ÚD×ßÎ ívDÜz é·×DV ok íçDÊA kßh Þ íÛDvoCp¾

et@uni.de êpG¬ oDëlÜ¿vC

ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ HOÇ× Þ xìwëßJßNÞC êDç ÙOwìv :D¡Ëço

¢ÃÛ (íëCpÊlÛqDv) ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ HOÇ× Þ DÛCoßND× êoßòN DF íëDÜzA ,ÚD×ßÎ ívDÜz é·×DV Åok ok

.Ùëßz í× DÜzA Dç êoßòN ÝëC «ß®h ÝëpOØè× DF æDNßÆ é×lÃ× ÝëC ok.koCk íØè× oDìwF

ÈìOÛpGìv Äëp¬ qC éÆ kßF ÝëC p¤D·× ÚCoÞk ok é¿vÔ¾ qC íhpF yÔN

ÚCßN í× éÛßËZ éÆ lÜçk jvDJ ¢vpJ ÝëC éF íÜ·ë ,lÜvpF PhDÜz êoßòN Èë éF

oDÇF ÈësßÎßìF Þ ælÛq êDç ÙOwìv ok Co ÈìOÛpGìv êoßòN

:PvC ælz íèOÜ× Ùè× êoßòN Þk éF ÚßÜÆDN Dç yÔN ÝëC éWìOÛ .PwF

ÓoCÞ Þ DÛCoßND× ¯vßN êsßÎßìF PhDÜz êoßòN (1

pOvoß¾ Þ lϾoqÔÊ ¯vßN íñCpÊlÛqDv Dë êqDv íçDÊC êoßòN (2

ÚCßܵ éF ,lÜOwç pËëlÇë ælÜÜÆ Ð×DÆ éÆ êoßòN Þk ÝëC ´ßØW×

.kßz í× éOhDÜz ÍDÇëkCo ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ Dë êC é¡ëo íñCpÊlÛqDv

£Cßh uDvC pF Co ælÛq êDç ÙOwìv ÚD×qDv lÛkpÆ yÔN ÓoCÞ Þ DÛCoßND×

.lÜÜÆ Åok ÚD¡ÆpO¡× Þ éÛDËë

.lÜOwç oDOi×kßh ê Dç ÙOwìv ,ælÛq êDç ÙOwìv êoßòN ÝëC ok

.lÛßz í× ælì×DÛ xìwëßJßNÞC Dë qDvkßh ,íëDç ÙOìwv ÝìÜZ

ælÜÜÆlìÎßN kßh éÆ PvC ælÛq ÙOwìv Èë xìwëßJßNÞC ÙOwìv Èë

.lzDF í× oClèËÛkßh Þ æk ÚD×qDvkßh ,qDvkßh Dë

éWìOÛ ÝëC éF ÚCpËëk Þ DÛCoßND× ,Dç ÌÛo P¾Dëok éF «ßFp× íFpWN êDç ¢çÞtJ ok

êoClëDJ é®FCo bìç êr»× êDç ÚÞoßÛ Þ UoDh ¯ìe× ÝìF éÆ lÛlìvo

kßVÞ Dç ÚÞoßÛ ÝëC kßh ÝìF DèÜN lÛCßN í× êC é®FCo ÝìÜZ ,koClÛ kßVÞ

.lÛp¨Dd íÛÞoßÛ ÙOwìv Èë ok éÆ lzDF éOzCk

ælÜÜÆlìÎßN ykßh éÆ PvC éOwF ÙOìwv Èë r»× íÛÞoßÛ ÙOwìv Ößè¿× ÝëC éF

PvC qDF ÙOwìv Èë ælÛq kßVß× íÛDÊoC ÙOwìv pËëk ½p¬ qC .PvC Pì·ÂCÞ

xìwìJßNÞC ÚD×qDv éÆ íÎDd ok .lÜÆ í× êspÛC ÍkDGN ®ìe× DF éÆ

Þ Dç é¿Îå× ÝìF ÐFDÃO× ¯FCÞo qC ÐÇ¡O× éOwF ÙOìwv Èë

ÙOìwv ÝëC oßOÆÞpOvC Þ PhDv ,PvC ykßh kp¿Ü× êDç æoDJpÇìJ

ÙOwìv êDÃF PèV ok oCÞ ÈìOvÔJ oß®F Þ PvC êkD× ÍkDGN ok ¯ìe× DF

kpÇÏص Äëp¬ qC éÆ PvC íØOìwv xìwìJßNÞC ÙOìwv Èë .PvC ÍßeN ok

lÜÆ í× yÔN ykßhÚD×qDv êDÃF ok éOvßìJ ykßh êDç PìÎD·¾ Þ

ÙOìwv ÚD×qDv pìì»N .lÛDØì× PFDR é¡ìØç íØOìwv ÝìÜZ ÚD×qDv íÜ·ë

.PvC xìwìJßNÞC ÝëßÛ ÙOìwv Èë kDWëC Ößè¿× éF xìwëßJßNÞC

,PvC ÙOwìv ÚD×qDv êoCpÂpF P×lho k éÆ êC éhpZ ÝìÜZ uDvC pF

.lÜOwç oDOi×kßh Þ ¸Vp× kßh ,UoDh ¯ìe× ÐFDÃ× ok ælÛq êDç ÙOwìv

,PvC íÛßìwÆÞlÜëC Dë íëCpÃOvC ÙOìwv Èë ,uDvC ÝëC pF ælÛq ÙOìwv Èë

.kßz í× oCpÇN Þ lO¾C í× ÁD¿NC æoDFÞk ,kDO¾C ÁD¿NC oDF Èë éÆ êrìZ

ÚA ¯Ã¾ éÆ PvC êo߬ xìwëßJßNÞC ÙOwìv Èë ÚD×qDv

êo߬ éF ÐìÎk ÝëC éF Þ PvC íÏص éÆ lÜÆ í× oCpÇN Co êrìZ

PvC íiëoDN ÙOwìv Èë íØOwìv ÝìÜZ lÜÆ í× æoDzC DÛCoßND× éÆ

ok æoCßØç oDO¾o Èë éVok Þ PìØçC .lÜÆ í×oCpÇN Co ykßh éÆ

DF PvC okDÂ xìwìJßNÞC ÙOwìv Èë ÝëC pF æÞÔµ .kßz í× ßWOwV éOznÊ

.(êoßOÆÞpOvC ÌÛßÏJßÆ) lÜÆ êpìÊ P¿V íOhDv oß®F pËëk êDç ÚDÊoC DF Dë Þ ¯ìe×

ykßh DF ÞC éÆ PvC íëDìÛk ,koCk ívpOvk ÚA DF xìwìJßNÞC ÙOwìv Èë éÆ íëDìÛk

,lëßÊ í× DÛCoßND× uDvC ÝëC pF .ÞC qC UoDh êDìÛk éÛ Þ koÞA í× kßVßF

éF ½pd Þ Ð×DÆ oß®F ÙëpF í× pwF ÚA ok Þ ÙëoCk oDÆ Þ pv ÚADF éÆ Co íëDìÛk D×

.ÙìÜÆ í× êqDvqDF ½pd

éÆ PvC êC é¡ëo ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ,lÜÆ í× PëDØd xìwëßJßNÞC êDç ÙOwìv ´ßÛ ÝëC qC éÆ íGOÇ×

:ÙëqCkpJ í× ÚA æDNßÆ ívopF éF

íÜìµ ÚDèV Èë DF D× éÆ lÜÇz í× Ùçok Co Ùvo ÝëC ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ êoßòN

.ÙëoCk oDÆ pv ÚDØOìÜçm ÞuDwdC ,ÙìçD¿× qC ÐÃOw×

ÝëC kßVÞ éVÞ bìç éF ,kß¡ì× koCÞ ÚA pF éÆ íND×DèNC ½Ôh pF ,êoßòN ÝëC D×C

.PwìÛ pÇÜ× Co íÜìµ ÚDèV

PvC éÛD·¨CßO× ízÔN íëCpÊlÛqDv éÆ lÜÆ í× lìÆ ~DN lϾoqÔÊ

.koClÛ íÇërì¾DO× Þ íOwìÎA ælëC pìFD·N éVÞ bìç éF éÆ

ælz êqDvqDF Pì·ÂCÞ DF éÇÏF ÙëoClÛ oDÆ Þ pv Pì·ÂCÞ DF D× êoßòN ÝëC uDvC pF

½p¬ Èë qC lÜÆ í× Åok Þ koCk oDÆ Þ pv ÚA DF ykßh ÚDwÛC éÆ íëDìÛk .ÚDØÜçm ok

,lzDF é®FCo ok lÛCßN í× ÚA DF ÚDwÛCÝëC éÆ PvC ÝÇØ× Pì·ÂCÞ DèÜN

Åok Co ¢ëDìÛk ÚDwÛC ÝëC DèÛA ÈØÆ éF éÆ íØìçD¿× pËëk ½p¬ qC

.lÜOwìÛ «pz Þ lì ÚÞlF Þ pì»O× DÛ éVÞ bìç éF lØè¾ í× Þ lÜÆ í×

:lëßÊ í× ÝëDOzC ÝËOëÞ

pëߥN ÚA lëDF ,PvC ¯Ïº Dë Pvok pëߥN Èë éÆ ÙìÛClF éÇÜëC êCpF"

."ÙìÜÆ éwëDÃ× Pì·ÂCÞ DF Co

ÚDwÛC ,ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ uDvC pF ,lÜÆ í× æoDzC lϾoqÔÊ éÆ êo߬ éF

íÛDÇ×C bìç ÐìÎk ÝëC éF Þ lÜìGF lÛCßN í×pëÞD¥N Moߤ éF ¯Ã¾ Co ÚDèV

êDç PìÎD·¾ æDÊlëk ÝëC qC !koClÛ kßVÞ ÚkpÆ éwëDÃ× êCpF

kpÆoDÆ íÎÞ lÜzDF éO¾pÊ M ~D¡Û D× MDvDwdC qC lÜÛCßN í× êpǾ

.kßz íØÛ éWìOÛ MDvDwdC qC ÚA êDç PìÎD·¾ ÖÞClN Þ

D× êr»× ÙOwìv ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ p²Û qC éÆ ÙìÜìF í× DWÜëC ok

PvC xìwëßJßNÞC ÙOwìv Èë

ÝëC oߥN DF DèÜN éÇÏF koClÛ éÛDvo Þ ¯ìe× DF íØìÃOw× é®FCo éÛßÊ bìç éÆ

Þ koCko DÆ Þ pv r»× ok ælz éOhDv Pì·ÂCÞ Þ ¯ìe×

.lzDF í× ÓoCÞ Þ DÜëoßND× XëDOÛ DF íËÜçDØç ok ÝëC

ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ ÚCßܵ éF ´ßØW× ok éÆ xìwëßJßNÞC Þ ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ êoßòN

.lÛoCk PhDÜz êoßòN ok qDv ÚßÊpÊk MCpìR ~DN ,lÛßz í× éOhDÜz ÍDÇëkCo Dë êC é¡ëo

êoßòN ÝëC p²Û qC íOwç Ößè¿× Þ DÜ·× Þ PÃìÃd ÝO¾Dë ok ÚD¾ßwÏì¾ yÔN

Pì·ÂCÞ éF ívpOvk ok íÛDÇ×C éÛßÊ bìç éÆ Cpëq ,PvC ÖDWÛCpv íF Þ ækßèìF ízÔN

ÚD¡Û ÐØ·ÎC xǵ kßh ÅCokC Þ MDvDwdC éF éÇÏF Pì·ÂCÞ éF éÛ D× .koClÛ kßVÞ

Èë ok éÆ PvC ælÛqDv Dë oßOÆÞpOwÜÆ Èë é·×DV ok kp¾ pç .Ùìçk í×

,ÙìÛClF éÆ ÙëoClÛ íÛDÇ×C bìç D× .kqDv í× Co ykßh êDìÛk ,ÖÞCl× éhpZ

ÙìÛClF ÙìÛCßN í× MDìFpWN uDvC pF DèÜN !éÛ Dë PvC í·ÂCÞ êDìÛk Èë DìÛk ÝëC DëA

æoDzC éÆ oß®ÛDØç ÝëC Þ PvC pN íîÜ× Þ pN íÏص DìÛk ÖClÆ

.PvC ßìOÆÞlÜëC Dë íñCpÃOvC oDO¾o Èë lz

lÛCßN íØÛ íØϵ êoßòN Èë ,éÆ PwÜëC Ùϵ ok ÍDÇëkCo ÙwëßìOÆÞpOwÜÆ pìR ~DN

.lçlF ¢ÛDèÊA D× éF Pì·ÂCÞ æoDF ok ÙìÃOw× o߬ éF éÆ lzDF í®ëCpz ok

í®Ïº Dë íOvok éF ÙìÛCßN í× éFpWN Þ oCpÇN Äëp¬ qC DèÜN

êC æqDN Ößè¿× Èë qC lϾoqÔÊ ÐìÎk ÝëC éF .ÙëpGF íJ íØϵ êoßòN Èë

Èë ok êoßòN Èë éÆ íOÂÞ DN :lÜÆ í× ækD¿OvC êoDÊlÛD× Dë íOìÏìFDëÞ ÖDÜF

íOìÏìFDëÞ êCoCk êoßòN ÝëC ,PvC ľß× éFpWN qC ¦i¡× ÚClì×

.PvC êoDÊlÛD× Dë

qC éÆ PwìÛ êrìZ ÚßìwND×oß¿ÜëC Dë ¢ÛDèÊA íOwëßìOÆÞpOwÜÆ æDÊlëk qC

kp¾ r»× ok ¢ÛDèÊA éÇÏF kßz ÐÃOÜ× ælÛpìÊ Èë éF ælÜOvp¾ Èë

éÇÏF PwìÛ ¢ÛDèÊA ,lvo í× D× éF ¯ìe× qC éÆ êrìZ .kßz í× éOhDv

.ÙëqDv í× ¢ÛDèÊA Dç éÛD¡Û Þ ÙñÔµ ÝëC éµßØW×q C ÚD×kßh D×

*********

éñCoC é·×DV qC "éÛDëCpÊCÞ" êlëk ÞC êDç ÙOwìv êoßòN éÆ ,PvC íÛDØÎA p¤D·× uDÜz é·×DV ÚD×ßÎ

.PvC ívDÜz é·×DV ok xìwëßJßNÞC êDç ÙOwìv kpFoDÆ êkDëq ld DN Þ lçk í×

Hçn× ,Ùϵ ,ÁßÃd,kD¥OÂC ,PvDìv DèÛA ÝëpOØè× éÆ ,lÛoCk kßVÞ í¿ÏOi× êDç ÙOwìv ,é·×DV ok

éFßÛ éF éÆ,PvC é·×DV ÖDÛ éF íØOwìv kßVÞ ,Dç ÙOwìv ÝëC ÖDØN êkßVÞ «pz ¢ìJ .lÜzDF í× pÜç Þ

Þ íÇìÛÞpOÇÎC PwJ ,ÙÏ ,ÚDFq ÐS× ÚA ÀÏOi× ÍDÇzC éF (ÚßìvDÇìÛß×ßÆ) "íÛDvoCp¾" qC ízDÛ kßh

oߥNÐFD é·×DV ÚÞlF íÛDvoCp¾ pËëk êßv qC .PvC ÝÇØ× pìº íÛDvoCp¾ ÚÞlF é·×DV .lzDF í× æpìº

lÜÜÆ í× §p¾ Co pËëlÇë éÆ PvC "ízkpÊ" êC é®FCo ,ÚD×ßÎ p²Û qC íÛDvoCp¾ Þ é·×DV ÝìF é®FCo .PwìÛ

,´ßØW× ok íÛDvoCp¾ Þ é·×DV pËëk MoDGµ éF .kpÆ Ýìì·N ÚCßN íØÛ ykpÊ ÝëC ok êqDºA é®ÃÛ Þ

éÆ , MßÇÎDN ÞrÛÞqoDJ ÐS× ,ÈìvÔÆ ívDÜz é·×DV éF ÚD×ßÎ .lÜOwç "ælÜÜÆ Àì¤ßN" kßh íØOwìv

êkp¾ êDç ÍÓlOvC ÝO¾Dë ok yÔN í¡ÜÆ ívDÜz é·×DV .lÜÆ í× kDÃOÛC ,PvC í¡ÜÆ ívDÜz é·×DV íµßÛ

EDiOÛC Co êpËëk æCo ÚD×ßÎ .kqDwF Pëkp¾ uDvC pF Co ívDÜz é·×DV êoßòN ,lÜÆ í× í·v íÜ·ë ,koCk

êoßòN D¡Ü× é·×DV ÚÞok pÊ ælçD¡× êDç ÙOwìv éØç qC ¢ìF éÇÏF ,Pëkp¾ éÛ Þ PìÜçm éÛ :lÜÆ í×

éÇÏF ,koCk Pëkp¾ pÇìJ éÆ PvC "íNldÞ" éÛ ,ÚD×ßÎ êoßòN qDºA é®ÃÛ ,DÜG× ÝëC pF .PvÞC ívDÜz é·×DV

é·×DV ÚÞok ok (ælÛßz æDËÛ)oß²Ü× Þ (ælÜÜÆ æDËÛ) p±DÛ ÀÏOi× êDç ÙOwìv ÝìF éÆ PvC "íìëCpÊCÞ"

"íÛDvoCp¾" íµßÛ kßh éÆ PvC ælçD¡× "kpÇÏص" ,íëCpÊCÞ ÝìÜZ êpìÊ æqClÛC ldCÞ .lzDF í× kßVß×

.lzDF í× p±DÛ kp¾ Dë PìÜçm Èë qC ízDÛ ,í¡ÜÆ pç ,ÈìvÔÆ XëCo ívDÜz é·×DV æDÊlëk qC .PvC

.PvC éOwFCÞ íçDÊA kßh Þ kp¾ ,PìÜçm ,ÚDwÛC ÚßZ Ùç íØìçD¿× DF ívDÜz é·×DV ÝìÜZ êCpF íÛDvoCp¾

§p¾ Co êkp¾ íçDÊA kßh Èë kßVÞ Ýçm Èë Þ PvC "Ýçm" Èë qC ízDÛ æoCßØç "PhDÜz" éÆ PÆD¾ ÝëC

ívDÜz é·×DV ÝìÜZ oDÆ uDvC éÆ êo߬ éF lÜÇz í× Ùç ok Co éFpWN pìº Þ éFpWN ÝìF qp× ,lÜÆ í×

DF ,kßz í× yÔN éÆ ,PvC ælçD¡× ÐFD íFßh éF ÐëDØN ´ßÛ ÝëC ,p¤D·× Ößϵ ok .kÞo í× ÍCßòv pëq

koß× ælëlJ Dë "oß²Ü×" éÆ ,lÜçk ¢çDÆ olÃÛA ÝÇØ× ld éF Co p±DÛ ¢ÃÛ ,oß²Ü× Þ p±DÛ ÝìF rëDØN

ÝëC ok íëDç yÔN Èërì¾ PìGwÛ Þ í×ßOÛCßÆ êoßòN ÍDS× o߬ éF .lÜÆ ClìJ Co kßh Pì¾D¿z ¢çÞtJ

.lÜzDF í× PèV

ÚDÇ×C ÝëC .koCnÊ í× DìzC Þ Ýçm ÝìF ,kp¾ éÆ ,PvC êrëDØN ,ÚD×ßÎ êoßòN ok êkp¾ PhDÜz uDvC

ÝìF rëDØN Äëp¬ qC DèÜN éÇÏF ,lÜÆ í× uDwdC "éÛßËZ" pËëk kp¾ ,lÛClF éÆ ,koClÛ kßVÞ íwÆ êCpF

.PvC íëCpÊCÞ ok éÏdp× ÝìÎÞC ,"rëDØN" .lÜÆ í× uDwdC pËëk kp¾"éÆ" ,PwÛCk ÚCßNí× PìÜìµ Þ PìÜçm

pF éÆ ,PvC "ÝOwÛCk ÐFDÂ" ÚCpËëk æoDF ok rìZ éZ ,lçk í× Co ÚDÇ×C ÝëC D× éF éÆ ,PvC rëDØN ÝëC ClOFC ok

íÏ×DÇN pìv Þ PvC oCßOvC íëCpÊCÞ ÝìÜZ uDvC pF íÛDvoCp¾ .kCk é×CkC "íÛDvoCp¾" éF ÚCßOF ÚA uDvC

.lçk í× é×CkC é·×DV ok Co kßh

"¢ÛDèÊA " Þ "pGh" ÝìF rëDØN DF Þ lÛDço í× Pëkp¾ Þ kp¾ Ößè¿× qC Co kßh ÚD×ßÎ HìNpN ÝëC éF

PìÜçm Dë kp¾ ,ÙOwìv ÝëC ok .lÛCk í× Þk ÝëC ÝìF íÛDvoCp¾ ok Co íµDØOVC MDìFpWN uDvC (MDµÔ¬C =)

p¥Üµ éF Co kßh êDV Þ lzDF í× pËëk íµDØOVC êDç PìÜçm DF ÙñCk íÛDvoCp¾ Þ íËOvßìJ ok

êDç "ÙOwìv" éF éOwFCÞ PìÜçm =) "íOìÜçm ÚDì× " êCpF í¬pz íÛDvoCp¾ .lçk í× "íOìÜçm ÚDì×"

êCpF ÚD×ßÎ éÆ íÎÔÃOvC ÝëC qC .íÛDvoCp¾ êCpF í¬pz "íOìÜçm ÚDì×" éÛ Þ kßz í× (pËëk íÜçm

ÝìF éÆ PvC êlÛÞo æoCßØç ,íÛDvoCp¾ éÆ ,kßz í× éO¾pÊ éWìOÛ ÝìÜZ ,kßz í× ÐñD íÛDvoCp¾

.kpìÊ í× oCp íOìÜçm ÚDì× lÜؾlç ækD¿OvC koß× éÆ ,PvC í¡ÛDèÊA pGh .koCnÊ í× rëDØN ¢ÛDèÊA Þ pGh

êDç ÙOwìv .lçk í× Ð×DÇN Co ÚA Þ kßz í× íÛDvoCp¾ êCpF êC éÏìvÞ kßh íÛDvoCp¾ éÏìvÞ ÝëlF

.lÜzDF í× íÛDvoCp¾ Äëp¬ qC íÛDvoCp¾ íÜ·ë ,êC ælëlJ ÝìÜZ éWìOÛ íµDØOVC

¢ÛDèÊA qC êC éÛD¡Û ÚCßܵ éF pGh éÆ ,lëA í× kßVßF Äëp¬ ÝëC qC ¢ÛDèÊA Þ pGh ÝìF íëCpÊCÞ ¢ëClìJ

ÚA ok éÆ lÜzDF í× íÛDvoCp¾ íÛÞok êDç é¿Îß× qC Þk pç ¢ÛDèÊA Ùç Þ pGh Ùç D×C .kßz í× éOzCkpF

ÙOìwv koCÞ éÛDçDÊAkßh kpÇÏص Dë ¢ÛCk ÚCßܵ éF Dç é¿Îß× ÝëC .lÜFDë í× Co kßh íÊqDN Þ Pìµß¨ß×

.lÛßz íØÛ íÛDvoCp¾