ô¢¤õ ý�¤ ¥� ¢¤õ— ¤‘úõ ý�¤“
¤øªî ¤¢ ý¤ò‘¨õ¢¤õ ø –þ¤øúõ› ¤¬‘÷ä –þøì— ý�¤“
ù÷‘“ó¯žò¬� ©“÷› ¥ø¤õ� ¥‘þ÷ ø ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ öøõ�¤þ• ˜Ÿ“

¤�¢úð÷ °¤ê
�ƒˆ€ ¢÷ê¨� ‚ˆ ù“÷ªù¨
saba_farrokh@hotmail.com

ö¡¨ ¥‘è�
öõ›÷� ô¤—Ÿ‹õ ö‹þóø‹¨‹õ ¥� ¤î‹ª— ‘“ ø ö‹—ð÷þª�ø ¤‹ú‹ª ôþìõ ö‘‹÷úþõ ô‹û ù‹“ ¢ø¤¢ ø ôò¨ ‘‹“
ü¡¤“ ¤¢ ùì�¢õ ø ü¨¤¤“ ‘“ �¤ ˜Ÿ“ Š¢÷�ù¢ª ¤�¢‹þ¢ öþ� ü÷‘“ ù‹î ö�¤‹þ� ï÷û¤‹ê ö�¤�¢—¨ø¢
ö� ‘“ ¢ø¡ é�¢û� ¢¤“‹ªþ‹• ý�¤“ ¢ø›øõ ù‹‹‹÷‘“‹‹ó¯ žò‹‹¬� ©‹“÷‹› ùî ô÷î ü‹õ ¥‘‹è� ü—ò‹îª‹õ
¤¢ ùî ‘õ ñ™‹õ Šö�¤þ� ¤¢ ü‹¨‘þ‹‹¨ ù÷Ÿ‹¬ ö�¤à‘÷ ù‹õû :ô‹÷î –‹“‹Ÿ¬ ¤— «‹¡ªõ .–¨� ù›�øõ
‘“ Š¢÷‹ª‘‹“ ù¢�¢‹÷ ‘‹þ ù¢�¢ ý�¤ ö‘‹“‹ó¯žò‹¬� ø üõ—‘¡ ù“ ù‹‹î‹‹÷þ� ¥� ô‹ä� Šôþ�ù‹—‹¨‹‹‹ª÷ ‘›÷‹þ�
â®ø ù‹�÷‘÷� ùî ¢÷�ù¢‹þ¨¤ ñþ‹ó‹‹Ÿ‹— ö‹þ� ù“ Šùþ‹Ž‘®ì ùø‹ì ø ö‘‹‹“úð÷ ý�¤ø‹‹ª â‹®øõ ù“ ù›ø—
¤øªî öþ÷�øì ø üìøìŸ ô‘à÷ ¤¢ ¢ª ¢û�ø¡÷ ë‹êøõ ôª‹ª §ó›‹õ¢“‘‹þ ùõ�¢� ñ�ø÷õ ö‹þõ‹û ù‹“
öþ� ü÷‘‹ð‹õ‹‹û §‘‹¨‹‹Ÿ� .¢¤ø� ¢‹þ¢• ý¤þþ‹ç— ù÷ø𠜋þû ö‘“‹ó‹¯žò‹¬� –‘‹“‹ó‘‹¯‹‹õ ý‘—‹¨�¤ ¤¢
�¤ ¢ø›ø (Stalemate) –‘‹• –‹ó‘Ÿ ù‹î –¨þ÷ ü‹ã‹®ø ¤¢ ž‘‹÷‹› ø¢ ¥� íþ œ‹þû ù‹‹î –¨� ù¢‹ª
.¢÷�¤“ –õøîŸ ¥� �¤ éþ¤Ÿ ø ¢÷
¤¢ ô¢¤õ –‹‹î¤‹ª ë‹ê�øõ ù‹î ü‹÷‘‹¨‹‹î .–¨‹þ‹÷ ö‘¨‹‹‹‹îþ ñ‹‹þ‹ó‹‹‹Ÿ‹— öþ� ñ‘‹“‹ì ¤¢ ‘‹û©÷î�ø ‘‹õ�
¤¢‘î ¤¢ –‘‹‹‹Ÿò¬� ù‹“ ¢þ‹‹‹õ� ‘‹õøõä ‘ûù¢�¢ ý�¤ ¥� üª‹¡“ ô‘‹õ®‹‹÷� ù‹“ ¢‹÷�ù¢ø“÷ –‘“‘‹¡—‹÷�
–‘›‹÷ ù�¤ ø –¨� ù¢ø‹‹‹‹“ ù‘“‹—ª� –‘“‘‹¡‹‹—÷� ¤¢ –‹î¤‹ª ù›þ‹—‹‹÷ ¤¢ ø Š¢ø›ø‹õ ü‹‹¨‘þ‹¨ ô‘‹à÷
ù“ ö‘ð—¨“ó¢ Šü‹“òì÷� ý‘‹û”‹‹‹� .–‹‹¨� ö‘‹þ‹—õøî‹‹Ÿ ¥� ñì—¨õ ü‹¨‘þ‹¨ ý¤“û¤ í‹þ §þ¨‘—
ýø¨ ¤¢ .¢‹‹÷—‹¨‹û üªþ�¤ð öþ‹‹÷� §‘÷‹ª¤¨ ö‘ð¢÷‹þ‘õ÷ ë‹‹‹ó¡ öþ¢û‘›õ ø üû‘‹ª¢‘• ô‘‹à‹‹÷
–‘• –ó‘‹Ÿ ùî ¢÷¤ø‘‹“ ö‹‹‹þ� ¤‹“ ö‘‹÷‹‹�õ‹‹û ¢÷�ù¢�¢ ý�¤ ù‹‹î ü÷‘‹‹‹¨‹‹î ¥� ý�ù¢‹õä ©‹¡‹“ ¤‹ðþ¢
ùî ¢¤�¢ ¤‘‹þ‹‹—‹‹‹¡� ¤¢ ý�ù¢‹‹ª÷ ù¢‘ê—¨� ¤‹‹þ‘‹¡£ –‘‹Ÿò‹¬� ©“‹÷‹‹› ø –¨� ü‹‹—‹ìø‹õ ü—þ‹ã®ø
¢÷�ø‹‹—‹þõ –‘Ÿò¬� ¢¤‹“ª‹þ‹‹• ¢ø‹¨“ ü‹‹ó‹ãê –‘• –þã‹®ø ¢÷øª ù‹‹—ê¤ð ¤‘î ù‹“ ’ø¡ ù‹‹�÷‘‹÷‹�
.¢øª öøð¤ð¢
ý¢÷‹“ â‹õ‹› ¢‘‹÷—¨‘‹‹“ Šô�ù¢ø“ ôø¢ ý¤þð ù›þ—‹÷ ö‹þ� âê�¢õ ù‹‹÷‘‹‹‹‹—¡¨¤‹‹‹¨ ø ù¤�øõû ù‹‹î Šöõ
¤ø‘“ öþ� ¤‹“ Šö‘“‹ó¯žò¬� ¤‹‹ðþ¢ ¢‹÷÷‘‹‹‹õ‹‹û Š¥ø¤õ� ‘— ‡† ¢�¢¤‹¡ ‚ ¥� ù¢‹õ� –¨¢ ù‹“ ’¤‘›‹—
–õøî‹‹‹Ÿ öø¤¢ ¤¢ ž‘‹‹÷› ø¢ –“‘‹ì¤ ö¢‹ª ¤ø‹‹‹¬‹Ÿ‹‹õ ñø¬Ÿ‹õ –‘• –‹‹þã‹‹®ø ùî ô�ù¢‘‹‹—‹‹¨‹‹þ�
… ¤¢ –‘“‘‹¡‹—÷� „ ñ‹™‹‹õ Šù¢‹ª ù¢‹þªî ù‹ãõ‘› öø¤¢ ù“ –‹‹“‘ì¤ ö‹þ� ù¬¤ä ù‹‹î ù‘ð¤‹û ø –‹¨�
ù¢¤—‹‹¨‹‹‹ð ü÷�ø—‘÷ ø �ø¥‹÷� ö� ñ‹‹¬‘Ÿ Šù¤þè ø "ý�ù¤‹‹‹‹þ›÷¥ ý‘‹ûñ‹—‹‹ì" ñ‹™õ Šù—‹ª£‹‹‹‹ð ñ‘‹‹‹¨
¤à‹‹÷ ë‘ê—� ö‘‹ð‹õû Š¤‹“¡ ñ‹‹‹‹ã› ¢þ—‘¨� ¥› Š’‘“ ö‹þ� ¤¢ �¤‹û‘à ø –¨� ù¢ø“ ö‘þ�¤ð¤�¢‹—ì�
Š–õøî‹Ÿ ¤¢ ¤þð‹‹þ•‘÷ ø ¢¢¤‹‹‹õ ¤‘‹‹‹þ‹¨‹‹‹“ ¤¬‘÷ä ý¢ø¢ãõ ¥› Šô‹‹÷‹î ¤î‹ê ö‹‹þ� ¤“ ùøòä .¢÷¤�¢
ù“ ¢‹þ‘“ –‹“‘ì¤ ù‹‹‹î ¢‹÷¤þ£‹•‹‹“ §‘‹‹¨� ¤¢ Šö� ¤‹þè ù� ø ü—‹‹õø‹î‹Ÿ ù� Šö‘‹‹“‹‹ó¯žò‹¬� ôø‹õ‹ä
¥� "ý¢�¢¤¡ ‚" ž‘‹‹÷‹› ö¢‹‹‹÷‘‹‹õ ôø¤‹‹‹‹‹Ÿ‹‹õ ‘‹þ ö¢¤‹‹î ôø¤Ÿ‹õ ø ¢ø‹‹‹‹‹ª ù¢þ‹ª‹‹î ù‹ã‹‹õ‘‹› ù¬¤ä
.–¨� öþ¤ê� –¨“ ö“ ô¢¤õ ü÷þ¤ê� ©ì÷ ø –ªõ
žò¬� ‘‹þøð ù‹î ¢øõ‹÷ ôþ‹û�ø¡÷ ¤ø¯‹÷þ� �¤ ù÷Ÿ¬ ô‹þ÷‹î ˜Ÿ“ ù÷‘좑¬ ø ý¢‹› ôþ‹û�ø¡‹‹“ ¤ð�
üó¬� â‹‹‹÷‘õ ôþ“ ö‹‹þõ‹û ø ¢‹÷î‘÷õ‹‹þ‹“ ô¢¤õ –‹î¤‘‹ª‹õ ø –þ‘õŸ ’ó‹› ¥� –‹õø‹îŸ ¤¢ ö‘“‹ó‹¯
–¤ø¤® ô‹ú‹‹ê ¤¢ ñ‹î‹‹‹ª‹‹‹‹õ .–‹¨� 餟 ö‹þ� éò¡ –‘‹‹þ‹‹ãì�ø .–‹‹‹¨� –‘‹‹‹Ÿò‹‹¬� –‹ê¤‹‹‹ª‹‹‹þ•
¢ø¬‹ì‹‹‹õ öõ®‹—õ ø �¤‘î Š�¤›� ñ“‘‹ì ñ‘‹îª� ö—ê‘‹þ .–‹‹¨þ÷ ùã‹õ‘› ù‹¬¤ä ù“ –“‘ì¤ ©¤—¨‹ð
šþ‹¨“ ø ü‹õøõ‹ä ¤‘‹î‹‹‹ê� š‹þ‹‹¨“ ø ý¤ð÷‹‹ªø¤ .–¨� ˜‹Ÿ‹‹‹“ áø‹‹®ø‹õ ü—‹î¤‘‹ª‹‹õ öþ‹÷� ý�¤‹‹“
"–þòø ¤¢ ö‘‹ð¢‹‹ª ’ø£" –‹¨¢ ¥� –¤¢ì ý‘ûô¤û� ¥� üª‹‹¡‹‹“ ö¢¤î š¤‘‹‹‹¡ ý�¤‹“ ü‹‹õø‹‹õ‹‹ä
ù¤�øõû .¢÷�ù¢ø“ ëêøõ ¤‘þ¨“ ø ¤™ø‹õ ¤‘þ¨“ öø÷î ‘‹— ùî ù¢ø‹“ üþ‘‹ú‹ªø¤ –‘“‘¡‹—÷� ëþ¤¯ ¥�
öîõ‹õ ¤þè ‘¨‘‹¨� ¤‹þ¡� ý‘‹úó‘‹‹¨ –òø‹Ÿ‹— –‘“‘¡—÷� ø –‘äø‹‹‹“¯õ öø¢‹“ ô�ù—‹êð –Ÿ�¤¬ ù“
Šùþø�¥ ¥� ö‘‹‹‹‹“‹‹ó‹¯žò‹‹‹¬� šø¤‹¡ Š"–‹‹þòø ¤¢ ’ø£" ù¦ø¤‹‹• –‹‹‹‹¨‹‹î‹‹ª ô¤ø‹‹à÷‹‹õ .–‹‹‹¨� ù¢ø“
ù—¨þ‘ª ýø¤ ö‹þ� ¥� .–‹¨� ù÷‘‹ðø¢ –þ‹‹õî‘Ÿ üþ�¢‹þ• ø –õøîŸ ¤¢ –¤¢ì ¤‘‹‹¬Ÿ‹‹‹÷� ö‹—‹¨‹îª
ý�ù¢ä ø ¢‹÷÷î –‘‹Ÿò‹¬� ô¢¤õ ¤‹“ �‘‹‹î—� ü“ ¢÷û�ø‹¡þ‹‹õ ý�ù¢‹ä" ‘‹‹þø‹ð ù‹‹î œø• öþ� ‘“ –¨�
ø ‘û¢¤î‹þø¤ ô‹þ‹ªø‹î‹“ ù‹õ‹‹û .ôþ÷î‹÷ ñø‹‹‹çª‹õ ö‹þ� ¥� ©‹þ“ �¤ ¢ø¡ "¢ø‹ª‹‹þõ÷ ¢þø‹ð üõ ¤‹ð‹þ¢
–ø‘®ì" ¢‹Ÿ ¥� �¤ ý�ù¢ø‹— –ª‹õ ø ü‹÷þ¤‹‹‹ê� ©‹ì‹‹‹÷ ù›¤¢ ù‹‹î ô‹þ‹÷î ø‹›—¨› ü‹‹Ž‘‹‹û©ø¤
.ôþû¢ ö‘þ‘• –‘• –þã®ø ù“ ø ù¢¤“ ¤—�¤ê "ö¢�¢ ý�¤" ø "©øõ‘¡
éó—¡‹õ –�¤à‹‹÷ ¤ø‹‹ª‹î ¤¢ ý¤‘› ü¨‘‹þ¨ ¢‹÷ø¤ ¤¢ ô¢¤‹õ ô‹þì‹—¨õ –‹‹î¤‘ªõ ñ‘îª� ¢¤øõ ¤¢
ý‘ûö‘õ¥‘¨ ¤‹“ ¢þ‘“ –‘‹Ÿò¬� ©“÷› ùî ¢‹÷¢‘ì—ä� ö‹þ� ¤“ ‘õ ý‘‹ìê¤ ¥� ü‹‹¡¤“ .¢¤�¢ ¢ø›ø
ù¤þè ø ö‘‹‹‹÷¥ ý‘ú‹÷‘‹õ¥‘‹‹‹¨ Šü‹þø‹›ª‹‹‹‹÷�¢ ý‘ûñ‹î‹‹ª— Šý¤ð¤‘‹‹î ý‘‹ûùþ¢‘‹‹Ÿ—� ñ™‹‹õ ý�ù¢ø—
¥� ¤ðþ¢ ü‹‹¡¤“ .¢ø‹‹ª ù¢ø‹ª‹‹ð –‘‹Ÿò‹‹¬� ù�¤ ø ¢÷ ¢ø‹›ø‹‹õ ý�ø‹ì ’¨‘÷— ‘— ¢øª ü‹î‹—‹‹õ
ý‘ì� ¥þ÷ ø ö�¤‹þ� ü‹“ò‹ì÷� ö�¤ð¤‘‹î ö‘õ¥‘¨ ñ‹™õ ‘õ ö‘ê‹ó‘‹¡õ ¥� ü¡¤“ ¥þ‹÷ ø Š‘õ ö‘—‹¨ø¢
’¨‘‹÷õ ý�ù¢ø— –‘‹î¤‹‹‹‹Ÿ ñ‹‹î‹ª ö‘‹þ‹“ ý�¤‹‹“ �¤ "ü‹÷¢‹‹õ ü÷‘õ¤‹ê‘‹‹‹÷" žò‹¯¬� Šýø‹óú‹‹• ‘‹‹®¤
"ôø¢÷�¤ê¤" ‘‹þ ø ù¢¤î –“‹Ÿ¬ "ñ‘‹‹ãê ü‹‹ð¢÷¤�¢¥‘“" ¥� ö‘“󋯞ò‹‹¬� ¥� ý¤‘‹þ‹¨“ .¢‹÷‹“‘þü‹‹õ
.¢÷�ù—¨÷�¢ ô¢¤õ ü÷þ¤ê� ©ì÷ ù›¤¢ ©þ�¥ê� ý�¤“ ’¨‘÷õ ñîª �¤
ù“ ¤øà‹÷‹õ .–¨‹‹þ÷ üó‹î ¤ø‹¯ ù“ ý�ù¢ø‹— –‘‹‹î¤‹Ÿ ¢þ¢ª‹— ý‘‹ú‹û�¤ ö‹õ ’ª‹‹‹õ� ˜‹Ÿ‹‹“ áø‹®øõ
ý‘û¢‘ú‹‹÷ ü‹�‹þ‹‹‹•¤¨ ù‹î –¨� ü‹õ¢¤‹‹õ –‹‹ªõ ø –‹‹Ÿ ¥� ü‹ó‘îª� ö—‹ê‘þ «¡ª‹‹‹õ ¤ø¯
öø÷‘ì ù¬¤ä ¤¢ –‘Ÿò¬� ‹¯‹¨“ ù�¤ ø ¢÷‹î ¤‘úõ –óø¢ ø §‹ó‹‹›õ ù¢�¤� ¥� ý¤‹“û¤ ¤‹‹‹õ� –‹Ÿ—
.¢þ‘ªð“ �¤ ý¤�£ð
¢¤õ‹— ¤“ ù‹“‹óè ù�¤ :ý�ù¢ø— –õø‘‹‹ìõ" ö�ø‹÷‹‹ä –Ÿ— ï¤ø‹“õ‘û¤¢ ù—‹ª£ð ù‘õ ù‹î ü™Ÿ‹“ ¤¢ öõ
ö—‹‹¨î‹‹ª ù�¤ ø ¤ø‹ªî ü‹¨‘‹‹þ‹‹¨ ù‹‹‹÷‹‹‹Ÿ‹‹¬ –‹þ‹ã®ø ù¤‘‹“ ¤¢ ô‹‹—ª�¢ "ô¢¤‹‹‹‹õ ý�¤ ¥� ¢�¢“‹‹—¨�
üð÷øð‹� ù‹÷þõ¥ ¤¢ ù‹—êð‘÷ –‘ú‹‹› ü¡¤“ ù¤‘“ ¤¢ ôû�ø‹‹¡‹þõ ¥ø¤‹õ� .ô¢¤î ˜Ÿ“ –‘• –þã®ø
–¤þ‘çõ ¢þ‹ªøî ôû�ø¡ ù¦‹þø ù‹“ ˜Ÿ“ öþ� ¤¢ .ô‹÷î –“Ÿ¬ ô¢¤‹õ ý�¤ ¥� ¢¤õ— ù‹“ ö¢�¢ ö‘þ‘•
Š’¤è ü¨‘‹þ‹¨ –‘þ“¢� ¥� "ü‹‹÷¢‹‹‹õ ü‹‹÷‘‹‹‹õ¤‹ê‘‹‹÷" (civil disobedience) žò‹¯‹¬� ý¤‹‹þ‹‹ð ô�ø
Šö�¤þ� ¤¢ üó‹‹ãê –þ‹ã‹‹®ø ¤¢ "ý�ù¢ø— –õø‘ìõ" ‘þ –‹î¤‹‹Ÿ ý�ù‹‹þ‘‹• ø ô‘‹ä ñ ö‘‹þ“ ý�¤‹“
ö‘þ“ ý�¤‹“ (civil disobedience) žò‹¯¬� ö‹‹‹‹‹þ� ¢¤‹‹“¤‘î ù‹î ô‹û¢ ö‘‹ª‹‹÷ ù—‹¡‘‹‹¨ ñ‹‹ó¢‹‹‹‹õ �¤
ü•î ñø¬‹Ÿõ ‘‹‹þ ø –¨� öø÷‘ì ôøú‹êõ ¥� ý¢�¢‹‹‹“—¨� í¤¢ ñøóãõ ‘þ Šý�ù¢ø— –õø‘ì‹õ ñ‹î‹ª
ý‘ûüª‹õ –õ¢¡ ¤¢ ‘¨‘¨� ‘‹þ ø Š–‹¨� ’¤‹è ¤¢ žó¯‹¬õ ôþû‘ê‹‹õ ý¤¨¤¨ ¢¤“¤‘î ø ý¤�¢¤“
.–¨� ù¢ª ù¢þªî ©þ• ù÷‘“ó¯ žò¬�¤þè
Š"ü÷‘ð‹õ‹û" ü‹—õø‘‹ìõ ‘‹‹¬‹‹¡‹‹ªõ "ý�ù¢ø— –‹õø‘ìõ" ¥� ¢ø¬ì‹‹‹õ ù‹î ôøªþ‹‹‹õ ¤ø�¢‘‹‹‹þ ‘‹—õ¢‹ì‹õ
–‘“ø‹¬õ ¥� –‹þòø ¢¤‹õ— ù‹‹þ‹‹óä –‹‹¨� §ó‹›‹õ üõ‘‹‹ðª‹þ‹• ù“ "ü‹ì‹ó‹‹‹¡ ôø‹‹õ‹‹ä" ø "ý¤‹¨�¤‹¨"
(mob.‘¨� ñ‹‹þ¡ Šù‹÷ø‹‹ð‘‹èø‹è Šù‹—¡þ‹ð‹÷�¢ø‹¡ Šñ‹î‹ª ü‹‹“ ý¥þ‹� "ý�ù¢ø—" ù¦�ø ¥� ù‘‹ð¤û .ö�
Š–ªð ý¤‹—‹ú“ ý ù¦�ø ñ‘“‹÷¢ ù“ "ý�ù¢ø‹‹— –‹õø‘‹‹ìõ" ý‘› ù“ ¢‹þ‘“ ù‘‹‹ð‹‹÷� ¢øª ¤ø‹‹¬‹— mass)
ôû ¤—‹ú“ ý‘‹‹ûñ¢‘‹‹‹ãõ ö¢‹ª –‹‹‹‹ê‘þ ö‘‹î‹õ� (public resistance) "ü÷‘‹ð‹‹õ‹û ü𢑋—¨þ�" ñ™‹õ
.–¨þ÷ üê—÷õ
¤‘—ê‹ð ö‹‹þ� ¤¢ ù‹î ù‹�÷� ù‹‹î –‹¨þ÷ öþ� ‘‹ä¢� ù‹›ø œ‹þû ù‹“ ù‹î ô÷‹‹‹î ¤�¤î‹— ôóþ‘‹õ ù¤‹¡ò‘‹‹“ ø
ùî ôþ�ù¢¤î ’‹‹‹¨‹î ù“¤›‹— ¤¢ì÷� ¤‘‹î ñ‘‹¨ „€ Šƒ€ ü‹‹¯ ‘õ .–‹¨� "–¨¤¢ ù�¤ ‘‹ú‹÷‹—" ¢‹þ�ü‹õ
ù“ ö¢þ‹¨¤ ý�¤‹“ –‘÷‘‹îõ� ø ‘ûù�¤ ü‹ð¢‹‹÷¥ ý‘‹ûù¬¤ä ¤‹þ‘‹‹¨ ñ‹™‹õ ¥‹‹þ‹‹÷ –‹¨‘‹þ‹¨ ¤¢ ôþ÷�¢‹“
üóþ¡ ‘þ ¢÷‹—‹¨û ù�ø‹¡ ¢ø‹¡ üó‹‹þ‹¡ ‘‹þ ùî ü‹‹÷‘¨î ‘ú÷— ¥ø¤õ� ø ¢‹÷�áø‹‹‹÷‹—õ ¤‘þ‹¨‹“ ¢ø‹¬‹‹ìõ
.¢÷¤�¢÷• üõ "ñŸ ù�¤ ù÷‘ðþ" �¤ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ –¨‘þ¨ ö�¢‘÷

¥‘è� ¥� ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷
ù¢ª §‹‹þ¨‘— ’¤‹è ¤¢ ùî –¨� ý�ù¦�ø Šü‹÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤ê‘‹÷ ù‹î ¢‹÷¤�¢ ¤‹à÷ ë‘ê‹—� ù‹õ‹û öþ� ¤‹“
.–¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª òõ‘î ¢¤“¤‘î ø ù÷þªþ• ø °þ¤‘— ý�¤�¢ ø
–ò‘þ� ¤¢ �‰„ˆ ñ‘‹‹¨ ù“ ¢¢¤ð‹þ‹õ¥‘“ ü‹÷¢‹õ ü‹÷‘õ¤ê‘÷ ¥� ¤øú‹ª‹õ ü‹¡‹‹‹þ¤‘— –‹“‹‹™ ö‹þ—¨¡÷
¢ø¡ ü÷�¤÷‹¡‹¨ ¤¢ (Henry David Thorea) øþ¤ø— ¢þø‹þ¢ ý¤‹÷û ù‹‹‹‹î ü÷‘õ¥ Š‘‹‹îþ¤õ� ù¢‹Ÿ—‹õ
¤‘ª—÷� ü÷¢õ ü‹÷‘‹õ¤‹ê‘‹÷ ô‘÷ ‘‹“ �¢ã‹‹“ ùî Š"ü÷¢õ –õø‹‹‹îŸ ¤‹“�¤‹“ ¤¢ –õø‘ìõ" ö�ø‹‹‹÷ä –Ÿ—
ï÷› ‘“ ¢ø‹¡ –ê‹ó‘¡õ ùóþ¨ø ö‹þ� ù“ ‘— ¢�¢ ¢û�ø¡÷ –‹óø¢ ù“ –‘þ‹ó‘‹‹õ ù‹î ¢¤‹î ôòä� Š–ê‘þ
ôîŸ ù‹î –¨� ö‹þ¤‹—ú‹“ ü‹—óø¢ " –êð üõ ø‹þ¤ø— .¢¤�¢ ö‘‹‹þ‹‹“ �¤ í‹þ¥îõ ù‹‹þ‹óä ù¢Ÿ—õ –ò‘þ�
ù¢¤î ü�‹þ‹•¤¨ –‘þó‘õ ö¢�¢ ¥� ùî�¤� ¢÷¢¤“ ö�¢÷¥ ù‹“ �¤ øþ¤ø— ."¢‹ª‘‹“ öþ¤—õî ©� üþ‘õ¤ê
ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢ ü‹¨‘þ‹‹¨ –‘‹‹þŸ íê÷þò �¥› "ü÷¢õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷" ö�ø÷‹ä ö‘‹õ¥ ö� ¥� .¢ø‹“
ý�¤“ ©ò‹— ø –ê‹‹ó‘‹‹¡õ ôò‹ä� áø¤‹‹‹ªõ ù‹óþ‹¨ø íþ ö�ø‹÷‹ä ù‹‹‹“ ‘› ùõ‹û ¤¢ ø ù¢þ¢¤‹‹ð ‘‹‹‹‹•ø¤�
.–¨� ù¢ª ù—ê¤þ£• Š¢÷õî‘Ÿ ùî ‘ú÷� ¥› ù“ Š‘û©þ�¤ð ùõû ¯¨ø— ¤þþç—

‘û�¤ð‘þ—‘¨
ü÷‘õ¤ê‘÷ ñ‹î‹ª ¤¢ ý�ù¢ø— ù¥¤‘“õ öþ¤‹—¢÷õ—¤¢‹ì ý¢‹÷‘ð ‘‹‹õ‹—‘‹‹‹úõ ô—¨‹þ‹‹“ ö¤‹‹ì ñø� ùõþ÷ ¤¢
ö�ø÷ä –Ÿ— Šù¥¤‘‹“õ öþ� ùî ƒ€ ùû¢ ñø� ý‘‹ú‹ó‘¨ ¤¢ .¢¤î ý¤“û¤ �¤ §þóð‹÷� –õø‹‹îŸ ùþóä
.¢÷�ù‹‹—ª�¢ ôþ‹‹ì‹—¨õ – ö� ¤¢ ¢‹‹÷‹‹û ô¢¤õ ôþ‹‹àä –þ¤‹™‹î� ù‘ð ¢ø“ šø� ¤¢ Š‘û�¤‹ð‘þ‹‹—‘‹¨
ù¥¤‘“‹õ ‘‹‹“ ü—ª‹õ ù‹›ø œþ‹û ý¤‘‹îõ‹‹û ô¢ä ø –‹‹÷øª‹‹¡ ô¢‹ä ©‹‹“‹‹‹÷‹‹‹›" ¢þøð ü‹‹õ ý¢÷‘ð
.–¨þ÷ ¢‹‹‹‹“‹—¨õ ö¢¤î ¢ø‹“‘÷ ‘û�¤‹‹ð‘þ‹—‘¨ ©“÷› 颋û .¢¤�¢÷ ’¤è ¤¢ ý¢�¥� ý�¤‹“ ü¡þ¤‘—
öþ“ ö‹õ" ¢þø‹‹ð ü‹õ ý¢÷‘ð ".–¨� ¢‹‹‹“‹—¨õ ù‹ó‘‹Ÿ—‹¨� ©‹‹ê¢û ýø¤ ö‹þ� ¥� .–¨� §‹‹ê‹÷ ù‹þ‹î£—
ù�¤ð öõ .ô—¨û ñþ‘ì –ø‘ê— Šù¢‹ª ù“¤›— ’¤è ¤¢ ùî ¤ø‹¯÷� Šü‹ê÷õ –‹õø‘ìõ ø ‘û�¤ð‘þ—‘‹¨
ü• ¥� ‘‹õ� Šô�ù¢¤“ ¤‘‹î ù‹“ ñ¢‘‹‹ãõ à‘ê‹‹‹ó� ö�ø÷ä ù‹“ �¤ "ü‹ê‹÷õ –‹‹õø‘‹‹‹ì‹õ" ø "‘û�¤ð‘‹þ‹‹—‘‹¨"
ñ¢‘ãõ ¢‹÷�ø‹‹— ü‹õ÷ "ü‹‹ê‹‹÷‹õ –‹‹õø‘ì‹‹‹õ" žò¯‹‹¬� ¤‹ðþ¢ ò‘Ÿ ‘‹‹û�¤‹ð‘‹‹þ—‘¨ ù‹þ¤‹‹à‹‹÷ ñõ‘‹î‹‹‹‹—
ëŸ ¢¤øõ ñ™õ Šù—ê¤þ£• �¤ –÷øª¡ üê÷õ –õø‘‹ìõ ùî ù¢ø‹“ ý¢¤�øõ �¤þ¥ .¢‹ª‘“ ‘û�¤ð‘þ‹—‘‹‹¨
–õø‘ìõ ‘™ó‘‹‹™ .ù¢ª ù‹—‹¡‘÷ª ‘‹êã® žò¨ ö�ø÷ä ù“ ‘› ùõû üê÷‹õ –õø‘ìõ ‘‹þ÷‘™ .ö‘÷¥ ý�¤
–õø‘ìõ ø ‘û�¤ð‘þ—‘¨ ö‘þõ ë¤ê öþ�¤“‘÷“ .¢¤�¢÷ ¤ø‘“ �¤ –ìþìŸ ù“ ëó¯õ ý¢÷“þ‘• ù“ üê÷õ
–¨þ÷ ü¯þ�¤ª œþû ¤¢ .‚ Š–¨� ‘þøì� žò¨ ‘û�¤ð‘þ—‘‹¨ .� :–¨� ü¨‘‹¨� ¥þ� ƒ ¤¢ üê÷õ
Šùõ‘÷ Šý¢÷‘ð) ".¢÷‘‹õþ‹õ ¢‹÷‹“þ‘• –ì‹þì‹Ÿ ù“ ‘› ùõ‹û ø ùªþ‹õû .ƒ Š¢÷î ¢‹þ‹Ž‘— �¤ –‹÷øª¡ ù‹î
(�‰‚€/�/‚…
"ü÷¢õ ü‹‹÷‘‹õ¤‹ê‘‹÷" ø "‘‹û�¤‹‹‹‹ð‘‹þ‹—‘¨" ö‘‹þõ ¤‹ð‹þ¢ ù¢õ‹ä –ø‘ê‹— í‹þ ô÷‹‹‹î ü‹õ ù‹ê‘®� öõ ø
–¨�¢þ‹• ôû ö� ý‘õþ¨ ¥� ùî÷‘÷‹� Šü‹÷¢õ ü‹÷‘õ¤‹ê‘÷ .�¤ –‹¨� ù¢ª ù“¤›— ’¤è ¤¢ ùî ¤ø¯÷�
áø÷ öþ� .ô¢¤õ ’‹‹¡—÷‹‹õ ö‘𢋋÷‹‹þ‘õ÷ ‘þ ø –þ¤‹™î� ô‹þõ‹¬‹— ù‹‹þó‹ä ø öø÷‘ì�¤‹ê –‹¨� ü‹—‹‹î¤Ÿ
ñ¤—‹÷‹‹‹î ¤¢ �¤ –óø¢ ø ö‘õ‹ó¤‘• ù‹î Š–‹þ‹‹ó‹ì� ý‘úûø¤ð ù‹î ¢ø¤‹þ‹‹‹õ ¤‘î ù‹‹“ ý¢¤�øõ ¤¢ –Ÿ
Šö‘õ󤑋• ø –óø¢ ü‹÷ã‹þ Šô¢¤õ ’‹¡‹—÷‹‹õ ý‘ú‹÷‘ð¤� ¤‹“ ôî‘Ÿ ù¢�¤� ¥� ü�‹þ• ¤¨ ù“ Š¢‹÷¤�¢‹÷
–®ú‹‹‹‹÷ Š¢‹þøð ü‹õ ý¢÷‘ð ù‹î ¤ø‹¯÷‘‹‹õû Šâ‹‹ì�ø ¤¢ ‘‹û�¤ð‘‹‹þ‹‹—‘‹¨ ùî‹‹÷� ñ‘Ÿ .¢÷‹÷¥‹þ‹‹õ –¨¢
.ôî‘Ÿ –þóì� ùþóä –¨� 럤“ –þ¤™î�

ö�¤þ� ¤¢ ¥þõ� –÷øª¡ ¤þè üõ¢¤õ –õø‘ìõ ù÷þªþ•
öþóø� .–‹¨� ù‹‹‹÷þ¤þ¢ ö�¤þ� ¤¢ ¤‹“‘› ô‘î‹‹‹‹‹Ÿ ô‹î‹Ÿ ¥� ô¢¤õ ¥þ‹õ� –‹‹õ󑋨õ –õø‘ì‹õ ù‹÷þ‹ªþ•
Šñ“‹ì ñ‘¨ ��€ ¢ø¢‹Ÿ ù‹“ –õøî‹‹Ÿ ¤‘‹—ê¤ ø ñ‘‹õ‹ä� ùþóä ý�ù¢ø‹— ü‹¨‘þ‹¨ ´�¤‹‹—‹ä� ’¤‘›—
ù‘õ † –¢‹õ ù‹“ ý¥�¤þª ý�¥¤þõ ý�ø‹—ê ù“ ù‹î ¢¢¤‹ð‹þõ ¥‘“ ü‹÷‘õ¥ ù“ Šü¨õª �‚‡€ ñ‘¨ ù‹‹“
ø ôì ù“ ö�¤ú— ý‘õóä –¤›‘úõ ¤‹ðþ¢ ö‘ª¡¤¢ ù÷ø‹õ÷ .¢÷¢þ�‹þ‹‹‹•¤‹¨ ø‹î‘‹“‹÷— 餬‹õ ¥� ô¢¤õ
ü¨õª �‚ˆ… ¢�¢¤‹‹õ ø ¤þ— ¤¢ §‹‹þó‹‹ð‹÷� –¤‘ê¨ ¤¢ ö‹— �„€€€ ‘‹‹‹‹— ù¥ø¤ ‚‰ ü÷þª‹÷ ¯‹‹¨“
ý‘ú‹ó‘‹‹¨ ¤¢ Šƒ‚ ‘— ‚€ ùó‘‹‹¨ ù¢¥�ø¢ ¤¢ .¢‹ª ù¯ø¤ª‹õ ’òì÷� ù‹“ ¤‹›‹÷õ ùî –‹‹¨� ö�¤ú‹— ¤¢
¤þ‹è ñ‘‹îª� –¨‹“¤‘î ¢¤�ø‹õ ý¤‘þ¨“ ¢û‘ª ‘‹õ ¥‹þ‹÷ …‡ ’òì÷� ö‘‹þ¤‹› ¤¢ ¥þ‹÷ ø Š„‚ ‘— ƒ‰
.ôþ� ù¢ø“ ëêøõ‘÷ ø ëêøõ ’¤‘›— ‘“ ý�ù¢ø— ü¨‘þ¨ ´�¤—ä� ¥þõ� –÷øª¡
‘“ ¤‘þ¨“ ù¥¤‘“õ ô¤ê à‘Ÿó ¥� ô‹û ¢‹÷‹�¤û Š¢÷‹û ¤¢ ‘‹‹‹û�¤ð‘þ—‘‹¨ ù“¤›‹— ¥þ÷ ø Š’¤‘›‹— öþ�
–ú“‘‹ª‹‹õ ’¤è ¤¢ Šý¢¤ê ù‹‹� ø ý�ù¢ø‹— ù� Šü�þ‹‹•¤‹‹¨ ø ´�¤‹‹—ä� ¥‹þ‹õ� –‹õ‹‹‹‹ó‘¨õ ñ‘‹î‹ª�
–õøîŸ ø ü¨�¤‹‹‹îøõ¢ §þ‹‹¨‘— ý�¤‹“ –‘‹‹î¤‹Ÿ ö‹‹þ� –þ‹û‘õ ø é¢û ‘õ� Š¢‹ª‘“ ù—ª�¢ ¤‘‹þ¨‹“
ü¨�¤îøõ¢ ý‘ûü—‹¨‘î ö�¤‹“› ö�¤‹“› ý�¤“ ù÷ –¨� ù¢ø‹“ (ö� í‹þ—�¤îøõ¢ ôøúêõ ¤¢) öø÷‘‹ì
ù“ ö‘÷� ö—‹ª�¢�ø ø öø÷‘‹‹ì�¤ê ô‘î‹Ÿ ö¢¤ø� –þ‹‹ã“‹— ù“ –‘ öþ� áø®øõ .öø÷‘ì –õøîŸ ø
.–¨� ù¢ø“ –óõ –þ¤™î� ý�¤ ¥� –䑯�

’¤è ¤¢ ¤þ¡� ý‘ûùû¢ ¤¢ ‘ûù÷øõ÷
ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤‹ê‘‹‹÷ ¥� ù‹àŸòõ ñ“‘ì ¢¤ø‹õ ‘úû¢ ‘•ø¤� ¤¢ ¤þ‹¡� ý‘‹ûù‹û¢ ¥� ù‹û¢ ¤û ñø‹‹¯ ¤¢
.¢÷�ù¢ª ù¢�¢ ö‘õ¥‘¨ øþ—‘÷¤—ó� ‘þ ôî‘Ÿ ¤þè ý‘úûø¤ð ¯¨ø—
ù¢�¥ ’þ‹›÷ ø ¥¤‘‹“õ Šéø¨‹ó‹þê Šñ¨�¤ ¢÷�¤‹—¤‹“ –‹õ‘ä¥ ù“ ü‹®�¤‹—‹ä� ©‹“‹÷‹‹› ‘‹‹‹þ÷‘—‹þ¤“ ¤¢
ô¢¤õ ù÷�¤þó¢ –‹‹õø‘‹‹ìõ Šý¢òþ‹õ †€ ùû¢ ¤¢ ý�ù—‹¨‹û –‘‹Ÿ‹þ‹ó‹¨‹‹— ùþó‹ä Šü¨‹þ‹ó‹ð÷� ¤ø‹úª‹õ
ö�ø¡�¤ê Š‰€ ù‹‹‹û¢ ñþ�ø� ø ˆ€ ùû¢ ¤¡�ø� ¤¢ (Poll tax)‘ûý¤�¢¤ú‹ª ù‹÷�¤¨ –‘‹þ‹‹ó‘‹‹õ ù‹þ‹óä
ùþ‹‹ó‹‹ä ü‹÷¢õ ü÷‘‹õ¤‹ê‘÷ ù‹‹“ (Norman Tebbt) –þ‹‹‹“‹— öõ¤ø÷ ü¨þ‹ó‹‹ð‹÷� ü‹—‹‹¨�¤ –‹‹‹¨¢ ¢¤‹‹ó
ôè ï¤õ ø –‘‹÷�øþ‹Ÿ ëø‹‹ì‹Ÿ ö‘ã‹‹‹ê�¢õ ù÷‘÷‘‹› –‹õø‘ìõ Š‰€ ù‹‹û¢ ¯‹¨�ø� ¤¢ ñ�¤¢‹ê ý‘•ø¤�
ùþóä ö‘þø›û‘‹‹÷‹• ö‘‹‹› ý‘‹• ‘— ù¥¤‘‹“õ Š(�‰‰… ùþ¤ø‹ê) §‹‹•þ‹ê ñþ‹‹› Š¤‹þðþ• ù¢÷‹õ¥¤ ¥‹þ‹ð÷�
ý�¤“ –‹¨þ¥ ¯‹‹þŸõ ö‘ã‹ê�¢õ ¤‹‹þ£•‘÷ ü‹ð‹—‹¨¡ ö�¢‹“û�¤ Šüð¢÷‹û‘÷‹• öþ÷�øì ý‘û–‹‹þ¢ø¢Ÿ‹õ
ü÷¢õ ü‹÷‘õ¤‹ê‘‹‹÷ ¥� ý¤—¤øú‹ª‹õ ý‘‹ûù‹÷ø‹‹õ÷ ö¢‹÷ó é�¤¯� ý‘‹úû�¤û‘ª ùã¨ø— ¥� ý¤þ‹ðøó‹›
.–¨¤øªî öþ� ¤¢
ö�¢“û�¤ ¢‘›‹þ� ùó‹‹õ‹› ¥� Šô‘‹÷‹—‹þø ï‹÷› ù‹þ‹‹óä –õø‘ìõ ø ´�¤—ä� ‘‹îþ¤õ� ù¢Ÿ—‹õ –ò‘þ� ¤¢
Š¢ª ¤ê÷ �ƒ€€€ ý¤‹þ‹ð—‹‹¨¢ ù“ ¤›÷‹õ ù‹î �‰‡� ù‹‹õ ù‘‹õ ñø� ¤¢ ö‹‹‹—‹‹ð÷‹þ‹ª�ø ¤¢ ôþ¯ä ý‘ä
Š�‰†‰ ö—ð÷‹þª�ø ¤¢ ùêþ‹‹àø –õ¢‹‹¡ ù“ ¤‘®‹Ÿ� ý‘‹û–¤‘î …€€Š€€€ ¥� ©‹þ‹“ ö¢¥ ©‹—� ‘‹þ
‘þ ø Š�‰†ƒ ñ‘‹‹‹¨ –ø� ¤¢ ù¦‹þø ù“ ï‹÷þî ¤‹—øó öþ—¤‘õ ý¤‹‹‹“‹û¤ ù“ ö‘‹‹û‘‹þ¨ ô‹þ‹à‹ä –‹î¤Ÿ
¥� ü�þ‹‹‹•¤‹¨ ¤¢ ö‘‹ú› §î“ ¤�¢õ‘‹÷ ö‘‹õ¤úì (ë‹“‘‹¨ ü‹óî §øþ¨‘î) ü‹óä ¢õ‹Ÿ‹‹õ ¤‘‹‹î‹‹û‘‹ª
¥� ¤ð‹þ¢ ù‹÷ø‹‹õ÷ ‘úû¢ ø Š�‰†‡ ü÷‘õ¤‹ú‹ì ö�ø‹‹÷ä ö¢ª ù‹—‹ê¤ð §‹• ý‘ú“ ù‹“ ý¥‘“¤‹¨ –‹õ¢¡
.–¨� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢ ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ¤øúªõ ¢¤�øõ
ý‘ûù‹‹û¢ ¤¢ ù� °þ¤‘‹— ñø‹¯ ¤¢ ù� ù¥¤‘“õ áø÷ öþ� ¢û�øª ¥‹þ‹‹÷ ‘•ø¤� ý‘‹‹‹û¤øª‹‹‹‹î ¤þ‘¨ ¤¢
.¢÷¤‘õªþ“ ¤þ¡�

–¨� "–þ¤™î� ý�¤" ¥� ¢¤õ— ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ áø®øõ ’¤è ¤¢
ùõû ¥� ñ‹‹“‹‹ì ¢‹ª ù¢¤‹‹õ‹ª ëøê ¤¢ ù‹î ’¤‹è ¤¢ ü‹÷¢‹‹õ ü÷‘õ¤‹ê‘‹÷ ¢¤�ø‹õ ô‘õ‹— í¤‹—‹‹ªõ ù‹›ø
–¤ø¬ ù“ ùî –¨� ü—óø¢ –‘õþõ¬— ‘þ §ó›õ ’ø¬õ öþ÷�øì ùþóä ü÷‘õ¤ê‘÷
§‘¨� Šü‹‹÷‘‹ðõ‹û ý�¤ ëŸ ñ‹‹¬� Š¢¤�øõ öþ� ¥� íþ œ‹þ‹‹û ¤¢ .¢‹‹÷�ù¢ª ù¢‹þ¥ð¤“ í‹‹þ‹—�¤‹îøõ¢
ô‘õ— ¤¢ .–‹¨� ù¢ø“÷ ô¢¤‹‹‹õ ù“‹ó‘¯‹õ áø®øõ ý¤�£ð öø÷‘‹ì ý�¤‹“ ö� ëŸ ø –þ¤‹™‹î� –‹þõî‘‹Ÿ
’ø¬‹‹õ öø‹‹‹÷‘‹ì ö� ‘þ öþ� «¡ª‹‹‹‹õ ¤ø‹¯ ù“ ø –‹þ¤‹™î� –õøî‹Ÿ ý‘‹‹ûü‹‹—¨‘‹î ‘ûù‹‹÷øõ‹‹‹÷ öþ�
.¢÷�ù¢ø“ ´�¤—ä� ¢¤øõ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ôû ø ¤�¥ð öø÷‘‹ì ôû .–¨þ‹÷ ü÷¢õ ü÷‘õ¤‹ê‘‹÷ 颋‹û ý¤›õ ø ¤�£ð öø‹÷‘‹‹ì ý‘‹ú‹‹÷‘ð¤� 食
¤¢ .–¨� ô¢¤‹õ ’‹¡—‹÷õ ö‘ð¢÷‹þ‘õ÷ ë‹Ÿ ý¤�£‹ð öø‹‹‹÷‘‹ì ùî ¢‹÷¤�¢ ¤à‹÷ í�¤—ª� ö‹î‹ª öø‹÷‘ì
‘þ §ó›õ –‘“ø¬õ ¥� ü�‹þ• ¤‹¨ ü‹÷ã‹‹þ ü÷¢‹õ ü‹÷‘õ¤ê‘÷ ù‹î –‹‹¨� ù¢‹‹ª ù—‹‹‹ê¤þ£‹• öþ� ’¤è
’ø¬õ öø÷‘‹‹ì ¥› ý¤ð‹þ¢ ¥þ‹� ¥� ü‹�þ‹•¤¨ ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ¤¢ .ô¢¤õ ’¡—÷‹õ –óø¢ ô‘‹îŸ�
ôû ùøò‹ä ù‹“ .–¨� áø®øõò“ ‘¨‘‹¨� ü‹¨‘‹þ‹¨ ù‹¬¤‹ä ¤¢ ô¢¤õ ’‹¡‹—÷õ –‹‹‹óø¢ ‘‹‹þ ö‘‹õ󤑋•
–‘ê‘î‹‹õ ’›ø—‹¨‹õ ü‹ó‹î ¤ø‹¯“ öø÷‘ì ¥� ¢¤‹‹õ‹‹— ù‹î ¢÷¤þ£• üõ ö‹þ¢¤‹‹õ‹‹—‹õ ôû ø ¤�¥ð öø‹÷‘ì
üãì�ø ž‹ó‘‹‹¬‹‹õ éò‹¡ ùî ü÷ø‹÷‘‹‹ì ¥� ü‹÷‘õ¤‹ê‘÷ ùî ¢÷�ù¢þìä ö‹þ� ¤“ ö‘‹÷‘õ¤ê‘‹÷ ‘‹õ� .–¨�
¥� ¢¤õ‹— ©‹þ‹“ ö� ù“ ö¢�¢ ö‹— ø –øî¨ ‘õ� Š¢ø‹ªþ‹‹õ ù—¡‘‹÷‹ª ô¤› ‘õ¨¤ ù�¤ð Š–¨� ù‹ãõ‘‹›
.¢÷‘¨¤þõ ö‘þ¥ ùãõ‘› ù“ ö�
¤¬‹Ÿ÷‹õ ü‹‹‹ªø¤ "ü‹‹÷¢õ ü‹‹÷‘õ¤‹ê‘÷" Šš‹þ�¤ ôúê éò¡¤“ ù‹î –¨� öþ� ¤ðþ¢ ù›ø— ñ‹“‘ì ù—î‹÷
–þóì� ¤¢ ùî ù‘ð÷� Šü‹—¨�¤ –¨¢ ý‘ûø¤þ‹÷ ùî –¨� ù¢ª ù¢þ¢ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ .–¨‹þ÷ ”‹� ù“
¥� ô�¢ì� ñ™õ .¢÷�ù¢¤î –ø‹ä¢ ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ù‹“ �¤ ¢ø¡ üä‘‹‹õ‹‹—›� ýø¤þ‹÷ Š¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤‹ì
öø÷‘‹ì ¥� ¢¢ã—õ –‘‹‹‹êó¡— ‘‹þ ‘‹î‹þ¤õ� ¤¢ öþ÷‹‹› ‹¯ì¨ ü÷ø÷‘‹ì ¢¤�ø‹õ ý¤‹þðø‹ó› ý�¤‹“ öþ‹Ž‘•
ø ù¢Ÿ—‹õ –ò‘‹þ� ¤¢ ù‘‹‹þ‹¨ ùãõ‘‹› ù¥¤‘“õ ñø‹¬Ÿ‹õ ùî ‘î‹þ¤‹‹õ� ¤¢ (�‰†€ ùû¢) ü‹÷¢õ ëøìŸ
.üþ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù“ ë‘Ÿ‹ó� ùþóä ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤‹ê‘÷ ù“ §‹þóð÷� ý‘ûü‹‹‹—¨�¤ –¨¢ –øä¢ ‘‹‹þ
‘þ ø öø‹÷‘‹‹ì –õ¨ ô�¢‹î ¥� ù¢‹‹÷÷‹î éó¡— ýø¤þ÷ ù‹‹î –‹¨‹þ‹÷ öþ� áø®ø‹õ ü÷¢õ ü‹÷‘‹õ¤ê‘÷ ¤¢
–¨� ö‹‹îõõ –‹¨�¤ ¥� ù‹� ”� ¥� ù� Šé‹ó‘¡õ ýø¤þ‹‹÷ ¤û .¢¤þð üõ ù¢‹þ¢‘‹÷ �¤ –óø¢ ¤ø‹—‹¨¢
.¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ –¨�ø¡ ë쟗 ùóþ¨ø �¤ ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷
´žô ‘— ù�÷� .–¨� öþãõ ü—óø¢ –¨‘þ¨ íþ ‘þ
íþ ‘þ law öø‹÷‘ì í‹þ ý�ø—‹Ÿ‹‹õ ø öø‹õ‹‹®õ –‹¨� ´�¤‹—‹‹ä� áø‹®ø‹õ ù�‹‹÷� ‘ûü‹‹¨�¤‹îøõ¢ ¤¢
öø÷‘ì ù“ ´�¤‹—ä� ù¢‹‹ª ù¢þõ‘‹‹÷ ü‹÷¢õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷ öø÷î‘— ù�÷� .–‹¨� ö‹þãõ ü‹—‹óø¢ –¨‘þ‹¨
ù“ ù‹î –‹‹¨� ü‹¨‹‹ó‹›õ ø –óø¢ ü‹÷ã‹þ Legimtimate goverment áø¤ª‹‹‹‹õ –‹óø¢ ô‹þõ‹‹¬‹‹— ‘‹þ
.ù¢ª ù¢þ¥ð¤“ ô¢¤õ ý�¤
ø ü¨�¤‹‹îø‹õ¢ –þ“™‹— ø ëþ‹õã— ¤û‘‹à‹õ ¥� ;–¨� ü‹¨�¤îøõ¢ ñ‹õîõ ü‹÷¢õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷ ’¤è ¤¢
ý‘úûø¤‹ð –‹êó‘¡õ ø ´�¤—ä� ëŸ ö¢‹ª ù—‹¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ù÷‘‹‹ª‹÷ ;–¨� ùã‹õ‘‹› ¤¢ –þ÷¢õ
.–¨� ü�þ•¤‹¨ ö� ù‹‹÷þ¥û ñ‹õŸ‹— –õ‹þì ù“ ö� ¥� ü�þ‹•¤¨ ü‹—Ÿ ø –‹þ¤™î� ö‘õ¤‹ê ¥� –þóì�

ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ø öø÷‘ì ôøúêõ ¥� í¤—ªõ í¤¢ –¤ø¤®
¥� í¤—‹ªõ í¤¢ ýø¤ ëê�ø— ô¢ä ö�¤þ� ¤¢ ‘‹‹õ ü‹‹‹¨‘þ‹‹¨ ö‹‹þ‹‹ó‘‹ã‹ê ù¢‹õ‹ä –ò‹‹‹î‹‹ª‹õ ¥� üîþ
ù“ Š’ó‘è ©þ�¤ð ù‹�¤ð öø÷î� .–¨÷ø‹÷‘ì ôøúêõ öøõ�¤‹þ• ù‹‹ó‹õ› ¥� Šý�ùþ‘‹• ô‹þû‘ê‹õ ü‹¡¤“
‘þ ø "öø‹÷‘ì" ôþû‘êõ ¤ðþ¢ ö�¤þ� ¤¢ ü‹¨‘þ‹¨ ¤îê‹— ù¬¤‹ä ¤¢ Šâ›¤õ ‘‹‹þ ù¢÷û¢ –õ¨ ý‘÷ãõ
üãþ“¯ ø ý¤¯ê Šü‹—�£ ü—Ÿ ‘‹þ ø üó“ì Šö‹þ¤“ Šüúó� –þû‘õ ‘þ ‘ª÷õ ‘“ üõþû‘‹ê‹õ �¤ "ëŸ"
ëŸ ùê¨óê ø öø÷‘ì ý�¤‹“ ‘õøõä ‘‹õ ö�¤î‹ê÷‹‹ªø¤ íþ¤ø‹Ž‹— ˜‹Ÿ‹“ ¤¢ ù‹î÷þ� ‘“ ;¢‹÷îþ‹õ‹÷ üìó—
ôî ñ‹‹þó¢ ù“ ‘þ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“ Š¢‹‹÷øª ñþ‘ì ü—¡‘÷ª ù‹ãõ‘‹› ‘þ ù÷�¥¤ø¢¤‹¡ ü—þû‘‹õ ‘þ ‘ª‹÷‹‹õ
¤¢ Š¤ðþ¢ ñþò¢ ù“ ‘þ ø ù—‹‹ê¤ð ñîª ñ“ì ¥� ü¨‘þ¨ ý‘ûù÷þ¥‹ð ø žó‘¬‹õ ñþó¢ ù“ ‘þ üú‹‹›ø—
ù� ø ù÷�ø¤ ”‹‹‹‹� ù� Š Positivist �¤ð –‘‹‹“‹™� í¤¢ "ëø‹‹‹‹ì‹‹‹Ÿ" ø "öø÷‘‹ì" ô‹‹‹þ‹‹‹û‘ê‹‹‹õ ¢¤‹‹“¤‘î
Jermy ô‘—÷“ üõ¤› ùóõ› ¥� ù‹‹î Ší¤¢ ö‹þ� ë“‘¯‹õ .–¨� š‹‹þ�¤ ¤‘þ¨‹“ ¥ø÷û Šù‹‹÷‘þ�¤ð‹‹—‹¨�¤
Johnöþ‹‹—‹‹‹¨ø� ö‘‹‹› ø ù‹®¤‹‹‹ä �¤ ö� �‰ ö¤ì ‹¯‹¨�ø� ¤¢ ü‹‹¨‹‹‹þ‹ó‹‹‹ð‹÷� ¤‹‹î‹‹‹ê—‹õ Benthman
¥� –¨� –¤‘‹‹‹“ä ùäø®ø‹‹‹‹õ öø‹÷‘ì" Šù¢¤‹î ý¢‹÷‹“ ñø‹õ¤ê �¤ ö� ýø ø¤‹‹‹þ• ö�¢‹ìøì‹‹Ÿ Austin
¤¯¡ ‘“ ö� ¥� é‹ó‹‹¡— ùî ý�ù‹÷øð ù‹‹‹“ ü‹¨‘þ¨ á‘“‹—� ù‹‹“ ’‘¯¡ Sovereign –õø‹îŸ ö‘õ¤‹‹‹ê
".–¨� ù�¤õû ¤ª áøìø
ø øçó ý¤‹‹‹õ� Šé‘¯ã‹‹÷� üõ‹‹î ‘‹“ ò‘‹Ÿ ø "¤‹ª" ‘—�£ öø÷‘‹ì ¥� é‹ó‹¡— òø� ¤‹‹î‹ê‹— ¥¤‹¯ öþ� ¤¢
áø®øõ ‘‹þ ø ù¢‹ª öø÷‘ì ë‹þ¤‹¯ ù� ¥� öø÷‘ì öþ� ùî÷þ� ¥� ¤‹à÷ ⋯‹ì Š¢øª‹þõ ù‹—¡‘÷‹‹ª ¯ó‹è
Šéþ¤‹ã— ö‹‹þ� ¤¢ .–¨� öø‹‹÷‘‹ì ¥� –‹‹ä‘‹‹¯� ¤¢ ‘‹õø¥ó –‹‹þ¤þ¡ öþ‹‹—‹¨ø� ¤î‹ê‹— ¤¢ .–¨‹þ� ö�
ý¤ø—‘‹—î‹þ¢ ø ü‹‹¨�¤‹îøõ¢ ù“ –“‹¨÷ éþ¤‹‹‹ã— öþ� .–¨� ¢�¥õ‹û ý¢þó‹‹• ‘“ ‘‹õ�¥‹ó� "ü�‹þ‹•¤¨"
‘“ ‘þ ô¢¤‹õ –ª‹õ ‘‹“ Šù¢ª öø÷‘ì ë‹þ¤¯ ù‹� ¥� öø÷‘‹ì ùî‹‹‹÷þ� ö� ¤¢ ü‹‹‹÷‹ã‹‹þ .–¨� ü™÷¡
ôú‹‹‹õ ø ù‹›ø— ¥î¤‹õ ¤¢ –¤¢ì ¢ø¡ é‹‹þ¤‹ã‹— ö‹þ� ¤¢ .–¨‹‹þ‹÷ é‹‹þ¤‹ã— –�£ ¤¢ Šô¢¤‹‹õ ’ø
¤¢ éþ¤‹ã— öþ� ¥� .ù¢‹ª‹÷ ù¢þ‹÷— é‹þ¤‹ã— ö‹þ� –�£ ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ôøúêõ .ö� ‘ª‹‹÷õ ù÷ ø –‹‹¨�
í‘÷¤‹¯¡ ‘‹‹õ ¤øª‹‹î ý�¤“ é‹‹þ¤ã‹— öþ� .–¨� ù¢ª ö�ø�¤‹ê ý‘ûù¢‘ê—¨� �ø‹¨ ô¨‹þ¥‘‹÷ ö�¤ø¢
ý‘û¤�¥‹“� ùî �¤‹‹� ¢¤�¢ öø‹‹÷‘ì ô‹îŸ ý�ù‹÷‹‹õ‘‹‹¡ ý‘ì� ö‘‹õ¤ê ö‹þ� éþ¤ã‹— öþ� ë“‘¯õ .–‹‹¨�
.–¨ø� ¤‘þ—¡� ¢þ ¤¢ ¤úì ñ‘õä�
ø üþ‘‹•ø¤� ùþ¢‘‹Ÿ—� ¤¢ ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ù÷‘þ�¤‹ð –‘“™� ¤‹îê— ¥¤¯ ‘‹“ ùî –¨‘ûù‹û¢ öø÷‹î�
š÷• ùþ‘‹• ¤“ â‹õ�ø› ö‹‹þ� ¤¢ ü¨‘þ‹¨ ô‘à÷ .–‹¨� ù¢ª á�¢ø ù“‘‹ªõ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘‹à÷ ¤‹þ‘‹¨
‘÷“ Š–óø¢ - ö‘‹‹õ󤑕 - â‹ê‹÷‹þ£ ý‘‹‹ú‹‹ûø¤ð - ü‹¨‘‹þ¨ ’�¥Ÿ� - ö‘ð¢‹÷û¢ ý�¤ ü÷‹‹ãþ Šöî¤
ù¯¨�ø ù“ ø ô¢¤õ ý�¤ ù“ ö‘õ󤑕 ’‘¡‹—‹÷� ø ö‘õ󤑕 ¤‘‹¬Ÿ‹÷� ¤¢ ý¤�£ð öø‹‹÷‘ì ëŸ ø ù¢‹ª
.ö‘ð¢‹÷‹‹‹û¢ ý�¤ –þ¤™î� ù¢�¤� ü‹ó›‹— ü÷‹ã‹þ öø‹÷‘‹‹ì ‘‹û¤øª‹‹î öþ� ¤¢ .–‹‹¨� ü¨‘þ¨ ’�¥Ÿ�
ø ý�¤ ¥� ¢¤õ‹‹— ü÷ã‹þ Šöø÷‘ì ¥� ü�‹þ•¤¨ ü‹÷¢‹‹õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷ ý‘‹÷ã‹õ ’¤‹‹è ¤¢ ’þ—¤‹— öþ� ù“
Š"ù‘ª ö‘‹õ¤‹ê" Š"ùþ‹‹ì‹ê üóø ý�ø‹—ê" ùî ü‹þ‘‹û‘› ¤¢ §‹• .–‹¨� ö�¢‹‹÷ø¤úª –‹þ¤‹™î� ’‘¡—‹÷�
ü�‹þ‹•¤¨" Š¢‹÷î ü‹‹‹õ ñ‹¬‹‹ê �¤ ñ‹¯‘“ ø ë‹Ÿ "ëó¡ ý�øªþ• ¢øõ‹‹÷‹û¤" ‘þ "¤ø‹—‘—‹‹îþ¢ ¤ø—‹‹¨¢"
.¢¤�¢÷ –þ‹äø®øõ Š¢øª‹þõ ù—‹¡‘‹÷ª öø‹‹‹‹÷‘‹‹ì ¥� ’¤è ¤¢ ù‹î üþ‘÷ã‹‹õ ¤¢ ôî –‹¨¢ "öø÷‘ì ¥�
üŽ‘› ¤¢ (öø÷‘ì ¥� ¥‹þ‹õ� –÷øª¡¤‹þè ü�þ•¤¨ ý‘÷ãõ ù“) "ü÷¢õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷" ö�ø‹‹‹÷‹ä ëò¯�
öõ ¤‹à‹÷ ù‹“ Š–¨� ü¨�¤‹‹îøõ¢ §þ‹¨‘‹— ø öø÷‘ì –‹õø‹î‹Ÿ ù‹“ ö¢þ¨¤ ý�¤‹“ ô¢¤‹‹õ –‹Ÿ ù‹‹î
.–¨� ù¢÷÷î ù�¤õð ø öþ¤ê� ©‘ª—è� üìò¯�
ùõ‘÷¤“ íþ ë쟗 ý‘—‹¨�¤ ¤¢ ù‹î –¨� ý�ù¢ø— –‘ ¥� ù‹—¨¢‹‹÷� ‹‹¯ìê ö‹‹õ ¤øà‹÷õ ‘›÷þ� ¤¢
–¤ø¬ ô¢¤õ ’‹¡‹—‹‹÷õ –‹õøî‹‹Ÿ ¤�¤‹‹ì—‹¨� ø –‹þ¤ø‹ú‹õ‹› ¯¨‹‹“ ¤øà‹÷õ ù“ ¤¢ öþ‹‹ã‹‹õ ü‹¨‘‹‹þ‹¨
ù“ ö‹‹‹þ‹îõ— ô¢‹ä ø ü‹‹�þ‹•¤‹‹¨ –¤ø¬ ù“ ù¢¤—¨ð ý�ù¢ø‹— –‹‹‹õø‘‹ìõ ø ù¥¤‘“õ ò� ø .¢‹‹÷¤þð‹þ‹‹õ
ö‘ªþ¢÷�¤ð¢ ùþó‹ä Šö‘÷�ø› ù‹‹þóä Šö‘÷¥ ùþóä - §‹ó›‹‹‹õ ’ø¬‹õ ¢÷�¤û - üä‘›‹‹—¤� öþ÷�øì
‘› ù‹õû ø ¥ø¤ ¤‹û ý¤î‹‹ê‹‹÷ªø¤ ¤‘‹‹ªì� ù¦‹‹þø“ ø ‘û–þ‹‹‹ó‹‹õ ø ô�øì� ö‘þõ ¤¢ ø (‘ûý¢ø¡¤þè)
"ü÷¢‹õ ü÷‘õ¤ê‘‹÷" ô‘‹÷ ëò‹‹¯� ù‹î –‹‹¨� ý¢‹› ¤‘‹þ‹‹‹¨“ üä‘‹õ—›� ù¥¤‘“‹õ íþ ù—ê‘‹þ ©¤‹—‹¨ð
.–¨� ¤ø¡¤¢ ø ëþì¢ üìò¯� ‘ú÷� ù“ ’¤è ¤¢ žó¯¬õ ôøúêõ ö‘õû ‘“
ù� Šù÷‘“ó‹¯ ¢¢›— ùþø�¥ ¥� ù� ¢ª‘“ ù÷�¤‘î ùàê‘Ÿõ ùþø�¥ ¥� ù� ü‹÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ù“ ñ‹‹¨ø‹—
¤�¤ì ù‹›ø— ¢¤øõ ü÷‘‹õ¥ ‘ì¯÷õ ù÷‘“ó‹¯ ý¤‹“�¤“ ùþø�¥ ¥� ù� ¢‹ª‘‹“ ù÷�¥þ—¨ ý¤“�¤‹“ ùþø�¥ ¥�
¢ì‘ê öø÷‘ì ¢ø¡ ¢øª ù¢�¢ «þ¡ª‹— ‘‹þ Š¤�£ð öø÷‘ì ¢‘‹ú÷ –þ‹äø¤ªõ ô‹è¤þó‹ä ù‹î Š¢¤þð üõ
ù÷øõ÷) –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ù¢¤—‹‹¨‹ð ý�ù¢ø— –‹‹‹þ‘õŸ ¥� ö� ¥� ¢¤‹‹õ— ø –¨� üä‘‹‹õ—‹›� –þ“ø“Ÿõ
ù¤ú‹“ ‘õ� –‹‹¨� –�¥‘‹‹›‹‹õ ’›ø—¨õ ù�¤‹ð öø÷‘ì ¥� ü‹�‹þ‹•¤‹¨ ‘þ ø (ö‘—¨‹ó‹ð÷� ¤¢ §‹‹‹î— ñ•
öø÷‘‹ì ö� ¥� –‹þã“‹— ö‘þ¥ ¥� ©‹þ‹“ ü‹þ‘ú÷ ñ‹þ‹ó‹Ÿ— ¤¢ ö� Šüóõ‹ä ý¢‘‹õ ‘þ Šýø÷ãõ ü¨‘þ‹¨
.¢ª‘“
Šö�¤þ� ñ‘îþ¢�¤ ý‘‹û”� ¥� ý¤‘þ‹¨“ ù¦‹þø ù“ Šö‘‹“ó¯žò‹‹¬� ü‹¡¤“ ø¨ í‹þ ¥� ù‹î‹÷þ� ù“ ¤à÷
;¢÷¤‹ð÷üõ "ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤‹ê‘÷" ù“ üõ¢¤õ –õø‘‹ìõ ý ù¢õä –¤ø¬ ù“‘‹™õ ù“ ø öþ‹ã‹‹õ ùìò‹ä ‘“
ø üõò‹‹¨� ý¤ø‹úõ› ý¤“û¤ ý‘“‘‹Ÿõ ü‹‹“ ôø›û ø ý¤þð –¢‹‹ª ùî÷‹þ� ù“ ¤à‹÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø
ö‘û�ø¡þ¢�¥� ù‹õ‹û ¥ø¤ ¤ø‹‹—‹¨¢ ¤¢ �¤ ù¥¤‘‹‹“õ ù¥‘‹‹‹— ñ‘îª� ýø‹›‹—‹¨‹‹› ö� ý‘ûùäøõ›‹õ ¤þ¥
öøð‹õ‹û –‹ª�¢¤‹“ ù¦�ø ö‹þ� áø‹®ø‹õ ñøŸ ùî ¢¤�¢ ¤‘þ¨“ –þ‹õû� öø‹÷î� �£ó Š–¨� ù¢�¢ ¤�¤‹‹‹ì
.¢þ� ¢þ¢• í¤—ªõ í¤¢ ø
¤¢ "ü÷¢õ ü‹‹÷‘õ¤ê‘‹‹÷" žò¯‹‹¬� ¢¤“¤‘î ù‹÷‹‹þª‹þ‹‹• ù“ ¤à‹‹÷ ø ¤¤‹‹î‹‹õ ü‹¡þ¤‘— ’¤‘›— ù‹‹þ‘• ¤“
ù¬¤ä ü‹‹÷�¤‹‹þ� ö�¥�¢¤‹• ùþ¤à‹÷ Šö‘‹û£� ©‘ª‹—‹‹è� ¥� ý¤‹þð‹ª‹þ• ý�¤“ ¢‹¨¤þ‹‹õ ¤‹‹à÷ ù“ ’¤‹è
ùþî— ø ë‹ê�ø— "ü÷¢õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷" ¥� ü‹î¤¢ ö‘‹õ‹û ¤“ ø ‘÷ãõ ö‘‹õû ¤“ –¨‘‹›“ ¥‹‹þ‹÷ –‹¨‘‹þ‹¨
ù¤Ž�¢ éþ¤ã‹— .–¨� ù¢ª ù¢þõúê ’¤è ¤¢ öø÷‹î ‘‹‹‹— ñ‹“ì ñ‘‹¨ ù‘›‹÷• ø ¢¬ Š¢¬ ¥� ù‹î ¢‹‹÷‹÷î
–¤‘“ä ü÷¢‹õ ü÷‘õ¤ê‘÷" :–‹¨� ö‹þ÷� ’¤è ¤¢ žò¯‹¬� öþ� ý�¤“ ù¢ª ù—ꤋþ£‹• ø ü‹ê¤‘ãõó�
–õø‘ì‹‹õ ñ‹‹î‹‹ª ¤¢ òøõ‹ãõ ùî –¨� ü‹‹÷¢õ ö‹þõ�¤ê ‘þ ö‹þ‹÷�ø‹‹ì ¥� –‹ä‘‹‹¯� ¥� ñø¢‹‹ä ¥� –¨�
ö� ö¢ø“ ù‹÷ò¢‘ä ¤þ‹è ù‹‹‹“ ö‘û£� ù›ø— ’ó› ü‹÷‹î‹‹‹ª öø‹÷‘‹‹ì ¥� é¢û .¢“‘þ ü‹õ ¥ø¤“ üê÷‹‹õ
ø é�¤ª� ‘‹“ –‹¨� ô�ø‹— ‘õøõ‹ä ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤ê‘÷ .–¨� ö� žò¬� ‘þ ô‹þõ¤‹— ù‹“ ¢þõ� ø öø‹÷‘ì
(Encarta) "öø÷‘ì ¥� éó¡— ùõþ¤› ‘þ ø –�¥‘›õ ñø“ì ý�¤“ üð¢‘õ�
ø ‘úŸ¤¯ ’þø¬‹— ¥› ý¥‹‹þ� "öø÷‘ì ö¢¤‹î â‹®ø" ¥� –¢‘‹ä ù‹“ ‘õ ö‘‹—¨ø¢ ¥� ý¤‘þ¨‹“ ¥ø÷‹û
ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ô‘îŸ� ø ¤‹þ¨‘ê‹— ö‘‹—¨ø¢ ö‹þ� .¢‹÷‹‹÷‹î üõ ¯‘“÷—¨� ôû �¤ §ó›õ ¤¢ žþ�øó
öø÷‘ì ôû �¤ ù¢ª ñ‹þî‹‹‹ª— ù¢øõ¤ê ù“ ý�¤ø‹ª ø âõ›‹‹õ öò‹ê –‘‹“ø‹¬‹õ ü—‹Ÿ ø ý¤“û¤ ¤õ�ø�
ö‘õ‹‹û ¢‹þŽ‘— ‘‹þ ýø¤øª ¢‘Ÿ—� üó‘‹ä ý�¤ø‹ª –‘“ø¬õ ë‹‹“‘¨ ýø¤øª ¢‘Ÿ—� ¤¢ .¢‹÷¤‘‹‹õª‹þõ
.–ª�¢ ¤—õî ’—�¤õ ù“ ü—þõû� ‘ú÷� ¥� ‘þ ø ¢ø‹“ ’¥Ÿ ý¥î¤‹õ ù—þõî ü¨‘þ¨ –‘þû –‘õþõ¬—
‘úû‘‹‹‹ð¢‹þ¢ öþ� ¤¢ .–óõ ý�¤ §‘‹¨� ¤‹“ ù÷ Š¢¤‹‹îþ‹õ ü𢋋÷¥ ý¤‹“û¤ ö‘‹‹õ¤ê §‘‹¨� ¤‹‹“ ¤øªî
.–¨� ö� –‹‹ª• ¤ø¥ ø ùŸó‹¨� ùî Š–‹‹¨� ö� –‹ª• ü‹—õøî‹Ÿ –¤¢ì ù‹î ü‹õî‹‹Ÿ ü÷ãþ "öø‹÷‘ì"
.–¨� ö¤¢õ‘ªþ• ø ý¢�¢“—¨� üþ‘÷ãõ öø÷‘ì ¥� üþ‘÷ãõ öþ÷�
ö�¢÷ø¤‹úª ö‘þõ ùî üä‘õ—›� ¢�¢¤�¤ì ¥› –¨þ÷ ý¥þ‹� ö� ¥� íþ—�¤îøõ¢ í¤¢ ¤“ ‘‹÷“ öø÷‘ì
Šíþ—�¤îøõ¢ ù‘‹ð‹÷ ùþø�¥ ¥� Šöø÷‘ì ¤‘‹“‹—‹‹‹‹ä� ø –þ¢÷‹‹¨ .¢ø‹‹‹ªþ‹õ ù‹‹—‹¨“ ö‘‹÷� ö‘‹ð¢‹÷‹þ‘‹õ‹‹÷ ø
¢þ‘ìä ‘“ ö� ý¥‘¨õû ¥� üª‘÷ ù÷ Šü÷þ¢ ô‘îŸ� ‘“ ö� ë‘“¯÷� ¥� üª‘÷ ù÷
.–¨� ö� ¥� ¤ð‹‹þ¢ ¤“‹‹û¤ ¤û ‘þ ùþì‹ê ü‹óø ‘þ ù‘‹‹ª¢‘‹• –‹þ‘‹õŸ ¥� ü‹ª‘‹‹÷ ù÷ ø «‘¡ üꋨóê
–þ¤™î� ù¢þ¥ð¤“ ö‘ð¢‹÷þ‘õ÷ ý�¤ ù‹‹“ ö� ’‹þø¬‹— ‘÷‘õû öø÷‘ì ¤‘“—ä� ø –þ¢÷¨ �‘ª‹÷õ ù÷‘ðþ
.–¨� ôø¢÷�¤ê¤ ¤¢ ö‘÷� ¢ø¡ ôþì—¨õ ý�¤ ù“ ‘þ ø §ó›õ ¤¢ ö�¢÷ø¤úª
–Ÿ�¤¬ ù‹“ ¥‹þ÷ ö�¤þ� üõò‹¨� ý¤øúõ› ü¨‘‹¨� öø÷‘ì ¤¢ ü—Ÿ ô‹úõ ¤‘þ¨“ ¤‘þ‹¨“ ñ¬� öþ�
¤¢ .–¨� ü‹õò¨� ý�¤ø‹ª §ó›‹õ ‘‹÷‘‹õû ¤øªî ¤¢ ý¤�£ð öø÷‘‹ì ¢‘ú÷ ù‹÷‘ðþ ùî ù¢‹ª ù—ê¤þ£•
ùäøõ›õ ¤þ¥ ¥� íþ œ‹þû ù‹‹‹÷ ø ¢¤�¢ ý¤�£‹ð öø‹÷‘‹ì ëŸ ý¤‹“û¤ ô‘‹‹ìõ ù‹÷ öø÷‘‹ì ë‹‹“¯ ö�¤þ�
.ö� ï÷¤‘ð÷¤ ý‘û
öþ� ù“ ¢÷¤�¢÷ ý¤�£‹ð öø÷‘ì ëŸ ü“‘¡—÷� ¤þè ý‘û¢‘ú÷ ¥� íþ œ‹þû ùî öþ� ùî ô‹þ‹÷�¢þõ ùõ‹û
ö—‹¨“ ý�¤‹“ ‘‹ú—÷õ .¢‹‹÷¤�¢ ôû ¤‘þ‹¨‹“ ø ¢÷¤�¢ –¤¢ì ¤‹þ¡ .¢÷¤�¢÷ –¤¢ì ‘ú÷� ùî –¨þ÷ ‘÷ã‹õ
.öø÷‘ì â®ø ý�¤“ ù÷ ø §ó›õ ö¢¤î šóê ý�¤“ Šý¤�£ð öø÷‘ì ¤¢ §ó›õ ù�¤

ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ý‘› ù“ §ó›õ ø ô¢¤õ ñõä –¢Ÿø
Šö�¤þ� ¤¢ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ø –‹þ¤øúõ› ¤¬‘÷ä –þø‹‹‹ì— ý�¤“ ü÷ãþ Š–‘‹‹‹Ÿò‹‹¬� ¢¤“ªþ• ý�¤‹‹“
áø®ø‹‹‹‹õ .¢¤�¢‹÷ ¢¤‹‹‹“¤‘î (’¤‹‹è ¤¢ ö� ý ù¢‹‹‹ª ù‹‹‹—‹¡‘‹÷‹ª ý‘÷‹ã‹õ ù‹“) "ü‹‹‹÷¢õ ü‹‹‹‹÷‘õ¤‹‹ê‘‹÷"
ø üªø¢‹‹õ‹û Šù¢‹ª ù‹‹®¤ä öø÷‹î ‘‹‹— ö� ö‘‹‹ã‹‹‹ê�¢õ ýø‹‹¨ ¥� ù‹‹î ¤ø¯÷� Š"ü÷¢õ ü‹÷‘‹õ¤‹ê‘‹‹‹÷"
ü÷‘õ¤ê‘÷ ùî ü‹÷‘¨‹î ôø‹õ‹ä ¤îê ¤¢ .–¨‹þ÷ ý¤‘‹› ý‘û¢‹÷ø¤ ¤¢ §‹‹ó›õ ø ô¢¤õ ñõä –¢Ÿø
¤¢ ¥þ‹÷ §ó‹›‹‹õ ùþó‹ä ô¢¤õ ù¥¤‘“‹õ ¢‹÷÷î üõ ž¤‹¯ Šöø‹‹÷‘ì ¥� ü�þ•¤¨ ý‘‹÷‹ãõ ù“ Š�¤ ü‹÷¢õ
öþ� .¢ªî ü‹õ‹‹÷ ¥¤‹õ §ó‹›õ ¤“ ö‘÷�¤õ‹îŸ ‘“ ù¥¤‘“õ ø ‘“ ù¥¤‘“‹õ öþ“ ¤‹îê öþ� .–¨� ¤ø‹—‹¨¢
ž‘÷› ô‘õ— ‘“ ù¥¤‘“õ ‘õ� Š¢÷÷î ü‹õ‹÷ ¤øŸõ �¤ –‹÷øª¡ ùî –‹¨� üþ‘û–¨‘þ¨ ’ø‹ó¯õ ¤‘ãª
–õøîŸ ¤¢ ö‘þ�¤ð—¨�¤ ø ö‘“ó¯žò¬� ù¥¤‘“õ ø ý¤øŸõ ö‘ªþ�¤“ –õøîŸ ý‘û
.–¨� üä¤ê ý¤õ� ö‘ªþ�¤“
¥� ü�‹þ‹•¤‹‹¨ ôøú‹êõ ù‹“ ‘‹õø¥‹ó "–‹õø‘ì‹õ" ø "ü𢋋‹÷¤�¢¥‘‹“" Š"ù¥¤‘‹“‹õ" ô‹þû‘ê‹õ öõ ö‹û£ ¤¢
öþ� ø ¢‹‹÷î ü𢑋‹‹—¨‹‹þ� "ò‘‹“" ¥� –‘‹õ‹‹î‹Ÿ‹‹‹— ñ“‘‹‹ì‹‹õ ¤¢ ¢þ‘‹‹“ ü‹õ §‹ó›õ .–‹‹¨‹þ‹‹‹÷ "öø‹÷‘‹‹ì
íþ ù‹þ‘‹‹• ¤“ ‹¯ìê ü𢑗¨‹þ� öþ� ‘õ� .–¨� ¤®Ÿ—¨‹õ ý�ù¢ø— ¤øª ¤• –‹þ‘õŸ ¤“ ü‹‹ð¢‘‹—¨þ�
í¤¢ .¢øª ù—‹¡‘‹÷ª "öø÷‘ì" ¥� ü‹‹�‹þ•¤‹¨ ¢÷�ø— üõ öø÷‘ì ¥� ü‹‹—‹¨þª‘ê ‘þ �¤ð –þòø í¤¢
–õ¤Ÿ ¥� á‘‹‹‹ê¢ ö‹‹þä �¤ "ò‘‹‹“ ¥� ¤õ�ø�" ñ“‘ìõ ¤¢ §ó‹›õ ü𢑗¨‹‹‹þ� öø‹÷‘ì ¥� íþ—�¤‹‹îøõ¢
.¢¨‘÷ª üõ ü÷ø÷‘ì ø 럤“ ¢¬ ¤¢ ¢¬ ø öø÷‘ì
¤¢ ô¢¤õ ý�¤ ¥� ¢¤‹õ‹— ¤‘‹ú‹‹õ ù‹î ¢÷�ù¢‹þ¨¤ –‹¨¤¢ ù‹›‹þ—‹÷ ö‹‹‹þ� ù“ ö‘“‹‹ó¯žò¬� ¥� ý¤‘‹þ‹¨‹“
šó‹ê §‹ó‹›‹‹õ –‹ªõ ö‹þ� öø¢“ ø –¨� ¤‹¨þ‹õ ô¢¤‹õ ø §ó›õ ñõ‹ä –¢‹Ÿø ¤‹“ ù‹þî— ‘“ ò‘‹“
.¢÷‘õ ¢û�ø¡
Šü÷ø‹÷‘‹‹‹ì ‘‹õ‘õ‹— ¢þ‘“ ‘ú‹÷‹— ù÷ ñõ‹ä –¢Ÿø öþ� ¥ø¤‹“ ñ‘‹î‹ª� ù‹î ô�ù¢¤‹î ¢‹‹þ‹î‘— ù¤�øõ‹û ö‹õ
´¤ã— ø ö‘‹þ�¤‹‹ð –‹‹÷øª‹¡ ý¤�¢¤“ ù¤ú‹‹‹“ ¢¤øõ ¢‹þ‘“‹‹÷ ùîó“ Š¢‹‹ª‘‹‹‹‹“ ¥‹‹þ‹‹õ� žó¬ ø Šü‹‹‹÷¢‹‹‹‹õ
ôþ¤�¢ ø¤ ©þ• ùî ü‹‹þ‘‹û¢‹÷ø¤ ¤¢ –õ‘‹ì—¨� ñ ýø¤ öþ� ¥� .¢¤‹þð ¤�¤‹‹ì ö‘÷� ù÷�¤‹ð“ø‹î¤‹¨
üõ¢¤õ –‹ª‹‹õ ø –þ‘õ‹Ÿ ¥ø¤‹“ ’¨‘÷õ ñ‘î‹‹ª� ýø›‹—¨› ¤¢ .¢¤�¢ ù¢÷‹÷î öþ‹þ‹‹ã— ü—þõ‹û�
ùû¢ ñþ�ø� ¤¢ ù¦þø ù‹“ ¢‹‹÷û ¤¢ ‘‹û�¤ð‘‹þ—‘¨ ’¤‘‹‹›‹— ¤‹—ªþ‹“ öõ ù‹‹÷‘‹‹“ó‹‹‹¯ žò‹‹¬� ©‹‹“÷› ¥�
¥øõ� §¤¢ �¤ �‚ˆ… ö‘—‹¨“‘‹— ¤¢ ù‹¯ø¤ªõ ©“÷› ¤¢‹‹‹‹ì÷�¤‹‹ð ¤‘‹þ‹‹‹¨“ ù‹“¤‹‹›‹‹— ¥‹‹þ‹÷ ø �‰ƒ€
.ô÷þ“üõ
âþ¨ø ¤‘‹ª‹ì� ‘‹‹“ í‹þ¢¥‹÷ ‹‹¯‘“—¤� ý¤�¤‹ì¤‹“ ¤¢ ö�¤‹þ� ö‘“󋯞ò¬� ù¢¤—‹¨ð –‹þ‹ìêøõ ù“ ¤à‹÷
‘“ Šü‹ó‹óõó� öþ“ –þ‘õŸ ’‹ó› ¤¢ ö‘‹‹“ó¯žò¬� ¤þðªõ‹� ¤‘þ‹‹¨‹“ –‹þì‹êøõ ù“ ù›ø— ‘“ Šô¢¤‹õ
¤¢ ¤‘� ü¨‘‹þ‹‹‹¨ –‹‹‹‹þ‘õŸ ö—‹ª�¢÷ ø ùãõ‘› ¤¢ ö‘‹þ�¤‹ð¤�¢—ì� ¤þ‹‹ðõ‹ª‹� ý�ø¥÷� ù‹“ ù‹›ø—
(ôþ¢þ¢ ôû ö‘þ÷‘õìó ý‘ì� ùþ®ì ¤¢ ù�÷‘÷�) ùî ô—¨‹þ� üõ ü“‘þ¥¤� ö‹þ� ¤‹“ ö‹õ üóóõó� öþ‹“
ö‘÷� –‹¨� ¤¢‘‹‹ì ¥þ‹÷ ü‹ð¢‘—¨þ� ù“ ¢þ¢ú— ü—Ÿ ù‹î ¢÷�ù¢õ� ¤‘‹—‹ê¤ð üã®ø ¤¢ ö‘‹‹þ�¤‹ð¤�¢—ì�
.¢¤�¢�ø ü÷þª÷ ’ìä ù“ �¤
Š… öþõû ¤¢ ‘ú÷‹— Šý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ý�¤“ ù¥¤‘“õ ñ‘‹¨ ¢‹¬ íþ ù“ íþ¢¥‹÷ ôè¤þóä Šö‘þ÷�¤þ� ‘õ
–ªø÷¤¨ ¤¢ ¢‹÷�ø— üõ ‘›î ‘— ø ¢¤�¢ ü—þõû� ù� ý�¤ ë‹Ÿ ¢‘þ ôþ¤�¢ ù‹î –¨� ¤þ¡� ù󑋨 †
¤¢ ö¢¤î ’‘‹¡‹—÷� ø ö¢�¢ ý�¤ ¢÷þøð üõ ùî ¢÷—‹¨‹û ü÷‘¨‹‹î .¢÷î ¤þ‹™‘— ö‘õüð¢‹÷¥ ¯þ�¤ª ø
öþ� ñø� ¢‹‹÷þøðþ‹õ ùî ¢÷—‹¨‹û ü÷‘¨‹‹î .–¨� ô‘›¤ê ü“ ø ˜“ä ý¤‘î ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ‹›
–‘“‘¡—÷� öø‹� ¢÷‹‹þøð üõ ùî ¢÷—‹¨û ü‹÷‘¨î .ôþ÷î ¤�¥ð¤“ –‘“‘¡—‹÷� �¢ã“ ôþ¤�¢¤“ �¤ ôþ¦¤
¤øª‹î ø ô¢¤‹õ –‹ªø‹‹÷¤¨ ¤¢ ý¤‹þ™‘— ôû ü“‘‹¡—÷� ý‘ú‹÷‘‹ð¤� ø –‘‹“‘‹‹‹¡—‹÷� §• –‹‹¨þ‹÷ ¢�¥�
ù¨‹‹‹‹þ‘ìõ ø ’‹ó¯ žò‹¬� ©‹‹“‹‹÷‹‹‹‹› ©‹‹ì‹÷ ø ‡† ¢�¢¤¡ ‚ ¤¢ ô¢¤‹õ ýø• ¢ø‹¡ –‹î¤‹Ÿ .¢÷¤�¢÷
öþ� ¤¢ ô¢¤õ .–‹¨� ù¢¤‹î –“‘‹™ �¤ ‘úꤟ öþ� éò¡ ‡€ ‘“ †€ ùû¢ ù÷‘þ‘• ¤¢ ö�¤þ� –‹þã®ø
–¨‘þ¨ ø ’þ Šù¢�¢ ù¥‘›� ‘ú÷� ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ù‹î ‘›÷� ‘— ù‹—“ó� Š¢‹÷�ù¢ª ëêøõ –
öþ� ¤¢ ô¢¤õ ý�¤ .¢‹‹÷û¢ ¤�¤‹ì ¢ø¡ ý�¤ ¤þ™‘— –Ÿ— Šöþ‹ã‹õ ¢Ÿ ‘‹— Š�¤ –õøîŸ ¥� üõþ÷ ý‘û
üõþ‹‹÷ .¢¤ø� ¤¢ ¢ø¡ ý�¤ ¤‘‹úõ ù‹“ ö‹þãõ ¢Ÿ ‘‹— �¤ –õøîŸ ¥� ü‹õ‹þ‹÷ ù¢�¤� ù¢‹ª ë‹êø‹‹õ –¢‹õ
.¢÷îüõ ¢¤õ— ¥ø÷û ¤ðþ¢
ø –þòø ¢÷�ù‹—‹‹êð ô�¢‹õ ù‹‹‹î Šù�ø‹‹‹¡þ¢�¥� ö�¤‹à‹‹‹÷ ’‹Ÿ‘‹‹¬ ¤‹îê öþ� ô¢¤‹õ ýø‹‹• ¢ø‹‹¡ –‹‹î¤‹Ÿ
öø÷‹‹î� .ù¢÷‘‹ª‹‹î üð¢÷¥ ù‹‹‹‹¬¤‹ä ù“ ¤î‹ê ù‹¯‹‹þ‹Ÿ ¥� �¤ Š¢‹÷¤‘𥑨‘‹÷ ö�¤‹‹þ� ¤¢ –‹‹‹‹þ¤ø‹ú‹‹õ‹‹›
¥� ü—Ÿ ‘‹þ "–õøî‹Ÿ ¤¢ üð÷‘ðø¢" ¢ø›ø ¥� ¥þ‹÷ ô‘‹à‹÷ öø¤¢ ¤¢ ö�¥�¢¤‹• ù‹þ¤à‹÷ öþ¤—¤“‹—ã‹‹õ
Œ–¨� ù¢‹õ� ‘‹›‹î ¥� üð‹‹÷‘ðø¢ ö‹þ� ü—‹¨�¤“ .¢‹÷‹÷î üõ –“‹‹Ÿ¬ ¤øª‹î ¤¢ "ù÷‘‹ðø¢ –þ‹‹õî‘‹Ÿ"
¥ø¤“ ù‹î ¢÷÷òø‹“‹ì ù“ ¢ø¡ ù‹“ ¢÷—¨þ÷ ¤¢‘‹ì ¤‹‹ðþ¢ ôû ùŽ‹¯ø— ý¤øŽ— ö‘‹‹ã‹ê�¢õ öþ¤— –¡‹¨¤¨
ù¢ø“ ý�ù‹‹÷‹‹õ‘‹¡ ø ü‹õ‹‹‹ª‘û¤ø‹—¨¢ ù‹“ ¢‘þ ø ‘‹‹î‹‹þ¤‹õ� ø §‹þ‹‹ó‹‹ð÷� ¤‘‹î –‹õøîŸ ¤¢ üð‹÷‘‹ðø¢
ù¢ø“ ý¤‘‹› ü‹¨‘‹þ¨ ¢÷ø¤ ¤¢ ô¢¤õ ôþì—¨‹‹õ –‹‹ªõ –�¢‹þóø‹‹— ¥� ù‹÷‘‹‹‹ðø¢ –þõ‹î‘Ÿ .–‹¨�
.–¨�
¢øª ù¢øõþ‹• ¥þ‹÷ ù�¤ ¤ð‹þ¢ ùõþ÷ ùî ¢ø‹“ ¢û�ø‹¡ öþ� ø ù¢ø“ ö‹þ� ö‘‹“󋯞ò¬� ‘õ ©ò— ø ¢þõ�
–þ‹ã‹“‹‹— ‹‹¯‹‹ìê ù÷ ù�¤ öþ� ¤¢ ø .¢û¢ ñ‹‹î‹ª �¤ –‹‹õøî‹Ÿ ô‘õ— ù¢�¤� –‘‹“‘¡—÷� ø ô¢¤‹‹õ ý�¤ ø
.–¨� ý¢‹þ‹óî ù‹‹ìóŸ í‹þ ¥‹þ‹‹÷ ô¢¤‹‹‹‹õ ø §‹ó‹‹‹›‹õ ñ‹‹‹õ‹ä –¢‹‹Ÿø ù‹î ô¢¤õ –‹¨�ø‹‹¡ ¥� §‹ó‹›õ

¤�¢úð÷ °¤ê
ö¢÷ó - �ƒˆ€ ù‘õ ¢÷ê¨�