et@uni.de êpG¬ oDëlÜ¿vC ívDìv êoßòN ok Úol× Ößè¿×

év ok Dç êoßòN ÝëC .lÛoCk íµDØOVC íOìçD× "DOèëlF Þ "D×CrÎC D× ívDìv êDç êoßòN Þ Dç ÐìÏeN

:lÜÜÆ í× oDÆ ÀÏOi× éÎßÃ×

("íÜìF ÚßÜÆC" éÏdp× ) .lçk í× go éÆ éaÛA DF «DGNoC ok ,ívDìv êDç PÆD¾ ÐìÏeN (1

.kCk lçCßh go ælÜëA ok êß ÍDØOdC éF éÆ éaÛA æoDF ok íÜìF ¢ìJ DF «DGNoC ok íýϵ ¯FCÞo ívopF (2

("íÜìF ¢ìJ" éÏdp×)

("íÜìF ælÜëA" éÏdp×) .lçk go lëDF í× éÆ éaÛA DF «DGNoC ok íÛD×oA êDç ¢çÞtJ (3

éF íÜìF ¢ìJ éÏdp× ,ÖÞk éÎßÃ× Äëp¬ qC Co kßh ÚkßF íØϵ éØç qC ¢Fë ívDìv êoßòN êDç íÜìF ¢ìJ

íÜìF ¢ìJ éÆ CpZ ,lÜÆ í× D¿ëC íØè× ¢ÃÛ ívDìv êoßòN ÚkßF íØϵ ,éÏdp× ÝëC ok .lÜÛDvo í× MDGRC

.PvC íØϵ oDÆ éWìOÛ "DNlص ,ælÜëA Pvok

é¿ì±Þ PÃìÃd ok ,(íÜìF ælÜëA )lçk go lëDF í× éÆ éaÛA DF «DGNoC ok íÛD×oA êDç ¢çÞtJ ,Ößv éÎßÃ×

ÝëC ÚCßN í× éÆ PvC êld éF ívDìv êoßòN DF ívDìv é¿wϾ íÛÞok íËOwGØç íÎÞ ,PvC ívDìv é¿wϾ

.kpÆ ívDìv êoßòN koCÞ "DØìÃOw× Co ívDìv é¿wϾ éÎßÃ×

,lÜÜÆ í× Íß»¡× ívDìv êoßòN éÎßÃ× év ÝëC DF Co kßh êßeÛ éF ÙOwìF Úp êDç êoßòN éØç éÆ íÎDd ok

.lzDF í× MÞD¿O× ,lÜÆ í× D¿ëC ÐÆ ok êpËëk éF PGwÛ Dç éÎßÃ× ÝëC qC Èë pç éÆ í¡ÃÛ

**********

:lÜOwç rëDØO× ÐFD Ýëpëq êDç æoÞk ívDìv Þ í¿wϾ MCpÇ¿N jëoDN ok

Úol× xJ Þ Úol× ,Úol× ¢ìJ

,ÚD×ßÎ qC ÚCßN í× Úol× xJ êDç ÝìvoßòN qC .lÜzDF í× PÛDÆ ,Úol× Þ ÐËç ,Úol× ¢ìJ ÈëoßòN ælÜëDØÛ

.kpF Ö DÛ rÛÞqoDJ Þ pFÞ ,ßNoDJ ,ÙëDèÆoÞk

éÆ Ößè¿× ÝëC éF ,lÛoCkoßhpF êpǾ MldÞ íµßÛ q C Úol× Þ Úol× ¢ìJ êDç êoßòN ,ívDìv íçDÊlëkq C

êpOØÆ êDèF ívDìv ÍpOÜÆ éÏòw× éF Þ lÜzDF í× ÐÆ ok é·×DV êpënJ pìì»N éF lÃO·× DvDvC Þk pç éÆ

PvDìv Þ lÜÆ í× oCnÊCÞ PÎÞk Ößè¿× éF Co kßh êDV ælص o߬ éF PvDìv "Úol× xJ" ok .lÜçk í×

MCpìì»N êCpF Dç ÝìvoßòN lì×C oße× ,ÍpOÜÆ rÆp× ÚCßܵ éF PÎÞk .lÜÆ í× ClìJ Co ÙOwìv pëq Èë ¢ÃÛ

.PvC ælçD¡× ÐFD ÙëDèÆoÞk ívDìv êoßòN okætëÞ éF Úol ×xJ lëk ´ßÛ ÝëC .kßz í× íµDØOVC

ÌÜçp¾ ÞC êCpF .PwìÛ ÚDëDØÛ yÔN ÝëC ,PvC íëDÇëp×AêDç ÙwìÎDÛßìwÇÛß¾ ælÜëDØÛ éÆ ,rÛÞqoDJ êoßòN ok

.koCk Dç ÙOwìv pëq ok Co DV ÝëpOØè×

**********

ľCßN Þ kDeNC pF Úol× éÆ olÃÛDØç :PvC íëCpÊCÞ Åok , "Úol× xJ" êDç êoßòN Ùè× é¥i¡×

.kpËÛ í× íµDØOVC êDç ÙOwìv pëq íëClV Þ íëCpÊCÞ éF Úol× xJ ,koCk lìÆDN é·×DV ok êoDWÜç

:Pwë ælçD¡× ÐFD pëq êDç é¤pµ ok "ÔS× íëCpÊCÞ ´ßÛ ÝëC

DO·ìG¬ ,kßz í× éOvDÆ íµDØOVC êDçoDWÜç pìRDN éF kDÃOµC éÆ æDËÛA :Ðص Þ êoßòN ÝìF íëCpÊCÞ (1

"lzDF lëDF éÆ éaÛA" Þ "Pwç éÆ éaÛA" ÝìF êC æqDN ½DÇz Þ lÛÞo í× ÍCßòv pëq éF DçoDWÜç ÝëC PÃìÃd

.lÜFDë í× "lzDF lëDF éÆ éaÛA" PèV ok êpìw× ívDìv êDç ÐìÏeN éWìOÛ ok .kkpÊ í×oClëlJ

:kßF ælçD¡× ÐFD íØwìÜìÜÎ-ÙwìwÆoD× íFrd MDØìÏ·N ok ætëÞ éF Ðص Þ êoßòN ÝìF ½DÇz ´ßÛ ÝëC

éF pËëk í¡iF ,lÛkßF ÍD·¾ íÏص êDç oDÆ ok DNlص íFrd kCp¾C qC í¡iF éÆ íÎDd ok

.lÜOhCkpJ í× ´D¨ÞC qC íµDØOVC -ívDìv êDç ÐìÏeN éñCoC Þ êpǾ êDçoDÆ éF D¾p¤ "ÝìvoßòN" ÚCßܵ

pËëk MoDGµ éF , " êpÜç oDÆ" íµßÛ ÚCßܵ éF pO¡ìF ívDìv oDÆ éÆ ,lì¡Æ DWÛClF íëCpÊCÞ ´ßÛ ÝëC

oCk ælèµ éÆ íëDç ÝwìvoßòN íëßv qC .lz í× éOhDÜz pÜç Þ Ùϵ qC í¬ßÏi× ÈìOÆDN Þ êtNCpOvC

.lÜOzCk éVßN ÈìOÆDN éF éÆ "íÏص" êDç íFÔÃÛC pËëk êßv qC Þ lÛkßF ÈëtNCpOvC Þ íØϵ Áß¾ ívpÆ

:PzCk êC ækD·ÎC Áß¾ éVßN (êpÜç Þ íØϵ) éÛDÊÞk kph ´ßÛ ÝëC éF ÝìÜÎ ÚßaØç íÏص PwìwÆoD×

ÈìOÆDN Þ ê tNCpOvC êpÜç yqß×A ÐFDÃ× ok , íiëoDN êDç lÛÞo ê Dç êlÜ× ÚßÛD PhDÜz êCpF "Ùϵ"

.P¾o í× oDØz éF íØϵ PhDÜz qC í·FDN ÚD×rØç éÆ ,íFÔÃÛC êDç ¢ÜÆ kpG¡ìJ êCpF

ÙwìÜìÜÎ éF kÞle× éVÞ bìç éF ,kßz í× éOhDÜz "pÜç" ÚCßܵ éF ÚA kpFoDÆ Þ Ùϵ éÆ ,pÜç Ößè¿× ÝëC

.kßF ækClÛ ÈëtNCpOvC Þ íÇìOÆDN êDç êoßòN éF íØϵ éOwç ,æqClÛC ÝëC DN ívDìv yqß×A bìç D×C ,PwìÛ

Ößè¿× ÝëC êkDëq ld DN Þ kßz éOhDÜz Ùϵ ÚCßܵ éF kph íÛÔõ l·F DèÜN éÆ kßGÛ lÃO·× pFÞ

DOëDèÛ éÆ ,kßF kp¿Ü× PhDÜz æoCßØç pFÞ êCpF PhDÜz .kßz í× ælçD¡× ÞC oDǾC ok éÛDÊÞk kph

.koCk ÍDGÛk éF Co Ðص Þ êoßòN ,"Pwç" Þ "lëDF" ÝìF íëCpÊCÞ

êDç ælëlJ DF íÏ×DÇN íçDÊlëk qC éÆ PvC íëDç êoßòN lzo æoÞk , 19 Úp : Ð×DÇN Þ jëoDN ÝìF íëCpÊCÞ (2

.xÆoD× Þ pwÜKvC ,ÝëÞoCk :lÜÜÆ í× koßhpF íµDØOVC Þ í·ìG¬

Äëp¬ qC "ÈësßÎßìF êDç ÙOìwv" PhDÜz éF kÞle× éÆ ,PvC "Ð×DÇN ÙwìÛDÇ×" À¡Æ ÝëÞoCk oDÆ ´ß¨ß×

êDç ÙOwìv í×ßص Ð×DÇN pìw×" éF "Dç ÙOwìv êoßòN" éñoC DF pwÜKvC .lzDF í× "ÚDz kpÆoDÆ"

DF ÚA ÚkpÆ "êlÜF éÃG¬" Äëp¬ qC Co "é·×DV êDç ÙOìwv" xÆoD× .koCk éVßN "íµDØOVC Þ ÈësßÎßìF

.lçk í× oCp ívopF koß× "íÇìOÇÎDëk" ízÞo

.PvC Ð×DÇN Þ jëoDN ÝìF íëClV íµßÛÚol× xJ êDç ÝìvoßòN yÔN ,Dç êoßòN ÝëC ½Ôh pF

uDvC ÝëC pF Þ lzDF í× ÍßÏ·× Þ Pϵ ÝìF ¦i¡× ¯FCÞo ¸FDN éÆ ,PvC "íϵ" í¡ÜìF ,íÏ×DÇN ¢ÜìF

" íϵ MÓDØOdC" ¸FDN ,íiëoDN lëk .lÜzDF í× íÜìF ¢ìJ Þ fì¨ßN ÐFD íFßh éF íÏ×DÇN êDç kClho

æDÊlëk qC pììG·N ÝëC DF .PzCk lÜçCßh íÎDØOdC éGÜV D¾p¤ DWÜëC ok íϵ êDç íÜìF ¢ìJ DOWìOÛ éÆ ,PvC

íϵ éGÜV lÂD¾ xÆoD× êDç íÜìF ¢ìJ éÆ CpZ ,koCk íiëoDN éGÜV D¾p¤ ,xÆoD× êoßòN ,Úol× xJ

:kpÆ ÙìwÃN éOvk év éF ÚCßN í× Co Úol× xJ êDç êoßòN .lÜzDF íØÛ íÏص Þ lÜOwç

.kqCkpJ í× "íÛDèV jëoDN" ok íÛÔõ Ð×DÇN éF éÆ pFÞ xÆD× éìGz êDç êoßòN -

íÛDèV-íiëoDN êDµkC ,íϵ íOhDv Þ íÜëßÇN êDç ÐìÏeN qC ækD¿OvC DF éÆ ,uD×pFDç pì²Û íëDç êoßòN -

.koCk êpOØÆ

.lçk í× oCp oDÆ ´ ߨß× Co Dç ÙOìwv íϵ Ð×DÇN éÆ ,ÚD×ßÎ pì²Û êkpÆoDÆ íÏ×DÇN êDç êoßòN -

Ößè¿× íÜì¡ÛDV Þ Dç ÙOwìv êoßòN Ð×DÇN DF : "íëCpÊ ÚDwÇë yÞo " Þ "íëCpÊCÞ yÞo" ÝìF íëCpÊCÞ (3

íëCpÊCÞ íµßÛ ,ívDìv Þ íµDØOVC êDç ælëlJ ¢çÞtJ yÞo ok "íµDØOVC êDç ÙOwìv" ¯vßN é·×DV

éFD¡× ê DçlëlJ éwëDÃ× ÍDGÛk éF é¡ìØç Dç ÝìvoßòN ,íØOìwv íçDÊlëk ok :PvC ælçD¡× ÐFD ÈëoßòN

,éwëDÃ× .lÜzDF í× pËëk MDÛDÇ×C DF ÚDz «DGNoC ok Dç ælëlJ PìGSN éF éÇÏF ,lÜOwìÛ éwëDÃ× ÐFD Þ

Úol× xJ Þ Úol× Ößè¿× ok .lzDF í× ÚDz ФC éF Dç ælëlJ ¢çDÆ êDÜ·× éF ,ÚA íOÜv æDÊlëk qC

éÇÏF ,PvC Úol× pÊ éwëDÃ× Ùϵ PhDÜz ½lç ,íOwç ok íÛDwÇë éÛ .koCk "íëCpÊCÞ" éOwç ,"éwëDÃ×"

"íëCpÊ ÚDwÇë" ÐFDÃ× ok "íëCpÊCÞ" yÞo ÐìÎk ÝëC éF Þ kßz í× éOhDÜz ÍkD·N ÚCßܵ éF "íÛDwÇëDÛ"

¢ìJ lëDF (Dç DÊlëk ÝëC ok íëCpÊCÞ íÜ·ë) Dç p²Û é®ÃÛ êlV Pëßç Ýìì·N ÚD×ßÎ p²Û qC.kßz í× éOzCnÊ

ívDìv Ù²Û Ößè¿× éF PvDìv ok éwëDÃ× Ößè¿× ,Úol× ¢ìJ êDç êoßòN ok .lzDF êC éwëDÃ× pç «pz

o߬ éF ).lz í× éOhDÜz éwëDÃ× íØOwìv ÐÇz DèÜN ,oClOÂC êDç ÐÇz êlÜF éÃG¬ ÐìÎk ÝëC éFÞ kßF í×

(ßìÇwOÛß× êoßòN okÍDS×

íëClOFC ÐdCp× ok éÆ ,kD¥OÂC Þ PvDìv :ívDìv PëßÎC qC p²Û ½p¤ Þ íÊlÛq êDç ¢iF íëCpÊCÞ (4

o߬ éF êkD¥OÂC êDç êoßòN Úlz í¥¥iN DF ,lÛkßF oCkoßhpF êpǾ MldÞ êßÛ qC êlÛÞpèz kD¥OÂC

l·F , PvDìv Þ kD¥OÂC ÝìF é®FCo ÚDìF êCpF êC éµßØW× pëq ívDìv kD¥OÂC .lÛlz ClV pËëlÇë qC ælÜëCr¾

ok ætëÞ éF éÆ ,kßF é·×DV Þ PÎÞk ÝìF íëClV ívDìv êoßòN ok ælëlJ ÝëC pìRDN .lzDF í× íëClV ÝëC qC

PÎÞk ¢ÃÛ éF ,koCk p²Û ok Co é·×DV ¸¾DÜ× éÆ ,"íÛßÛD PÎÞk Ößè¿× " .PvC ælçD¡× ÐFD ÐËç é¿wϾ

.kÞo í× oDØz éF é·×DV Þ PÎÞk ÝìF í®vCÞ éÃÏd "íÂßÃd Ù²Û" æDÊlëk ÝëC qC .lì¡iF Mol é·×DV ok

êDç ¢iF íëCpÊCÞ lÛÞo ,ÙëDèÆoÞk æDÊlëk qC .PvC íµDØOVC êDç Ù²Û é·vßN éWìOÛ PÎÞk ívDvC ÚßÛDÂ

. PvC ßwØç Úlz íO·Ü¤ lÛÞo DF íÂÔhC êDç ÚCpeF ÐÇz éF ,é·×DV ÚÞok