ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ø üþ�¤ð÷ø÷‘ì
–÷‘î ñŽø÷‘õþ� ¤à÷õ ¥�

ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
�ƒˆ� ¢�¢¤¡ �€ ùãõ›

¢÷¥¤ê ø� .–¨� ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ö�¤‹îê—õ ö‹þ¤—¤�¢õ‘÷ ¥� ü÷‘õó� éø‹¨‹ó‹þê –÷‘î ñ‹Žø÷‘õ‹þ�
–¨÷�ø— ‘õ� Š–ª�¢ ý¤‘‹‹“ –‹ìªõ ü‹‹÷�ø‹‹› ø üî¢ø‹‹î ö�¤ø¢ ùî ¢ø“ –¨¢‹ð÷‹‹— ¤øù‹‹ª‹þ• í‹‹þ
ùþŸø¤ ù‹÷ ö� ¥� ø ¢÷‹‹î ñþ¢“‹— –“™õ ù¢‘‹‹ã‹‹ó� ëø‹‹ê í¤Ÿõ ýø¤‹þ÷ í‹þ ù‹‹“ �¤ ‘‹‹ú‹þ¤�øª¢ öþ�
珞¨ ©ªøî öþõû .¢¤þð“ ý¤îê åø‹ó“ ø í¤Ÿ— Šüþ‘û¤ §¤¢ ùî‹ó“ §‘þ ø ô‘ì—‹÷� ø ô‹ª‹¡
.–¨� ù¢�¢ ¢÷ø‹‹þ• ü—‹¡¨ ù“ ý¤‹ð‹‹÷ªø¤ ö�¤ø¢ ‘“ �¤ –÷‘‹î ü𢋋‹‹÷¥ ø ô‘‹÷ ©¡‹‹“ ü‹‹þ‘û¤ ø
:¢û¢‹‹þ‹‹‹õ –¨¢‹“ �¤ éþ¤ã— öþ¤‹‹—û‘‹—øî ø öþ¤— ñõ‘î ý¤ð‹÷‹ªø¤ ö�¤ø¢ ù¤‘“ ¤¢ –‹÷‘‹‹î ù¢‹þ�
ù“ ¤¢ ü÷�ø—‘‹÷ ü÷ã‹‹‹þ üçó‘‹‹“‘÷ .©� ù¢¤‹î ¢ø¡ üç‹ó‘“‘÷ ¥� –‹¨üõ¢� ö¢õ� ¤¢‹“ ý¤ð÷ªø¤"
ù÷ ö� –ó‹ä ù‹‹î –¨� ù¢¤î ¢ø‹¡ü‹õ‘ð÷‹û üçó‘“‘÷ Šý¤ðþ¢ ¢ø÷õû¤ öø¢“ ¢ø¡ ôúê ö¢¤‹“ ¤‘î
ý¤ðþ¢ ¢ø‹÷õû¤ öø¢‹“ ©‹þø¡ ôúê ö¢¤“ ¤‘î ù“ ¤¢ ý¤‹þ‹ó¢ ø ô¥‹ä ü‹—¨‘î ùîó“ ôúê ü‹‹—¨‘î
."¥¤ø ý¤þó¢ ©þø¡ ôúê ö¢¤“ ¤‘î ù“ ¤¢ .¢ª‘“
ù¯‹ó¨ ©¤‹‹‹þ£‹‹• –÷‘î ¤ø‘‹“ ù‹‹“ .–‹¨� ©‹þø¡ ôúê ¢¤“¤‘î ô¢‹ä üç‹ó‘‹“‘÷ ¥� –‹‹÷‘‹‹î ¤ø‹à÷‹‹õ
¢ø“‹õî ø ö‹—‹‹¨�ø‹¡ ü‹‹—¨‘î ùîó“ ôú‹ê ü‹—¨‘‹î ¥� ü‹ª‘‹÷ ù‹÷ ü‹‹¨‘þ‹¨ ø ü‹‹÷þ¢ üþ�¤ð¤�¢—ì�
üçó‘‹“‘÷ ¥� –¨¨ð ö�ø— –õ‘‹úª öþ� ’¨î ‘“üõ¢� .–‹¨� ö¢‘—¨þ� ¢ø¡ ý‘• ýø¤ –ä‘‹‹›ª
ý�ùþ‘• ù¢þ� ö‹þ�¤“‘÷“ .¢¤�£‹ðüõ ü‹ð‹—¡• ø åø‹ó“ ý‘‹þ÷¢ ù“ ô‘ð ø ¢“‘þü‹õ �¤ ©� ù¢¤‹î ¢ø¡
¢ø¡ ôúê ùî ©‘“ ù—ª�¢ –õ‘úª" .–¨� –ê¤ãõ ëþ¤¯ ¥� ö—ªþø¡ üþ‘û¤ Šý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢
’¬ã—õ –¢ª“ ¯þŸõ íþ ¤¢ ø üð¤‘�þ“ ø ¤ìê ‘“ ùî üêø¨óþê ô‘þ• –¨� öþ� "ý¤þð¤‘î“ �¤
¤“ ø ¢¤ð÷“ "©� ü‹÷�ø› ö�¤ø¢ ü𢤓" ù‹“ ùî –ê‘þ �¤ ö� –ä‘‹‹›ª ‘õ� Š¢‹ª 拉‹“ ü‹‹“û£‹õ
©÷�¢ ù‹“ �¤ ©� üð¢÷¥ ù‹î –‹ê¤‹ð ôþõ¬‹— ù‹‹î ¢ø‹“ ø¤ öþõû ¥� .¢÷î‹ê� ¤‹à‹÷ ©þø¡ üçó‘“‘÷
.¢û¢ –‘›‹÷ üçó‘“‘‹÷ ¥� �¤ üõ¢� ù‹î ¢ªøî“ ü—ê¤ãõ ù�¤ ¤¢ ø ¢‹û¢ «‘¬—¡� ö‘¨÷� üþ‘û¤
ôøó‹‹ä ùîó“ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ‘ú÷— ù÷ ø –ª�£ð ùªþ¢÷� ø ¤î‹ê ö‘þ¤› ¤¢ ¥‘¨÷�¤ø¢ ý¤‹™� –÷‘î
�¤ –÷‘î –þ‹õû� öþ�¤“‘‹÷“ .¢¤î ý�ù¥‘— ùóŸ¤õ ¢¤�ø �¤ü‹õ‹‹ó‹ä ý¤øŽ— ø ü—¡‘÷ª‘“þ¥ Šëò¡�
.ü¨‘þ¨ ùê¨óê øüõóä ý¤øŽ— Šëò¡� :¢¤î ù¬ò¡ ö�ø—þõ ù¬¤ä ù¨ ¤¢
–‘÷‘›þû ø ü¨‘¨Ÿ� ý‘ûù¥þ‹ð÷� ¥� ý¤þðùó¬‘ê –¤ø¬¤¢ ‘ú÷— ö‘¨÷� ùî –¨� ¢ì—ãõ –÷‘î
á�ø÷� ¤þ¨� ¢÷�ø—þõ üãþ“¯ ¤ø¯“ ö‘¨÷� –¤ø¬÷þ� ¤þ褢 .¢÷î ñõä –¨¤¢ ¢÷�ø—þõ ý�ùà‹Ÿó
.¢¢¤ð üŸø¤ ø üõ¨› ¥þ�¤è
©÷î ùî §‘¨Ÿ� ø ñìä ‘þ ø ö‘›ø ô¨› ñõ‘ª –¨� ù÷‘ðø¢ ý¢ø›øõ ö‘¨÷� –‹÷‘î ù¢‹‹þ‹ìã“
ö‘¨‹‹÷� ñ‘‹™õ ö�ø‹÷ã“ .¢‹÷‹îüõ ýø¤‹þ• ý�ù‹÷‘‹ð�¢‹‹› 닯‹÷‹‹‹õ ¥� Šø¢ öþ� ¥� í‹‹þ¤‹‹û ©÷‹î�ø ø
ñ¤—‹‹÷î ø –¨‹þ‹÷ ¢ø‹¡ ü¨‘‹‹¨Ÿ� ý‘û©÷‹î�ø üð‹÷øð� ù¤‘“¤¢ ñõ‘‹î ý¤‹þð ôþõ¬‹— ù‹“ ¤¢‘‹ì
öø�õû ö‘¨÷� ö‘‹õ¥õû ‘‹õ� .–¨þ‹÷ ø� ë󋯋õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö‘¨÷� ü‹¨‘‹¨Ÿ� ©¡“ ö‹þ� ñõ‘‹‹î
ù¢�¤� Š’‘¡—÷� ëŸ ý�¤�¢ Š–¨� üó‹ìä –¡‘‹‹÷ª ù¯þ‹Ÿ ¤¢ ùî üóþ‘¨õ ¤¢ �¤ð ñìä ý¢ø›øõ
ý�ù¢�¤� ý�¤�¢ üóõä ñì‹ä ’ø‹�¤‘ú� ¤¢ ö‘¨‹÷� ’‹þ—¤— ö‹þ� ù‹“ .–‹‹¨� ý¤‹þð ôþõ¬— ø ¢�¥�
¢�¥� ù¢�¤� ø ’‘¡‹—‹‹÷� ö‘î‹õ� ö‹þ‹õ‹û –‹¨¤¢ ø .–‹‹¨� ýø÷‹‹ã‹õ ø üìò¡� ü“‘‹¡—÷� ý�¤“ ¢�¥�
ø öøõ�¤‹þ• ö‘‹‹ú‹‹› ¤‹“ ý¤�£ð ¤‹þ‹™‘— Š–¡‘‹÷‹ª ö‘îõ� ø� ù“ ø ù¢¤î ö‘¨÷� �¤ ö‘¨÷� ùî –‹¨�
ø ñ�¢› ù‹‹î ¤‹‹à÷ ö‹þ� ¥� –÷‘‹î –ê‘‹‹þ¤¢ ö‹þ� .–¨� ù¢�¢ �¤ ’‹þ‘¬õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¥� ý¤‹þðøó›
ø ¢þ‹ªî ©þ• ý�ù¥‘— ù÷øð ù“ �¤ ö‘þ�¤ð ù‹“¤‹›— ø ö‘þ�¤ð ñìä ö‘‹‹þ‹õ ù‹÷þ¤þ¢ ü‹—‹÷¨ éò—¡�
–þ‹ê¤‹à öþ‹÷� ù“ ö¢‹‹ª ñ‹þ‘‹ì �¤‹‹þ¥ Š¢þ‘þ‹õ ¤‘õ‹‹ª“ ùꋨóê °þ¤‘‹— ¤¢ ñøŸ‹— í‹þ Š¢�¢ °¨‘•
–¨÷�ø— ö‘ú› ¤“ ý¤�£ð ¤þ™‘— ø ¢ø¡ ¤‘—ê¤ ñ¤—÷î ¤¢ ü÷‘¨÷� ù¢�¤� ø –¨�ø¡ ý�¤“ ü𤥓
ùª‹‹þ¢÷� ¤‹“ ô‹î‘‹‹Ÿ (ü‹Ž�¤ð¤“›) ô‹¨‹þ‹÷þõ¤—¢ ¤“ ø ¢‹þ‘ª‹ð“ ù‹ê¨‹‹óê °þ¤‘— ¤¢ ý�ù¥‘— ù‹óŸ¤õ
òõ‘î ü—‹ª�¢¤‹‹“ öþ÷� .¢¤�£‹ð ö‘þ‘• ù‹¯ì÷ ø� –ªø÷¤‹¨ ø ö‘¨÷� ù¤‘“¤¢ ùê¨òê ¥� ý¤‘þ¨‹“
.¢ø“ ö� í¤Ÿõ ø ø¨õû ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ žø¤ ‘“
ý‘ûø¤þ÷ ¤þ¨� ‘ú÷‹— ö‘¨‹÷� ùî ¢ª ñøŸ— öþ� ©ø¡‹—‹¨¢ –÷‘‹î ¥� §‹‹• ö‘¨÷� ö—¨þ¥ ù÷øð�
ø ¯‹þ�¤ª ¤¢ ùî‹ó“ Š–‹¨þ÷ ô‹¨‹þ‹÷þ‹õ¤—¢ ø ü‹‹¡þ¤‘‹— ¤‹‹“‹› ‘þ ø üã‹þ‹‹“¯ �¤ø‘õ ø ù‹—‹¡‘‹÷‹ª‘‹÷
ü—Ÿ ø� ’‘¡—÷� ö‘‹îõ� ø ö‘‹¨‹÷� ¥� ü‹—‹Ž�¤ì öþ÷� .¢¤�¢üõú‹õ ¤þ™‘‹‹— ¢ø‹¡ –¨‹þ¥ üð÷øð�
ü÷‘“¤ì ‘“ ø ¢û¢þ‹õ ñ‹‹þ‹îª— �¤ ö‘‹‹¨÷� ¥� ù÷‘‹‹‹þ�¤ð ñìä –ª�¢¤“ ¤ûø‹› ‹¯‹þ�¤ª ö‹þ¤—¢“ ¤¢
–¨� ö‘‹¨‹÷� ¥� ü¯�¤ê� ø ù‹÷‘þ�¤‹ð¤‹“› ý‘‹ú‹‹—ª�¢¤‹“ ¥� ý¤‘‹þ¨‹“ ¤‹ûø‹› ùî ö‘¨‹‹÷� ö—¨‹÷�¢
.¢¤�¢ ñõ‘î –¤þ‘çõ
:–¨�¢¡ ø ëò¡� Šö‘‹¨‹÷� ¥� ø� í¤¢ é¤ã‹‹õ ùî ù¢ª íŸ ø� ¥� ü—¤‘‹“ä –÷‘î ¤“‹ì ï÷¨ ¤“
–¨� ý�ù¤‘‹‹‹—¨¤• ö‘õ¨� üîþ .¢÷‹îü‹õ §‘•¨ ø ©‹‹þ‘‹‹—¨ öþ¤ì ù¤�øõ‹û �¤‹õ žø¤ ¥‹‹þ‹� ø¢ "
ø¢ öþ� .¢‹ªîü‹õ ùó㋪ ö‹õ ö¤ø¢ ¤¢ ùî –¨� ü—þø÷ã‹õ ý¤ðþ¢ ø ù‹—ê¤ð ¤�¤ì öõ ¥�¤‹ê¤“ ù‹‹‹î
".öõ öø¤¢ ¤¢ ¤‹‹‹‹ð‹þ¢ ü‹‹þ�¢‹‹‹¡ ø ¢¤�¢ ¤�¤‹‹ì ö‹õ ¥�¤‹‹‹ê ¤‹“ üþ�¢‹¡ ù‹‹î ¢÷‹‹îü‹‹õ –‘“‹‹™� ¥‹þ�
ü¨‘¨� öø÷‘‹ì íþ ö�ø—þ‹õ ù÷ø‹ð� .� :¢÷îüõ ž¤¯õ �¤ ü‹¨‘þ¨ í‹þ¤ø‹‹Ž— ©‹¨¤• ù‹‹¨ –÷‘î
¤¢ .ƒ Œ¢¤þð‹‹“ ñ‹îª ¢‹þ‘“ ù÷øð‹� ü÷ø‹÷‘ì ö‹þ‹÷‹� ýø‹—‹Ÿ‹‹õ .‚ Œ–‹¨÷�¢ –‹¨¤¢ ø ù‹÷ò¢‘‹ä �¤
Œ¢÷‹÷î ¤‘‹‹—ê¤ ¢þ‘“ ù÷ø‹ð� ô¢¤õ Šü¨‘¨� öø‹÷‘ì ñø¬� ù“ ö�¤�¢õ‘õ¥ ý¢÷“ ý‘• ô¢‹ä –¤ø‹¬
ù›ø—õ ôø¢ ©¨¤• Š–‹¨� ü‹ä‘õ—‹‹›� ¢�¢¤�¤‹‹ì ýø‹—Ÿ‹õ ù¤‘“¤¢ –¨¡÷ ©¨¤• ¤‹‹ðþ¢ –¤‘“ã‹“
.¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ �¤ ô¢¤õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ëŸ ôø¨ ©¨¤• ø ü¨‘þ¨ ëøìŸ
¤ø¯“ –÷‘‹î °¨‘‹• ü¨‘¨� öø÷‘ì ö¢ø“ –¨¤¢ ©‹›÷‹¨ ¤‘þãõ ü÷ã‹þ –¨‹‹¡÷ ©‹¨¤• ù¤‘‹“¤¢
ñò¢—¨� ù¤‘‹“ ö‹þ� ¤¢ –÷‘î .–‹‹¨� ö�¢÷ø¤úª ùõû ýø¨ ¥� öø‹÷‘ì ©¤þ£• ¥� –¤‘“ä ù¢‹‹þî�
ù‘ð¤û .¢ª ñ‹Ž‘‹ì ¢‹þ‘‹“÷ ü—þ¢ø¢Ÿ‹‹õ œþû ö‘ð‹õû ýø‹¨ ¥� öø÷‘ì öþ� ©¤þ£• ¤¢ ù‹‹î ¢‹÷îüõ
üä‘õ—›� –þãìø‹õ Šü‹þ�¤�¢ ö�¥þõ Šü—‘‹ì‹‹“‹¯ ëóã— à‘‹Ÿ‹ó ù“ ô¢¤õ ¥� ü—ä‘õ› ‘‹þ üûø¤‹ð
ù—ª�£ð ¤‘‹÷‹î ö� ù¤‘‹“ ¤¢ ¤à‹÷ ¤‘úà� ‘‹þ ø ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ©¤‹þ£‹• ¥� ü‹÷‘ìøê ‘þ ø ü‹÷‘‹—Ÿ—
ù“ é‹‹àøõ ô¢¤‹õ ù‹î ¢‹û¢þ‹õ ž‹þ®ø— –‹÷‘‹‹î ù‹õ�¢� ¤¢ .–‹¨þ÷ ù÷ò¢‘‹ä ¤ð‹þ¢ öø÷‘ì ö� Š¢÷øª
ýø¤þ• ü÷ø÷‘‹ì ¥� ‘ú÷— ùî ¢‹÷îüõ ôîŸ ñìä ø ¢÷—‹¨‹û ¢ø¡ ¢�¥� –¨�ø‹‹¡ ø ù¢�¤� ¥� ýø¤‹þ•
ù¯ì÷ ¥þ‹÷ –÷‘î ü‹óò¢‹—¨� ö‹‹þ‹÷‹‹� ‘“ ¤‹ðþ¢ –¤‘‹“‹ã“ .¢÷� ù—ª�£‹‹ð ùŸ‹¬ ö� ¤‹“ ¢ø¡ ùî ¢÷÷î
–ó‘Ÿ" ø‹¨ø¤ ø íò Š¥‹“‘û¤þà÷ ý¤ð÷ªø¤ ö�¤ø¢ ö�¤‹î‹ê‹—‹‹‹‹õ ¤ð‹þ¢ ¢÷‹÷‘‹‹õ �¤ ¢ø¡ –õ‹‹‹‹þ¥‹ä
ý�ùãõ‘‹› �¤ ¢ø‹‹¡ ñ�ù¢‹þ� ù‹‹ãõ‘› –÷‘‹‹î .¢‹‹û¢þ‹õ ¤�¤‹‹‹ì "üä‘õ—‹‹‹›� ¢�¢ ¤�¤‹‹ì" ø "ü‹‹ã‹þ‹“¯
ùõû ö‘þõ ¢�¢¤�¤ì ¤¢ –¨�ø‹¡ öþ� .¢øªþõ ‘•¤“ ö‘ðõ‹‹û ¢�¥� –‹¨�ø‹¡ ý‘÷“õ ¤‹‹“ ù‹î ¢÷�¢‹þ‹õ
¤ø¯“ ùî ¢øªþ‹õ ¤ø� ¢‘þ ‘õ� –‹÷‘‹î .–‹¨� ù¢¤î ö‹ªø¤ �¤ ‘®ä� éþ‘àø ø ëøìŸ Šö�¢÷ø¤ú‹ª
¢�¢ ¤�¤ì öþ� ‘‹õ� Š–¨� ö‹îõõ ¤þ‹è ö‘‹‹ðõû ö‘þ‹õ ý¢�¢ ¤�¤‹‹ì öþ‹÷� öþø¢— ü“¤‹‹›— ø üóõä
üìò¡� ø ü‹óìä ¤à‹÷ ¥� ü¨‘¨� öø÷‘ì ýø‹—Ÿ‹‹õ ö‹þ�¤“‘÷“ .–¨� "ù÷�¢÷õ¢¤¡ ù¢‹þ� íþ ‘ú÷—"
üäø‹‹®øõ ø ù¢þ� ¤û ö¢¤î ¢¤�ø ¥� ø –¨� ü÷‘ðõû ©¤þ£‹• ñ¬� ö‹—‹‹ê¤‹ð ¤à÷ ¤¢ ù‹“ é‹àø‹õ
¤¢ öþ�¤‹‹“‘÷‹‹‹“ .¢¤‹‹‹‹î ý¤ø¢ ¢þ‘‹‹“ Š¢û¢ ¤�¤‹‹‹ì ö� ¤‹“�¤‹‹‹“ ¤¢ �¤ ô¢¤‹‹õ ¥� ü‹ª‹¡‹“ ¢‹÷�ø‹‹—“ ù‹î
Š¢÷ª‘‹“ ù‹—‹ê¤‹ð‹÷ üã‹®øõ ö� ù¤‘“¤¢ ô‹û ö�¢‹‹÷ø¤‹ú‹ª í— í— ¤ð� ü—Ÿ ü¨‘¨� öø÷‘‹‹ì ñõä
.¢ª‘“ –¨¤¢ ø ù÷ò¢‘ä öø÷‘ì íþ ¢÷�ø—þõ
©þ• �¤ ü¨‘‹¨� ñ‹¬� íþ �¢‹—“� –‹÷‘î ü‹÷ø‹‹‹‹÷‘‹‹ì ö‹‹‹þ‹‹÷‹� ýø—Ÿõ ü÷‹‹‹ã‹þ ôø¢ ©¨¤• ù‘“¤¢
¤þè" ø "üꤋ¯ ü‹“" �¤ ñ‹¬� ö‹þ� ø ¢¤�¢ ý¥î¤‹õ –‹‹þ‹õû� íþ öø÷‘‹‹ì ý�ø‹Ÿ‹ê ¤¢ ù‹î ¢ªîüõ
öø÷‘ì ù‹î ¢‹÷‹îüõ ñò¢‹—¨� ü‹‹ê¤¯ ü“ ñ‹‹¬� ù¤‘“¤¢ –÷‘‹‹î .¢õ‘÷þ‹õ öø‹÷‘‹ì "ö¢ø‹“ ¤�¢“‹‹÷‘›
öþþã‹‹‹— ‘þ ø ü‹—‹¡‹“ªø‹‹¡ ù“ ô¢¤õ –‹‹þ�¢‹‹‹û ¤¢ ©ªø‹‹î ‘‹þ ø ô¢¤õ ü‹ð¢‹÷¥ ¤¢ ù‹‹ó¡�¢‹‹õ ëŸ
ý�¤�¢ ô¢¤õ ùõ‹û ù‹î –¨� ö‹î‹‹‹‹õ‹õ ¤þ‹è �¤þ¥ Š¢¤�¢÷ �¤ ùã‹‹õ‘‹‹› ¢�¤ê� ü𢋋÷¥ ¤¢ ¤‹ª ø ¤þ¡
–ó�£¤ ø –óþ®ê Šü—‹¡‹“¢“ ø ü—¡“ªø¡ ý‘û¤‘þãõ Šüð¢÷¥ ùøŸ‹÷ ù¤‘“ ¤¢ ý¢Ÿ�ø ¯‘‹“÷—¨�
ø üªò‹—‹õ �¤ ô¢¤õ –¢‹‹Ÿø ù÷þõ¥ ö‹þ� ¤¢ öø÷‘‹‹ì ù÷‘þø‹› ù‹‹‹ó‹¡�¢‹õ ©‹ªø‹î ¤‹û �£ó ø ¢÷ª‘“
.¢÷�öøð‘÷øð ¢þ‘ì‹‹ä ý�¤�¢ ‘‹ú‹÷‘¨÷�" :¢‹¨‹þø÷üõ –‹‹÷‘î .¢÷îüõ ©ø¢‹¡‹õ �¤ ‘‹‹ú÷� üð—¨øþ•
öþ� ù‹“ ñò¢—¨� ö‹þ� ".¢¤ø� ¢¤‹ð í¤—‹‹ªõ –¨�ø¡ íþ ñ¬� –‹‹Ÿ— �¤ ‘ú÷� ö�ø—‹þõ÷ öþ�¤‹“‘÷“
ý¤“�¤‹“ öþõ®‹— ñ¬� ¤“ ¢þ‘“ ù‹÷ò¢‘ä öø‹÷‘‹ì í‹‹‹‹þ ýø—‹Ÿõ ùî ¢ø‹‹ªþ‹õ ¤›‹‹‹÷‹õ ý¤þð ù›þ‹‹—÷
ë쟋‹— ø ý¢¤ê 颋û ö¢¤‹‹‹î ñ‘‹‹“÷¢ ö‘î‹õ� §î ¤û ù‹î ¢ª‘“ ‘—‹¨�¤ öþ� ¤¢ ö�¢÷ø¤‹úª ù‹‹‹õû
ý¢�¥� ëŸ ¢¤ê ¤û" :¢‹û¢‹þ‹õ ùõ�¢� öþ÷‹� –‹‹÷‘‹î .¢“‘þ“ �¤ ¢ø¡ ‹¯‘“÷‹—¨� ë“‹‹¯ ü‹—¡‹‹“ªø‹¡
ùî üõ‘‹‹‹ð÷‹û ‘‹— Š¢‹÷î ñ‹õ‹ä ù÷�¢�¥� ¢ø¡ ¤ø‘‹“ ëì‹Ÿ‹— ù�¤ ¤¢ ¢‹÷�ø‹—‹þõ ø ¢¤�¢ ¤ø‘“ ø ù¢þì‹ä
–¡“ªø¡ ù“ öõ ö¢¤î ¤ø“›õ ë‹Ÿ ü¨‹‹î .–¨� ñŽ‘ì ¥þ÷ ö�¤‹ðþ¢ ý�¤“ �¤ ë‹Ÿ öþõ‹û ‘‹÷‹þ‹ä
¢ø¡ ¯‘‹“÷—‹¨� ø ñ‹þ‹õ ë“‹¯ ¢¤�¢ ë‹Ÿ §‹‹î¤‹û .¢¤�¢÷ �¤ ü‹‹‹¬‘¡ í¤¢ ø ù‹‹ìþ‹‹ó¨ ë‹‹“¯ ö¢ª
".¢÷‹î÷ âþ‘‹® �¤ ö�¤‹ð‹þ¢ ý¢�¥� ø ëøìŸ ùî ü¯¤ª“ Š¢“‘þ‹‹“ �¤ ¢ø¡ ö¢‹‹ª –‹¡‹“ªø‹¡ ùø‹þª
öø÷‘‹ì ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ý�ùã‹õ‘› ¤¢ ‘ú÷— ü¯þ�¤ª öþ‹÷� ë쟗 ö‘‹îõ� ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— –÷‘î
ýø—Ÿõ ù¤‘‹‹“¤¢ –‹‹‹÷‘‹î ô‹úõ ¥‹‹‹— öþõø¢ .¢ª‘‹‹“ ¤�ø—¨� ü‹÷‘ð‹õû ©¤þ£‹• ñ¬� ¤“ ö� ü¨‘¨�
–þãìø‹õ ø ü‹þ�¤�¢ ö�¥þ‹‹õ ¥� ¤‹à÷‹ê¤‹‹¬ ö�¢÷ø¤‹úª ù‹õ‹‹û ‘“ ö‘‹‹¨‹î‹þ ø ¤‹“�¤“ ¤‘‹—ê¤ öø÷‘‹‹ì
ùî –‹¨� –õøîŸ §þ‹Ž¤ ¢øª‹þ‹õ ñ‹‹Ž‘‹ì –‹‹÷‘î ùî üþ‘‹÷™‹—¨� ‘‹‹‹ú‹÷‹‹‹— .–‹¨� ¢�¤ê� ü‹‹ä‘õ‹‹—›�
¢þ‹î‘‹‹— ‘‹õ� .¢øª öþø¢‹— ý�ù‹÷‘‹ð�¢‹› ùõ‘÷õ‘à÷ ë“‹¯ ¢‹þ‘“ ø� éþ‘‹‹‹‹‹‹àø ø ëøì‹‹‹Ÿ ’ø�¤‘ú�
–“‘ì¤ ý�¤‹“ ¤“�¤‹‹“ –‹‹¬¤‹ê ¥� ¢þ‘“ ùãõ‘› ¢�¤‹ê� ù‹õ‹û ùî –¨� ù—î‹÷ ö‹þ� ¤‹“ –‹÷‘î ü¨‘‹¨�
öþ� .¢‹÷ª‘‹“ ¤�¢¤ø‹¡¤‹‹“ üä‘õ‹—›� ø ý¢‘¬‹—ì� ý‘‹û–þ‹ã‹ìø‹õ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤‹“ ¤‹ðþ¢‹î‹þ ‘“
ù÷ ø ¢ø‹‹ªþ‹õ ¤›‹‹÷‹õ ö‘÷� –¨îª ø ý¥ø¤þ‹• ù“ ù‹î –¨� ¢�¤ê� ¤‘î‹—ª‹• ø üþ‘÷�ø— Š¢�¢‹ã—‹¨�
˜Ÿ‹‹“ –‹÷‘‹‹‹î .¢¤�£ðü‹õ ‘‹ú÷� ¤‘þ‹—‹‹¡� ¤¢ ¢ø‹›øõ ö‘¨‹îþ ‘÷ ‹‹‹¯“�ø® ø ‹¯‹“�ø¤ ù‹‹‹î ü‹—‹¬¤‹ê
ëŸ ö‹‹þ� ¢þøðüõ ø ¢ª‹îüõ ©‹þ• �¤ ö�¢‹÷ø¤úª ö‘þ‹õ ý¢‘õ ý‘ûý¤‹“�¤‹“‘‹‹÷ ù¤‘“¤¢ üó‹¬êõ
üä‘õ—‹›� ø ý¢‘¬—ì� ¥‘—õ‹õ ý‘‹‹ú—þã‹ìø‹õ ù“ ý¢¤ê ¢�¢ã—¨� ø ©ò— ù‹þ‘¨ ¤¢ ùî –¨� ¢�¤ê�
.¢øª ö�¢÷ø¤úª ù“ –“¨÷ ¤“�¤“‘‹÷ ¤‘—ê¤ ’›øõ ¢þ‘“÷ üþ‘úþ¤“�¤‹“‘‹÷ ö‹þ÷� ‘õ� Š¢÷“‘þ –¨¢
ùãõ‘› ø –‹¨� áø¤ªõ ø ù›ø‹‹õ –‹÷‘‹î ¤‹à‹÷ ¥� ý¢‘¬—‹ì� ø üä‘õ—›� ý‘úþ¤“�¤“‘÷ ö‹þ�¤“‘‹÷“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ø ù¢ø“ öþ÷� ù¤�øõû ý¤ª“
ö‘¨î‹þ ¤‘—‹ê¤ ø ö�¢÷ø¤‹úª ý¤“�¤“ ü‹÷ø‹÷‘‹ì ø ü‹÷‹û£ –þ“™— ¥� §‹• ùî –‹¨� ý¤ø�¢‘þ ñ“‘ì
ý‘úþ¤‹‹‹‹“�¤“‘÷ áø®ø‹õ ñþ‹‹‹õ –¤�ø—‹‹¨� ö‘› ¤‹þà‹÷ ü÷�¤îê—õ ¢‹ã“ ù‹û¢ ¢÷� ù‹î ¢ø‹“ ‘ú‹‹÷� ‘“
ý¤“�¤“ áø‹®ø‹‹‹‹õ ¤‹ðþ¢ –¤‘‹“ã“ .¢÷¢�¢ ¤�¤ì ü¨‘þ¨ ùª‹‹þ¢‹÷� ˜‹Ÿ“ ¥‹î¤‹‹‹õ ¤¢ �¤ üä‘‹õ—‹›�
üê¤ä ø ü“¤‹›‹— ù‘‹ð¢þ¢ ¥� ù� ø ü¨‘‹þ¨ ùꨋó‹ê ¤à÷ ¥� ù‹� ö�¢÷ø¤úª üìø‹ì‹Ÿ ø ü÷ø‹÷‘ì
.–¨� ù—ª�¢ ô¢ì— üä‘õ—›� ý‘úþ¤“�¤“‘÷ áø®øõ ¤“
¤�¤ì ùþ‹®¤‹ê ø üóî –ó‘‹Ÿ ¥� ü—ìø öø÷‘‹ì ýø—Ÿ‹õ ø ü‹‹÷ø‹÷‘‹ì ëø‹ìŸ ˜Ÿ‹“ ùõ�¢� ¤¢ –÷‘‹î
¢÷�ø—þõ ùãõ‘› ¤¢ ñø¬� öþ� ùî÷þ� ¤‹“ ˜îõ ¥� §• Š¢¨¤‹þ‹õ «¡ªõ –ó‘Ÿ ù“ üä‘õ—‹›� ¢�¢
ùª‹‹‹þ¢÷� ¤¢ ùî ¢¤�£‹ðü‹‹õ –‹ªð÷� ý¥‹î¤õ ù‹—‹î÷ í‹þ ù‹“ Š¢‹‹‹“‘‹þ‹“ ñ‹õä ¤¢ ü‹÷ø‹ð‘‹÷øð ñ‘îª�
–÷‘‹î ñŽø‹÷‘‹õ‹þ� .–‹‹‹¨� "ý�¤ í‹þ ¢¤‹ê í‹þ" ñ‹‹¬� ö� ø ¢¤�¢ ý¥‹î¤õ –þ‹õû� íþ ø� ü¨‘‹þ¨
¢õ� ¤¢ ö�¥‹þ‹õ ø –þ¨÷› ’‹‹¨Ÿ ¤‹“ ý�¤ ëŸ ö¢¤‹‹î ý¢‹÷“ ù‹‹›¤¢ ‘‹“ ù‹î –¨� ý¤‹îê‹—õ öþóø�
.–ª�£ð ùþ‘• ø ¢¤î ñ¢—¨õ ü¨‘þ¨ ù‹ê‹¨ó‹ê ¤¢ �¤ "ý�¤ íþ ¢¤ê í‹þ" ñ¬� ø ¢¤‹î –‹ê‹ó‘¡‹‹‹õ
ùàê‘‹Ÿõ ýø¨ ¥� ‘ú÷— ù‹÷ "ý�¤ í‹‹‹‹þ ¢¤‹ê íþ" ñ‹‹¬� ö¢‹‹ª ù‹‹—ꤋþ£• ù‹î –ª�¢ ¤‹¯‘‹‹¡“ ¢þ‘‹“
öþ¢÷‹� ö� ë‹ìŸ— ùî ¢ø‹“ ¥þð‹÷� ù‹ªì‘÷õ áø‹®ø‹õ í‹þ ¥þ‹÷ ö‘‹“‹‹ó¯žò¬� ýø¨ ¥� ùîó“ ö�¤‘î
ý¢÷‹‹“óøõ¤ê ¤¢ –‹‹÷‘î .¢þ‹õ‘›÷� ñø¯‹“ éó‘¡õ ø ëê�ø‹õ ù‹ó‘¨¤ ‘û¢¬ ¤‘ª‹—÷� ¥� §• ø ùû¢
ý¥‘“üõ‹ú‹‹õ ©‹ì‹÷ ¥þ÷ –‘äø‹“‹¯õ ý¢�¥� ø ù¢þì‹ä ø ö‘‹þ‹‹‹“ ý¢�¥� ù‹“ ¯ø‹“¤‹õ ˜‹Ÿ‘‹‹“‹õ ö¢¤î
ù¢úä ¤‹“ �¤ ü—‹ó‘¨¤ öþ‹÷� ¢‹÷�ø‹—‹‹þ‹õ ùî ü—õø‹‹îŸ áø‹÷ ù¤‘‹“ ¤¢ –÷‘‹î ü‹¨‘‹¨� ¢‹þî‘— .¢¤‹î
¢¤‘ª‹êü‹õ ý‘• ü¨‘þ‹¨ ô‘à÷ –þ¤øúõ› ¤“ ý¢‹› ¤ø‹¯“ –÷‘‹î .–‹¨� ý¤øúõ› ô‘à‹‹‹÷ Š¢¤þ‹ð
.¢÷�¢þõ –þ¤™î� –þõî‘Ÿ ø ü¨�¤îõ¢ ¤ûø› �¤÷� ø
.–¨� –õø‹î‹Ÿ ¤‹“�¤‹“ ¤¢ ö�¢‹÷ø¤úª â®øõ ¢û¢þõ ¤�¤‹ì ˜Ÿ‹“ ¢¤ø‹õ –‹÷‘‹î ùîü‹õø¨ ©‹¨¤•
‘ú÷� ëøìŸ ùî ü—‹õøîŸ ¤“�¤“ ¤¢ ü‹÷‘‹õ¤ê‘÷ ë‹Ÿ ô¢¤õ ‘þ� ùî ¢¨¤•üõ ¥þ�¤û ¥� ñ“ì –÷‘î
©þ‹• ©‹¨¤• ö‹þ� ù‹‹“ °¨‘• ¤¢ �¤ ù—î÷ ø¢ ù‹õ�¢� ¤¢ –÷‘î Œù‹÷ ‘þ ¢÷¤�¢ Š–¨� ù¢¤î ´‹ì‹‹÷ �¤
¤ð� ü—Ÿ Š¢ª‘“ ù¢¤î ¤‘—‹ê¤ üä‘õ—›� ¢�¢ ¤�¤ì ‘“ ø¨õû –õøîŸ ¤ð� ùî÷þ� –¨¡÷ .¢ªîüõ
öþ÷� �¤þ¥ .–¨� –�¥‘›õ ñ“‘ì ø ¥‘›õ ¤þè ø� ¤“�¤“ ¤¢ ü÷‘õ¤ê‘÷ ¢ª‘“ ôû ü¬ì�ø÷ ý�¤�¢
¥� ¤à‹÷꤬ ü‹ã®ø ¤û ¤¢ ñ‘‹Ÿ¤ú‹“ ¢‹þøðü‹‹‹õ ýø .–¨� ¤ð‹÷�¤‹‹þø ü—ó¬¡ ý�¤�¢ ü‹÷‘õ¤ê‘÷
ù“ ü—‹þ‘®¤‘÷ ¤û ¢‹ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ ü®�¤‘÷ öþ÷�øì ü¡¤‹“ ¥� ý�ù¢ä ö� ýø—‹Ÿõ
.–ê‘‹þ ¢û�ø¡‹÷ –‘“™ ù‘‹ð�þû ùãõ‘‹› Š¢øª ¤‹‹›‹÷‹õ –õøî‹Ÿ ¤‹“�¤“ ¤¢ ü÷‘õ¤ê‘÷ ø –‹õø‘ì‹õ
ù“ –“‹¨‹÷ –¢ª“ ø –‹¨� ü¨‘þ¨ ¢‘‹ú÷ ù‹þóä ¢‹þ¢ú— ø ¤ø¥ ¢¤“¤‘î ö�¤ð÷ ¢ø¡ ˜Ÿ“ ¤¢ –÷‘î
ù“ ý¢‘‹þ¥ –‹û‘“‹ª ü‹—‹ó‘Ÿ ö‹þ÷� ¤¢ –÷‘î ùþ¤‹à‹÷ .¢‹‹û¢‹þ‹õ ¤�¢‹ªû –‹õø‹‹îŸ ¯ø‹ì¨ ’ì�øä
"ùõû ù‹þó‹‹ä ùõ‹‹û ï‹÷‹›" ¥‘‹è� ý‘÷ãõ ù“ –õø‹î‹Ÿ ö�¢ìê ùî ¢¤�¢ ¥‹“‘‹ûù‹þ¤à÷ üãþ“¯ –ó‘‹Ÿ
¤ð� ü‹—Ÿ ùî –¨� öþ� üó“ì ñò¢—¨� ùõ�¢� ¤¢ –÷‘î ¢þ‹î‘‹— ¢¤øõ ù—î÷ öþõø¢ .¢øª‹þõ ü‹ìó—
‘ú‹÷� ¤‹þ‹þç— ý�¤“ Š¢÷¤‹õª –¨¤¢‘÷ ø ù÷ò¢‘‹‹ä‘÷ �¤ öþ‹÷�øì ¥� ü‹¡¤‹“ ö�¢÷ø¤úª ý¢¤�øõ ¤¢
üóò¢—‹¨� öþ÷� §‘¨� ¤‹“ .¢÷÷î ©¤øª –õøîŸ ¤“�¤“ ¤¢ ø ¢‹‹÷÷¥“ ü÷‘õ¤ê‘÷ ù“ –¨¢ ¢þ‘“÷
–þ‹÷‘‹ì‹Ÿ ô¢ä ¤“ öþ‹÷�õû –‹‹÷‘î .¢‹÷�¢þ‹õ –‹‹‹‹õøî‹‹Ÿ ¤‘¬Ÿ÷� ¤¢ �¤ ¤ø¥ ¢¤“¤‘‹î ëŸ –‹‹÷‘î
¢�¢ ¤�¤ì –õøîŸ ¤ð�" :¢þøðüõ ø ¢¥¤øþõ ¢þî‘— –õø‹‹îŸ –‹÷øª¡ ¤‹“�¤“ ¤¢ –÷øª‹¡ ¢¤“¤‘î
ù“ ¥‘‹›õ öþõøó‹àõ Š¢÷¥ ¥þ‹‹õ� –‹÷øª¡ ù�¤ ¥� üð‹õ‘î ¢ø‹‹¡ ù“ –¨¢ ø ¢÷î ´ì÷ �¤ ü÷‘‹ðõû
".¢÷—¨þ÷ ø� ¤“�¤“ ¤¢ ¥þõ� –÷øª¡ –õø‘ìõ
¥� ¤—ú‹“ ý¢�¢“—¨� –õøîŸ ü—Ÿ ù‹î –‹¨� ¤�ø—¨� ¤ø‘“ ö‹þ� ¤‹“ –÷‘‹‹î –òò¢—‹‹¨� üóî ¤ø¯“
ëó¡ ö‘þ狯" �¤‹þ¥ .¢‹õ‘÷ü‹‹‹õ "í‘‹÷¤‹¯¡ –‹þã‹‹®ø" �¤‹÷� ù‹î –‹¨� š¤õ ø š¤û ø ü÷ø÷‘ì ü“
–þ‹õî‘Ÿ –þã®ø –þ‘ú÷ ¤¢ ù‹î �¤� Š–¨� –¨¤¢‘÷ Š¢ø¡ ù—‹ê¤ –¨¢ ¥� ëø‹ì‹‹Ÿ ’‹¨‹î ý�¤“
üóî ¤ø‹¯“ ùî ¢÷‹îüõ ¢‘›þ� ü¯‹þ�¤ª ø ¢÷îüõ ñ‹þ¢‹“— ü‹÷ø‹÷‘‹ì ü‹‹“ –þõ‹‹î‘Ÿ ù“ �¤ öø‹‹÷‘ì
ý�¤“ ü‹‹þ‘‹› œþû –‹÷‘î ’þ‹—¤— ö‹‹þ¢“ ".¢û¢‹þõ –‹‹¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ý¢õ�¤‘‹‹î Šë‹Ÿ ¤õ� òø‹‹¬�
ø ü÷ø÷‘‹ì ü‹“ ù‹“ ùã‹õ‘› ‹¯ø‹ì‹¨ ¤¯¡ ø ¢¤�£ðüõ÷ üì‘“ –‹õøî‹Ÿ ù‹þóä ü÷‘ðõû ü÷‘õ¤‹ê‘÷
Š–¨� "ù‹õ‘‹î¢ø¡ –‹õøî‹Ÿ ù‹¯‹ó‹¨ ù÷øð ¤û ¥� ¤‹‹‹— ô‹þ‹¡ø ¤‘þ¨“ ’—�¤õ ù‹‹‹‹“" ù‹î �¤ ü—‹þ‹ã®ø
.¢÷þ“üõ ¤— ù¥‘— ý‘úìê� ýø¨“ ö� ©þ‘ªð ¥� ¤— ý¢› ¤‘þ¨“
ø –ªø‹÷¤¨ ¤“ ¢þ‘“‹÷ ü÷þ¢ ¤þè ø ü÷þ¢ ¤�¢—‹ì� ø ù‹—þ¤ø—� œþ‹û ù‹î –¨� öþ� ¤“ –‹÷‘î ¢þî‘—
¢÷¤—¨ð ö‘ú› ø ¤“�¤“ ø ö‘‹¨‹î‹þ üª¥¤� ý�¤�¢ ‘‹ú÷‘¨÷� ùõû .¢øª ñþõŸ— ¢¤ê ¢�¥� ’‘¡—÷�
ñþ— �¤ ø�üõ‹ó‹ä ø ü‹ìò¡� ø üꋨóê Šü¨‘‹þ‹¨ –ò¢—¨� ùõû ùþ‘‹‹• ý¢‘þ÷“ í¤¢ öþõû ø
ø üþ�¤ð¤�¢‹—ì� ¤“ üþ�¤‹ð÷‘¨÷� ø ¢¤¡ ý¥ø¤þ‹• ¤¢ ø� ý‘‹ûùªþ¢÷� ù“üõúõ ù‘ð‹þ‘‹› ø ¢û¢þ‹õ
ùî÷‹þ� ý�¤“ ù÷ .–‹¨� ¢�¥� ü÷‘‹‹¨÷� ¤‹û ùî ¢�¢ ö‘‹ª÷ –÷‘î .¢û¢‹þõ ö‹þõ¥ ù¤î ýø¤ ¤¢ ñ‹‹ú›
ù“ –‹‹“¨‹‹÷ –‹þ‹‹‹óøŽ¨‹õ ¤‘“ ;¢ø‹ª‹þ‹õ ù¢�¥ ý¤‘‹“ ‘‹‹“ ùî ñ‹þó¢ öþ� ù“ ù‹î‹ó“ ;¢ø‹ªüõ ù¢�¥ ¢�¥�
.©þø¡ ý¤þð ôþõ¬— ý¢�¥�