø“ ù¢‘—ê� ü÷‘÷øþ üä‘‹õ—›� –‘þìò¡�
¤¢ ø (...)ü¬ø‹¬‹‹¡ –þî‹‹ó‘õ ù‹‹‹î Šö� ¥‘‹è� öø¤¢ ‘‹‹‹‹— �¤ ö‹‹þ‹õ‹‹û ø ù¢�¢ ¤�¤ì ö� ‘‹“ ´¤‘ã‹—
."¢÷�¤ öø¤þ“ òõ‘î (...)¢¤�¢ ù¢�ø÷‘¡
ù“÷‹› í‹þ ø "ü÷ø¤¢" ù“÷› íþ ñ‹ð‹û ý�¤‹“ Šô÷‹îüõ ö‘‹ª÷¤¯‘‹¡ ¥‘‹“ Šñ‹ì‹—‹¨õ üð¦þø ñ‹¬�
Š¢¤ê ñì—¨õ ø üû‘÷—õ‘÷ "‘—�£ –þ¬¡ª ñ¬� " ¥� –¨—¤‘“ä ö� ô‹ä� ý‘÷ãõ .¢¤�¢ "ü÷ø¤þ“"
Š¢ª ñ¢“ ù¢÷¥‘¨ ö‘ú› –¤¢ì ù“ °‹þ¤‘— ¥� ñðû ü‹ê‹¨óê ©‹÷þ“ ¤¢ ùî ü‹ó¬� Š"ü÷‹û£ ý¢�¥�
.üõø¤ ëø‹ìŸ ©�¤‹ð‹þ¢ 餋¯ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢‘‹‹‹—‹¨‹þ� –‹þ‹‹‹‹‹Ÿ‹þ¨‹õ ©�餯 íþ ¤¢ ù‹‹‹î ü—¤¢‹‹‹ì

ƒ
ñð‹û Šô� ù‹‹—ê‹ð ñ‹ð‹‹û ö¤¢‹‹õ –‹óø¢ ý¤à‹÷ ž¤‹‹¯ –‘‹‹õ¢‹‹ìõ ù¤‘“¤¢ öø‹÷‹î‘‹‹‹— ù� ö� §‘‹¨�¤“
üä‘‹‹õ—‹›� –‘þìò‹¡� ôøúêõ ¥� ü—¤ø¬ ¢¤‹þð ©þ•¤¢ �¤ ©ò‹— ö‹þ� –¨þ‘‹“üõ ¤‹¡‘—õ ö�¤ø¢
ñðû Šô‹þ‹÷�¢üõ .¢÷‹‹‹î üŸ�¤¯ ö¤¢õ ùãõ‘‹› ý�¤“ �¤ ¤òøî¨ ø ù÷òø‹‹õ‹ª ö‘‹‹ú‹‹› Ší‹þ—�¤îõ¢
ø ‘ûöø‹õ‹î ü÷�¢¤‹‹ð¢ø¡ ù¤‘“¤¢ ø� ü—‹‹ìø Š–‘ú‹‹› ü¡¤“ ¥� .–‹ê¤‹‹‹ð‹‹÷ ©þ‹• ¤¢ �¤ ©ò— öþ�
–ª�¢¤‹“ í‹‹þ ù‹“ ¢þøðü‹‹õ ü‹ð¢‹÷‹‹þ‘‹õ‹÷ §ó›õ ‘þ –‘‹äø‹“¯õ ý¢�¥� Šüõø‹‹õ‹ä¤‘‹‹îê� Š‘û¢‘ú÷
íþ—�¤îõ¢ žø¤ ù‹“ ü‹óþ‹õ ü‹“ ‘‹“ ñ‹ðû ù‹î ü—�¥‘þ‹‹‹—õ� Šùõ‹û öþ�‘‹“ .¢øªüõ í‹þ¢¥÷ ¤à‘‹÷—‹‹õ
ñ‘™õ ùî Š¢‹÷� ù¢¤ø¡ ù¤ð ü‹ªò— ö� ¥� ü‹óø¬� –�¢�¤þ� ‘‹“ ùªþ‹õû Š¢�¢ ü“¤‹è ö¤¢õ ö‘ú‹›
ëŸ ¤“ ü‹÷‹—“õ ñø‹¬� ü‹¨‘‹þ‹¨ ¤þ¨ê— ñð‹û .¢¢÷“üõ¤‘î‹“ ’¤‹è ö‘‹ú› ù¤‘“¤¢ �¤ ü‹¨�¤î‹õ¢
¤¢ ù¢�¤� ý¤þ‹ð‹ó‹î‹ª í‹þ‹—�¤îõ¢ –¤ø¬ í‹þ ñø¬� ù‹“‘‹‹™‹õ ù‹‹“ �¤ ö� ¤‹þ‹¨ê— ü÷ã‹‹‹þ Šü‹ã‹þ“‹¯
üãþ“¯ ë‹Ÿ ¥� ü¨‘‹þ‹¨ í¤¢ ö¢¤‹î¢¤ ý�¤“ ñð‹û ü‹ê‹¨óê ñ‹‹þò¢ .¢÷îüõ ¢¤ Šö¤¢‹õ â‹õ�ø›
ñðû ù¢õ‹ä ö‘û¤“ ø¢¤‹‹û .¢÷‹‹—‹¨þ‹÷ ù¢‹÷÷‹î â÷‘‹ì ö�¢‹‹÷� –‹þ‘ú‹‹÷¤¢ üóø Š¢÷‹—‹‹¨û ù‹‹—‹ê‘—‹õû
(‚) ;üãþ“¯ ëŸ ù÷‘‹þ�¤‹ð¢¤ê ü¨‘÷ª ö‘¨‹÷� ùþ‹ó‹ä¤“ "ü‹þ�¤‹ð öøõî" ¢�¤þ� (�) :¥� ¢÷‹—¤‘‹“‹‹‹ä
ù‘ð¢þ¢ ¥� ü‹¨�¤îõ¢ ôøúêõ Šñø� ö‘û¤‹“ ¤‹“‘‹÷‹“ .ö¤¢õ âõ�ø‹› üð—ê‘—õû ø íþîê— ù“ ù¤‘ª�
üê÷õ ý¢�¥� ñ¬� ø ü‹‹ãþ“¯ ëŸ ù÷‘¨‘÷ª ö‘¨‹‹÷� –‘þ®¤ê öø� Š–¨� "¢¤›‹‹õ" üãþ‹“¯ ëŸ
.¢÷‹‹÷‹îüõ÷ –‹þ‘êî üä‘‹õ—›� –‘þ‹ìò¡� ñ ùó¥‹÷õ ù“ ü¨�¤î‹õ¢ ôø‹‹ú‹êõ ö¢¤î –‘“™� ý�¤“
ù¥øŸ öþøî— Š«¡ò‘“ Šö¤¢õ âõ�ø› ü‹þ�¤ð¢¤î¤‘‹î íþîê‹‹— ø üð—ê‘—õ‹û Šôø¢ ö‘û¤“ ¤“‘÷“
ñ‘›õ ö¤¢õ ù‹ã‹õ‘› ¤¢ ôþì—‹¨õ ü¨�¤îõ¢ ù“ Šüþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› ù¢ª üþ�¢¥ ü¨‘þ‹¨ ‘“þ¤‹ì—
�¤ " üä‘‹õ—›� –‘þìò¡� " ôøú‹êõ ¤¢ ¤——‹¨‹õ ü‹ð—ê‘—‹õ‹‹û ñø� ö‘û¤“ ù‹‹î ü󑟤¢ .¢‹û¢üõ÷
�¤ ö¤¢õ âõ�ø‹‹› üð—ê‘—‹õû¤¢ ôø¢ ö‘û¤“ Š¢¤‹þ‹ðüõ ý¥‘‹“ ù‹“ "¢¤›‹õ " ëŸ –þ¤ø‹¬ ùþ‹ó䤓
üõ ¤‘‹î“ ôþì‹—¨õ ü¨�¤îõ¢ ôø‹úêõ ¤¢ ¤——¨õ ö¤¢õ ©þ• ø í�ø‹î âõ�ø› –þê‘ꋪ ùþó‹‹ä¤“
ñðû :¢¥‹þ¡üõ÷¤“ ý¤“—ãõ ù¤�¥ð Šñ‹ðû š‘—÷—‹¨� ùê‘®‘“ Š–‘õ¢ìõ öþ� ýø¢¤û ¥� üóø .¢¤‹“
ôøúêõ íþ ù‹“ �¤ üã‹þ‹“¯ ëŸ ù‹‹÷òøõ‹ª ö‘ú› ñø¬� ¢øªüõ‹÷ ¢‹û¢üõ÷ ö‘‹‹ª‹÷ ù›ø œ‹þ‹û ù“
ùê¨óê ¤ø‹î ù¯ì‹‹÷ ö‹þ� ."¢¤î ö‘õ›¤—" ö¤¢‹õ â‹õ�ø‹› ý�¤‹“ üä‘õ—‹‹›� –‘‹þìò¡� íþ‹‹—�¤î‹õ¢
:¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘‹þ¥ –‘Ÿþ®ø— "‘㋯ì ñðû ëŸ ù‹ê¨‹óê ¤øî ù‹¯‹ì÷ öþ� ý�¤‹“ .–¨� ñ‹ðû ëŸ
�¤ ö‘› –þ‘‹ú‹‹÷¤¢ ü‹óø Š–‹¨� "�¤ð öøõî" éø¨óþê íþ ¢‹÷� ¤‹‹û ñ‹ð‹‹û Šùî ö‹þ� ñø� žþ®ø—
ñðû Šù‹î ö‹þ� ôø¢ ž‹‹þ‹®ø— ;ü÷‹û£ ö‘‹þõ ý¤‹õ� öø� ô‹û ù‹÷ ø ¢÷îüõ í¤¢ –þ‹÷û£ öø�õû
žþ®ø— öþ¤¡� ø ö‹þõø‹¨ ;–ª�¢÷ ö¤¢õ ö‘ú‹› ¤¢ í‹þ‹—�¤îõ¢ ö÷‹¨ ¥�üõþì‹—¨‹‹õ ù“¤›‹— œþû
‘“ òõä í‹þ—�¤î‹‹õ¢üä‘õ—‹›� –‘‹þ‹ìò‹¡� ü—÷¨‘¨• ñîª í‹þ ôø‹‹úêõ ùî ¢ª‘‹“ öþ� ¢÷�ø—üõ
ù¢þª‹î¢‹ì‹÷ ù“ ù‹î ý�ü‹ìò‹¡� "¤‹ûø‹‹ð" ö�¢ìê ö� ¤¢ �¤þ¥ :–‹¨� ù�¤õ‹ûü‹õøúê‹õ ý‘‹ûý¤�øª¢
ý¢‘þ÷“¢ø‹¡ ø ý¢‘‹‹ì‹‹‹‹—‹÷� –‹‹þ÷ò‹ìä Šü‹‹î‹þ—� ž‹‹õ‘¨— ñ‹î‹‹ª ‘‹“ ‹‹¯‘‹“—¤� ¤¢ –‹¨‹þ‘‹“üõ ù¢‹ª
–‘þ‹ìò¡� .–‹¨� ù—ê‘þ ©þò‘• üð¢÷¥ ñîª ø –÷¨ Š–�¢‘ä ¤¢ ùî Š¢ø‹ª ù‹‹ªþ¢÷� íþ—�¤î‹‹õ¢
ý�üä‘‹õ‹‹‹—‹‹‹›� –‘‹þìò‹‹‹¡� ;¢ø“ ø¢ ö�ø— ù“ üä‘õ—‹‹›� –‘‹‹þ‹‹ìò¡� Šíþ‹—�¤‹î‹õ¢ ü‹ä‘‹õ‹—‹‹›�
íþ ¥ø÷û ö‹þ�¤‹“‘÷“ ø –‹¨� ’�¢� ø –�¢‘‹ä ‹‹‹¯ì‹‹ê ù‹î ü‹ä‘‹õ‹—›� –‘þìò¡� ù‘ð¢‹þ¢ "ýø¨�¤ê
ôøú‹êõ üŸ�¤¯ ý�¤“ –¨� ü‹ªªøî ñ‹ðû ëŸ ù‹ê¨óê ù—“ó� ."(öþ�¥�¢) ö¢ø“‘› ö� ¤¢ –þŽ¥›
ù󋎨õ ùî üþ‘‹› ñ‹ðû üóø Š"üä‘õ—‹›� –‘þìò¡� ¤à÷ ù¯ì÷ " ýø¨�¤‹ê üä‘õ—‹›� –‘þìò¡�
–¡¨ Š–‹¨� ž¤‹‹¯õ ö¤¢‹‹õ ø ü—÷‹¨ âõ�ø› ‘“ üä‘õ—›� –‘‹‹þ‹ìò¡� öþ� ¯‘“—¤� ü÷ø�ø¢‹÷‹�
.ü¨ø¤• íþ ü÷‹ãþ ¢÷‘‹õüõ ñðû Š§ø¤‹• –óø¢ ¥� ñþ¬� ý¥‘¨ ö‘‹õ¤� ¤¢ ø� .¢‹÷‘õüõ ¢¢¤õ
°þ¤‘‹‹— íþ‹—�¤îõ¢ ñ¬� ¤‹“ ë‹Ÿ ù“ üó‹ðû ëŸ –‹óø¢ ¥� ¢ø¡ ¢‹ì‹÷ ¤¢ §î¤‘õ Š–ú› öþõû ù“
ý‘ûöø÷‘‹ì ô‘õ‹— ý‘‹‹‹õã‹õ ñ‹Ÿ ü‹¨�¤‹î‹õ¢ ":¢‹þø‹ðü‹õ §‹‹î¤‘‹õ .¢¤‘ª‹ê ý‘‹• üþ‘‹•ø¤� ö‹þø‹‹÷
Š¢ø›ø ù“‘÷‹“ ùîó“ Š–þû‘õ ù‹‹“ ‘÷‹“ Šù¨ê÷ üê Š¯ì‹ê ù÷ ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ‘› öþ� .–¨� ü¨‘¨�
ù¢þ¢¤ð¥‘“ Šüã‹ì�ø ëó¡ Šüãì�ø ý‘ûö‘¨÷� ù‹‹“ Š©�üã‹ì�ø ùª‹þ¤ ù‹“ Š–þ‹ãì�ø ý‘‹®—ì‹õ ù“
¢÷îüõ ùøó› ý¥þ‹� ùó¥‹÷‹õ ù“ ¢ø¡ ü‹¨‘¨� öø÷‘ì .¢øªüõ â®ø ©¢ø¡ ¤™� öø�õ‹û ø –¨�
¤ðþ¢ ü‹—óø¢ ñ‘îª� ù‹þ‹ó‹î ‘“ ü‹¨�¤‹îõ¢ ù‹¯“�¤ " ø .(...) ö‘‹¨÷� ù‹‹÷�¢�¥� ñø¬‹Ÿõ Š–‹‹¨‹û ùî
ý¢‘õ ñ‹‹¬� ñ‘‹Ÿ öþ‹ä¤¢ ý¤ø¬ ñ‹‹¬� ü¨�¤‹îõ¢ ¤¢ .(...) –‹‹¨� ‘‹ú÷� §¢‹ìõ ’‘—‹î öø‹‹�‹õû
Šùõ‹‹û ö‹þ� ‘“ ."–‹¨� ¥‹‹› ø ñ‹î üì‹‹þ‹ì‹‹Ÿ –¢Ÿø ü‹‹¨�¤‹‹î‹‹õ¢ –¨‹‹¡‹÷ Šýø¤ ö‹‹þ‹õ‹û¥� .–‹¨�
üó‹‹ð‹‹û ý‘‹‹÷‹ã‹õ ö‘õû ¤¢ –‹‹¨¤¢ ü‹¨�¤‹‹îõ¢ ù¢þ� ¥� ¢ø¡ «‘¡ üþø‹‹ð�ø ù‹“ –“¨‹÷ §‹‹î¤‘õ
¤“ ù“óè ¥� §• ùî ü÷‘𢋋÷÷‹î¢þóø— ù÷�¢�¥� ý¤‘‹î‹õ‹û¤‹“ ü÷“õ Šýø ù¢þ� .¢‹÷‘‹‹õü‹‹õ "¢¤‹‹‹›‹‹õ"
¥�¢÷� ô‹ª‹� Š¢¤î¢÷‹û�ø¡ ô‹þ‹à÷— í¤‹—ªõ –‹ãþ“¯ ‘“ �¤ ö‘‹ª©¥‘¨ ø –¡ø‹¨ ý¤�¢ ù‹þ‘‹õ¤¨
ù÷ø‹‹ð ù“ ©�ü‹ð‹‹÷û‘‹‹õ‹û ø –¢‹‹‹Ÿø ù‹÷‹îü‹õ «¡ª‹‹‹õ �¤ ü‹‹î�¤‹—‹ª� üð¢‹÷¥¢‹‹‹÷ø¤ ü‹óþ‹¡—
öþ� .–¨�ø‹‹¡¢û�ø¡¤‹“ ù‹‹—ê‘þ‘û¤ òõ‘‹‹î ¢�¤‹ê� ü‹ä‘‹õ‹—‹‹›� ñ‹“‘‹ì—õ ©÷î ñ¢ ¥� ü‹ªø›¢ø‹¡
üóø ;–¨� ü¨�¤îõ¢ ùªþ¢÷� ü¨‘‹þ‹¨�¤‹‹ê ¤‹‹þ¨‹ê‹— ýø‘Ÿ ñ‹¬�¤¢ ü—¨þª¤‘÷� ¢÷õ›¤� ñþ¡‹—
�¤ê ¤¢ .¢÷þ‘‹‹‹õ÷ü‹‹õ ù¢÷÷î â÷‘‹ì "‘‹‹ìó¯õ ñð‹û ¤‹‹î£‹ó� ëøê öþû�¤“ Šü‹óþø‘— ö‹þ÷� ñ“‘ìõ¤¢
ý‘ûíþ‹îê‹— ‘‹þ ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹‹û¢‘‹ú‹‹÷ ù‹÷ Šø ¢÷¤�¢ ý‘› "ü‹ê‹÷õ" ý‘ûý¢�¥� ù÷ Š§î¤‘‹õ –ê‘‹þ
¤¢ �¤ ö¤¢õ ö‘‹ú‹‹› ¤¢ ý¢�¥� ö¢¤î ù÷þ¢‘‹ú‹‹÷ üóðû ñ‹®‹ã‹õ §‹î¤‘‹õ .ü‹õ—¨‹‹þ‹¨ ø ý¢¤‹î¤‘î
¯ìê –‹‹þ‘‹ú÷¤¢ §î¤‘õ Š¢¤î‹÷ ñŸ ý¤�¢ ù‹‹þ‘õ¤¨ ý¢‘ì‹‹—÷� ü¨�¤‹îõ¢ ôø‹‹úê‹õ üã‹ì�ø ü÷‹‹ãõ
Šôþ÷�¢üõ ùî ö‘÷� .ñðû ‘— ¢�¢¤�¤ì ©þ‘•¤¨ �¤ ø‹¨ø¤ ¤—ªþ“ §î¤‘õ .¢¤‹î ø𥑓 �¤ ñîªõ
©ò— ù‹î Šüãõ�ø› ;¢ø“ ö‹þ‹‹ð÷¨ ü—¨þ¨‹î¤‘õ ¤îê‹— ¤¢ ý¢�¥� ü¨‘‹þ‹‹¨ ¢‹ã“ ¥� –óêè ý‘‹ú‹“
ý¥þ� ö� ¥� ¤‹‹ð ’ø‹‹¨ ö‘‹þ‘•¤¢ Š¢‹÷‹÷‹‹‹î ö‘õ›¤— ñõä ¤¢ ý¤øŽ— ¥� �¤ ýø ý‘þ•ø—� ¢‹÷¢¤î
.¢ª‘“¢ø“ öîõõ üóðû –óø¢ ùî ¢÷¢ø“
ý¢�¥� ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ù÷ø‹ð ù� –ê¤ð¤‹¨ ¥� �¤ ñðû ©¨¤‹‹• ùî Š¢ø“ ñþøîø‹— ñ“ Š§‹‹î¤‘õ ù÷
ñþø‹îø— áø‹‹®øõ Šôþ÷‹î ö‘‹þ“ üóð‹‹û –òø‹ìõ ¤¢ ô‹þû�ø¡“ ¤‹ð� .–¨� öî‹‹õõ ö¤¢‹õ ö‘ú‹› ¤¢
ëŸ ý‘‹û‹‹¯¤ª ©‹þ‹‹• –‹‹‹Ÿ‹‹— ü‹ä‘‹‹õ—‹›� –‘‹þìò‹‹¡� í‹‹‹‹þ‹‹—�¤‹î‹õ¢ ñ‹î‹ª í‹þ ö‘‹‹‹îõ� ‹¯þ�¤ª
ù“ ôþ‹ì‹‹—‹¨õ °¨‘• üþ‘îþ¤õ� ü¨�¤‹îõ¢ ¥� ñþø‹îø— ñ‹þóŸ— ‘㓯 .–¨� ù�ø¡ ý¤“�¤“ -ý¤ø¬
ñþ¬ê— ø ü“ò‹ì÷�‘‹‹‹¨• (ö�¤ø¢) ñ®ãõ í¤¢ ù󑨋õ ù‹î üþ‘› ‘— ‘õ� .–‹¨þ÷ ñðû ëŸ ùê¨óê
ü—Ÿ�¤‹‹“ ùî Š–¨� ýø‹ì ö‘÷‹� ñþø‹‹îø— ø ñ‹ð‹‹û í�¤—‹‹ª� –‘î÷ Š–‹‹¨� ž¤‹‹¯‹õ ý¢�¥� ñ‹õ
"ëŸ ùꋨó‹ê" íþ‹‹—�¤î‹õ¢ ý¤øŽ— ô‹õ‹—‹õ öø�‹õû �¤ ñ‹þø‹‹îø‹— "‘îþ¤õ� ¤¢ ü‹‹¨�¤î‹õ¢" ö�ø—üõ
ü÷ø¤¢ í‹‹þ‹‹—îó‘þ¢ Šù¨÷�¤‹ê ’òì÷� ü‹¡þ¤‘— ù‹“¤‹›‹— Šö‘‹ð¢‹÷‹¨þø÷ ø¢ ¤û ý�¤“ .¢÷�ø¡ ñðû
¢ø“ öþ� ¢‹÷¢‘‹ú÷ ¢ø‹¡ ¤‹“�¤“ ¤¢ ø¢¤û ù‹î ü‹¨‘¨� ñ�øŽ‹¨ ø .¢ø“ ù¢õä Šö� ’ø¨ ø üþ‘û¤
ö� ø¢ ¤û ø Š–¨� ù�ø¡ ý¤‹“�¤“ üìø‹ìŸ ý‘÷‹ãõ ù“ ùî üþ�ø¦¤ø“ ùã‹‹õ‘› ¯‹þ�¤ª –‹‹‹Ÿ— ¤¢ùî
ù� Š¢÷—¨‹÷�¢ü‹õ üþ�ø¦¤ø“ –‘“òì‹÷� ¤þ£•‘÷ –‹‹ªð¤“ ñø‹¬‹Ÿõ öø‹� ôû - ò‘õ ôî–‹¨¢ -�¤
Šüþ�ø¦¤ø“ ùã‹õ‘› áøó‹¯ .¢¤î ñ‹þ¢‹“— "ü÷‘‹‹ðõû " ý¢‘‹ú÷ ù“ �¤ ü¨‘þ¨ ý¢�¥� ö�ø‹—üõ ù÷øð
ü¨‘þ¨ ‘þü‹‹‹ó�¢ø‹Žê ö‹úî ý‘ûô‘à‹‹÷ üª‘‹•ø¤ê ý‘÷ã‹‹õ ù“ Šö‘¨‹îþ ù“ ñ‹þøîø— ø ñðû ý�¤‹‹“
ôà÷ ö¢¤î ù÷‹‹þ¢‘‹ú÷ ¥‹‹‹‹þ�¤û¥� ñ‹‹‹‹‹“‹‹‹‹ì üþ�ø¦¤ø‹“ ù‹ã‹‹‹õ‘› ¤¢ ø¢ ¤û ;¢ø“ ü‹¨�¤‹îø‹‹—¨‹þ¤�-
–þõû� ø¢¤û ;–‹¨�¥î¤‹õ‹—õ –‹‹þ‹‹î‹ó‘õ ëø‹ì‹‹Ÿ ¤ø¢“ ùî ¢÷¢þ¢ �¤ "üê‹÷õ" ý¢�¥� ù�ø¡ ý¤“�¤‹“
ë쟋— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘‹‹ú÷— ù÷ ôû ö� Š¢‹÷—¡‘÷ª –þ‹õ¨¤‹“ �¤ üþ�ø¦¤ø“ ùã‹õ‘‹› ©‹¡“ ü‹þ‘û¤
ù÷‘‹þø‹› ý¤‹‹“�¤‹“ ü‹‹ìøìŸ ô‘à÷ ù‹î¢÷—‹ê‘þ¤¢ žø®ø“Š¤‹¡� –¨¢ Šø¢¤û ø ;ý¢¤ê (¤ª“)ëøìŸ
.¢ø“‹‹÷ é¢�¤‹‹—õ ü÷‘ðõ‹‹û ø ü‹¨‘þ‹¨ ý¢�¥� ö¢¤î ù÷þ¢‘ú‹÷ ‘“ ù›ø œþû ù“ ü‹‹þ�ø¦¤ø“ ù‹ãõ‘›
ý�ù¥‘— ¢�¢‹“—¨� –�¤¯‹‹¡ ü‹‹‹‹þ�ø¦¤ø“ ù‹‹‹ãõ‘› ü“‹ó¯ –�ø‘‹¨‹õ ¤¢ –ú‹‹› íþ¥� Šü‹—¤‘“‹ä ù‹‹“
ù� ‘‹þ Šö¤¢õ ¥î¤õ—õ –‹‹‹‹óø¢ íþ ù÷�¤ò‘‹¨ ö�øþ¢ ¢�¢“‹—¨� ù‹� - Š–‹‹‹¨� ù‹‹‹—‹¨‹ª‹÷ ö‹þ‹‹õî ¤¢
ö‘ú› ¤¢ ý¢¤ê ô‘ä ëøì‹Ÿ ë쟗 ¤ðþ¢ –ú› ¥� .-–þ¤™î� í‹þ ¢ø¢‹Ÿõ‘÷ –þ‹õ‹î‘Ÿ ¢�¢“‹‹—‹¨�
ý‘û¢‘þ÷“ü‹õ‘‹õ— ý¢ø“‘÷ ý‘÷ã‹õ ù‹“ ò‘‹õ ¢÷� ù¢¥ ùìó‹‹Ÿ –þ‹î‹ó‘õ ëøìŸ ñø‹‹Ÿ ù‹î üþ�ø¦¤ø‹“
.¢ø“ üä‘õ—›� ü𗨓õû ü—÷¨
(¤þ¨‹ê— ¥�) ü÷‹ã‹þ Šü‹¨‘þ‹¨ ¤‹þ‹¨ê— ¥� ýø ¢‘ì‹‹—‹÷� ‘‹“ ‹‹¯‘“—¤� ¤¢ ©‹÷‹þ“ öþ� Šñ‹‹ð‹û ¢¥÷ ¤¢
ùî –‹‹¨� öþ� ¢‘‹ì‹—‹‹÷� öþ� ù—‹‹¨‹û .¢¤ø¡ü‹õ ôª‹‹� ù‹‹“ Šüãþ‹“¯ ëŸ ý‘ûý¤ø‹‹Ž‹— í‹þ‹—�¤î‹õ¢
ô—� öø�õû ùî ¢‹þ‘þ“ ¢ø›ø“ ü÷þîó‘‹õ ö‹—¨ø‹‹þ•‹õú‹“ ¥� –‹¨� öîõõ¤þè í¤—ªõ ñøìã‹õ ù¢�¤�
�¤ ö‘ªü‹ä‘‹õ‹—›� ‹¯‹‹“�ø¤ –‹‹ó¬‹‹¡ ù‹î ü÷þ‹îó‘õ ;–‹¨� ù¢ª –‹ª�¢¤“ ¤ðþ¢î‹‹þ ¥� �¥‹›‹õ ý‘û
ý�üð‹—‹‹¨‹“‹õ‹‹û ¤‹‹“ ü÷‹—“‹õ ø ù‹‹÷‘þ�¤ð í�¤‹—ª� ý‘ûù‹‹ìóä ö� ñòŸ÷� ë‹þ¤‹¯¥� ¢þ‘‹“ ‘‹—‹þû‘‹õ
ù�¤‹‹‹‹ð .¢‹‹÷‹‹—ª�¢ ‹¯‘‹‹“—¤� ¤ðþ¢îþ‘‹“ ‘ú÷� ëþ¤¯¥� ù‹—‹ª£‹‹‹ð â‹‹‹õ�ø› ¢�¤ê� ù‹‹‹î Š¢¤‹‹‹î é‹þ¤‹ã—
ù¢‘ê‹—¨� ö‘û¤‹“ ö‘õ‹û ¥� ø� ü‹óø Š–‹‹¨� ý¤à÷ ¤—õ‹î Šñðû ‘“ §‘þ줢 Šñ‹þø‹îø— ý¤þð‹—õ‹¨
ôøúê‹‹õ ù‹î ‘‹‹‹› ö� ¥� :–¨� íþ¦øóø‹÷þõ¤— °‹÷‹¨ ¥� ‘ú‹÷— ‘‹‹ú‹÷� ü‹¨‘‹‹¨� ë¤ê Šñ¬� ¤¢ ;¢¤‹î
¤¢ "üê÷‹õ" ý¢�¥� ù‹÷‘‹û�ø¡ ý¤“�¤‹“ ë‹‹ì‹Ÿ— ¥þ‹�¤‹‹‹û ¥� ñ“ì Šñþøø‹îø‹— ý�¤‹“ Š"ü‹‹‹‹¨�¤î‹õ¢"
íþ—�¤î‹‹õ¢ ù‹ã‹‹õ‘› í‹þ ¤¢ ý¢�¥� ù‹÷øð ù‹� Š¢ª ø¤¤¢ø¤ ù‹‹ó‘¨‹‹‹õ öþ� ‘“ Š¢ø“ ö¤¢‹‹õ â‹õ�ø‹›
¤¢ ü¨‘þ‹‹¨ ý‘û¢‘ú÷ ø žø¤ ñøê� ü¡þ¤‘‹— ù“¤›— ¢‹÷�¤û .¢øª ñþ¢“— –þã‹ì�ø ù‹“ ¢‹÷�ø—üõ
‘ú‹÷� ¤þ¨õ üóø Š¢ø“ ñþøîø— ø ñð‹û –òõ‘— í¤—ªõ ù‘‹ð¥‘è� ’ò‹‹ì÷� ¥� §• ö�¤ø¢ ù¨‹÷�¤‹ê
ü¨ø¤• –÷¯ó¨ ö‘õ¤� ¤¢ ¢¤î ö‘õð ñ‹ðû :¢ø‹“ ¢‘®—õ ‘ûöþ¥‹ð‹‹þ‘‹› ö—ê‘þ ýø‹› ø –¨› ¤¢
ùãõ‘› öþ‹õø¢ ü‹‹¨¤¤“ ýø¨ ù‹‹“ ñþø‹îø— Šñ“‘‹ìõ¤¢ ;–¨� ù—‹ê‘‹‹þ ¤þ£• ö‘îõ� ö‹‹þ¥ð‹þ‘‹› í‹þ
ù÷ ùî –ê‘þ �¤ ý¥‹‹þ‹‹� ‘‹› ö‹þ� ø� .¢¤‹î ýø¤ Š‘‹îþ¤õ� ù‹‹ãõ‘› Š©þø¡ ¤‹‹¬ä ü“ò‹ì‹‹‹÷� 拉“
¢ì‘ê ‘•ø¤� ù¤‘ì 拉“ ý‘û–óø¢ ù‹þ‹‹óî ùî‹ó“ Š¢ø“ ù¨÷�¤‹ê ’ò‹ì÷� ¥� §• ùãõ‘› ¢ø“õ‹‹î‘ú÷—
.¢ø“ ù¢ª ñ¢“ üìò¡� üð¢÷¥¢÷øþ• ù“ ùî ý¢�¥� žø¤ :¢÷¢ø“ö�
öþ� �¤ "íþ‹—�¤îõ¢" ôø‹ú‹‹ê‹õ .ô¢þõ‘÷ "íþ—�¤‹îõ¢ " ¤‹—‹ª‹þ• �¤ ü‹ìò¡� ü‹ð¢‹‹÷¥ ¥� ñ‹‹î‹ª ö‹‹þ�
.–¨� ü‹‹—÷‹¨ ¤—‹ª‹þ“ ù‹‹î Šñðû ôø‹ú‹ê‹õ ¤¢ ô‹û Šø ¢‹þõúê ñþøîø— ôøú‹êõ ù“ ö�ø—üõ ôû ‘›
¤¢ "íþ‹—�¤îõ¢" âõ�ø‹›) –¨� ù�ø‹¡ –�ø‘‹‹‹¨õ â‹‹õ�ø› üìò¡� üð¢÷¥¢‹÷øþ• ¤‹‹‹‹¨ ¤“ áø‹®ø‹õ
ñ¬� íþ §‘‹‹‹¨� ¤“ ùî –¨� ž¤‹¯õ ü‹ä‘‹õ‹—‹‹›� –‘þìò¡� ñ‹‹îª ù󑨋‹õ ø Š(ñþø‹îø‹— ý‘‹÷ã‹õ
öþ� ôþ‹÷‹î öþ‹þ“— –‹¨� ù¢÷‘õ ¥ø÷û .–‹¨�¤�ø—¨� ü‹ãõ‹› ø ý¢¤ê ý¢‘þ‹÷“¢ø‹¡ ù÷òøõª ö‘ú›
ù¢ª ñ¢‹“ üóðû ý‘‹÷ãõ ¤¢ üä‘õ—‹›� –‘þìò‹¡� ñîª ù“ ü¨�¤‹îõ¢ ù‹î –¨�‘÷ã‹õ ù� ù“ ñøì
ý¤ø�¢‘þ �¤ ñ‹þøîø— ñþ‹‹óŸ‹— ôúõ ’÷�ø› ¥� ý�ù¤‘• ôóþ‘õ Šü‹÷‹þþ“— ö‹þ‹‹÷‹� ¤øà‹‹÷‹õ ù“ .–¨�
.ô÷î
‘“ ©�ù‹¯‹“�¤ ø ñþø‹îø‹‹— ý¢�¥� –ª�¢¤“ ù¤‘‹“¤¢ ô¥�¢¤•üõ ü‹‹û‘—øî –�¤‘“ä ¤‹î£ ù“ Š–¨¡÷
öþ� ¥� .–¨� üþ�¤ð öøõ‹‹î ý¢�¥� ¥� ñ‹‹þø‹îø— –‹ª�¢¤“ .¢‹þõ‘÷ ôû�ø‹¡ ü¨�¤î‹‹õ¢ Šù‹î ý¥þ�
ôþ‹õ¬— ø ø‹ð—ê‹‹ð í¤—ª‹õ –�¤ø‹‹õ� ù¤‘‹“¤¢ ‘‹—‹ªõ ¢�¤‹ê� (�):ùî –¨�¤‹þ£‹•‘‹÷ í‹‹þîê‹— ù¢‹þ�
¢‘ì—‹÷� ø ñ‘ì—‹÷� Šžþ‹®ø— ù‹÷‘¨¤ ù“‘™õ ù“ �¤‹‹ð ñ¢›üõø‹õ‹ä¤‘îê� ù¢þ� ¥� (‚);¢÷÷‹îüõ ý¤þð
–‹ªõ ý�¤“ ¢�¤ê� Šùî ù¢þ� öþ� ¥� ¤¡� –¨¢ ø (ƒ) ;‘û¤þ‹¨ê‹— ø ‘û–‹‹þøóø� Šý¢¤ê ¢þ‘ì‹ä
üê÷õ ý¢�¥� .¢÷¤�¢¤ø‹‹¡¤‹‹“ ¤“�¤‹“ ëøì‹Ÿ ¥� ö‘ªü‹ãõ‹‹› üð¢‹÷¥ é�¢û� öþþ‹ã‹— ø üŸ�¤¯¤¢
öò‘ãê "–‹“‹™õ"ý¢�¥� ù“ ‘› öþ� –‹‹¨� ù‹—ê‘‹þ ô‹¨‹›‹— ü‹þ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› ý‘‹û¤‘—‹¡‘¨ ¤¢ ù‹‹î
¤¢ "�¢¢›‹‹‹õ Š"ù÷òø‹ì‹‹ã‹‹õ"‘‹‹þ "–‹‹“™õ"ý¢�¥� öþ� ù÷‘‹¨¤ ëþ¤‹¯¥� .¢øªüõ ö‘‹õ‹›¤‹‹— í¤—‹ª‹‹‹õ
´Ÿ‹‹‹‹‹õ öþî‹‹‹ó‘‹õ ù“‘™‹õ ù‹‹“ ù‹î ¢ø‹ªüõ ¢‘›þ� ý¢�¤ê� ö‘‹þ‹‹õ üã‹õ‹› ‹¯‹‹“�ø¤ ý¢‹þ¢‹› ž‹‹‹¯¨
":¢þø‹ðü‹õ ñ‹þø‹‹îø‹— .¢‹‹÷ø‹ªüõ é‹þ¤ã‹— ü¯‹‹“�ø¤ öþ‹‹‹÷� ý‘û‘‹¯¡ ¤£‹ð‹‹û¤¥� –¨¤¢ ñì—‹¨õ
ù“ ö‘ªñì—‹¨õ –þã®ø ‘÷‘õû ùî ü‹þ�ø¥‹÷� –ó‘Ÿ ¥� �¤ ö�¢÷ø¤úª ¢‹÷�ø—üõ (...) ý¢�¥� ‘‹ú÷—
íþ¢¥‹‹÷ ¤ð‹þ¢‹î‹þ ù“ ¢¥‘¨¢‹‹þì‹õ �¤ ‘ú‹÷� Šù¢¤ø�¤¢ Š¢‹÷‹÷î ü‹ð¢÷¥ ö� ¤¢ ¢û¢ü‹‹õ ù¥‘‹‹›� ‘‹ú‹÷�
ù�¤ ö—‹‹ê‘þ –¤ø¤® ë‹þ¤‹¯¥� ¢¥‘¨üõ ¢Ÿ‹—‹‹õ ø÷¥� ø ù¢¤î ô¤‹ð ¥ø¤¤‹û �¤ ‘‹‹ú÷� ý¢�¥� ;¢‹÷øª
ò“‘ì—‹‹‹õ ø ¢÷÷î á‘÷‹ì� �¤ ¤ð‹þ¢õ‹‹‹û Š¢‹÷‹‹÷‹î¤ø‹ª ¤ðþ¢îþ‘‹‹“ ö‘ªí¤‹‹—‹‹ª‹‹õ –�¤øõ� ý�¤“ šòä
�¤ –Ÿ�¤ ü‹ð¢÷¥ ëøª üû‘ð¥�¤‹û ù‹î –‹¨� ý¢�¥� ¯‹ìê (..) .¢‹÷‹û¢ ¤‹ðþ¢‹‹î‹þ ù“ ý¤‘‹þ –‹‹‹¨¢
’þ›‹÷ ý‘û¥‹þ� ü“ó¯ ù‘› ù“ Š¢‹÷¥üõ ý¤‘÷î ù“ ¤—ò�ø ø ¤‹— ù¢þ¢÷¨• ý‘‹ûë‘þ‹—ª� ëþ¤‹¯¥�
ñþ‘®êø ¢‘¨ê� ¢û¢üõ ù¥‘›� ùî ¢÷‹îüõ ¢‘›þ� ý¤ø‹÷ ø ¢÷‹îüõ ü÷�¥¤� –ø¤™ ’¨‹î ¥� ý¤‹‹—
."ôþ÷î ý¤ø�¢ ö‘ªù¤‘“¤¢ ø ôþ¨‘÷ª“ �¤ ‘ûö‘¨÷�
–‘þìò¡� ¥� ñ‹îª íþ ù‹ó¥÷õ ù‹“ ¢÷�ø‹—üõ ‹¯ìê Š¤þ“‹‹ã‹— öþ� ù‹‹“ Šý¢�¥� Šù‹î ö‹þ� ô‹ó‹¨õ ¤¢‹ì
žø¯¨ ô‘‹õ— Šù‹î üþ�¤‹ð öøõ‹î ö‘‹õ¢¤‹î ñ‹î‹‹‹ª öø�õû ü÷ã‹þ Š¢ª‘‹“ ù‹—ª�¢¢ø›ø üä‘‹õ—‹›�
ö�¢÷ø¤ú‹ª üìò¡� é¯�øä ø –�¢‘ä Š©÷‹õ ¤�¥‹‹ð ùþ‘• ø ù—‹ê¤ð�¤ê �¤ ùã‹õ‘› íþ ý‘û¢‘ú‹‹÷
ý‘î‹þ¤‹õ� ùã‹‹õ‘‹‹› ù¤‹õ¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ø ‘û¢‘ú÷ ¤¢ �¤ –¨¢ öþ� ¥� ý¥þ� ñ‹þøîø— .–‹¨� ù¢ª
¤þ‹‹¨ ö‘þõ ë‹þ‹‹õ‹ä ý‘‹‹û–ø‘‹ê— –¨� ë‹Ÿõ ñþøîø— Šöõ ù¢þì‹‹ä ù“ .¢¤î é‹ªî ’òì÷� ¥� §•
¤þà‹÷ Šù¢‹Ÿ‹‹—‹õ –ò‘þ� ¤¢ ý¢�¥� §þ¨‘‹— Šùî ö‹þ� ù‹“ ¢‹÷�¢¤ð¥‘‹“ �¤ ‘‹îþ¤õ� ø ù‹¨÷�¤ê ’òì÷�
’òì‹÷� Šñ¬�¤¢ .ùãõ‘‹› ùþ‘• ¥� ö‘õ¥ ô‹û ù‹î‹ó“ Š¢‹ª÷¥‘‹è� ùãõ‘‹‹› §�¤ ¥� Šù¨‹÷�¤ê ùã‹õ‘›
ùî ü󑟤¢ Š§þóð‹÷� –÷¯‹ó¨ ùþ‹ó‹ä ü÷ãþ Š¢ø“ ý¤‘õã—‹¨� –¤¢‹ì íþ ùþó‹ä ü“òì÷� ‘îþ¤‹‹õ�
–õøîŸ ö�¤ø¢ ö‹þ‹Ÿ¤¢ ý�ùì¯÷‹õ ø üóŸõ žø¯¨ ¤¢ ùî Šüä‘‹‹õ—‹›� ø ü¨‘‹þ‹¨ ý‘‹û¤‘—¡‘¨
�¤ ¤‘õã—¨� ô‘õ ù‹÷‘û�ø‹‹¡ ý¢�¥� ö÷¨ öþ¤— ñ‘‹î‹þ¢�¤ ¢ø¡ Š¢÷¢ø“ ù—‹ê¤‹ð ñ‹îª ý¤‘‹õ‹ã‹‹‹—¨�
ø í�øî ý‘û¤úª ž‹¯¨ ¤¢ íþ—�¤‹î‹õ¢ ý¤ø‹ú‹õ› Šü÷‹‹‹‹ã‹‹‹‹‹õ öþ� ù‹“ .¢‹‹‹÷¢¤îü‹‹õ ü‹þ‘‹‹‹õ÷¥‘“
¢ø›ø Š¢øª ñ‹þ¢‹“— üþ‘îþ¤õ� ñ�¤¢‹ê ñ‹¬� ù“ ùî ö� ¥� ©‹þ• ø Š‘‹ú—¢‹õ ý�ùì¯÷õ ý‘‹ûö‹õ›‹÷�
ø ‘û¤‘‹—‹‹‹¨‹þ� Šü¨‘‹þ¨ ’¤‘‹›‹— ö� Ší‹�øî ý‘û¤úª ¤¢ ü÷�¢¤ð¢ø‹¡ ù‹‹‹÷‹þ¤þ¢ –÷‹¨ .–‹ª�¢
íþ §þ‹¨‘‹‹— ù“ ¢ø‹“‹÷ ö‹îõõ ‘î‹þ¤õ� ’ò‹‹ì‹‹÷� ‘ûö� öø¢‹“ ø Š¢ø“ ù¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ‘û–¡‘‹÷‹ª
ù“ Š‘î‹þ¤õ� ’òì÷� ":¢þøðü‹‹‹õ ñþø‹îø‹— .¢øª¤‹‹‹‹‹‹›÷õ íþ‹‹—�¤îõ¢ ù‹÷‘“‹ó‹‹‹¯ –�ø‘‹¨õ ý¤ø‹ú‹õ›
‘› ö�¥� ø ¢‹ª ¤ø ù‹ó‹‹ã‹ª í‹�øî ý‘û¤ú‹‹ª ¤¢ Šô¢¤õ –þ‹õ‹‹‹î‘‹Ÿ ëŸ ¥� ¢ø‹¡ öþ¤‹—î¢ ù�¤õû
."¢ø“ ý¢�¥� ù“ ù÷‘ìõã— ø ù—¡• ñþ‘õ— ù›þ—÷ " ø ."¢¤î ¤þ¡¨— �¤ ‘û–ó‘þ�
ý‘û¢‘‹‹ú‹‹÷ ù¤‘“¤¢ ý¥‹‹þ� «¡ò‘‹“ Šôøªüõ‹÷ ñ‹‹þø‹îø— ’£‘‹› ñþ‹óŸ— –‘þŽ¥› ¢¤�ø ‘‹› öþ�
©ì÷ ’‘‹“¤¢ ñþøîø— –ò‹õ‘— ù¤‘‹“¤¢ Šù¢�¢ ž¤ª ñþøîø— ù‹î –êð ô‹û�ø‹¡÷ ü‹óŸõ ö�¢¤ð¢ø¡
ü¨‘‹¨� öø‹‹‹÷‘ì ¤¢ –¤¢ì üþ�¢¥¥î¤‹õ‹‹— ø ôþ‹‹‹¨ì— ù¤‘‹“¤¢ ‘‹þ ù‹ê¬‹‹÷õ ý‘‹‹û–Žþû ü‹‹—‹þ“¤—
ù“ ø –‹ª�¢÷ ü‹þ‘îþ¤‹õ� ü¨�¤‹î‹õ¢ ù“ ý¢‘ì—÷�¤‹‹þ‹è ü‹‹û‘‹ð¢þ¢ ñþøîø— ùî ôþ‹÷�¢ü‹õ .‘‹îþ¤õ�
ö� ¥� ü𢑋¨“ ¢÷÷�ø‹—‹“ ü‹‹þ‘•ø¤� ñø¢ ùî –¨þ¤ð‹‹‹‹÷üõ‹‹÷ ü‹þø‹ð‹‹ó� öø�õû �¤ ö� ù›ø œ‹þ‹‹û
ù—ª¤ í‹þ Š-ñþø‹îø— ’‘‹—î ¤‘‹ª—‹‹÷� ¥� §• ñ‘‹‹¨ ù‘‹‹›‹÷•ø¢¬ -Šö‹‹þ�¤‹‹“ ùøòä .¢‹÷‹÷î ¢‹þ‹‹óì—
¢¤¯ °þ¤‘‹— ôû ‘îþ¤õ� ’òì÷� °þ¤‘— :–‹¡‘¨‹‹÷ ö‘õ¤� ‘î‹þ¤‹õ� ü¨�¤‹îõ¢ ¥� ¢¤�¢¢ø›ø ñ‹þò¢
ùó¡�¢õ ø ¤‘õ‹™—¨� °þ¤‘— ôû ø –‹¨�‘‹û–‹þóì� ý¢‘¬—ì� ø üä‘‹õ—‹›� Šü‹¨‘‹þ¨ –þ‹õø¤Ÿõ ø
ùãõ‘‹› ù¤‘“¤¢ ñ‹‹ð‹‹û ô‹î‹‹‹‹‹Ÿ ù‹î ¢¤‹î ©øõ�¤‹ê ü—‹¨þ‘“÷ Šöþ‹‹“ ö‹‹‹þ�¤¢ .¢ø“ ü‹—¨‹þ‹ó‘‹þ¤‹‹•‹õ�
ùî ñ‹‹‹þ‹ó¢ ö‹þ� ù“ ù÷ Š–¨�üõ¢� ùî ¢þ�üõ ’‘‹¨Ÿ ù‹‹“ü‹õ¢� ñþ‹ó¢ öþ� ù‹“ü‹‹õ¢� "- ü‹þ�ø¦¤ø“
ñ¬� í‹‹‹þ ù“‘™õ ù“ Š-."–‹¨� ôú‹ó‘™õ� ø ü‹þ‘þ‹ó‘—þ� Šü÷‘õó� Šö‘—¨—ø¤‹• Šíþ‹óø‹‹—‘‹î Šý¢øúþ
–ò‘þ� ¤¢ ¥› Šö‘ú› ý‘‹›î œþû ¤¢ Šü¨‘þ¨ ý¢�¥� ñ¬� ùó¥÷õ ù“ ü÷ãþ Šö�¢÷ø¤‹úª ëøìŸ
˜þŸ ¥� ý¢Ÿ‘— ùõû ö‹þ� Šñ‘Ÿ öþ�‘“ .–¨� ù—‹ê‘þ÷ ëì‹Ÿ— âþ¨ø ¢Ÿ ö‹þ� ‘— Š‘î‹þ¤‹õ� ù¢Ÿ—‹õ
ù“ ‹¯‹ìê Šâì�ø¤¢ .–‹¨� –‹‹þ‹õ‹û� ü‹“ Š–‹¨� ž¤‹¯õ ö‹õ ý�¤“ ‘‹› ö‹þ� ù‹‹î üê‹‹¨‹‹ó‹ê –ò�øŽ‹¨
öþ� ý�¤“ üóþ‹ó¢ öþ¤—õî -ñ‹‹ðû –�¢�¤‹‹þ� ô褋þ‹óä - ô‹‹‹û¢ ö‘ª÷ ‘‹— ô¢¤‹‹î ù¤‘‹ª� ñþø‹îø‹—
¥� ù÷‘þ�¤ð öøõî –ª�¢¤‹‹“ í‹‹þ ù“ ü‹ãþ“¯ ëŸ ù÷òøõ‹ª ö‘ú› ñø¬� –¨‹‹þ÷ –‹¨¢ ¤¢ ýø‹ä¢
ö‘ú‹› ¤¢ ý¢�¥� ùî ¢û¢üõ ö‘‹ª÷ ü—‹¨�¤“ ñþøîø— .¢ª‘‹‹“÷ ö‘‹õ‹›¤‹‹— ñ“‘ì ü‹‹‹¨‘‹þ‹¨ ý¢�¥�
.¢øª ù‹‹ª‹‹þ¢÷� ¢‹‹‹÷�ø‹—ü‹õ í‹‹þ—�¤‹‹îõ¢ üä‘‹õ‹‹‹—‹›� –‘þìò‹‹¡� ñ‹‹‹îª ù‹‹‹ó¥‹‹÷‹‹õ ù‹“ ¯ì‹ê ö¤¢‹‹õ
öþ� ¢¤‹î ©ò‹— –¨�ø¡ ¤ð� .–¨� ù‹›ø— ’ó‘‹‹› ¢õ� ü• íþ ý�¤�¢ «¡ò‘‹“ ñ‹þøîø— ñ‹þóŸ‹—
¢øªüõ ¤‘‹î‹ª� Š¢¤î ù‹õ›¤—¥‘“ ñðû ë‹‹Ÿ ùê¨ó‹êüõø‹ú‹êõ ô‹›¨‹÷õ ’ø�¤‘‹� ¤¢ �¤ ñ‹þó‹Ÿ—
ù›ø œþû ù‹“ ñð‹‹‹û ý‘‹ûýø‘‹î�ø ¤¢ ò‹‹‹“ì ùî üþ�ø¦¤ø“ ø ü¨‘‹þ‹¨ ùã‹õ‘› ö‘‹þõ ý‘‹‹û¥¤õ ùî
íþ žø¤ �¤‹þ¥ .¢‹‹÷øª ù‹—‹ê¤‹‹ð¤‹à÷¤¢ ý¤‘‹¨ ø ý¤‘› ¢‹‹‹‹þ‘“ ¤—‹‹ª‹‹þ‹“ â‹‹ì�ø¤¢ Š¢÷¢ø‹“‹÷ ëþ‹‹ì¢
¤¢ -¢ª‘“ ù‹—‹ª�¢¢ø›ø ò‹¬� ü‹Ÿø¤ öþ‹‹÷‹‹‹� ù‹� ö‘÷‹‹� -íþ‹‹—�¤‹î‹õ¢ ü‹‹ä‘õ‹—‹‹›� –‘þ‹ìò‹¡�
ý�¤“ ¤‘“ íþ ö�ø‹—üõ÷ ù‹›‹þ—‹‹÷ ¤¢ ;¢¤‹î¢‹û�ø¡ £ø‹‹‹ê‹÷ ù‹ã‹‹õ‘‹› íþ ý‘û¢‘‹ú÷ ùþ‹ó‹î ¢ø‹•ø¤‘—
ü÷‘‹‹ðõ‹‹û ý¢�¥� Š"–“™‹‹õ" ý¢�¥� ¥� �¤ "üê÷õ" ý¢�¥� ¥¤‹‹‹õ ù‹î Š¢‹þ‹ª‹‹î ü중‹‹ê¥¤õ ù‹‹ª‹þ‹õû
üìó— ø ¥¤¯ ýø¤ ¤‹‹‹“ í‹‹‹þ‹‹—�¤‹î‹õ¢ ü‹‹ä‘õ‹—›� –‘‹‹‹þ‹ìò¡� :¤ðþ¢ ö‹¡‹¨ ù“ .¢¥‘¨�¢› ë‹‹þ‹ì¢
à‘‹‹‹Ÿó ¥� ø ¢ø‹‹ªü‹‹õ ñ‘‹õ‹‹ä� öþ‹‹îó‘õ ù‹óþ‹¨ø‹‹“ ö�¤¢ "üê÷õ" ý¢�¥� ù‹î ¢¤�£‹ð¢‹û�ø‹¡¤‹þ‹™‘‹—
¢þ‹óø—¤�¥“� ö¢¤‹î üä‘õ—›� :ô‹÷î ù¤‘ª� ñ‘‹‹™õ öþ¤—¥¤‘“ ù“ .¢‹÷îü‹õ �¢þ‹• ¤‘“—ä� ü‹‹ä‘õ—›�
‘÷ãõ ö‹þ¢“ öþ� ‘þ� ü‹óø .¢ª‘‹‹“ íþ—�¤‹îõ¢ ùã‹‹õ‘‹‹› íþ ý�¤“ ü÷îõ‹‹õ ñ‘‹‹õ—Ÿ� ùª‹þ‹õû ¢‹þ‘“
ëŸ ý‘‹ûý¤ø‹‹Ž— –ìþìŸ ý�ø‹‹—‹Ÿ‹õ ñ‹î ü¨‘‹‹þ‹¨ ý¢�¥� ¥� ù‹÷‘‹þ�¤‹ð öøõî –‹ª�¢¤‹“ ù‹î –‹¨�
ùî -ñ‹ðûü‹‹õø‹ú‹êõ ý¦—�¤‹‹—¨� Šô‹‹þ‹÷‹‹î ´¤‹ê ü‹‹‹—¨þ‘‹‹“ ‘õ ‘‹þ Œ¢¤î¢û�ø¡ ‘ç‹‹‹ó� �¤ ü‹‹ãþ“‹¯
ü—‹‹Ÿ ø ñ‹þøîø‹— ý¦‹‹—�¤‹—¨� ¥þ‹÷ (–¨‹‹þ÷ ô›¨‹÷õ ö�¢‹÷‹� ùî üþ‘‹÷‹‹‹ãõ ¤¢ ¢‹‹÷‹�¤‹û) ñãêó‘‹“
ëøìŸ ¥� üþø¤õ‹‹‹óì �ø¦¤ø‹“ ¢¤‹‹ê "ü‹ê÷õ" ý¢�¥� Šö� ’¨Ÿ¤“ Šø –‹¨� ñ‹‹þõ –¤�ø‹‹þ‹—¨� ö‘›
–õòä ¤þ¥ ù“ ¢þ‘‹“÷ í‹þ‹—�¤‹î‹õ¢ ý¤þð ô‹þõ¬— ý‘‹û¢÷ø¤ ¤¢ ùî ¢‹÷‹‹îüõ «‹¡‹ªõ �¤ ‘‹—õûü“
–ª�¢¤‹“ í‹þ ¤¢ ¢¤�£‹‹‹‹ðüõ‹÷ ù‹‹î ¢¤�¢ –‹‹óò¢ ë‹Ÿ ¥�ü‹‹‹‹õø‹‹ú‹ê‹‹õ ¤‹‹‹“ -¢‹÷ø‹ª ù¢¤‹‹“ ñ�ø‹Ž‹‹‹¨
ù¤‘“¤¢ ¢ø¡ ùþóø� –‘ì‹‹‹õã‹— ù“ ö‹‹õ –ò�ø‹Ž‹¨ öþ� ‘“ Œ¢øª âê¤ ù÷‘þ�¤ð öøõî - í‹þ—�¤‹‹îõ¢
.ô¢¤ðü‹‹õ¥‘‹“ ö¤¢‹õ ö‘‹‹ú‹‹› ¤¢ üþ�¤‹‹‹‹ð öø‹‹õ‹‹î ø ü‹‹‹þ�¤‹‹ð¢¤‹‹ê ý¢�¥� ý‘ûø‹‹‹ð‹ó� ö‹þ¥‹ð‹þ‘‹›

„
�¤ üþ�¤ð¢¤ê ý¢�¥� ¥� ¢þ¢› –‹‹ª�¢¤‹“ í‹þ ô¤�¢ ñþõ Šô—ò�øŽ¨ ö—¡‘‹¨ ¤— öªø¤ ¤ø‹à÷‹õ ù“
âê�¢õ öø‹�‹õû �¤ í‹þ¥ø÷ ö‹õ .ôû¢¤�¤ì ü‹‹þ�¤ð öø‹õ‹î ý¢�¥� ¥� ý�ù¥‘‹— –‹ª�¢¤‹“ ñ‹“‘ì‹õ¤¢
öøõî –‹‹ª�¢¤‹‹“ í‹þ â‹ê�¢õ ö�ø‹‹‹÷‹ä ù‹‹“ �¤ §‘õ¤‹‹‹“‘‹ûø ù¢‹‹þ¥ð¤“ ù‹‹÷‘‹þ�¤ð¢¤‹ê –‹ª�¢¤‹“ íþ
ùþ‘õ¤• ýø ý¤øŽ‹— öø� ô¢¤‹î ’‘‹¡‹—÷� –‹ú› öþ� ù‹“ �¤ §‘õ¤‹‹“‘û.ô÷îü‹‹õ ’‘¡—÷� ù‹÷‘‹þ�¤ð
¢÷‹îüõ ¤þø¬— �¤ ý¢�¥� ù÷‘‹þ�¤‹‹‹ð öøõî –‹ª�¢¤‹“ í‹þ ý¤à‹÷ ý¥‘¨¥‘“ ö‹‹‹þ¤— ñ‹‹þ¬� ø ö‹þ¤—
–óø¢ Šüª¤‘‹‹÷� " ýø ’‘—î öø‹� ô¢þ¥‹ð¤‹“ –‹‹‹‹ú› ö‹‹þ� ù‹‹‹“ �¤ íþ¥ø‹‹÷ ;¢¤�¢¢ø›ø ¥ø¤õ� ù‹î
‘› öþ� .ô¤�¢ å�¤¨ ö‹õ ùî Š–‹¨� ù‹÷‘þ�¤ð¢¤ê –ª�¢¤‹“ í‹þ ¥� á‘‹ê¢ öþ¤— ý¢‘þ‹÷“ " ü•ø—� ø
–ꤋãõ ø ù÷‘‹¨‘÷ª ö‘¨÷� –‘õ¢‹ìõ ù¤‘‹“¤¢ ù÷ Šø ô÷îü‹õ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ‹“ –‘þŽ¥› ’‘“¤¢ ù÷
ëŸ ¤‹‹“ §‘õ¤“‘ûòø¬� ö‹õ ¤à‹÷ ù“ Š¤‹¡� ù—î‹÷ öþ� ‘‹“ ù‹¯“�¤ ¤¢ .ù¢÷¨‹þø÷ ø¢ öþ� ü‹—‹¡‘÷ª
§‘þì ‘‹ú÷— Šô‹÷‹‹î ˜‹Ÿ“ ©�ù¤‘“¤¢ ô¤�¢ ñ‹‹þõ öõ ù‹� ö� .–¨�‘¯¡ ¤‹“ òø‹¬� íþ¥ø÷ ø –¨�
Š§‘õ¤‹“‘ûö‘‹¨“ íþ¥ø÷ Šø¢¤û ý�¤‹‹“ .–‘þ¤à÷ ö‹þ� ýø¢¤‹û ö‘þõ –‹‹¨� ý¤ø¬ ù›ø‹— ’‹ó‘›
ùã‹‹‹õ‘‹› íþ ý¤ø‹¬ ¯þ�¤‹ª ¯ìê ùî üóø¬� ü÷ã‹þ Š–‹¨� ž¤¯õ ý¢�¥� ¥� ü÷þ‹ã‹õ ñø‹¬‘-�¤ê
ñ‘îª� Šöþ¢‘‹‹ú÷ ý‘û¤‘‹‹—¡‘‹¨ ü‹÷ã‹õ ¤¢ - �¤ ü—‘‹þø‹—‹Ÿõ œþ‹û ¥ø÷û ø ¢÷÷îü‹‹õ é‹þ¤‹ã— �¤
Šñø¬�-�¤ê ö‹þ� Ší‹þ¥ø÷ ¢¤øõ ¤¢ .¢÷‹‹÷îüõ‹÷ «¡ªõ - ö‹‹‹þ� ¥› ø ý¤‘‹îõû ñ‘� Šüð¢÷¥
ñø¬� Š§‘‹õ¤‹“‘û ¢¤øõ ¤¢ Š¢÷—‹‹¨‹û¤‹î¤õ—õ –þ‹î‹ó‘õ ëøì‹Ÿ ù“ ùî ¢÷‹‹—¨‹û üê‹÷õ ý‘ûý¢�¥�
â®ø ¥� ü‹êþ¤‹ã‹— œþû ý¢�¥� ý‘ûñø‹¬‘-�¤ê Š¢¤øõ ø¢¤û¤¢ .–‹¨� ž¤¯õ ü÷ò‹‹ìä ö‘‹õ—ê‹ð
" íþ ¥� -¢‹÷îü‹õ ¤þ¤ì‹— íþ¥ø‹÷ ùî ö‘‹‹‹¨ ö‘‹‹õ‹û - ù‹îó‹‹“ Š¢÷‹‹û¢ü‹õ‹‹÷ ùŽ�¤� ù‹ã‹õ‘› üó‹þ¡—
©þ‹• Š¢¤ø‹õ ø¢¤û¤¢ Šý¢�¥� ý¤ø¬ ‹¯‹þ�¤ª ."‘‹þ‹•ø‹—‘-‘‹—õ" í‹þ Š" ‘‹‹þ‹‹•ø‹‹—� ý�¤‹“ ’ø�¤‘‹�
¢÷÷‹îü‹õ ¤‹‹þ¤‹ì— ‘ûñø¬�-�¤‹ê ;¢÷‹‹÷‹îüõ éþ¤ã‹— �¤ ü‹þ�¤ð¤‹‹™‹î‹— ‘—‹þ‹‹û‘‹õ ùãõ‘‹› ý‘‹û¯¤ª
üþ‘›‘‹—ø .¢þõ‘÷ áø¤ª‹õ �¤ ü÷þã‹õ –‘þø—Ÿõ ö�ø—“ ‘— Š¢÷‹ª‘‹“ ù¢ª �¤›� ¢þ‘“ ‹¯‹þ�¤ª ô�¢î
ñ‘îª� Šý¢‘‹ú‹÷ ’‹‹‹‹‹þ‹î¤— ñ‘‹™õ ö�ø÷‹ä ù“ - üþ�ø‹—‹Ÿõ ¤‹û Š¢÷� ù¢‹ª ¢‘‹‹›‹þ� ¯þ�¤‹ª ö‹þ� ù‹‹î
.¢ø“ ¢û�ø¡ áø¤ªõ -ù¤þè ø ©÷î 뤯 Šý¢¤ê –‘õþõ¬— Šüð¢÷¥
ø íþ¥ø‹‹‹‹÷ ¢¥÷¤¢ �¤þ¥ –‹¨‹þ÷ ù¤à‹‹—‹÷‹‹õ¤þ‹è öþ� ù—“ó� ;¢¨¤üõ ö‘þ‘• ù‹“ §‘‹‹þì Šù—î÷ öþ�¤¢
’¨‘‹÷—õ ¤‘“¤û Š¢‹÷¤ø¡üõ ù¤ð ¤ðþ¢îþ‘“ ü—ø‘‹ê‹—‹õ ¤‘þ¨‹“ 뤋¯ ù“ �ø—Ÿõ ø ñîª §‘õ¤“‘û
ñø¬� ù�¤ ¥� ‘‹‹þ –‹¨� ü÷òìä ö‘‹õ—ê‹ð ñø‹‹¬� ¤£ðû¤ ¥� ¢‹÷øþ‹• öþ� ü›÷‘þ‹õ ‘þ� Šùî ö‹þ� ‘‹“
ý¢�¥� ö¢¤î ù÷þ¢‘‹ú÷ ñø‹¬� ùõû¥�¤‹—�¤‹ê Šü÷ò‹ìä ö‘õ—‹êð ý‘ûñø‹¬‘-�¤ê .–‹þ‹îó‘‹õ ëøì‹Ÿ
ëøì‹Ÿ Š‘ûñø‹¬‘-�¤‹ê ö‹‹þ� ¥�¢‹÷� ôª� ¥� ;¢÷‹—‹¨‹‹û í‹‹þ‹‹—�¤‹îõ¢ ù¢�¤� ý¤þ‹‹ðó øü‹‹õøõ‹ä
ñø¬‘-�¤ê .¢‹‹÷‹‹‹÷‹îü‹‹õ üó›— í‹þ‹—�¤‹î‹õ¢ ë‘‹êø í‹þ ü‹‹ó‘‹õ—‹Ÿ� ý�ø—Ÿ‹õ ù‹ó¥÷õ ù“ –þî‹‹‹ó‘õ
öþ� ¥�¢‹÷� ôª� ¥� .¢÷—‹¨‹û ü‹ê‹÷õ ý¢�¥� ñø¬� ¥þ�¤‹û¥� ñ‹“ì Š§‹î䤓 Šý¢¤‹ê ëøìŸ ý‘û
(¢�¢¤�¤ì í‹þ) –ì‹‹ê�øõ í‹‹þ ö‹î‹õ‹õ ý�ø‹‹—Ÿ‹õ öø�õ‹‹‹û ü‹‹—ª‹õ ü‹¨�¤‹îõ¢ Š‘ûñø‹¬‘-�¤ê
ö�ø—ü‹õ Šíþ¥ø‹‹÷ –‘‹õ‹‹ó‹‹î ’‹ó‘‹‹‹ì ¤¢ .¢ø‹‹ªü‹õ ¤�¢‹þ¢‹• ù‹‹ãõ‘› íþ «‹¡ª‹‹õ ý‘®ä� ö‘þ‹‹õ
‘û–¨þ÷øõî ø ö�¤�¢ ù‹‹þ‘õ¤¨ Šö�¢‹‹÷¤ ø ö‘‹÷þ‹‹ª‹÷¤þ¢ Šö‘‹þ�¢þª ö�ø¤ ø ö‘þ�¤ð ñ‘õ� " :–êð
ö�¤ð¤‘î ý‘ûíªøî Š(ù‹þ¤ø‹ê)‘û§î÷ò‘ê âõ‹›‹‹— ö‘ç‹ó“õ Šù�ø¡ -–‹î¤‘‹‹ª‹õ ý‘û–�¤‹îø‹õ¢ø
Š(öø¢ø¤•)ü—‹‹¨þó�ø‹‹—øõ ý‘ûöø‹õî Š(ö‹Žø�) öø‘‹ã— ø ¢‘Ÿ—� ý‘‹ûù¢‹îû¢ Š(ö‘‹‹—‹‹¨‹þ¤— ¤ø‹‹óê)
Š(üî�¤—ª�á¤�¥‹õ) ô‹‹¨þ—ø“‹þî Šö‘îó¨‹õ ôû ö‘—¨� Š(ö¤�ø ù¥ø¡) ©ø¤‹ê ‹¯‘‹¨ì� ý‘‹‹ûù¥‘‹ãõ
�¤ ü“�£› ëªõ¤¨ ø ù¢¤ø�¢ø›ø“ �¤ ¢ø¡ ö‘õ¤� ¢÷¤�¢ ü㨠üðõû Š‘ðøþ öþŽ�
".¢÷¤�£ð‘÷“
ö‘þ‘õ÷ Šñ�¤‹“þó ý‘þ‹•ø—� ¥� ö¤¢õ‘‹¨• ¤à‹÷ íþ Ší‹þ¥ø÷ ñ‘‹þ¡ ùøì Š§‘‹õ¤“‘‹û‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢
¤î‹ê Œ�ø‹—‹‹‹Ÿõ ü‹“ ù÷ ‘õ� Š¥‹þð‹÷� –¤‹‹þŸ �¤‹� .–‹¨� �ø—Ÿõ ø ñ ¥þð‹÷� –¤þŸ ü÷ø𦑓 ¤ð
ü“ .–¨� ‘÷ãõ öø¢‹“ "‘ãì�ø ¢þ¢ öþ� –‘ú› ü‹¡¤‹“ ¥� ùî ¢�¢ ö‘ª‹÷ ¢ø‹‹ªüõ ü—Ÿ�¤‹‹“ Šô‹÷î
ø Š–þ÷òì‹ä ù‹‹‹þ¤‹à÷ ø ù÷‘¨‘÷‹ª ù‹ãõ‘› Šù÷‘¨‘÷‹ª ö‘‹¨÷� –‘þ®¤‹ê ý‘÷“¤‹þ¥ –ú‹‹›¥� Š‘÷ãõ
ý‘þ‹•ø—� ö�¢÷ø¤úª ù÷ø‹ð ù� ¢÷îü‹õ‹‹÷ ¢‹þ¢¤‹— ò‹¬� íþ¥ø÷ ù‹î Š–‹ú› öþ�¥� Šñ‹õú‹õ «¡ò‘“
ñõ䤢 ü‹‹—¨¤¢ ùøþ‹‹ª ù“ ö‘‹ªý¢�¥� ý‘‹ûñø‹¬‘-�¤ê ¢÷‹‹÷‹î öþ‹õ®— ¢‹÷‹÷�ø‹‹—ü‹‹õ ýø ñ�¤“þ‹ó
§“‘‹ûø ) ü—‘‹“‘‹¡—÷� –õøîŸ ¥� ü—ª�¢¤“ –‹÷‘‹‹î ‘‹þ íò Šù—î÷ öþõ‹û¤¢ –¨¤¢ .¢øª ù¢‘‹þ•
ùõû Šü‹ê¨óê ù‘ð¢‹þ¢ ¥� ø ¤õ� ý¢‘“ ¤¢ .¢÷� ù¢�¢ ñõ‘î— �¤ (ö‘—‘þøó öø�õû –‹‹óø¢ –ª�¢¤“
–ª�¢¤“ íþ ô‹þû�ø¡“ ¤ð� ùî Š–‹¨þ÷ ü ;¢÷‹—‹¨û í‹þ¥ø‹÷ ñ�¤“þ‹ó ý‘þ•ø—� ùþ‹óä ¢‹û�ø‹ª
§‘õ¤“‘‹û¤‹à÷¢¤øõ ý‘‹‹÷ã‹õ ¤¢ ü‹þ�¤‹‹ð öø‹õ‹‹î ¥�¢÷� ô‹ª‹� Šô‹þ‹‹÷‹‹î ž¤‹¯ �¤ ý¢�¥� ¥� ý¤ø¬
ý¥þ‹‹� íþ¥ø‹‹÷ ý¤à÷ ž¤‹¯ ¤¢ ñ‘Ÿ öþ�‘‹“ ö‹‹õ �¤� ù‹î ö‹‹þ� ñ‹‹þ‹ó¢ .–‹¨� ¤‹— ô‹›¨‹÷õ ¤‘þ¨“
�¤ ö� ùî –‹¨� öþ� Š–¨� ’ó‘‹› �¤ð öøõî íþ ý�¤‹‹“ Šù‹î (ù¢øú‹þ‹“ ý¥þ� ¯ì‹ê ù÷ ø) ô÷þ‹“üõ
öþ� ü—ìø üóø .¢¤î ‹¯‘‹“‹‹÷—¨� ö�ø—üõ üó‹ðû ý‘÷ãõ ¤¢ üþ�ø¦¤ø‹“ ùãõ‘› éþ¬ø— öø�õ‹‹û
ö‘ú› ¤¢ üê÷õ ý¢�¥� ø¤õóì –‹þäø¤ªõ öø‹�õû ü÷ãþ Š¢þõúê ‘÷ãõ öþ� ù“ �¤ ý¤‹‹à÷ –¡‘¨
öøõ‹î ù¥øŸ ¥� ñì—¨õ ý¤‘‹“‹—‹ä� ù‹‹“ ø –ø‘ê—‹‹õ ý¤‘‹—¡‘‹‹¨ ù‹î ü‹‹‹‹ê÷‹õ ý¢�¥� ø¤‹õ‹óì Šö¤¢õ
ö‘¨ ö‘‹õû �¤ íþ¥ø÷ ý¤‹à‹‹÷ –¡‘‹¨ ¢¤î ©ò— ö�ø—üõ ôû¥‘‹“ Š–‹¨�üõø‹õ‹ä ý¢�¥� üþ�¤‹ð
¢ã“ íþ üþøð�ø ùó¥‹÷õ ù“ ü÷ãþ :¢þ‹õ‹úê �¤ üãþ“‹¯ ë‹Ÿ ý¤à÷ ý‘û–¡‘¨ ñ‹‹ð‹û ùî –ê‘þ¤¢
ü𗋨“‹õ‹‹û ü—‹÷¨ ý‘‹û¢‹÷‹“ Šù‹î ý�ü‹ê÷‹‹õ ý¢�¥� ùó¥‹÷‹‹õ ù“ Šö¤¢õ ý‘þ÷¢ ¤¢ ý¢�¥� ý¢‘‹þ÷‹“
ö� ý�¤“ ü‹þ‘‹‹‹û‹¯¤ª ©‹þ‹• ö‘‹õ¥ ôû ø ù‹‹—‹ê¤ ö‘þõ ¥� ö� ë‹þ¤‹¯¥� ¢�¤‹ê� ö‘‹‹þ‹‹õ üä‘‹õ—‹›�
ù÷‘ð‹þ ù‹‹î Š¢‹‹‹÷ø‹ªüõ ¢‘‹›þ� ü‹ð—‹‹¨‹“‹‹õ‹‹û ü‹¨‘‹î‹ã÷‘-í‹‹þ—�¤‹îõ¢ ø ù‹‹÷òøõª ö‘ú‹› -ñ‹‹îª
öøõî –‹ª�¢¤“ íþ ‘þ� ¢õ� ¢‹û�ø‹‹¡ ©‹þ• ñ�ø‹Ž‹¨ öþ� §‹•‹‹¨ .–¨� ö¤¢‹‹õ –óø¢ ¤¢ ñ‘‹‹õ—‹Ÿ�
üê÷õ ý¢�¥� ¥� ¢‹ã“ öþ� –‹¨� ¤¢‘ì üê‘‹î ù¥�¢÷� ù‹“ Š§‘õ¤‹“‘ûý‘÷ã‹‹õ ¤¢ Šý¢�¥� ¥� üþ�¤‹ð
ù¢¤•ü‹“ ù‹î –¨� ñì—‹¨õ –ìþìŸ íþ ýø—Ÿõ ñ�¤“þó ý¦øóøŽ¢‹‹þ� ‘þ� ‘‹þ ø ¢‹û¢¤�¤ì ¤‹à÷¢õ�¤
.¢øª ù¢¥¢÷øþ• ý¢�¥� ¥� ù÷‘þ�¤ð öøõî –ª�¢¤“ íþ ¤¢ ¢þ‘“
üõ ù÷øð ù‹� Šô¨‘‹‹‹÷‹ªü‹õ ¥‘‹“ ¤ðþ¢îþ¥� �¤ –ø‘‹ê—õ ö‘î‹‹õ� ù¨ Šùþ‹‹®‹ì ñ‹‹¬� žþ®ø‹— ý�¤“
°÷¨ ø¢ .¢¤‹î šò‹ä ü‹þ�¤‹ð öøõ‹î ù‘ð¢‹þ¢ ¥� �¤ üê‹÷‹õ ý¢�¥� ù¥øŸ –‹þäø¤‹ª‹‹‹õ ñõ ö�ø—
í¤—‹‹ª‹õ ù¢�¤� íþ ô¢ì‹— ü‹÷ãþ Šüþ�¤ð öøõ‹‹î ¥�¢÷� ôª� ô¢ì— –‹þ‹äø¤ªõ ù›ø œþû ù“ ñø�
ôª‹� ô¢ì— –þ‹äø¤ª‹‹õ ¤¢ ¢÷‹�¤û Š°÷‹¨ öþõø¨ ¯ì‹ê ;¢‹÷¤‹“üõ÷ ñ�øŽ‹¨ ¤‹þ¥ �¤ Šíþ—�¤‹îõ¢
.¢û¢ü‹‹‹‹õ ¤�¤‹‹ì ý¢‹þ¢‹‹› ø‹‹—¤• ¤¢ �¤ ö� üóø Š¢‹÷îüõ‹÷ ¢‹‹þ¢¤‹— ‘‹ã‹ì�ø ü‹‹þ�¤‹‹ð öøõî ¥�¢‹‹‹÷�
ö�øþ¢ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ .¢¤�¢¢þ‹î‘— ¢�¥� ¤�¥‘‹“ –‹þ�¢‹û ý‘‹û–þꤋ‹à ¤‹“ –‹þ‹‹äø¤ªõ °‹÷¨ ö‹þóø�
.ôþ¨‘‹÷ªü‹õ ¤�¥‘“ ý¢‘¬—ì� –þ�¢û ô‹¨þ‹÷‘îõ ñ‹‹“‘ìõ¤¢ ‘õ ùî –¨� ü÷þ¥ðþ‘› ù‹÷‘ðþ ¤ò‘¨
ô¨‹þ‹‹‹‹÷‘‹î‹õ ùî –¨� ü÷‘ú‹› ëê�ø‹— ¢¤ø‹õ öþ�¤¢ ù‹î ¢‹þ�ü‹õ¤‹“ öþ÷‹� ¤õ� ¤‹‹û�øà ¥� ¥ø¤õ� ø
ý�ùõ‘÷¤“ ¢‘‹¬—‹ì� ¥� ¤—ò‘“ ö¢¤ðø¤¨ íþ –¨� ž¤¯õ ý¢‘¬—ì� üû¢¥‘“ ùî ü‹þ‘› ‘‹— ¤�¥‘‹“
ý‘û©¥¤�) ‘ûò‘‹î â‹‹þ¥ø— ø¢þóø— ˜þŸ¥� üû¢¥‘‹‹“ Šý¢‘¬‹—ì� üû¢¥‘‹“ ¥� öõ ¤øà÷‹õ .–‹¨�
" ô—¨þ‹¨¤þ¥ " ¤¢ .–‹¨� ‘û¥‘þ÷ öþ� ö‘ð¢‹÷‹÷‹î 餬‹õ ùøìó‘“ ý‘û¥‘þ÷ ¤à÷ ù¯ì÷ ¥� (餬õ
–ú‹› ù“ ø " ý¤‹þ£‹• ©÷‘¨¤ ù‹—ê‘þ ôþõ‹‹ã‹— ù‹‹‹÷‘‹¨¤ " ùó¥‹÷õ ù‹“ ñø‹• Šö¤¢õ âõ�ø› ý¢‘¬—‹ì�
ü¡÷‹¨ .–¨� ü“‘‹þ ôþõ‹¬— ø ü‹ª÷î‹õû °‹÷¨ ù¢‹÷÷î öþþã‹— Šý¢‘‹õ ý‘ûò‘î â‹þ¥ø— ø ¢þóø‹‹—
ù¢ø“ öîõõ öø÷î‘‹‹— ùî ý¤þð ôþõ¬— ø "ü‹¨‘þ¨" ñ“‘ì—‹õ –þó‘ãê áø÷ ¤û ‘“ ù‹¨þ‘ìõ ¤¢ Šùî
öþ� öø‹‹� Š–ú› öþõ‹û ù“ .–¨� ù¢‹÷‘‹¨¤ –‘“‹™� ù‹“ �¤ ©�üû¢¥‘‹“ ø ý¤‹þ£• 鑯‹ã‹÷� Š–¨�
–‘¨‹‹¨ø‹õ ö�ø—üõ Š–‹¨� ù¢‹‹ª ñ¢“ ö¤¢õ âõ�ø‹› ý¢‘¬—ì� ôþ󋋨 ñ‹ì‹ä ù‹“ ©þ‹‹“‘õ‹î ùþ‹®ì
ôî –‹¨¢ ‘‹þ -ü‹ã‹‹‹ì�ø ëê�ø‹— í‹þ ýø‹‹‹—‹Ÿõ öø‹�‹‹‹õ‹‹‹û ü‹‹—Ÿ�¤“ �¤ ý¢‘‹¬‹‹‹—‹‹‹ì� ñ‹‹î‹ª¤�¥‘‹“
ý‘÷ã‹‹õ ¤¢ üþ�¤‹ð öø‹õî ý‘û¥�¢÷� ô‹ª� ô¢ì— ù‹“ ‘› ö‹‹þ� .¢¤‹‹î¤þ‹‹¨ê— íþ‹‹—�¤î‹õ¢-ùøìó‘‹‹“
öø�‹õú-¤�¥‘‹‹‹“ ù“ –þ�¢û ý‘‹û¢¤‹î¤‘î üð¢÷þ‘õ‹÷ ö¢�¢ ùî�¤� Š¢ø‹ªüõ ù¢¤ªê‹þ‘• ôþ‹ì—¨õ
ôþõ‹¬‹‹— ¢‹÷ø¤ íþ ùø‹ìó‘“ ù‹›‹‹þ—÷ ù“‘™‹‹‹õ ù“ ôû ¢øªü‹õ ôî –¨¢ �¤ -üê÷õ ý¢�¥� ù¥øŸ íþ
ù¥øŸ –þ‹äø¤ª‹õ °÷¨ ö‹þ� .ö� ö¢ª¢‹‹þìõ ë‹þ¤¯¥� ô‹‹‹û Šø –‹‹‹ê¤ð¤‹‹à÷¤¢ íþ—�¤‹î‹‹õ¢ ý¤þ‹‹ð
¢ø¡ ü‹‹¯‘‹‹‹“—¤� ©÷‹‹î ý¤ø‹‹Ž‹— ¤¢ §‘‹õ¤‹“‘ûù‹î –‹¨� ü÷‘‹õ‹û ý¢‘‹¬—ì� "í‹‹þ¦—�¤‹—¨�" ©÷‹î
.–¨� ù¢¤î ô‘è¢�
ù󑋨õ ö� ¤¢ ¢‹÷�¤‹‹û Š–‹¨� í‹þ¢¥‹÷ ñø� °‹÷‹¨ ù“ –þ‹‹‹‹äø¤ªõ ôø¢ °÷‹¨ Šù‹¨‹‹þ‘ìõ ô‘ìõ ¤¢
¥óø�¤ –ó�¢ä ñ¬� öþõø¢ ù‹‹þ‹®‹ì öþ� ¥� ö‹õ ¢�¤õ .–¨� üãþ¥ø— –ó�¢ä ñ‹õ ‘‹ú÷— ü‹‹ó‹¬�
ù÷ò¢‘ä ü÷‘õ¥ ‘ú÷‹— ý¢‘õ ý‘‹ûò‘‹î ø ‘‹û–¬¤ê ù‹÷ò¢‘ä‘÷ âþ¥ø— Šñ¬� öþ� ë‹“‹¯¤‹“ .–¨�
�¤‘î‹‹ª� ñ¬� ö‹þ� ùî üŽ‘› ö� ¥� .¢õ‘›÷‹þ“ ùãõ‘› ¢�¤ê� öþ¤‹—¤�¢¤ø‹¡¤“‘÷ ¢ø‹¨ ù“ ùî –‹¨�
¢‘¬—ì� ‘“ ¥þ�¤û¥� ñ“ì ø ¤�¥‘“¢‘¬—ì� ‘‹“ ù‹î ¢¤�¢ ü‹—ó�¢ã‹þ“ ñ‹õ ý�¤‹“ ü¬‘¡ –‹‹þõû�
ý�¤“ üª�¤— ñ‹þó¢ ¥� ü‹ª¡“ öø�õû –¨÷�ø— ¢ø¡ ù“ø‹÷ ù‹“ Š–¨� ù¢¤ø¡ ù¤ð ý¤�¢ ùþ‘õ¤‹¨
.¢øª í¤¢ üê÷õ (ý¢‘¬—ì�) ý¢�¥� ù¥øŸ üþ�¤ð öøõî
öøõî ¥�¢‹÷� ôª‹‹� ¥� ü¬‘‹¡ ñî‹‹ª‹õ 餋‹ãõ üê‹÷õ ý¢�¥� ù¥øŸ –‘‹“™� ñò¢—¨� öþõø¨ ¯ìê
ëŸ –÷¨ ù“ ôþì—¨õ ¢‘÷—¨� ‘“ ñðû ùî –¨� üóò¢—¨� ô¨ì ö‘‹õû öõ ¢ø¬ìõ .–¨� üþ�¤‹‹ð
üóøŠô¢¤‹î¤î£ öõ ùî –¨� ý¤ðþ¢ ñþó¢ ø¢ ñõ‹îõ ù‹î Šüóò¢—¨� ù—“ó� .¢¤î ù¢‘ê—¨� üã‹þ“‹¯
ù“‹÷‹› - ô÷î ö‘þ‹“ ©¡¢�¤‘• �¤ ù—î÷ öþ� ùî ö‹þ� ý�¤‹“ ü‹—‹ìø Š¢¤�¢ ë¤‹ê ‘ú‹÷� ¥� ‘› ö� ‘‹‹—
öþ� ñðû ùî ¤ø‹¯ ö‘õû ‘‹þ Šüê‹÷õ ý¢�¥� .¢‹û¢ü‹õ¤�¤‹ì ô¢‹ìõ é¬ ¤¢ �¤ üê‹÷õ ý¢�¥� –“™‹õ
©þ‹‹• í‹‹þ öø‹�õû ¥þ‹÷ ‘‹‹› ö‹‹þ�‘— ø "ùàŸó" íþ öø‹�‹õû ‘‹› öþ� Š"¢¤‹›õ" ý¢�¥� -¢þõ‘÷ �¤
ý¢¤ê ëø‹‹ìŸ ù“ ö¢‘ú‹‹÷ š¤� ¤“ ü‹÷‹—“‹‹õ ù‹î Š¢øªü‹‹‹õ ù‘‹ð÷ ü‹‹þ�¤ð öø‹õ‹î ý¢�¥� ñ‹‹îª ¯¤ª
–¨�¤�¤‹‹ì ¤‹ð� ø Š(–÷‘‹îü‹õ‘‹î¢ø¡ ý¢�¥�) Š–‹¨� ñ‹‹õ‹ä ý¢�¥� ö‘‹‹‹õ‹û ù󑋨‹‹‹õ ñ‹‹¬� ;–‹‹‹¨�
ø ©÷þ“ ¤“ ùî ý¢�¥� ñîª í‹þ öø� ôû - ù‹÷�¢‹‹÷‹õ¢¤‹¡ ý¢�¥� ü‹÷ã‹‹þ - ü‹þ�¤ð öø‹‹õî ý¢�¥�
.¢øª ù‹—‹‹ª‘‹‹ð÷� ´¤ê ©‹þ• ôø‹‹úê‹õ ö�ø÷ä ù“ ¢þ‘‹‹“ Š¢ø‹ª öîõõ –‹¨� ¤�ø—¨� ù÷�¢�¥� ö‘‹ä£�
‘— ‘ìþì¢ -¢¤›õ ëŸ üû�ø¡¤“�¤‹“ ö¢¤‹î ù÷‹þ¢‘ú‹÷ ü‹÷ãõ ¤¢ - ö¤¢õ ö‘ú› ¤¢ üê‹‹÷‹õ ý¢�¥�
¢÷î «‹¡ªõ �¤ ü¯þ�¤‹ª ñ‘Ÿ ö‹þ䤢 ý¢�¥� öþ� ùî –¨� üî�¤—ª� ý¢�¥� ¯¤ª ©‹‹þ• ¢‹‹‹Ÿö�
üã‹õ› ôø‹úêõ ¤þ“ã— ù‹“ Š¢�¤ê� �¤þ¥ .¢÷ª‘“÷ ü÷òì‹ä òõ‘‹î ¢÷¤�¢ ë‹Ÿ ¢�¤ê� ‘ú‹÷� –‹‹Ÿ‹‹— ùî
üõ ‘‹ûö� ü‹î�¤—ª� –þ÷òì‹ä ¢÷ª‘“÷ ü÷òìä ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ë‹Ÿ ö‹þ� ¥� ü—‹ìø ‘ú÷— Š–þ÷òìä
ý¢�¥� .¢øª ö‘ªý¢¤ê ý¢�¥� ¤øó“— ü‹ã‹õ› ý¢�¥� ø ö‘‹ª¢ø¡ «‘¡ ¤™� ø š‹÷¤‹—¨¢ ù“ ¢÷�ø—
öþ� öõ®—õ ü¬¡ªõ ý‘÷ãõ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥� üîþ ù‹“‘™‹õ ù“ Šý¢‘þ÷‹“¢ø‹¡ ôøúêõ ù‹“ Šüê÷õ
Šù¢÷÷î í‹þ¤‹‹Ÿ‹— Š–þ‹óø‹Ž‹‹¨‹õ ü“ Š’‹‹þ‹›ä Šù÷�ø‹‹‹þ¢ Šù�ø‹¡¢ø‹¡ (üõ¢�) öø� ô‹û Š–¨� ë‹Ÿ
�¤ ¯¤‹ªø¢þì öþ� ¢þ‘‹“ ‹‹¯ìê .¢¤‹‹î ñõ‹ä öþ�¥› ø ù—êþª¢ø¡ Š¤‹ð‹÷�¤þø¢ø‹¡ Š¥þð÷�¤‹“ ù¨ø¨ø
-ù÷‘û�ø¡¢ø¡ ü—Ÿ ø-餟÷õ Š’þ›ä Šù‹÷�øþ¢ ü÷þãõ ¥�¢÷� ôª� ¥� ù� ö� ù‹î Š¢¤î ù‹ê‘®�
–þ‹‹÷ò‹‹‹ì‹ä ¥�¢‹÷� ô‹ª‹‹‹� ¥� ü—‹‹Ÿ - ý¤‹‹ð‹þ¢ ¥�¢÷� ôª� ¥� ¢‹‹þ‘‹‹ª Š¢÷‹îü‹õ ùø‹ó‹› ö‹þ�¥› ø
.¢þ‘õ÷ ùøó› ù›øõ ø ù÷�¢÷õ¢¤¡ - üî�¤—ª�
üð¢÷¥ ô‘‹à‹÷ "-ù¢ª ù÷þ¢‘ú÷ ü‹ê‹÷õ ý¢�¥� ù¥øŸ ù“‘™õ ù‹“ -üþ�ø¦¤ø“ ùã‹õ‘› Šñ‹ð‹û ôä¥ ù“
ý�¤“ Šüê÷‹‹õ ý¢�¥� ù¥øŸ ù“‘™‹õ ù‹“ Šüþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› .¢ø“ "‹‹¯�¤ê� ¤¢ ù줋‹è ù‹÷‘þ�¤ð ëò¡�
íþ‹—‹÷‘õ¤ ¥‘‹è� Šø¨ø¤ éò¡¤“ -ñðû .¢ø“ ö¤¢õ ü‹‹‹ð¢÷¥ ¤¢ ü‹‹ð¤‘‹•ø¢ ù‹à‹Ÿó ô¨›‹— Šñðû
ùãõ‘‹‹‹› -¢‹÷¢þ¢ �¤ ö¤¢‹‹õ ý‘‹þ‹÷¢ ü‹‹‹þ�ø‹¨¤ ü‹‹þ�ø¦¤ø“ ù‹ãõ‘› ¤¢ ù‹‹‹‹‹î -¤‹‹¡‘‹—õ §‹‹î¤‘‹‹õ ø
ö¤¢õ ý‘‹þ‹÷¢ ‹¯þ�¤ª –Ÿ— ¤¢ ü‹î�¤—‹ª� ý¢�¥� ¢¢›õ ý¤�¤ì¤“ ý‘‹‹‹ú‹“ öø‹�õ‹û �¤ üþ�ø¦¤ø‹“
Šôóä üþ‘û¤ ø ñøõª ö‘ú› ¤ª“ ëøìŸ Šù—ê‘þ üþ‘û¤ –þ¢¤ê ¯þ�¤ª –Ÿ— ü÷ãþ Š¢¤î üìó—
ü𤑕ø¢ ùàŸó .ö¤¢õ ©‹‹þ• âõ�ø› ü“û£õ ø ü‹¨‘þ¨ ý‘û¢÷“ø¢þì ¥� üóçª üð¢‹÷¥ ø ¤÷‹û
ý¢�¥� ö¤¢õ ñîª ö� ‹‹‹¯¤‹ª ©þ• ñ‘‹‹Ÿ öþ䤢 ¢ø‹ª –‹‹¡�¢¤‹• ¢‹‹‹þ‘‹‹“ ùî üþ‘‹‹‹ú‹‹‹“ ù‹“‘‹™‹‹õ ù‹“
ý�¤“ ü‹¯¤‹ª ø¢þ‹ì œ‹þû Šü÷‘÷ø‹þ íþ¨òî ù÷‘þ�¤ð ëò¡� üð¢‹÷¥ éò‹¡¤“ ùî Š¢ø“ üî�¤—ª�
ñ‘õ—‹‹Ÿ� ø¤õó‹ì ùó¥‹÷õ ù“ Šüþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› .¢ø‹“‹÷ ñþ‘ì ý¢‘ì‹—‹÷� öøõ¥� ø ü÷òìä ö‘‹õ‹—‹êð
ý‘÷‹ãõ ¤¢ ¢�¤ê� üð—¡þû¤ê ø ö—ê¤ð §¤¢ ù¥øŸ ñ‘Ÿ ö‹þ䤢 Šñ‹ð‹û ¤à÷¥� ŠüõŽ�¢ ë‘ìª÷�
ü—“‹™õ ©ì÷ üþ�ø¦¤ø“ ùãõ‘› Šöþ�¤“‘÷“ .¢ø“ íþ¨‘‹÷ª üþ‘“þ¥ ø üìò¡� Šü‹—ê¤ãõ Šüóõ‹ä
ùî üìò¡� ø ü‹÷û£ ý‘‹û«¬¡— ù“÷› ¥� öþ÷�õû Šùõû¤“ ô¢ìõ Š¢¤�¢ ¢�¤ê� üð—¡þ‹‹û¤ê ¤¢
¢¤�¢ ‘ä¢� ñ‹ðû ü—Ÿ Šù›þ‹—÷¤¢ .¢÷÷î ’¨î ö¤¢‹õ ù‹ãõ‘› íþ ö�¢÷ø¤‹úª ô‘ìõ¤¢ ¢þ‘“ ¢�¤ê�
üõ ¥ø¤‹“ üþ�ø¦¤ø‹“ ùãõ‘› ü‹—¨þ÷ø‹ð‘—‹‹÷� ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ùî ü𗨓õû ø üãõ› ¯“�ø¤ ü—¨‘î
íþ ‘‹ú÷‹— Šü‹÷ò‹ìä ø ö¤¢õ –‹óø¢ í‹þ ù÷‘‹þ�¤ð ëò¡� ü‹ð¢÷¥ ù‘ð¢þ¢ ¥� ü‹÷ãþ Šñ‹‹¬�¤¢ ¢÷î
.–¨� ¢øõ÷
¯¤ª ©‹þ• íþ öø‹‹�õû �¤ ýøä¢ öþ� ù‹î ¢ø‹“ §î¤‘õ ‘“ ëŸ "‘ã¯ì Š‘ä¢� öþ� ‘“ ‹¯‘‹“—¤� ¤¢
–þãì�ø ù¯‹“�¤ ö‹—¡‘‹¨ öø‹ð¦�ø ‘“ §î¤‘õ Š‘õ� .¢‹þ‹ª‹î¢ì÷ ù“ üó‹ðû ü‹Ÿ�¤¯ ù¢ª‘÷ –‘‹‹“‹™�
¤à÷ù“‘÷“ -Š.¢¤‹‹“‹‹÷ ü• ù—‹þ‹‹÷¤¢õ ¥� íþ‹—÷‘‹õ¤ ¢‘ì‹—÷� ¥� üó‹ð‹‹‹û ¢‘ì—‹÷‘-�¤‹ê ù‹÷î ù“ ¢ø‹õ‹÷ ø
‘ú‹‹÷‹— ö¤¢‹‹õ –‹óø¢ ¤¢ ü‹‹î�¤‹—‹‹ª� ý¢�¥� ¤¬÷‹‹ä ø ¢ø‹“ –‹þ‹ãì�ø ü‹‹þ�ø¦¤ø“ ùã‹‹õ‘› Š§î¤‘õ
.–¨� üó‹‹‹ðû ö¤¢‹õ –óø¢ ù¦þø¢ø¡ ¤‘‹—¡‘¨ ¥� ñì‹—¨õ ¢‘ì—‹÷‘-�¤‹ê ö� ¤‹‹ûø‹‹‹‹ð �¤‹‹þ¥ .¢ø‹õ÷
ý¢�¥� ñî‹‹ª ùó¥‹÷õ ù“ Šü‹‹ä‘õ‹—‹›� ü‹‹ð¢÷¥ ëò¡� ¥� í‹‹þ—�¤îõ¢ ñ‘îþ¢�¤ –‹ª�¢¤‹“ í‹þü‹—Ÿ
ü—ª� ý‘‹û‘‹þ‹•ø—� ¥� ñð‹‹û ¢‘ì‹—÷� –ì‹þìŸ ý�ø—‹Ÿ‹‹õ –¨‹‹‹‹þ‘“üõ Šö¤¢õ –‹óø¢ ¤¢üî�¤‹‹—‹ª�
œþ‹û ùî –¨� âì�ø öþ�¤¢ ¢‘ì‹—÷� öþ� –ì‹þ‹‹‹ìŸ ý�ø—Ÿõ .¢û¢ ý‘› ¢ø¡¤¢ �¤ ü—¨þ¨þ‹—÷‘õ¤
üê‹÷õ ý¢�¥� ö¢¤î ù‹÷þ¢‘‹ú‹÷ ¤“ ù‹î –¨þ÷ ¤ø‹¬‹— ñ“‘ì ö¤¢‹‹‹õ ö‘ú› ¤¢ ü‹þ�¤ð öøõ‹î ý¢�¥�
.–¨þ÷ ü÷—“õ ü÷‘ðõû

…
ù� ¤ðþ¢î‹þ‘‹“ –þ‹îó‘‹õ ëøì‹Ÿ ø üê‹÷õ ý¢�¥� (�):¢�¢ °¨‘• ¢þ‘‹“ ù‹î ¢÷‘‹õüõ üì‘“ ñ�øŽ¨ ø¢
öøõ‹î í¤¢ ¤“ ë‹þ¤‹¯ ù� ù‹“ üê÷õ ý¢�¥� ù¥ø‹‹Ÿ –‘‹“‹™� ö‘‹‹‹û¤‹“ öþ‹õø¨ (‚) Œ¢‹÷¤�¢ ý�ù‹¯“�¤
Œ¢¤�£ðüõ ¤™� íþ—�¤îõ¢ í¤—ªõ ù¢�¤� ¥� üþ�¤ð
ü—ìø ‘ú÷‹— üê÷õ ý¢�¥� :–¨�öªø¤ ‘—“¨÷ üó‹ðû ù¯“�¤ –¡‘¨ Šñ�øŽ¨ öþóø� ‘“ ù‹¯“�¤ ¤¢(�)
ý¢�¥� Šýø¤ öþõ‹û¥� .¢¤�¢ ü‹÷ø¤‹þ“ –þ‹ã‹ì�ø ý¢¤ê «‹‹¡‹ª ‘‹“ ù¯“�¤ ˜þ‹Ÿ¥� ùî –‹‹‹¨� ö‹îõ‹õ
öõ ù‹“ ¯ìê ùî ¢¤�¢ –‹óò¢ ü‹‹þ‘ûù¦‹“� ö� ù“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢¤ê ëŸ íþ ñ ¤¢ ‘‹‹ú÷‹— üê÷õ
ëøìŸ §‹• Š–‹‹¨� ù¢¤ø‹‹¡¢÷øþ• ¢�¤ê� ô‘‹‹ìõ¤¢ ¢�¤ê� ‘“ ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ùîü‹‹õ‘ð÷‹û .¢÷¤�¢ ëóã‹—
¥� ¥ø÷û ñò¢—‹‹¨� öþ� Šñ‘Ÿ ö‹þ�‘“ .–¨� ñðû ñò¢—¨� ù¤‘‹¬‹ä ö‹þ� -¢÷—¨‹û ý¢¤‹‹‹ê –‹þîó‘õ
¤ð� Šô¢¤î ù¤‘ª� ò‘“ ¤¢ ù‹î ù÷ø‹ð ö‘‹‹‹õû ø Š¢¤�¢ ùó¬‘‹ê ¤‘þ¨“ ý¤�¢ ùþ‘‹õ¤¨ ¢‘¬‹—ì� žþ›ø—
ñò¢—‹¨� ¥� ý¤ð‹þ¢ °‹÷‹¨ –‹¨‹‹þ‘“üõ Š¢÷î žþ›ø— �¤ ý¢‘‹‹¬‹—ì� «‘¡ ö‘õ¥‘¨ ñ‹îª ¢ø“¤�¤‹ì
¢‘¬—ì� –‘“™� –ú› öþû�¤“ ôø¢ ø ñø� °÷¨ ‘“ Šùî ü÷þû�¤“ öþ÷� ùóõ›¥� Š¢ø¥ê� ö�¢“ �¤ ‘û
ö� ö‘þ‹õ Š–‹‹ú› íþ¥� .¢ø“ ¤�ø‹ª¢ ë‹‹þì¢ ü중‹ê ‹¯¡ ö¢‹‹þª‹î Š¢þ¢¤— ü“ .¢÷—¨û ¤ø› ¤�¥‘“
ö� ö‘þõ Š¤ðþ¢ –‹‹ú‹› ¥� .¢÷‹þ‘õ‹÷üõ ¤—‹—¨õ üê‹÷‹‹õ ý¢�¥� ôø‹úêõ ¤¢ ùî ý¢¤ê –þîó‘õ ëøì‹Ÿ
íþ ýø—‹‹Ÿ‹‹õ öø‹�‹‹õû ö�ø‹‹—ü‹õ �¤ ö‘ªö¢‹‹ª ù‹‹÷‹þ¢‘‹ú÷ ø ö‹—‹‹¡‘‹‹÷ª š¤� ùî ü‹—‹‹þî‹ó‘õ ëøìŸ
ùî ù‹÷øð ö‘‹‹‹õ‹‹û Šö‹‹þ�¤“ öø¥‹‹ê� .¢¤‹î üìó‹— «‹¡‹ªõ ùãõ‘› íþ öø¤¢ ¤¢ í‹þ‹—�¤î‹‹õ¢ ëê�ø—
–þîó‘õ ëøìŸ ¥� ù¢‘ê‹‹—‹¨� áø¤ªõ ùø‹þª íþ Šñ‘‹™õ ý�¤‹“ Š¢÷‹‹îüõ¢þ‹î‘— ü‹—‹¨¤¢ ù‹‹“ íþ¥ø‹÷
öþ� ‘þ� .–‹¨� –þîó‘õ ¥� ü‹‹î�¤‹—‹‹ª� ñ‹î‹ª â‹ê‹‹÷ ù“ ý¢¤ê –‹þ‹î‹‹ó‘õ ëø‹‹ìŸ ¥� ö¢þ‹‹ªø• ô‹ª�
¤‘þ‹‹ã‹õ Š‘û¥‹þ‹� ô‘‹õ— ôè¤ ù“ Š"ü‹÷òì‹ä ë‘êø" ü÷‹ã‹þ Šù÷�¢�¥� ë‹ê�ø— ù‹‹‹î –‹¨�‘‹÷‹ã‹õ öþ¢‹“
Š–¨� ¤ø¯ ö‹þ� ¤‹ð� ø Œ–¨� ý¢¤‹ê –‹‹þîó‘õ ëøì‹Ÿ £øê÷ ù¥ø‹‹‹‹Ÿ –‹ú‹› ü‹÷þ¢‘þ÷“ –‹þ‹‹äø¤‹ªõ
‘“ Œ¢ø‹‹“¢‹û�ø¡‹÷ ù‹÷‘þ�¤ð öøõ‹î ¥�¢‹÷� ô‹ª‹� íþ ‹¯¤‹ªø¢‹þì ü“ ô¢‹ì‹— ù‹‹“ ù‹þ“‹‹ª ö‘þ‘•¤¢ öþ�
ù¤‘ª� ©‹¡“ ö‹‹‹þ� ¥‘‹è� ôø¢ ñ�ø‹Ž‹¨ ¤¢ ùî Šô‹‹÷‹îüõ ýø¤ ü‹—ò‹‹î‹‹ª‹‹õ ö� ù‹‹‹“ –ò�ø‹Ž‹‹¨ öþ�
.ô¢¤î
ù÷þ¢‘ú÷ ù¤‘“¤¢ ü÷òìä ëê�ø— íþ üó‘õ—Ÿ� ý�ø—Ÿõ ùî ¢÷�ù¢�¢ ö‘ª‹÷ öø÷î‘— öõ –‘ìõã—(‚)
öþ� ù‹—‹‹“‹ó� .¢¤�¢÷ ü‹÷ªø¤ ø «‹¡‹ª‹‹õ ¥¤‹‹õ œþû Š–þî‹ó‘õ ëø‹‹ìŸ ò‹™‹‹õ Šý¢¤‹‹ê ëø‹ìŸ ö¢¤‹‹î
ö‘õ‹û¤¢ "‘ì‹‹þì¢ ùî ¢þ‹õ‘÷ ü÷òì‹ä ö�ø—÷ �¤ üìê�ø— œþû ‘㓯 ùî –¨� ö� ¤“ ¯ø¤ªõ ùªþ‹õû
ö�ø—ü‹‹‹‹õ .¢‹þ¨¤ ü÷òìä ëê�ø— ù‹‹“ ö�ø—üõ ‘ú÷� ý�øó ¤¢ ‘ú÷‹— ùî Š¢÷î �¤� ø öø‹� ü¯þ�¤‹ª
–ª�¢ ù›ø‹— ¢þ‘“ ‘õ� .¢�¢ ž¤ª ü÷òì‹ä ö‘õ‹—êð ñø¬‘-�¤‹‹ê ¢¢‹‹‹õ“ �¤ ¯þ�¤ª ö‹‹þ� ¢¤î ©ò‹—
�¤ ¤“�¤‹“ ý¢¤‹ê ëø‹ìŸ ñ‹‹‹‹¬� íþ ö�ø‹‹—üõ÷ üþ‘‹‹ú÷— ù“ ü‹óø¬� öþ‹÷‹‹� ¤‹þ¤‹ì‹‹— ¤£‹‹ð‹û¤ ¥� ùî
ü÷ãõ ö‹þ¢“ ö‹þ� ü‹óø .¢¤î "ë—‹ª‹‹‹õ" ö�¥� �¤ ñ‹¬� ö‹þ� ù‹î ö‹þ� ù“ ¢¨¤ ù�-¢¤î ý¢÷‹‹“‹‹—¤ø‹‹¬
¥ø÷û ý¤‘‹›‹÷û ù‹—‹¨û ö� ù›ø œ‹þû ù“ ü‹÷òì‹ä ëê�ø‹‹— íþ ‹¯‹‹þ�¤ª ôòä� ¤£‹‹ð‹û¤ ¥� ùî –¨�
œþ‹û Š¢¤‹‹î¢þ¢¤‹— íþ‹‹—�¤îõ¢ ö‘‹õ‹—‹‹ê‹ð íþ ý¢‘‹‹‹‹“‹õ ¤¢ –‹¨‹‹‹‹þ‘‹‹“÷ ¤‹ð� ø Š–‹‹‹¨� ù¢‹‹ª‹÷¤‹þ¤ì—
éò¡¤‹“ .¢û¢¤�¤ì ñ�ø‹‹Ž‹‹¨ ø 틪 ¢¤ø‹‹‹õ �¤ ö� –‹¨þ‹÷ ¥‘‹›‹õ ý¢¤ê ëø‹ì‹‹Ÿ ö‹—¡‘¨ ù÷‹‹þ¢‘ú÷
ù÷‘‹ð‹þ í‹þ—�¤‹î‹õ¢ ö‘õ‹—‹‹êð ‘‹“ ü‹‹÷òì‹ä ö‘õ‹‹—‹ê‹ð í‹þ ý‘‹û‹¯¤‹‹‹ªø¢‹þì Š¤�¢ ùª‹þ¤ ý¤ø�¢ªþ‹•
ý¢÷“‹—¤ø‹‹¬ ¢øªü‹‹õ ü‹÷òìä ýø‹ð—êð ñ‹¬‘-�¤‹ê íþ íõ‹î ‘‹“ �¤ ü÷òìä ö‘‹õ‹—‹ê‹‹ð .¢‹÷—¨‹þ‹‹÷
ùóøìõ ¢øªü‹‹õ‹÷ üóø .ý¢¤‹ê ö‘‹¨‹î‹þ ëø‹ìŸ ñ¬� ¢¢‹õ‹‹“ ‘ú÷‹‹— �¤ íþ—�¤‹î‹‹õ¢ ö‘õ‹‹—‹êð ø Š¢¤î
§‘õ¤“‘û©ò— Š–‹‹ú› öþ‹õû ù“ .–‹ê¤ð¤“ –þ‹÷ò‹‹ì‹ä ñ¬� ¥� ü÷‹û£ ù÷øð ù‹“ �¤ ý¢¤ê -ëøì‹Ÿ
ñø¬‘-�¤ê ö¢¤î ñ‹þ¢“‹‹— ¤£ð‹û¤ ¥� ý¤þ£• ©‹÷‘‹¨¤õû ¥�¢÷� ôª‹� ö—‹‹¡‘‹¨ öþ‹‹õ‘‹‹— ¤“ ü‹÷‹“‹õ
ù“ ôøõ ý¢¤ê ëø‹ìŸ íþ—�¤î‹õ¢ ëì‹‹Ÿ— ¤‹‹þ¥‹ð‘÷ ¢‘‹‹þ‹÷‹“ ù÷‘ð‹þ ù“ ü‹÷ò‹ì‹‹ä ö‘õ—‹‹‹ê‹‹‹ð ý‘‹û
–¨� ý¢¤ê üìø‹ì‹Ÿ ý¤‹“�¤‹“ ‘‹‹“ ¢÷øþ‹• ¤¢ ‘‹ú‹÷— ü‹÷ò‹ìä ö‘‹‹õ—‹êð ñø¬� �¤‹þ¥ Š–‹¨� –‹¨‹îª
ü“‘þ ë쟗 ø ý¥‘‹‹¨ ù‹÷‹þ¢‘ú‹÷ œ‹þ‹‹û ùî Š¢÷î ¤þø¬— �¤ ý¤þ£•‘‹÷¥þ¤ð ö‘‹þ÷“ ö� ¢‹‹÷�ø‹—ü‹õ ù‹î
ý¤‘›÷û ý‘ûøðó� ¢øªü‹‹õ‹÷ "‘ã¯ì .¢û¢ ù�¤ ¢þ¢¤— ö� ¤¢ ¢¤�¢‹÷ ëŸ üê‹÷‹õ ý¢�¥� íþ—�¤î‹õ¢
.¢¤î š�¤‹‹¡—¨� ü‹÷‘õ—‹êð –‹‹þ÷òìä ôøú‹‹‹êõ ñ¢ ¥� ‘‹‹ú÷‹— �¤ ö¤¢õ í‹‹þ‹‹—�¤‹‹‹î‹õ¢ ý‘ûï÷‹‹‹û¤‹‹ê
¤ð� .¢‹‹÷� ù¢‘—‹‹‹¨‹þ� ñðû ý¤ø¬¢‹® ý¦—�¤—¨� ñ왥‹î¤õ ¤¢ –¨¢ ö‹þ�¥� ü÷þû�¤‹“ Šö‹‹õ ¤à÷ ù“
¯þ�¤‹ª ö¢¤î öªø¤ ý�¤‹“ ü÷òìä ëê�ø‹‹‹— ôøúêõ ‘þ ü÷ò‹‹ìä ñò¢‹‹‹—¨� ôøúêõ ùî –¨� –¨¤¢
§• Šôþ¤�¢ ¥‘þ‹÷ ý¤—ú“ ôø‹ú‹êõ ù“ ‘õ ø Š–‹¨þ‹÷ üê‘î ü‹‹¨‘‹þ¨ ü÷òì‹‹‹ä ë‹‹ê�ø‹‹— íþ ü¨‘¨�
¤¢ (�):¢¤�¢ ëŸ ‘÷ãõ ø¢ ù“ ö‘‹‹÷‹‹�‹õ‹û Šüã‹þ‹“‹¯ ë‹‹Ÿ ý‘‹‹ûý¤øŽ‹— ˜‹þ‹Ÿ¥� Š«‹‹¡ò‘‹“ Šñ‹ð‹û
á‘÷—‹‹õ� ¤¢ (‚) ;üãþ‹‹“¯ ëøìŸ "ü—‹¨þ‹õ—�" –‹‹ª�¢¤“ –‹ì‹þìŸ ùà‹Ÿ‹‹ó íþ –‘‹‹›÷ ý�¤“ ©ªò—
.ü¯‘‹“‹—¤� ý¢�¥� ø ü‹¯‘‹“—¤� –‹‹þ‹÷òì‹ä ü‹‹þòã—¨� ñ‹¬� íþ ù“ üãþ“¯ ëŸ ù¢‹þ� ö‘‹õ›¤‹— ¥�
ý�ùþø¤ –‹‹þ‹÷òì‹ä –‹‹‹ª�¢¤‹“ ü÷ãõ ¤¢ ü‹—‹ìø ü‹—‹Ÿ-¤‹¡� °‹÷¨ ñ‹¬� ¥� ù‹î Šùþ®ì ö‹þ� ¢‹û‘‹ª
ö�ø—ü‹‹õ÷ ù‹‹¯‹¨�ø ü‹“ �¤ ü‹ê‹‹‹÷õ ý¢�¥� ¥� ý�ù‹÷òø‹‹õ‹ª ö‘‹‹ú‹‹‹› –‹‹ª�¢¤“ œ‹þû -¢ø‹‹‹ª ü‹‹›û
-ô—¡‘¨ ö‘‹ª÷¤‹¯‘‹¡ ò‹“ì ù‹î ¤ø¯ ö‘õ‹û -üê÷õ ý¢�¥� ëøì‹Ÿ Šù‹î –‹¨� ö‹þ� Š¢¤î š�¤¡‹—¨�
¤—õî ù‹—‹‹‹î‹‹‹÷ ö‹‹þ� .¢÷—‹‹‹¨‹û ü‹‹î�¤‹—ª� –þ‹÷òì‹ä ý‘‹ûù‹‹—¨�ø¡ éó‘‹‹¡õ ëø‹ì‹‹Ÿ ý¢Ÿ‘‹— ü‹—Ÿ
¤û ¤¢ Šüî�¤‹—‹ª� –þ÷òì‹ä ý‘ûù‹‹—‹¨�ø¡ Šô‹‹þ‹‹÷î ù›ø— ù‹� ö‘÷� Š¢¤î¢û�ø¡ ùø‹ó› §î¢�¤‘•
ý‘û¤ø‘“ Š‘‹‹û¢‘‹ú‹‹÷ ñî‹‹ª ¤¢ü‹‹õø‹õä é‹þ¤ã‹‹—ü‹‹õ¨‹ì Šü¡þ¤‘— ⋯‹‹ì‹õ ¤û¤¢ ø ü÷‹þãõ ö—‹õ
¤¢ ¢þ‘“ ‘ú—÷õ ùî Šüõø‹‹õä é‹þ¤ã—üõ‹¨ì Š–ª�¢¢‹û�ø‹¡ Šöþ�¥�¤þ‹è ø üõøõ‹ä¤‘‹îê� Šüìò¡�
Šôþ÷î ù‘‹ð÷ ‘‹õ‹‹÷¤ø¢ öþ� ¥� ¤ð� .¢ª‘“ ˜‹Ÿ“ ñ“‘ì ø ¥‘“ üó‘õ—Ÿ� –�¤‹þþç— ø ¢‘ì—÷� ¤û ¤“�¤“
ï÷¤‹õ‹‹û‘÷ íþ öø�‹õ‹û ø ¢ø“ ý¤ð‹þ¢ ù¢‹‹þì‹ä ¤‹‹“ ¢ø‹‹“¢û�ø¡ üþ¢�¥� ô‹î –‹‹¨¢ ü‹ê÷‹‹õ ý¢�¥�
–ª�¢¤‹‹“ ¤‹û ý¢ø‹›ø ¥‹› í‹þ üìø‹ìŸ ö‹þ‹÷� ë‹‹‹þ¢‹‹¬— ùî ¢‹þ‘õ÷ü‹‹õ ö‹û¤“‹õ üóø .¢¤î ñõ‹ä
ö‘¨“ "ü‹þ�¤ð öøõî" "‘㓯 .¢‹ª‘‹‹“ ¢‹‹‹þ‘‹“ ö¤¢‹‹‹õ ö‘‹ú‹‹‹› ¤¢ ü‹‹þ�¤ð öøõî ý¢�¥� ¥� ü‹÷‹‹‹‹îõ‹õ
öþ� ¥‘‹¨ ùªì‘‹÷‹õ ñ�øŽ‹‹¨ ù‹÷‘ðþ Šñþó¢ ö‹‹þ‹õû ù“ .¢¤î¢û�ø‹‹¡ ö‘‹ä£� ù—‹î‹‹÷ öþ� ù‹‹“ §‘õ¤“‘û
ù“ -‘› ö‹þ� öõ ùî ö‘‹÷� ôû Šüꋨóê "ù‹÷‘þ�¤ð ü›÷‘þ‹õ " ý‘‹ûñ‹þó¢ áø÷ öþ� ‘‹þ� ¢ø‹“¢û�ø‹¡
ý¥‘¨¥‘‹“ ý�¤‹“ Šô‹û¢ ù‹‹Ž�¤� ý�ù‹þ‹óø� ž¤¯ ‘‹ûö� ¥� ô¢¤‹‹î ©ò‹‹— -ñ‹ð‹û ý¦—�¤—‹¨� ¥� ýø¤þ•
ô�ùþ¤à‹÷ ¢þŽ‘— ý�¤‹‹“ .¢‹÷‹‹—¨û ý¤ø¤‹® ‘‹õ ¥þõ� ùªì‘÷‹õ ü“ "‘ìóó¯õ ý‘‹û¢‘‹ú÷ ¤ø¡�¤ê ý¤à÷
üª‹¡‹‹“ öø�õû ö�ø—ü‹õ‹÷ü‹õøú‹ê‹õ à‘Ÿ‹ó ù‹‹“ �¤ üê÷‹õ ý¢�¥� ù÷òø‹õª ö‘ú› ñ¬� í‹‹þ Šù‹‹î
ô¤�¢ ñþõ Š¢¤î üì‹ó— §‘õ¤‹‹“‘‹‹û¤à÷¢¤øõ ü÷‹ãõ ¤¢ ý¤‹‹þ£• ©‹÷‘‹¨¤ –‹þ‹÷òì‹ä ôøúê‹õ íþ ¥�
.ôû¢“ ùþ¤à÷ öþ� ù¤‘“¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘ ø¢
ëøì‹Ÿ ñø‹õ‹‹ª ö‘‹ú‹‹› ñ¬� íþ ôþ‹÷�ø‹—ü‹õ Šý�ùþø¤ –‹þ‹÷ò‹‹ìä –‹ª�¢¤‹“ í‹þ ¤‹à÷ù¯ì÷ ¥� (�)
öî‹‹õõ ü‹÷òì‹ä ëê�ø— íþ ý�ø—Ÿ‹õ ‘‹õ ùî ôþ‹÷î ‹¯‘“÷—¨� üìò¡� ¤‘‹‹›÷û ùó¥÷õ ù‹“ ‘þ �¤ ¤ª‹“
öþ� ¢‹þ‘‹“ Šñø� –‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .–‹‹‹þ‹‹‹÷ò‹‹ì‹ä ñø¬‘-�¤‹‹ê ¤¢ ¤‹——¨õ üó¬� öø�õ‹‹‹‹‹û ‘‹‹þ Šô‹þ÷�¢ü‹õ
ù“ Š¢÷þ�¤¢ ¤‘î ¥� ù‘“—‹ª� –¨� öîõ‹õ ‘õ ù‹÷òø‹õ‹ª ö‘ú‹› üìò¡� –‘þ‹÷ ù‹î ôþû¢“ �¤ ñ‘õ‹—‹Ÿ�
ý�ø¨ .¢‹÷î ü‹ê÷ �¤ ñø¬� ö‹‹þ� Šù‹—ꤋ𠖤ø‹¬ –‹¨� ö‹‹î‹õõ ü÷òìä ëê�ø‹— íþ ùî Š–ú› öþ�
�¤ ý¤þ¨‹ê— öþ÷‹� ¢‹÷�ø‹—üõ÷ §‘õ¤“‘‹ûòø‹‹¬� Š–¨� ü‹÷¯‘“¢® "‘‹‹ìþõ‹‹ä ¤þ¨‹ê‹— ö‹þ� Šùî öþ�
ý‘ûý¤‘ð‹÷� ©‹þ‹•" ¤‹“ ¢þ‘“ –ú› öþ‹‹õû ù“ üóø‹õª ö‘ú‹› Šýø â‹®øõ ë¯÷‹õ ë“‹‹¯¤“ .¢¤þ£•“
¥� üª‹¡‹‹“ ¢‹þ‘‹“ ü÷‹‹ãþ Š¢‹ª‘“ ù‹—‹‹ª�¢ –‹óò¢ ü÷òìä ö‘õ‹‹—‹ê‹ð "ý¤‘›‹÷‹û ¤‹‹þ£•‘‹‹÷ ’‘‹÷‹‹‹—›�
ëŸ í‹þ ù¤‘‹“¤¢ ¢‹‹‹÷�ø—ü‹‹õ ù‹‹÷ø‹‹ð ù‹� –‹þ÷ò‹ì‹ä ñ¬� í‹þ üóø .¢ª‘‹‹“ –‹‹þ‹÷ò‹‹ìä ñø¬�-�¤‹ê
‘þ ø "ü‹¯‘‹‹‹“‹—¤� " –þ÷ò‹‹ìä ñ¬� íþ ü‹‹‹—‹‹‹ìø ü‹‹—‹Ÿ Œ–‹‹¨� ü÷ò‹ìä¤þ‹‹‹è ë‹Ÿ öþ� ¢÷ú‹‹à�
–¨� ù‹‹‹—ê‹‹‹ú‹÷ öþ�¤¢ –‹þ‹÷òìä ñ¬� í‹‹‹‹‹þ ¢ø‹‹¬‹ì‹‹‹õ .–¨� "ü÷‘‹õ—‹‹êð " –‹þ‹‹÷ò‹ìä (ñ¬� í‹‹þ)
ù“ ;¢‹‹÷î¢ø¢‹‹‹‹Ÿ‹‹‹õ -öø¤¢ ¥� ö‘õ¥ ô‹û -�¤ ü÷òìä ö‘õ—‹ê‹‹ð ø ü‹‹÷ò‹ì‹ä ý¤‹þ£• ©‹÷‘¨¤ ù¥øŸ
�¤ ý¥þ� ø Šôþª‘“ ü‹÷ò‹ìä¤þè ô‹þ¤�¢÷ "ë‹Ÿ" ‘‹õ ùî –‹¨� ö� ¥� ü‹î‘‹‹Ÿ ñ‹¬� öþ� Šý¤‘‹“—‹‹ä�
¢þ‘‹“ §‹• Š–¨� ôø‹—¤• ñ‹‹¬� íþ ñ¬� öþ� ¤ð� ñ‘Ÿ .ô‹þ¤�¢‹÷ �¤ ö� ë‹Ÿ ‘‹õ ùî ¢‹÷‹‹îüõ ¤‹þ¤ì—
¥� .¢øª ñ‹Ž‘‹ì ¢÷�ø‹—ü‹õ÷ üþ‘÷™—¨� œþ‹û ø ¢ª‘‹“¤“—‹ãõ üó‘õ‹—Ÿ� 믑÷ ¤û ý�¤“ ö‘‹õ¥ ¤û¤¢
ý¤ð‹‹þ¢ áø÷ ¢þ‘“ Š¢ø‹“ ü‹÷ò‹ì䤋þè ¢¤�¢ ¢ø›ø ëŸ í‹þ ¢‹÷‹‹÷‘õ ý¥þ� ù‹� ö‘‹÷‹� Šýø¤ öþõû
–‘“ó‘¯õüìò¡� ëŸ ù“ ¢‘‹÷‹‹—¨� ‘“ ¢÷�ø—üõ÷ 믑÷ íþ ñ‘‹™õ ý�¤‹“ .¢ª‘‹“ ž¤‹¯‹õ "ëøìŸ" ¥�
.(¢¤�¢÷ ¢ø›ø üìøìŸ öþ÷� �¤þ¥) Š¢÷î ´ì÷ �¤ ý¤þ£•©÷‘¨¤ –þ÷òìä
ø ¢ª‘“ üìò‹‹‹‹‹¡� ëŸ í‹‹‹þ ¢þ‘‹“ §‹• Š–¨�¤‹——‹¨‹õ üìò¡� ëŸ í‹þ ü‹—ìø òø‹‹‹¬� Šö‹þ�¤“‘÷‹“
¤ðþ¢ ý‘ûö‘‹¨÷� ùî Š¢ø‹‹ª ö‹þ‹‹þ‹“‹— ü‹ìò‹¡� –�¢‹ú‹ã‹— –‘Ÿò‹¯‹¬� ë‹þ¤‹‹¯ ¥� ¢‹‹÷�ø—ü‹‹õ ‘ú‹‹‹÷—
�¤ öõ üê÷‹‹õ ý¢�¥� ù¥ø‹Ÿ ü‹ìò¡� ¢úã— ü‹÷‹ãþ Š¢‹÷¤�¢ öõ ü‹ê‹÷‹‹‹‹õ ý¢�¥� ù¥ø‹Ÿ ‘‹‹“ ¯‘“—¤�¤¢
íþ .ô÷î÷ ñ‘‹õ‹ä� ü÷òì‹‹ä ùøþª ù“ �¤ ù‹“‘‹ª‹õ ëøì‹‹Ÿ öõ ù‹î ö‘õ¥ ö� ü‹‹—‹‹‹Ÿ -Š¢÷÷î –‹þ‘‹ä¤
òõ‘î ¢‹÷‹‹�¤‹‹‹û Š–‹‹‹¨‹‹‹þ÷ –‹‹‹þ‹÷ò‹ìä ñø¬‘-�¤ê í‹þ ¥� ü‹‹ª‹¡‹“ üê‹÷‹õ ý¢�¥� ¤‹‹‹à‘÷‹—‹‹õ ñ‹¬�
.¢ª‘“ öî‹õ‹‹õ ¢þ‘“ °÷‹¨ öþ� ¥� ü‹‹‹ó¬� ’‘“¤¢ ü‹÷òìä ëê�ø‹— ùî ¢¤ø� ö‘‹û¤“ ¢ø‹“ ù÷�¢¤‹‹¡‹‹“
ùþø¤ –þ÷ò‹ìä –‹ª�¢¤“ íþ ù‘ð¢þ¢ ¥� ù�¤ öþ� ¢þ�üõ ¤à‹‹÷ ù‹“ Šô‹þ¢þ¢ ù‹‹î ¤ø¯ ö‘‹‹õ‹‹û Š‘‹ú—÷õ
¯‘‹“‹—¤� ü—‹‹ìø Š–‹¨� ¥‘“ ü÷‘õ¥ ‘‹ú÷— ù�¤ öþ� ù‹‹î Š–‹‹¨� ö‹þ� ù‹‹›ø‹— ’ó‘‹› .–¨� ¢ø¢¨‹õ ý�
ù—î÷ ö‹þ� .ôþ‹÷‹î¤ø¬— ý¤ðþ¢ ù‹÷ø‹ð ù“ �¤ ü÷ò‹ì‹‹ä ëê�ø‹— ñ‘‹õ—Ÿ� ø ü‹ê‹‹÷‹õ ý¢�¥� ñ‹¬� ö‘þõ
.¢û¢üõ ëø¨ ô�¤î£— öþõø¢ ýø¨ ù“ �¤õ
ö�ø—ü‹õ üê÷õ ý¢�¥� ù‹÷òø‹õ‹ª ö‘ú‹‹› ñ‹¬� öø‹�õû ùî Š�¤ ©�–‹ó�¢ä ñ‹¬� öþóø� ¥‹óø�¤ (‚)
–Ÿ—¤¢ ù‹‹î Š¢÷îüõ ñþø‘— ý¢�¤‹ê� ö‘‹‹þõ ü‹÷ò‹ì‹‹ä ë‹ê�ø— í‹‹þ ýø—Ÿ‹‹õ ù‹ó¥‹‹‹÷‹õ ù‹“ Š–‹ê‘‹‹þ¤¢
–‘“¨‘‹Ÿ‹õ ù¢ø‹‹ó‘ª ¤“ Šø - "ü÷�¢‘‹÷ ’‘‹‹›Ÿ " í‹þ –‹‹ª‹• ¤¢ ü‹÷‹ã‹þ - "ùþ‹óø� –‹ó‘Ÿ" ¯þ�¤‹ª
ü• ¢ø‹¡ üä‘õ‹—‹›� öþ¢‘‹þ‹÷“ ý‘‹û¤‘‹‹î‹õû áø‹÷ ö‹þ¤—ú‹‹‹“ ù“ ¢‹÷÷‹îüõ ©ò— Ší‹‹þ¦—�¤‹—‹¨� ’‘÷
¢÷îü‹õ ù¢‘‹ê—¨� ¥óø�¤ ù‹î –¨� ü‹—‹¨¢¤‹— Š–¨� ü÷û£ ü®¤ê Š"ùþóø� –ó‘Ÿ" ôø‹ú‹ê‹õ .¢‹‹÷¤“‹“
ù÷òø‹õª ö‘‹ú› ëò‹¡� ù¢÷‹÷î¢þì‹õ ¯þ�¤‹‹ª –Ÿ‹— ¢�¤‹ê� íþ¦—�¤—¨� –‘“¨‘‹Ÿõ ¢ø‹ª öŽõ¯‹õ ‘—
–÷‘î é‹þ¤ã‹‹‹— ù“ ¤‘þ‹¨‹“ ¥‹‹óø�¤ –ó�¢‹‹ä ñ‹¬� ö‹þ‹óø� Šñþ‹ó¢ ö‹‹þ‹‹õ‹û ù‹“ .¢‹‹ª ¢‹‹÷‹‹û�ø¡ �¤‹‹›�
ù“ ñ¬� ö‹‹‹‹þ� Šñ‘Ÿ ö‹þ�‘‹“ .ô¢¤î ñø‹‹‹‹ì ö� ¥� ñì‹÷ ù‹‹“ ¤‹‹‹—ªþ• öõ ù‹î –‹‹¨� íþ¢¥÷ "ë‹‹‹‹Ÿ" ¥�
üìê�ø— Šù‹î –¨� ö‹þ� üóø ù›ø‹— ’ó‘‹› ù—î‹÷ .–¨� ¤‹— íþ¢¥‹÷ "¢¤‹›õ ë‹Ÿ" ¥� ñ‹ðû –ª�¢¤“
âê‘‹÷õ –¤™î ´¤‹‹ê‹ª‹þ‹• –Ÿ‹— :–¨� "ü‹þò‹ã‹‹‹‹—‹¨�" ëê�ø‹‹— íþ Š–‹¨� ž¤‹‹¯‹õ ‘‹‹› ö‹‹þ� ¤¢ ùî
ñ‘“÷¢ �¤ ©�â‹ê‘‹÷‹‹õ ù‹‹÷òì‘ä ü‹‹‹‹÷�¢‘÷ ’‘‹‹›Ÿ –ª‹• §• ¤¢ ùî Šü¬¡ª ¤û Šéó‹—¡‹‹õ ¢�¤‹ê�
ý¤ø¤® ¢�¤ê� ö‘‹þ‹õ ü÷‘õ—ê‹ð ö‹þ¤—‹õ‹î .¢¨¤“ í¤—ªõ ù›þ—‹÷ ù“ ¤‹ðþ¢ ¢�¤ê� ‘“ ¢þ‘‹‹“ Š¢÷‹îüõ
ù“ ù‹î –‹¨� ü‹‹¡‹÷‹¨ ö� ¥� ¤‹‹þ‹è ù‹î –‹‹¨� "üþòã‹‹‹—‹¨�" –›‹‹‹Ÿ ¥� ý¤ð‹‹þ¢ °‹÷‹¨ öþ� .–‹¨‹þ‹‹÷
¤¢ ¥óø�¤ Šü—¤‘‹“ä ù‹“ .¢¤�¢ –‹‹óò¢ §‘‹õ¤‹“‘‹û¤‹à‹÷¢¤øõ ü‹‹÷ò‹ìä ö‘‹õ—‹êð ñø¬‘-�¤ê žþ›ø—
ø –¨� §‘‹õ¤‹“‘‹‹ûôøú‹‹ê‹õ ¤¢ ü‹÷òìä ö‘õ‹—ê‹‹ð ñ‹¬‘-�¤ê íþ ù÷ ù‹î –‹¨� üó‹¬� –‘“‹™� ¢¢‹¬
ôøú‹‹êõ ¤¢ ) üó‹‹‹õ—‹‹‹‹Ÿõ ü÷òìä ëê�ø— ý�ø‹‹—Ÿõ ¢‹‹÷�ø‹‹—‹“ ù‹î Šüìò‹‹¡� ù¦þø ¤‘‹‹›‹÷‹û í‹‹þ ù‹‹÷
ö‘û�ø‹‹‹¡ ùî –¨� ý¢�¤‹ê� ý�¤‹“ –‹‹ó�¢‹ä ñ‹¬‘-�¤‹ê íþ ¤‹‹—ª‹‹þ‹‹“ ñ‹¬� ö‹þ� .¢ª‘‹“ (§‘‹õ¤“‘û
�¤ üê÷õ ý¢�¥� ù¥øŸ öþõ‹û ¢‹÷¤®‘Ÿ ø Š¢‹÷—‹¨‹‹‹û ¢ø¡ ý�¤‹‹“ üê‹÷‹‹õ ý¢�¥� ¥� ý�ù‹÷þú“ ù¥ø‹Ÿ
–ú‹› ö‹þ¢“ ö‘‹ªý¢�¥� ø ¢‹÷—‹¨û "¢¤‹›õ"¢�¤ê� ùî Šý¢�¤‹ê� Š¢‹÷‹÷‹î ëþ¢¬‹— ¢�¤ê�ü‹‹õ‘õ— ý�¤“
."¢¤›õ" ý¢�¥�
ù“ ùþ‹“ª ý¢Ÿ‘— ù‹‹î ¢‹‹÷‹î ýø¤þ‹• ý�ùþø¤ ¥� ¢¤�¢ ©ò— ¥óø�¤ ù‹‹‹î –¨� ’‹ó‘‹› ù‹—î÷ öþ� ö¢‹þ¢
¥� ©�"¤èò" –ª�¢¤‹‹“ ¢û¢ ö‘ª‹‹÷ ¢¤�¢ ü‹‹ã‹¨ –¤ø¬ öþ¢“ ¥óø�¤ .–‹¨� ñðû ù¢‹þ¥‹‹ð¤‹“ ù‹‹þø¤
ù“ Š¢¤î ñ‹õ‘‹— ö‹—¡‘¨ ù‹÷‹þ¢‘‹ú‹÷ ñ‘‹õ‹—Ÿ� –‹ú‹‹›¥� ©�ö‹þ‹õ‘‹®õ ô‘õ‹‹‹— ¤¢ ù� ö‘‹‹‹÷� Š–ó�¢‹ä
¢û�ø‹¡ ëø‹¨ üþ‘‹÷‹‹‹ãõ ö‘õ‹û ¤¢ ù‹÷‘‹þ�¤‹‹‹‹ð öøõ‹‹î ý¢�¥� ù÷òøõ‹ª ö‘‹ú‹› –‹‹‹ª�¢¤“ í‹þ ýø¨
ñð‹‹‹‹û ©ø¤ ¥� ¥‹‹óø�¤ ©ø¤ ‘‹ã“‹¯ .ô¢‹‹‹þ‹õ‘‹÷ ü‹ä‘õ—›� ëò‹‹‹‹¡� í‹‹þ—�¤î‹‹õ¢ ñ‹‹î‹‹ª öõ ùî ¢�¢
-üä‘‹‹õ‹—›� –‘þ‹ìò‹¡�" ýø‹¨ ù‹“ "¢¤‹‹›õ ë‹Ÿ" ù¦þø ¤�£‹ð ùî‘› ö�‘‹‹‹‹— Š¢¤�¢ ý¥¤‹‹Ÿ‹õ –ø‘‹ê—
ñ¬� öþ‹óø� Š¥‹‹óø�¤ ¤à‹÷¥� Šùî –‹‹¨� ö� –ø‘ê‹‹— ö‹þ¤—‹‹õúõ ¢‹÷�¤‹û ;–¨� ž¤‹‹¯õ "ü‹‹‹‹õ‘‹‹õ®÷�
–ª‹õ ëøì‹‹Ÿ ¤‹“�¤‹“ ñ¬� í‹‹þ ýø¨ ù“ ‘‹õþì—‹¨‹‹õ Šý¢�¥� ¤¢ ý¤‹“�¤“ ñ‹¬� ü‹÷‹ãþ Š–ó�¢‹ä
üóø ;ô‹‹÷‹î á‘‹ê¢ ¥óø�¤ ý¤‹‹à‹÷ –¡‘‹¨ –‘þŽ¥› ¥� ôû�ø¡üõ÷ ‘› öþ� .¢‹õ‘‹›‹÷�ü‹õ ü‹‹¨‘þ¨
œþû ý¤‹‹à÷ –‹‹¡‘‹¨ ö‹‹þ‹÷‹� ùî Š–¨� ö‹þ� Š¢‹÷îü‹‹õ ù›ø— ’‹ó‹› öõ ¤à‹÷ ù‹“ ö� ¤¢ ù‹‹î ý¥þ‹‹�
"¢¤›‹‹õ" –ª�¢¤‹“üõø‹ú‹‹ê‹‹‹‹‹õ ø ù÷‘‹¨‘‹÷‹ª ö‘‹¨÷� " ö¢¤î¤‹• " ñ‘‹õ‹—‹‹Ÿ� ‹à‘‹Ÿó ¥� ü—‹‹‹þ¢ø¢‹Ÿ‹õ
š¤¢ ö� ¤¢ �¤ ü¯‘“—¤� –‹‹þ‹÷ò‹ì‹‹ä ¥�üõøú‹ê‹õ ö�ø‹‹—ü‹‹õ ü—‹Ÿ .–‹¨� ‘÷‹“‹õ ùî Š¢¤�¢‹÷ –‹ó�¢ä
öþ� ¤¢ Šüóø ;–‹ªð¥‘‹“ üþ�¤ð öøõî –‹ª�¢¤“ íþ ýø‹¨ ù“ ¥‹óø�¤ ‘“ –‹¨þ÷ ñ‹õ Š�£ó .¢¤‹‹î
ö‘ú‹› ý�¤‹“ ý¢�¥� ü‹‹þ�¤ð öøõ‹î ý¢�¥� –ª�¢¤“ öþ� ùî –‹¨� ù¢‹ª öþõ®— ¥‘‹‹è� ö‘õû ¥� ‘›
¥� ü÷ãþ Šö¤¢‹õ ü‹‹‹û‘ð� ¥‹î¤‹õ ¤¢ Š–÷‘‹‹î ö‘‹¨‹“ Š(¥óø�¤) ý¤à÷ ž¤‹¯ �¤þ¥ -¢ø“¢û�ø‹¡ ö¤¢õ
–¡‘‹¨ öþ� Šýø¤ ö‹‹‹þ‹õ‹û¥� .¢‹÷‹‹îü‹‹õ ¥‘‹‹‹è� ë‹‹‹Ÿ ø ëò‹¡� ¥� ù÷òø‹õ‹ª ö‘‹ú‹› –‹ª�¢¤“ í‹‹‹þ
–óø¢ ø ü‹‹‹þ�ø¦¤ø“ ù‹ã‹‹õ‘› –‹‹þø‹÷‹‹™ü‹õ‹¨‹‹ì ù‹“ ù—‹‹ª‹è� ¢ø‹‹¡ öø¤¢ ¤¢ ¥‘è� ö‘‹õ‹û¥� ý¤‹‹à‹‹÷
öø�‹‹õû ö�ø—üõ ¥þ‹÷ �¤ ý¤‘‹›÷‹‹û –‹‹þø÷‹™ öþ� .ý¤‘‹‹‹‹›÷‹û ýø‹—‹‹Ÿõ ‘‹“ –‹þø‹‹÷™ü‹õ‹¨‹ì Š–¨�
–ª�¢¤‹‹“ Šñ‹“‘‹‹‹ì‹õ¤¢ .¢þ¢ ñþøîø‹— ø ñ‹‹þõ Šñð‹û ü‹¨‘‹þ¨ ù‹ê¨ó‹ê í¤—‹‹ª‹õ –‹‹‹ì‹þ‹ì‹Ÿ ýø—Ÿõ
ò¬� Š–‹‹¨� ù¢ª‘÷“ ü‹¯‘‹“—¤� –‹þ÷ò‹‹ìä –ª�¢¤“ §‘¨� ¤‹“ "�¤‹¬Ÿ‹÷õ ù‹î üþ�¤‹ð öøõî ý¢�¥�
ö� ¤¢ üê‹÷‹‹õ ý¢�¥� ñ‹‹¬� œ‹þ‹û öø‹‹� Šñþó¢ öþ� ù‹‹‹“ ù—“‹‹ó� ø Š¢¤�¢÷¤“¤¢ �¤ ü‹‹‹—þø‹‹÷‹‹™ öþ÷‹�
ùþ¤à÷ ¤¢ Šüþ�ø¦¤ø‹“ ùã‹‹õ‘› "ü—¨‹‹þ‹õ‹—� " ùø›ø ùî –¨� –‹óä ö‹þõû ù‹“ ‘㓯 .–‹¨þ÷ š¤¢÷õ
"–þ�¢‹û ñ®‹ã‹‹õ " ô‹þû‘êõ ¤¢ ü‹÷‹ãþ Š"ü‹ð—‹ê‘—‹õû ñ‹‹þøŸ‹—" ¥�¢‹÷� ôª� ¥� ‘‹ú‹‹÷— Š§‘õ¤‹“‘‹û
ö�ø—üõ Šü‹‹ê÷‹õ ý¢�¥� ñ‹¬� ¤à÷ ù‹¯ì÷ ¥� Šñ‘‹Ÿ ö‹þ�‘‹“ .¢øª ù‹þ›ø— ¢÷�ø‹‹—üõ Šö¤¢õ âõ�ø›
" ë‘ìª÷� " ù›ø ö� ù¢÷‹û¢ ü‹—ª� –‹‹ó¬¡ Šüð—‹ê‘‹—õû ¢‘›‹‹þ� ñ‹‹“ Šñþø‹Ÿ‹— ù‹÷ ù‹î ¢¤ø� ñþ‹‹ó¢
.–¨� üþ�ø¦¤ø“ ö¤¢õ ùãõ‘› ý�¤“ öþ¢‘þ÷“
¤“ ‹¯ì‹ê ü‹—‹¨‹‹þ‘‹‹“‹÷ �¤ ý¢�¥� ö¤¢‹õ ôøú‹êõ í‹þ –‘‹‹‹“‹™� ñ‘‹õ‹—Ÿ� ù¤‘‹“¤¢ öõ ý‘‹û‹¯¤‹ªø¢‹þ‹ì
ù“ Šü—¤‘“‹ä ù“ .¢¤î¤‹‹þ“ã—ø¨ "ü÷‘õ‹‹—‹êð" ‘þ "ü‹¯‘‹“‹—¤� " –þ‹÷ò‹ìä ý�ùþø¤ ôøúêõ íþ ¢‘‹þ÷‹“
ý¤‘›‹÷‹û ù‹—¨û ùó¥÷õ ù“ �¤ ü—‹þ‹÷ò‹ìä ôøúêõ ö‹þ÷� íþ ü—ìø Š¢¤�¢ ë‹Ÿ §‘õ¤“‘‹ûŠöõ ¤à÷
–ª�¢¤‹‹“ ö‹þ� Š¤‘‹“‹‹‹—‹ä� í‹þ ù“ .¢‹÷‹îü‹õ ù‹‹ªþ¢‹÷� ü‹‹óõ‹—‹Ÿ‹õ ü‹‹‹î‹þ—þð‘—‹‹õ‘‹¨• ¢¤‹¡ ù¢‹þ� ¤‹û
¯ì‹‹ê öõ .–¨� ù¢¤î §‘‹“—‹ì� �¤ ö¤¢‹õ ü‹û‘‹ð� ý¤‘›‹÷û ý‘û¤‘‹‹—‹¡‘¨ ý‘ûù¢øó‘‹‹ª –‹þ÷òìä
ôøú‹êõ íþ ý¤‘‹›÷‹û òõ‘‹‹î ýø‹—‹Ÿ‹‹õ –‹‹¨þ÷ ü‹ê‘‹î ü‹þ‘ú÷‹— ù‹‹“ –þ‹÷òìä öþ� ù‹î ô¢¤ø� ñþó¢
ùî –¨� üìò¡� üó‹¬� ¤‹‹ª“ ëøìŸ ý¤‹“�¤“ ¢÷‹õ ö‘‹‹ú› ñ‹‹¬� íþ .¢÷î öþ‹þ‹“— �¤ ý¢�¥� ö¤¢õ
öîõõ ý�ø—Ÿ‹‹õ ù‹÷‘‹‹‹‹ðþ-¢¤ø� ñ‹þó¢ §‘‹‹õ¤‹‹“‘‹‹ûø ¥‹óø�¤ ‘‹“ ý�¤õ‹û ö�ø‹‹—ü‹õ ù‹î ö‘¨ ö‘õ‹û -
ý¢�¥� ùóøìõ ù‹î ‘‹› ö� ¥� Š¢ø›ø ö‹‹þ�‘“ .–‹¨� ¤ª“ ëø‹ìŸ ù¤‘“¤¢ ù‹÷òøõª ö‘‹‹ú‹› ü‹ì‹‹ê�ø‹—
üõ ‹à‘‹Ÿ‹‹‹ó ¤ª‹“ ëøì‹Ÿ ¤¢ ‘‹õ ù‹‹‹î ý¥þ‹� ¥�ü‹‹õ‹ú‹‹õ ù‹›ø ö‘¨ ö‹þ¢“ ø - "üê‹‹‹÷‹‹õ" ‘þ "¢¤›õ"
üõ‹‹‹‹÷ ¤ª“ ëøìŸ ñ¬� í‹þ ¢‹¨¤üõ ¤‹à÷ ù“ Š–¨þ‹÷ ü‹÷òì‹ä –‹ª�¢¤‹“ í‹‹þ ¥� üþ¥› -ô‹‹þ‹‹÷î
öþ¤ûø‹‹ð ñ¬� í‹þ Š¤ª‹‹“ ëø‹‹‹ìŸ ñ¬� íþ :¢‹‹ª‘“ –‹‹þ÷ò‹ìä ñ‹‹‹¬� ¤‹“ ñ�¢ ù¯‹‹‹¨�ø ü“ ¢‹‹÷�ø—
íþ Šü‹óø .¢÷‹‹‹î ë¤‹ê –‹þ‹÷òì‹ä ñ‹¬� ý�¤‹“ üª�¤‹— ñþó¢ ¥� ¢þ‘“ ö� ù‹‹þ›ø— ø –‹‹¨� ü‹ìò‹‹¡�
íþ ¤¢ ö�ø—‹“ ù‹î Š–¨‹þ‹‹÷ ý�ù¦‹þø ý‘‹‹û¤‘‹›‹÷‹û ö� ¥� ü‹î‹‹þ ñ‘‹Ÿ ö‹þ‹ä¤¢ (¤‹ª‹‹“)ëø‹ìŸ ñ‹¬�
ñ¬� í‹‹þ ù‹“ ¤—‹‹ª‹þ‹‹“ ñ‹¬‘-�¤‹ê ù‹‹‹‹‹ó¥÷‹‹õ ù“ öø� Š¢øª ž‹‹þ‹›ø— ü‹÷ò‹ìä í‹‹þ‹‹—�¤î‹‹õ¢ ë‹ê�ø—
öî‹‹õõ ù‹î –¨� ý¥þ‹� ù¢‹‹‹÷÷î¢þ‹ì‹õ ¯¤ª é‹‹‹þ¤‹‹ã‹— –ú› ö‹‹‹þ‹‹õ‹‹û ù‹“ ø ¢¤�¢ –‹û‘“‹‹ª üìò¡�
.¢ª‘“ íþ—�¤îõ¢ ëê�ø— íþ áø¤ªõ ý�ø—Ÿõ –¨�
ëê�ø‹— íþ ü‹‹ìò¡� –þäø¤‹ªõ ñ‘õ‹—‹Ÿ� ‹‹¯¤ª ü÷‹ã‹õ öþ‹õû ¤¢ ‘ì‹‹þ‹‹‹ì¢ ¤‹ª“ ëøì‹Ÿ ñ¬� íþ
ëŸ ý‘‹‹ûý¤ø‹‹‹Ž‹— –‹÷¨ –‹ì‹þ‹‹‹‹ìŸ ýø‹—‹¨‹‹¡ ö‹‹þ� Šöõ ¤à‹÷ ù‹“ .¢÷îü‹õ é‹þ¤‹‹ã— �¤ íþ—�¤î‹õ¢
Š�¤ üã‹þ“‹‹¯ ë‹Ÿ ý¤ø‹Ž‹‹— –‹ìþì‹Ÿ ýø—¨‹‹¡ öþ� Šâì�ø¤¢ .–¨� ¥‹‹óø�¤ ‘‹— §‹‹“‘‹‹û¥� üã‹‹þ‹“‹‹¯
–ª�¢¤“ í‹þ ù‹“ ü÷ãþ Š"–“™õ" ý¢�¥� ö¤¢õ –‹‹ª�¢¤‹“ íþ "¢¤›õ" ¥çõ ù“ –‹‹¨� ¤�¤ì ù‹�ö‘÷�
ôøú‹ê‹õ í‹þ ¤£ðû¤ ¥� ¢þ‘‹“ Š¢ø‹ª ñ¢‹“ íþ—�¤î‹‹õ¢ ü‹ä‘‹õ‹—‹›� –‘‹‹þ‹ìò‹¡� ¥� ù‹÷òø‹õ‹ª ö‘‹‹ú›
–þ‹÷òì‹ä ñ¬� ø ¤‹‹“�¤‹“ ý¢�¥� ëø‹‹ìŸ ñ¬� .¢¤î ñ‹þ‹õ‹‹î— "ü÷‘‹‹õ‹—‹ê‹ð" ø "ü¯‘‹“—¤�" –þ÷ò‹ì‹ä
.¢÷‹—¨þ‹÷ ¤‹ð‹þ¢õû öõ‹®—õ Šé‘‹‹êª ý‘÷‹ã‹õ œþû¤¢ Šü‹óø Š¢÷—‹¨û ¤ðþ¢‹îþ ¥� ëóã‹õ ü‹¯‘‹“—¤�
ü—Ÿ-Š.¢‹‹÷‹‹—‹‹¨‹þ‹÷ ¢�¢¡¤‹‹‹õ‹û ö¤¢‹õ ö‘‹ú‹› ¤¢ ¢¤‹¡ ø ý¢�¥� ù‹‹î Š–‹¨� ýø¤ öþ‹õ‹‹û¥� –‹¨¤¢
ý¢�¥�ö¤¢õ ý¢�¥� –‹þ‘è ü—‹ìø ø –¨� ù‹÷�¢÷‹õ¢¤‹¡ ýø‹‹ä¢ í‹‹‹þ ý¢�¥� ùõ‘‹‹ì� ýø‹ä¢ü‹‹õ‘ð÷‹û
.–¨�üõøõä ø ù÷�¢¤¡“

†
ü÷ø¤¢ ô‘›¨÷� ‘õ� Š¢÷‹—‹¨þ÷ ¢�¢¡¤‹‹õû ö¤¢õ ö‘ú› ¤¢ ¢¤¡ ø ý¢�¥� ü—ìø ü—Ÿ Šñ‘‹Ÿ öþ�‘“
¥� üãõ› ý¢�¥� ýø÷þ‹õ ø ü‹þø¨ ¥� §‘õ¤‹“‘‹‹ûü‹÷‘õ—êð ø ü¯‘‹“‹—¤� –‹þ‹÷òìä ôþ‹û‘‹‹êõ ö‘þõ
öþ� .-ô¢ø‹‹“ ù‹‹‹—‹ª‘ð‹÷� ´¤‹ê ©þ• öø÷î‘— ¥‹þ‹‹÷ �¤ ù—‹‹î‹÷ ö‹‹þ� ö‹õ ø -Š¢¤�¢ ¢ø‹›ø ¤‹ð‹þ¢ ýø¨
ø ý¤þ£‹‹• ©÷‘¨¤ü‹õø‹õä ù¤—‹¨ð íþ‹—�¤‹î‹õ¢ ü‹÷‘‹õ‘‹¨¢ø‹‹¡ ýø‹÷‹þ‹‹õ :¢‹þ‘‹õ÷ü‹õ ¥¤Ÿ‹õ ¢÷ø‹þ‹•
Š‘› öþ� .¢÷‹îüõ ù‹“‹ó‘‹¯õ ù¢�¤� ý¤‘—ê‹ð ý¤þð‹óî‹‹ª ö‹þ¢‘ú÷ ñ‘‹îª� ¢÷÷‘õ �¤ ý�ù÷�¢�¥� ˜Ÿ‹“
¤¢ üê÷‹‹õ ý¢�¥� Š¢‹‹÷øªüõ "ö‘‹õ›¤‹—" ü‹‹¨‘‹‹‹‹þ¨ –‹î¤‘‹ª‹õ ëø‹‹‹ì‹Ÿ ¤¢ ý¢¤‹ê ý¢�¥� ëø‹‹ì‹‹‹Ÿ
¢¤ø� ñþ‹ó¢ ø ¢ª ù¨ø‹¨ø ö�ø—üõ ¤¯‘¡ ö‹‹þõû ù“ "‘‹ìþì¢ ."¢øªüõ âê¤" üã‹õ› ü÷‘õ‘¨¢ø¡
–‘þìò¡�" ¥� ü‹ó‹îª ù“ Šñðû ¤‹þ“‹‹ã— ù“ Šù‹î Š–¨� ü÷‘õ‹—êð –‹þ÷òì‹‹ä öþä ü‹‹÷‘‹ð‹õû ý¢�¥�
üõ ¤à÷ ù‹‹“ ù‹î –¨� ‹¯“‹—¤õ öþ�‘‹‹“ ü÷‘‹û¤‹‹“ öþ÷� íþ –‹‹þ‹‹ê‘êª .–¨� ù¢‹ª ñ¢“ "üä‘õ—‹›�
-°÷¨ éþ¤‹ã‹‹— Š§‘‹‹õ¤‹‹“‘‹‹‹û¤‹‹‹‹à‹‹÷¢¤ø‹‹‹‹õ ü‹÷‹ã‹‹õ ¤¢ Š–þ÷ò‹ìä ¥� ý�ù‹þø¤ –‹ª�¢¤“ í‹‹þ ¢¨¤
¤¢ ø -ü÷òìä ñò¢—‹¨� ý‘‹û¤‘›÷ú-�¤‹‹ê ù¤‘“¤¢ –ìê�ø‹õ ü÷ãþ -üîþ—� ë‹ê�ø— ¥� ü‹—‹÷‹¨‘‹¨•
ø ¢�¥� ¢�¤ê� ö‘‹‹þ‹õ ü‹‹îþ‹—� –‹ì‹ê�ø‹õ ý¤�¤ì¤“ -öîõõ ùø‹þª ù‹÷‘ðþ ô‹û ö� ø -ùø‹þª ‘‹“ –¢Ÿø
ù¢ª íø¤—‹‹‹õ ø ù‹þ¥›‹— ¤ð‹‹þ¢ ù‹ã‹õ‘› ü—÷¨ í‹þ‹—� ù¢‹÷¤�¢û‘ð÷ ý‘‹ûø¤‹þ‹÷ ü‹‹—ìø Š–¨� ¤‹“�¤“
ø üð‹—‹¨‹“õû ‘“ ý¢�¥� Šö‘‹‹û¤“ ùøþ‹‹ª öþ� ¤£ðû¤ ¥� ù‹î ¢¤î ñò¢‹—‹‹¨� ¤ø¯ öþ� ö�ø—üõ .¢‹‹÷�
ù—‹¨‹‹‹û –þ‹÷ò‹ì‹ä ¥� ý�ù‹‹‹þø¤ –‹‹ª�¢¤‹“ í‹‹þ ¤¯‘‹¡ ö‹þ‹õ‹‹û ù“ ø Š¢ø‹‹ªüõ ñ‹‹‹¬—‹‹‹õ –‹þ‹÷ò‹ìä
.¢÷îüõ éþ¤ã— �¤ ù÷‘þ�¤ð öøõî ý¢�¥� ü—÷¨ ñîª ý¤‘›÷û
¤¢-ü—‹‹¨�¤‹“ "üê÷õ" ý¢�¥� ù‹‹÷òø‹õ‹‹ª ö‘‹‹ú› ñ¬� œ‹þû ô¢¤ø� ñ‹þ‹ó¢ ¤—‹ª‹þ• öõ Šöþ�¢ø‹›ø‘“
Šé¬øó� âõ .–‹¨þ÷ "¤‹‹‹——¨‹‹õ" –þ‹÷òìä ¥� ý�ùþø¤ –‹ª�¢¤“ í‹þ öø¤¢ ¤¢ -é‘‹ê‹‹‹‹ª ý‘÷‹‹‹‹‹ãõ
–¨�¤ öþ� ¤ð� ü‹‹‹óø .¢÷‹‹—‹¨‹þ÷ ¢�¢¡¤õû ù—þ÷¤¢õ ¤¢ ¢¤‹‹¡ ø ý¢�¥� ù‹‹î –¨� ‘‹‹÷‹‹‹ãõ öþ¢‹“ öþ�
"üð‹—¨“‹õ‹û" ü—÷‹¨‘‹‹‹¨• ù¢‹‹þ� –‘‹“‹‹‹™� ý�¤“ ¥þ‹‹÷ ý�ù‹‹þø¤ –‹þ‹÷ò‹‹‹ì‹‹‹ä ôø‹‹ú‹ê‹õ íþ §• Š–¨�
ö‘û�ø‹¡ ‘‹‹‹‹õ ù‹î –‹‹‹¨� öþ� Šü—‹‹÷¨ ôø‹úêõ ¤¢ Šüð‹—¨‹“‹õ‹‹û ý ùõ¥ò .–‹¨‹‹þ÷ ü‹ê‘î (ý¤¢�¤“)
‘õ –¨� ö� ‹¯¤‹ª ©‹þ‹‹• ù‹î Šü‹ê‹‹÷‹õ ý¢�¥� ý‘®‹‹ê :ôþª‘‹‹“ ö‘ð‹õ‹û ý�¤‹“ ü‹ê÷õ ý¢�¥� ý‘®‹ê
.ôþ‹‹ª‘‹“ ñøŽ¨õ ö‘‹‹‹õ –‘õþ‹õ‹¬— ñ‘‹‹“ì ¤¢ ô‹þ÷�ø—‹‹‹“ ø ô‹þ¤‹þ‹ð –¨¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢‹÷¥ ö‘÷‹ä
‘ú‹÷— .ô‹þ÷î ñ‹õä ö� ë“‹‹¯¤‹“ ø Šô‹þ‹Žø‹ð‹“ "ù÷ " Š–¨� ý¢�¥� ö‹‹õ®—õ ñ‘Ÿ öþ䤢 ùî Šüþ‘®‹‹ê
ü÷ò‹ìä ë‘êø ø ù÷�¢�¥� –‘ìê�ø— Šñ“‘ì‹—õ üú÷ š¤� ö¤‘ì—õ ñ‘� Šüþ ý¢�¥� öþ‹÷‹� ùþ‘• ¤“
©þ•‘ª‹þ• –þ‹÷òì‹‹ä ¥� ý�ùþø¤ –‹ª�¢¤“ í‹þüõ‘‹ð÷û ‘ú÷— .–¨� öî‹‹õ‹õ ¤‹“�¤“ ¢�¤ê� ö‘‹‹þõ ¤¢
–þ÷ò‹ìä ô‹¨‹›— öø�‹‹õ‹û �¤ ö� ¢øª“ ù‹î –¨� üð¢‹÷¥ ñîª íþ "‘‹ì‹ó� " ‘‹‹þ –ªõ ö‹õ®—õ
ø Š¢þ‹õú‹ê ("ü‹÷‘‹õ¤� ü‹‹¯‘“—¤� á‘õ‹‹—›�" ôøú‹êõ ù“)ü÷‘õ¤� ý‘‹÷‹‹ãõ ¤¢ ü÷‘‹õ‹—êð ø ü‹‹‹¯‘“‹—¤�
‘÷“ –‹þ÷òì‹ä ù¢‹þ� ùþ‘‹• ¤‹‹‹“ ‘‹ú÷‹— �¤ ù‹÷‘þ�¤‹‹ð -öø‹õ‹î ý¢�¥� –ª�¢¤“ í‹þ ôþ÷�ø—“ ù‹î ü‹—‹‹‹ìø
öþ÷‹� íþ Š-ôû¢ ö‘‹ª‹‹÷ ô�ù¢¤î ©ò‹— ý¤ð‹‹‹þ¢ ý‘‹› ¤¢ ø - Šöõ ö‘‹õð ù“ Šñ‘Ÿ öþ�‘“ .ôþ‹÷‹î
ù¢÷¥�¤—�¤ê ôûø‹‹— ýø‘‹Ÿ –‹þ‹‹÷òìä ù¢‹þ� ôþøð‹“ ô‹‹‹û�ø‹¡ü‹‹õ÷ .–¨� ‘÷‹‹ãõ öø¢“ ý¥‘¨ ö‘‹õ¤�
ö‘õ¤� ùþ‘‹‹• ¤“ –‹þ÷ò‹ìä ù¢‹þ� ùî ü÷ãþ Š-¢¤ø�üõ ñ‹þ‹ó¢ �¢‹þ¤¢ ñ‘‹™õ ¤¢ ù‹‹î ö‘‹÷� ôû -–¨�
öõ ¢‹¬ì .¢‹÷�ü‹‹óþ¡‹‹— ¢÷—‹¨‹û ¤þ£‹•‘‹‹÷ ’‘÷‹—›� ù‹î ¤¢ì ö‘‹‹õ‹û ù‹î –¨�¤�ø—‹¨� üþ‘‹ûý¥�¢¤‹•
Šö‘ªü÷û£ ü—�£÷ø¤¢ ý‘‹ûüð‹—¨ø‹þ‹•‘÷ ù�¤õú‹“ Š‘ûý¥�¢¤• ö‘õ¤� ö� ôþøð“ –‹¨� öþ� ¤—ª‹‹þ“
ü—Ÿ Šüãõ‹‹› ý¢�¥� ýø‹‹÷‹‹þ‹õ Š¥þ‹÷ ñþó¢ öþõ‹û ù‹“ .¢÷¤�¢‹÷ –óò¢ –‹þ÷ò‹ìä ôøúê‹õ ¤‹“ ‘ã‹ì�ø
ù‘ð‹‹þ‘‹‹‹‹› üîþ‹‹—� ë‹ê�ø‹‹— ‹‹à‹êŸ ø ý¤�¤‹ì¤‹‹‹‹“ ‘“ ù¯“�¤¤¢ ü÷ò‹ì‹‹‹ä ñò¢—¨� ý�¤‹“ ùîü‹õ‘ð‹÷û
.¢øªñþ¢ã— –þ÷òìä ý�ùþø¤ –ª�¢¤“ ù“ ¢÷�ø—üõ÷ Š¢øª ñŽ‘ì ý�ù—¨›¤“
ù�¤ ¥� Šùã‹õ‘‹‹› í‹‹þ ý‘‹ûñ�ø¤ ø ‘‹û¢‘ú‹‹÷ ¤£‹‹‹ð‹û¤ ¥� -Šù‹‹î –¨� üþ ý¢�¥� Šü‹î�¤—‹ª� ý¢�¥�
üê÷õ ý¢�¥� –‹ó‹¬¡ .–‹¨� ù¢‹ª üª‹õ é¢û Š-ö�¢÷ø¤úª ¢ø‹¡ ¥� í¤¢ ø –�¢‘ä Šâ‹ê‘‹‹÷õ
ý¢�¥� ö‘û�ø¡ ‹‹¯‹ì‹‹ê ‘õ §•¨ �¤þ¥ .¢‹‹÷îü‹‹õ ¤‹þ‹þç— í¤‹—ª‹õ üäø‹®ø‹õ ù‹‹“ ö¢ª ñ‹‹þ¢“— ‘‹‹“
öþ‹÷� Šùõû öþ�‘‹“ .ôþ—¨‹û ö‘ðõû ý�¤“ ý¢�¥� ¤™î�¢Ÿ ö‘‹û�ø¡ ùîó“ Šôþ‹—¨‹þ÷ ö‘õ¢ø¡ ý�¤“
¢÷�ø‹—üõ ü÷‘õ¥ ‘‹ú÷‹— Š–‹¨� ù¢ª ù‹—¡‘÷ª –‹þõ¨¤“ ‘‹ªõ ùî Šü÷‘õ‘¨¢ø‹¡ í¤‹‹—ªõ ¤ú‹•¨
ëþ¤‹‹¯ ¥� ‘õ ø Šù‹‹—‹‹ª�¢¢ø›øüõøõä ý¢�¥� ¥� ý�ù¢‹ª ù÷‹‹þ¢‘ú‹÷ ¤‹ú‹‹•¨ ùî ¢ª‘‹“ ù‹—‹ª�¢¢ø‹‹‹›ø
ëøìŸ ù‹ó¥÷‹õ ù‹“ �¤ ¢ø¡ ü‹÷‘õ‘¨¢ø¡ ëø‹ì‹‹‹‹Ÿ í‹‹þ‹‹‹—�¤‹î‹õ¢ ö‘õ¢¤‹‹î øü‹‹õøõ‹ä ˜‹‹Ÿ‹‹“ ù÷‘¨¤
ü÷‘‹‹õ‘¨¢ø‹¡ ý‘‹‹ûñ�ø¤ ø ‘‹û¢‘‹ú‹÷ ëþ¤¯¥� ü‹ê‹‹÷‹‹õ ý¢�¥� ù‹î üó‘‹Ÿ¤¢ .ôþ÷î í�¤¢� ü¨‘þ¨
¢¤�¢ ¢ø›ø ü‹‹‹î�¤—‹ª� ý¢�¥� öþ÷� ‘›¤û Š¢ø‹‹ªü‹õ ù¢�¢ ñ‘‹ì—÷� ü‹î�¤‹—‹‹ª� ý¢�¥� ¤¢ üãõ‹›
Šý¤‘“—‹ä� ù“ Šùþ®ì ö‹þ� .¢ø‹ªüõ ñ¢“ ©þø¡ –þ‘è ù‹“ ¢ø¡ :–‹¨� üª“‘—¥‘“¢ø‹¡ ù¤ø¤®ó‘‹“
Š–÷¤�‘÷‘û‘‹— ñðû ¥� Šùê¨òê ö� ù‹“ ¤‹ð� ñ‹ì�¢‹‹Ÿ .–ª�¢ ë�¢‹¬‹õ ü÷‘÷ø‹þ –óø¢-¤‹ú‹ª ý�¤‹“
ö� .¢ø“ ü¨‘‹‹þ¨ ý¢�¥� 拉“ ô‹þ�¢�¤‘• öþóø� ü‹÷‘÷øþ –‹óø¢-¤úª ö‘‹ª¤à‹÷ ù‹“ ùî ô‹‹þ÷î¤ø‘“
ý¤þð‹—õ‹¨ ø –þøû Šý¤þ¨ê—-¢ø¡ –ú‹› –‹“‹™‹õ ý¢�¥� –�¢‘ä ø ‘‹ûñ�ø¤ Š‘‹û¢‘‹ú÷ ùî ü‹þ ‘‹›
ùî üþ‘› �¤‹þ¥ .¢÷ø‹ªü‹õ ñ¢‹“ ©‹þø‹¡ –þ‘‹è ù“ ¢ø‹‹¡ Š¢‹÷� ù¢‹ª ü‹¨þ¨‘— ¢�¤ê� üó‹‹‹õ‹ä ý‘û
–�¤øõ� ö� ¤£‹ð‹û¤ ¥� ‘‹ú÷— íþ‹—�¤î‹õ¢ ù¢�¤� ý¤þðóî‹‹ª ý�ø‹—‹Ÿ‹‹‹õ ¤ð‹‹þ¢ ¢û¢ °¤ ë‘‹‹‹ê‹‹—� ö‹þ�
‘þ ù‹÷ò¢‘‹ä ôþà÷— ¢‹¬‹ì ù“) öø¤þ“ ¥� ù‹î Š¢øªüõ‹÷ öþþ‹‹ã— ü¨‘‹þ¨‘ªþ‹‹• –‘䥑‹÷õ ø âê‘‹÷‹õ
ý�ø—‹Ÿõ ù‹“ ü‹î�¤—ª� ý¢�¥� ¢ø‹¡ ¤‹‹—‹‹ª‹þ“ ;¢‹‹÷ø‹‹‹ªüõ ü‹¨‘‹þ‹¨ ¤‹‹ú•¨ ¢¤�ø (ü—‹¨‹þ‹—‘‹õð�¤‹‹•
ùªþ‹‹õû –÷¤� ý�¤‹“ ù‹‹î Š-ý¢�¥� §‹‹þ‹¨‘‹— ü‹“ò‹‹‹ì‹÷� ñ‹‹õä ¤¢ ‹‹¯‹ìê ù÷ -¢øªüõ ñ¢“ –¨‘þ‹¨
Šöþ‹õ‘— ©‹þ�¤“ Šùî ü¨‘þ¨ ö‘õ¢¤î ö� ¤¢ öþ÷‹�‹õû ùî‹ó“ Š¢ø“ ü¨‘þ¨ ©‹÷î ôþ�¢�¤‘• ¤þø¬—
üî‹þ ý¢�¥� §þ¨‘— .–¨� ž¤‹‹‹‹¯õ ü¨‘‹þ¨ ý¢�¥� ¤‹ú•‹¨ ù‹ã¨ø‹— ø ¤þþ‹ç‹— Šá‘ê¢ Šý¤þ¨‹ê—¥‘“
ùàŸ‹ó ö‹‹‹þ� .–¨�ü‹õø‹õä ý¢�¥� ‹‹¯‹þ�¤‹‹‹ª –‹‹‹Ÿ‹— ¤¢ ü¨‘‹þ‹¨ ©‹÷î ¤‹þ£‹•‘÷ ö‘‹þ‘• éþ‘‹àø ¥�
©÷î ¢ø¡ ü¨‘þ‹¨ ©‹÷‹î ù¥ø‹Ÿ ýø‹—Ÿõ ù‹î –‹‹‹¨� –÷¤� ù¥‘¨‘÷ òø‹‹‹õ‹‹‹ã‹õ ¢‘‹ì‹—ä� ¤¢ –ìþì‹Ÿ
.–¨� ü¨‘þ¨
–óø¢-¤ú‹‹ª ù‹“ �¤ ö� ô‹þ÷�ø‹‹—üõ ù‹î ö‘¨ ö‘‹õ‹û Š�¤ ü‹î�¤‹—‹ª� ý¢�¥� ü‹ªþ¢‹÷�¢ø¡ ù‹î ý¥þ�
Š¢÷‹îü‹õ ¥þ‘‹õ—õ üî�¤—ª� ý¢�¥� ö¤¢õ –¤ø‹¬ ¤‹û üª‹þ¢÷�¢ø‹‹‹¡ ¥� Š-ôþ‹÷‹î ’ø¨÷‹õ ü‹÷‘÷ø‹þ
ü÷—‹“‹õ "üð¦þø ëŸ" (ù÷òøõª ö‘ú›) ü¨‘÷‹ª š¤� §‘¨� ¤‹‹‹“ ¢þ‘“ ý¤‹¡� ùî –¨‹þ÷ öþ� ‘‹‹ú÷—
¥� üû‘‹‹ð� ý‘‹÷ãõ ù“ ü÷ãþ ;–‹¨� ù¢÷“‘‹þ¢ø‹¡ öþ÷�õû Šý¤þ“ã— ù“ Šö�¤‹“ ùøò‹ä ù‹î‹‹ó“ Š¢ª‘“
œþ‹‹û Š¢÷‹—¨‹û¤�ø‹‹—¨� ‘ú÷� ¤‹“ ù‹î ü‹þ‘‹û¤‹‹þ‹¨ê— ù÷ ø «¡ªõ ý¤‘‹›÷û –‘þø—Ÿ‹õ ù‹÷ Šùî ö‹þ�
ý�ø—‹Ÿõ ö‹þ� ø -¤‘“—‹ä� íþ ù‹“ .¢‹÷¤�¢‹‹‹‹÷ –þ‹‹÷ø‹‹¬‹õ ü÷ò‹‹ì‹‹‹‹ä ¢‘‹ì‹—÷� ñ‘õ—Ÿ� ñ“‘‹ìõ¤¢ í‹þ
ù¢ä‘‹ì ¤‹û Šý¤‘›÷û «‘¡ ý�ø—Ÿ‹‹õ ¤‹û -–¨� üî�¤—ª� ý¢�¥� ¥� §‘õ¤‹“‘û¤þ¨‹ê‹— –‹‹ì‹þìŸ
¤à÷¢þ¢‹‹›‹‹‹‹‹— ñ“‘ì ø ¤þ£‹• ’þ¨� ñ‹¬�¤¢ Š‘û¤‹þ¨‹‹ê‹‹— ¥� ü÷þã‹‹‹õ ô‘›¨÷� ¤‹‹‹û ø ý¢‘‹‹ú÷ ù¦þø
¤û ý¤‘‹—‹¡‘¨ ô‹ú‹õ ¯¤ª â‹ì�ø¤¢ –‹þ‹÷òìä ¥� ý�ùþø¤ –‹‹ª�¢¤‹“ í‹þ Šýø¤ ö‹þõ‹‹û¥� .¢÷‹‹—‹¨û
�¢¤“ öþ� ö�ø—üõ öþ÷�õû .–¨� üî�¤—ª� ý¢�¥� ¥� ü÷¤¢õ ñîª
ù“ üî�¤‹—‹‹ª� ý¢�¥� ¥� ý¤‹‹‹ðþ¢ ý‘¨¤ ôøú‹êõ œþ‹û ø –‹¨� ‹¯¤ª í‹þ éþ¤ã— ‘‹ú÷‹‹‹— ùî �¤ –‹ª
‘õ ù‹“ ù‹—“‹‹ó� –‹‹þ‹÷ò‹‹ì‹ä ¥� ý�ùþø¤ ôø‹úê‹õ í‹‹‹þ :¢¤î ö‘‹þ“ ñ‹îª ö‹‹þ� ù“ Š¢‹û¢ü‹õ‹÷ ‘õ –¨¢
ù÷�¢÷õ¢¤‹¡ ý¢�¥� ¢‹þøð‹“ ¢÷�ø—ü‹‹õ‹÷ üóø Š¢ø“¢û�ø‹‹¡ ù� ù÷�¢÷õ¢¤‹¡ ý¢�¥� ¢‹þøð“ ¢‹‹÷�ø—ü‹‹õ
.–¨þ�

‡
ý¢�¥� ü÷‹ãþ Š"–‹“™õ" ø "ü‹ê÷õ" ý¢�¥� ý¤‘‹›÷û –þø‹÷‹™ ö‹õ‹®—‹õ ö¤¢‹õ ö‘‹ú‹‹‹› ¤¢ ý¢�¥� ¤ð�
š¤¢÷õ üîþ‹—îó‘‹‹þ¢ ©‹î�ø ø ©î ý¢�¥� ù‹÷òø‹‹‹õª ö‘ú‹› ñ‘‹™‹‹õ ¢ø‹¡ ¤¢ §‹‹• Š–¨� ü‹î�¤‹—ª�
ùî Š–¨� –“‹™õ ø üê÷‹õ ý¢�¥� ö‘‹þ‹õ üî‹þ‹‹—‹‹‹îó‘‹‹‹þ¢ ©î�ø ø ©‹‹î öþõû Šöõ ù¢‹þì‹ä ù‹“ .–¨�
öþ� ôþ÷�ø—üõ .¢÷ø‘î�ø ø ¢÷õúê“ �¤ ö� ¢÷¢¤î –õû ñþøîø— ôû ø ñðû ôû
ö¤¢õ ü¨�¤î‹‹õ ü‹÷‹‹û£ –¤ø‹¬ ¤¢ üþ�¤‹‹‹ð öøõ‹î ø üþ�¤ð¢¤ê ö‘‹‹‹þõ š÷‹ª— öø�‹õû �¤ š‹÷‹ª‹—
öþ‹ä¤¢ ø –‹‹¨� ö¤¢‹‹õ ö‘‹‹‹‹ú‹› ¤¢ üî�¤‹—‹ª� ý¢�¥� ´¤ê ©‹þ‹‹• í‹‹þ üê‹÷õ ý¢�¥� .ôþ‹÷î í¤¢
ý¢þ¢ú— Š–‘‹ä¥‘÷‹‹‹õ â‹‹‹“÷‹õ Šüä‘‹‹‹õ‹—›� ¢÷øþ‹• ù¥�¤þ‹ª ö—¡þ‹¨ð ôû¥� ü‹ó‘‹‹õ‹—Ÿ� –‹‹óä ñ‘‹Ÿ
üþ‘õ÷¥‘“ Š¢ø“ ù¢þ¢ ò“ì ñð‹û ùî ö‘¨ ö‘õ‹û Šüê÷õ ý¢�¥� .üð‹—¨‹‹“õ‹û ‹¯“�ø¤ ý�¤‹‹“ ùø‹ìó‘‹“
öþ÷�õû ö‹þ� .–¨� ôøìõ ö� ¤‹“ üî�¤—ª� ý¢�¥� ¥� ü‹÷¤¢õ ñ‹‹î‹ª ¤û ùî –‹¨� ë‘ìª÷� ¤¬‹÷‹ä
§•�ø ù‹‹“ ¤‹‹ð� ùî Šý¢ì÷ Š–¨� ü‹—ª� ü—¨‹‹þ—‹‹÷‘õø¤ ý‘ûù¢‹þ� ¤“ ñ‹ðû ¢ì÷ –‹ì‹þìŸ ý�ø—‹‹Ÿ‹õ
üþ�ø¦¤ø‹‹“ ü‹‹þ�¤ð¢¤ê ¥� §‹‹î¤‘‹õ ¢‹ì‹‹÷ ¥� ý¢‹‹ì÷-�¤ê öø�õ‹û ö�ø‹—üõ ö‹‹þ‹÷�õû Š¢¤î ù‘‹‹‹ð‹÷
üþ‘‹þ•ø—� –‹þ‘è œþ‹û "ö¤¢‹õ ù¦ø¤•" ù‹î –‹¨� ö‹þ� ñðû ¢‘‹ì—‹÷� –‹ì‹þìŸ ý�ø—Ÿõ .¢¤î –Ž�¤‹ì
íþ—�¤î‹õ¢ ñîª �¤þ¥ ¢ø“ ü‹ãþ“‹¯ ë‹Ÿ ü¨‘‹þ¨ ¤þ‹¨ê— ¢¤ ñð‹û ù‘“‹—ª� Šé‹¬ø öþ� ‘‹“ .¢¤�¢÷
ý�¤“ "ü—‹ª�" öî‹õ‹õ ñî‹‹ª ù÷‘‹ðþ Š¢‹û¢ü‹õ ö‘ª‹÷ ñ‹‹þø‹îø— ù‹‹î ö‘‹‹‹÷� ô‹û Šü‹ä‘õ—‹‹›� ëò¡�
üê÷õ ý¢�¥� ö‘þõ ü—ª� ö‹þ‹÷‹� ù¦ø¤‹‹• Šü¨‘‹‹þ‹¨ ö‘“¥ ù“ Šö¤¢‹õ ù¦ø¤• .–¨� ö¤¢‹‹õ â‹‹õ�ø‹›
ý�ù¦ø¤• Šù¦ø¤• öþ� ¢øª ù‹—‹êð ¢þ‘“ ñ‹ð‹û ø §î¤‘‹õ ‘‹‹“ –‹ê‹ó‘¡õ¤¢ .–¨� ü‹î�¤—‹ª� ý¢�¥� ø
"‘÷‹ó‹ä üþ‘þ•ø‹‹—�ý‘ûý¦¤‹÷� ö�¤¢ ù‹î –‹‹¨� ý�ù¦ø¤‹• Š–‹¨� üþ‘‹ú÷ ñŸ ù�¤ öø¢‹“ Šö‘‹þ‘‹• ü‹“
ô¨‹þó�¤“þ‹ó ñ“‘‹ìõ¤¢ .¢‹‹÷øª ñø‹Ÿ‹‹—õ ý¢þ¢› «¡‹ªõ ý‘‹‹ûñ‹Ÿ ù�¤ ¤¢ ¢÷‹÷�ø—üõ ø÷¥� ¤‘“¤‹û
Šüî�¤—‹ª� ø ù÷�¢÷‹‹õ¢¤¡ ý¢�¥� ù“ ö¢�¢ –þ‹ãì�ø öø¢‹“ ùî ¢‹‹‹ª ¤‹‹‹î£‹‹—õ –‹¨� ô¥ò ý¢‘‹‹¬‹‹—ì�
¤ø—‘‹‹îþ¤‘‹î ù“ ‘‹þ ü‹ê‹÷‹‹õý¢�¥� Šíþ‹—�¤‹îõ¢ üä‘‹õ‹—›� –‘‹þìò¡� ¥� ñ í‹þ ë‹‹‹ìŸ— ü‹÷‹‹ãþ
.§ø“‘î ù“ ‘þ ¢øªüõ ñ¢“
ù¢¤ø¡¢÷øþ‹‹• ý¢�¥� ù÷òøõª ö‘‹ú‹› ýø÷‹þ‹‹õ ‘“ ‘‹‹‹ìþõä Šö‹õ ¤þ“‹ã‹— ù‹“ ‘‹› ö‹þ� Šö¤¢‹‹‹õ ù¦ø¤‹•
�¤� ø öø‹� ü“ ö�ø‹—ü‹‹õ‹÷ ¥ð¤‹û ù‹î –¨� ‘û¥þ� áø÷ ö� ù¤õ¥ ¤¢ ý¢�¥� Šöþ�¢ø›ø‘‹“ .–‹‹¨�
ñ‘õ‹‹î " ¢‹÷�ø‹—“ ù‘𠜋þ‹û ùî –‹‹‹¨þ‹÷ ý�ù¦ø¤‹‹‹‹• ýø¤ ö‹‹þ‹‹õ‹‹û¥� ö¤¢õ ù¦ø¤‹• ø ¢ø‹‹‹ª –‹‹þã‹ì�ø
-–¨� –þ¤ª“ ý¥‘¨ öî ùª‹þ¤¢ø‹¡ ‘‹‹þ ü÷�¤þø Šù¦ø¤‹• öþ� ö—ê‘‹‹þ ñ‘‹‹õ‹î ö‘îõ� ‘ú‹÷‹‹— ."¢“‘þ
ù¦ø¤• ¤þ£•‘÷ ö‘þ‘‹• –󋋬¡ .–¨þ÷ ¤‹ðþ¢ ¤ø¬‹‹— ñ‹“‘줋‹þè Šôþ‹‹÷�¢üõ ùî ö‘÷� Šù‹‹î ü‹÷‘‹îõ�
ë쟋— ü÷ãõ ù“ "ñõ‘‹î ë쟗 " ý‘‹þ•ø—� ¥� ¢�¤õ ù� ö‘‹‹÷� Š–¨� ‘‹þ•ø‹—� ö‘þ‘• öõ‹®—õ ö¤¢õ
öþ� °‹‹þ¤‘— ö‘‹þ‘‹• ¥� ¤øà‹÷‹‹õ Šü‹‹÷ãõ öþ� ù“ .–‹‹¨� °‹þ¤‘‹— –þ‘‹‹‹è í‹þ ‘‹þ ö‘õ¤� í‹þ 닋󋯋õ
öþ� ùîó“ Šôþª¡“ ñ‘‹‹õî �¤ ü‹÷‘õ¤� ¢ø“ ôþû�ø‹¡÷ ü—‹þã‹ìøõ ¤¢ –‹ìø œþ‹û ‘õ ùî –¨þ÷ ©÷þ“
.–¨� ñ‹¯‘‹“ ý¤‹‹ª“ °þ¤‘‹— ‘“ ù¯‹“�¤¤¢ ü÷‘õ¤� –‹þ‹‹‹ã‹®ø íþ üã¯ì ëì‹‹‹Ÿ‹— ñ‘™‹õ Šùî ©÷‹þ“
ö‘þ‘‹• Š–¨þ÷ üû�ø‹¡ ý¢�¥� ý‘ûù÷�¤ ö‘þ‘• ñ¢‘ãõ ý‘÷‹ãõ¤¢ °þ¤‘— ¥� ü÷‘þ‘• Šé¬ø öþ�‘“
.¢÷—¨û ö¤¢õ ù¦ø¤‹• ¥� üª¡‹“ Šù‹î üî‹þ—�¤î‹õ¢ ü‹þ�¤ð ¤à÷¢þ¢›— ø ü‹ìò‹¡� ü‹óøõ‹ª ö‘‹ú‹›
Š¢¤î í¤¢ ù‹—þ÷¤¢õ ö‹þø÷ ü‹ªþ¢÷�¥‘‹“¢ø¡ í‹‹þ ¥‘‹è� ùó¥÷‹õ‹“ ¤—‹ª‹þ“ ü—¨þ‘“ �¤ ‘þ•ø‹—� ö‘þ‘•
ù󟤋‹õ ù“ ù‹—‹þ‹‹÷¤¢‹õ ¢ø¤ø öø�õ‹û Šö¤¢‹‹õ žø¤ ñ‘‹îþ¢�¤ ý‘‹ûù‹÷�¤ ¥� ü‹‹÷þø÷ ô‹ú‹‹‹ê öø�‹‹õ‹‹û
Š§î䤓 Šù‹‹‹îó“ Š–‹¨þ‹‹÷ üþ‘þ•ø—� ý‘‹ûý¦¤÷� ¢�¢‹¨÷� ‘‹þ•ø—� ö‘‹þ‘• ö‹‹þ� .©�üî‹þ—þð‘‹—õ‘¨•
ë‘þ‹—ª� œ‹‹þ‹û Šü‹÷‘¨÷� üð¢÷¥ œ‹‹þû �¤‹‹þ¥ .¢ø‹“¢û�ø‹¡ ‘ú÷� –¤™î ø ¤‘‹—ªð Šý¤‹þ‹‹‹ð‹ó¥‘‹‹“
–þ÷‹‹‹þä ‹‹¯‹‹ì‹ê .–‹¨þ‹‹÷ ¤ø¬‹‹— ñ“‘‹ì ü‹‹þ‘þ•ø‹—� ë‹‹ê� í‹‹þ öø¢‹“ ü÷‘‹¨÷� 닪‹ä œþ‹‹‹û Šü‹õ¢�
�¤ –¨� ü—ª� ü‹‹¡þ¤‘— –þã‹®ø ñ‘™õ ö‘‹ªš‘õ� ù‹î üþ‘þ‹‹•ø—� ý‘‹‹‹ûëê� ö‹þ‹‹÷‹� ù“ ö¢þª‹¡‹“
‘“ –‹¨‘þ‹¨ ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ü‹þ‘þ•ø‹‹—� ô¨‹þ‹‹ó‘î‹þ¢�¤ ùî ü‹þ‘› ‘— ø .¢þõ‘‹÷ "ü‹‹îþ‹—‹þð‘—‹õ" ö�ø‹—üõ
¯ìê .¢‘ú‹÷ ô‘‹÷ "üîþ—‹þð‘‹—‹õ " ö�ø—üõ ¥‹þ÷ �¤ ö� Š–¨� ù¢¤ø‹¡ ù¤ð üû‘“—ª� –‘÷þã‹— ö‹þ÷‹�
ö‘ú› ýø÷‹‹þõ í‹þ Šù‹‹‹‹õ‹û ö‹þ�‘“ .¢‹÷¤�¢ –‹¨‘þ¨ ù¥øŸ ¤¢ áø¤ª‹õ ü‹þ‘› "üã‹ì�ø" ý‘û‘þ•ø—�
ö‘ú‹› ý¢�¥� ."«¡‹‹ªõ" ý‘þ‹•ø‹‹—� ù‹‹÷ Š–¨� "¢¤›‹õ" ý‘‹þ‹‹•ø—� ù‹‹÷ Šüî�¤—‹‹‹ª� ý¢�¥� ù÷òø‹õª
Š–¨� «‹¡‹ªõ ý‘‹‹û‘þ‹‹‹•ø‹‹—� ý¤‘›÷‹‹û ý‘õ÷¤ø¢ ù¥‹‹þõ‹‹õ –‹ê‹¬ Š§î‹ä¤‹‹“ Šüî�¤‹—ª� ù÷òøõª
ö¤¢õ ¯‹þ�¤ª –Ÿ‹— ¤þ¡ ü‹ð¢÷¥ í‹‹þ ö�ø‹‹‹—üõ ùî –¨� ý¥‹‹þ� ý‘‹‹‹û´¤ê ©‹þ• é‹þ¤‹ã‹— �¤‹þ¥
.¢þõ‘÷