ÚDOwFk ok qß×A ¢ÛCk ÝëpOèF ÚCßÜ·F 1646 ÍDv ok .lÛConÊ Co íÆkßÆ ÚCoÞk ,kßF pìÊ Piv oDìwF kßh

DWÛA ok Þ ækßØÛ P¾Dëok koß¿wÆA XÎDÆ qC íÏì¥eN uoßF 1652 ÍDv ok .kpÆ Ðì¥eN ÚlÜÎ pOwìÜì× PvÞ

¢ÛCk Þ íÛDÛßë ÚDFq ÙìÏ·N Þ yqß×A éF XÎDÆ ÝìØç ok xKv .Phß×A Co íØìz Þ íÇzrJ ,é¿wϾ

.kßF éO¿Ê MDìd kÞolF 1654 ÍDv ok rìÛ ÞC okD× .PznÊok ÅÓ ÚDV olJ 1661 ÍDv ok .PhCkpJ êoßÜiv

ÚDØÎA ÉoßGÛlÛCpF ok xìÏËÛC MoD¿v í¡Ü× 1665 ÍDv ok .kCk Pvk qC 1663 ÍDv ok Co kßh okCpF ÚDV

Þ PvDìv êDìÛk DF ÙìÃOw× uDØN ok Äëp¬ ÝìØç qC ÅÓ ÚDV .lz oDÇF Íß»¡× ÞC í¡Ü× Þ íÊkCßÛDh

ÈëkrÛ qC (íwìÏËÛC ÈzrJ ÝëpNoßè¡×) ÖDèÛlìv x×DN DF 1667 ÍDv ok ÞC .P¾pÊ oCp ÚCoClØOvDìv

éÆ íÏzC kpÎ DF 1675 ÍDv ok .PhÞlÛC éOzo ÝëC ok êkDëq êDç éFpWN Þ Dç éOwÛCk ÞC ÈØÆ DF Þ ælz DÜzA

,lz ÖßÇe× êpìÊ æßzo Þ PÛDìh ÖpV éF (êoßGwO¾Dz ÍoC) íÏzC kpÎ 1681 ÍDv ok .P¡ÊqDF ÚDOwÏËÛC

.lÛDvo HìvA ÞC íµDØOVC-ívDìv Pì·Âß× éF Þ ælz ÖDØN ÚCpÊ xF rìÛ ÅÓ êCpF éÆ êp×C

Ml× xJ íÎÞ ,PvßìJ ÞC éF rìÛ ÅÓ ÚDV ,lÜÏç éF êoßGwO¾Dz ÍoC íÊlÜçDÜJ ÍDGÛlF 1689 ÍDv ok

.kßØÛ é¿wϾ ½p¤ Co kßh êÞpìÛ Þ PÂÞ ÖDØN Þ éO¡ÊqDF xìÏËÛC éF íçDNßÆ

Co kßh pص íÛDëDJ êDç ÍDv ÞC .kßF oDÇF Íß»¡× íÛDÊoqDF MoCqÞ ok êkÔì× 1700 DN 1689 ÍDv qC ÅÓ ÚDV

êDçpìRDN éÆ kßF kph êÞpìÛ kpFoDÆ éF ætëÞ éÂÔµ Þ ÖCpOdC Þ DJÞoC êpËÜzÞo ÚCoÞk UÞC êkÔì× 18 ælv

Þ xFDç ,MoDÆk ÚßZ íÛClÜØ¡ëlÛC .PzCk íJ ok ,DJÞoC ok DèÜN éÛ ,Co í¾os ívDìv Þ íµDØOVC ,í¿wϾ

: ÖDÜF ÞC íϤC oDÆ ætëßF) ÅÓ í¿wϾ êDçoDOzßÛ .lÛÞo í× oDØ¡F ÚCoÞk ÝëC ÚDNßwÆ ¢ìJ qC ÅÓ

ÚCoCrÊ ÚDìÜF qC ÝìÜaØç Þ êpËÜzÞo Ùè× ÚD×DË¡ìJ qC kßh ÍCpGìÎ ívDìv êpìÊ ¸¨ß× Þ êkDÃOÛC

Þ ¸GÜ× DèÜN ,éFpWN .PvC oCßOvC éFpWN éëDJ pF D× PhDÜz ÖDØN ,íOwëpìK×C æDÊlëk qC .PvC ÙwëpìK×C

PhDÜz ívDì Íl× éF ÚA ½ÔhpF Þ éO¾pÊ oCp ÙwëpìK×C pFCpF ok ÙwìÎDÛßìvCo .PvC D× ¢ÛCk éØ¡Zpv

Þ ÙwìÎDÛßìvCo éF ÖDØN íÊlÜGwZ DF ÞC :PvC oCnÊ ÚCoÞk pÇ¿O× Èë qC êC éÛßØÛ ÅÓ ÚDV .lçk í× PìØçC

.lëD¡Ê í× ÙwëßìOëqßJ êßwF Co æCo Þ éO¾o ¢ìJ ÙwëpìK×C Ð×DÇN PèV ok ,ªe× Èërì¾DO× DOd

.lÛpFCpF pËëlÇë DF ,kßh PìçD× ok Dç ÚDwÛC -

.PvC "íÛDwÛC " êDç ¢ÜÆ ælÜÜÆ Ýìì·N kph -

.lÜÆ íÊlÛq D¿¤ Þ fϤ ok ÚCpËëk DF PvC ækD×A ,kßh PhDÜz uDvC pF ÚDwÛC -

.PvC êpFCpF Þ PÎClµ ,êkCqA lÜ×qDìÛ ÚDwÛC -

êoÞpv Þ êqCp¾Cpv HGv íÛDwÛC Ùè¾ éÆ DWÛA qC " :lÜÆ í× qDºA ÝìÜZ Co kßh oDOzßÛ ÞC .lz p¡OÜ× l·F

.Ùìçk oCp íÃìÂk êDç yDÇÜÆ Þ ívopF ´ß¨ß× CpÛA éÆ PvC éOwëDz ,PvC ælz ÚDèV ÖDØN ok ÞC

.lçkíØÛ ÚD¡Û oDÆ ÚClì× ok Co kßh ,PvC ækpÆ DÛCßN DçrìZ P¾Dëok éF Co D× éÆ íÎDd ok ,Ù¡Z ÚßaØç ,Ùè¾

."ÙëqDwF kßh é·ÎD®× ætFC CpÛA Þ éO¾pÊ éϤD¾ Ùè¾ qC éÆ PvC ÝëC ok ÖqÓ êlÜ×pÜç Þ ÉorF yÔN

oDOzßÛ êßv Þ pìv Þ éëD× ÚÞok éF éÆ lçk í× Co ÚDÇ×C ÝëC kßh ælÜÛCßh éF ,Dç éÏØV ÝëC pF lìÆDN DF ,ÅÓ

:PvC ækpÆ ÙìwÃN EDOÆ oDèZ éF Co kßh pRC ÞC .lFDë íçDÊA

.lÛßz í× ÙìwÃN ÈìOÆCpJ Þ ÈëoßòN éÛßÊ Þk pF Þ lÜOwç oCk PÃìÃd êDç ÚDìÜF ,ÍߤC ,ÅÓ êCpF

éF ÄÏ·O× Ýëk Þ ÁÔhC ÍߤC .lÛoCk êDV ÈëoßòN êDç ÚDìÜF ¢iF ok Ä®Ü× Þ í¨Dëo êDç(ФC) ÖßërÆC

Dç ФC Þ Dç ælëC pÊC " :lÜzDF í× Dç é¡ëlÛC ÝëC ælÜçk ÐìÇ¡N êCrVC ,Dç ælëC .lÜOwç íÏص ¢iF

Dç ÚDwÛC ÖDØN Þ lÜOwÛCk í× íFßh éF Co DèÛA rìÛ éFpWN íF ÚDÆkßÆ lëDF í× xJ ,lÛkßF í× êkCqokD×

".PwìÛ ÝìÜZ éÆ ÙìÛCk í× D×C ,lÜOzCk í× Ä¾CßN DèÛA pv pF DìÛk éØç ok

êkCqokD× êDç ælëC qC MoDÆk oß²Ü× .lÜÆ í× ko Co Dç ælëC ÚkßF êkCqokD× pF íÜG× MoDÆk æDÊlëk ,ÅÓ

DF lÎßN ÖDËÜç Co ÚDwÛC (Ýçm) cÞo ,ÅÓ .lzDF í× ÚD×kßh cÞo ok Dç Ößè¿× ÖDØN éØ¡Zpv éÆ kßF ÝëC

éO¿Ê éF Dë lìKv ée¿¤ (Ýçm) cÞo .PwìÛ ÚA pF êC éOzßÛ bìç éÆ ,lÜÆ í× éwëDÃ× nºDÆ lìKv ÉpF Èë

éF ÅÓ êCpF cÞo íÊlÜzßÆ .l×DÛ í× ælëC Co "lÜÆ í× P¾Dëok ykßh ok (Ýçm) cÞo éaÛA ÖDØN " ,ÅÓ

,kßh éFßÛ éF ,éFpWN .lÛpìÊ í× é¡ëo éFpWN qC DèÜN Þ lÛoCßOvC éFpWN pF Dç ælëC .PvC ælëC ÝOzCk íÜ·×

.íÊlì¡ëlÛCok Þ uDwdC :PvC MÞD¿O× ¸GÜ× Þk êCoCk

.lÜÛDvo í× D× Ýçm êßwF Co DèÛA Þ ækßØÛ P¾Dëok Co Dç ælëC D× uCßd .PvC íÛÞpF éFpWN ,uDwdC

¢ÜÆ qC Þ æl×A kßVßF ykßh ¯vßN Ýçm ælçD¡× æCo qC íçDÊA ÝëC .PvC íÛÞok éFpWN ,íÊlì¡ëlÛCok

.kpìÊ í× éØ¡Zpv Ýçm kßh

.lÜOwç DçpìRDN qC êC ækDv pëߥN Þ ækßF D× êDç é¡ëlÛC íÛDØOhDv êDçpVA ,ækDv êDç ælëC

éÇÏF ,PwìÛ rìZ ÚA kßh æDËaìç ,lvo í× D× íçDÊA éF êrìZ íwd P¾Dëok Äëp¬ qC éaÛA ,ÅÓ pFDÜF

:lÛC éÛßÊ Þk pF Dç Pì¿ìÆ ÝëC .PvC rìZ ÚA êDç íËÛßËZ Þ Pì¿ìÆ

.kCl·N Þ ÚßÇv ,PÆpd ,êpënJ mß¿Û ,ÐÇz ,(..,DÜèJ ,CqCok) ÚDÇ× ok

ÙwV éF Dç Pì¿ìÆ ÝëC .koClÛ DèÛA êkßVÞ Pì·ÂCÞ ok íÂp¾ ,éÛ Dë lÛßz P¾Dëok íëDç Pì¿ìÆ ÝìÜZ éÇÜëC

êC æqClÛC Þ ÐÇz æoCßØç æl×A lëlJ êDçrV ,ÖlÜÊ éÛCk Èë éërWN Þ ÙìwÃN DF DOd ,ÍDS× êCpF .lÛC ælìGwZ

.ÙìÜÆ í× P¾Dëok D× éÆ lÜzDGÛ éÛßÊ ÚA ,é®FCo ÝëC ok ,DçrìZ éÆ koClÛ íÏìÎk .PzCk lÜçCßh

PvC kpv pËëk íçDÊ Þ ÖpÊ íçDÊ ÙwV Èë .lÛC é®FCo ok ÙwV DF ætëÞ oß®F ÖDËÜç Èë ok éÇÏF ,lÜOwìÛ

ÅÓ ÚDV .koCnÊ í× D× íwd æDËOvk pF íNÞD¿O× êDçpìRDN Þ ækpÆ pìì»N ¯ëCpz éF éOwFCÞ rìÛ ÙwV ÌÛo

.koÞA í×kßVßF Co rGv Dë ÖpÊ xd D× ok êC æom ¦i¡× PÆpd Èë CpZ éÆ ,lÛCk í× Ùè¾ ÐFDÂpìº Co ÝëC

bìç D×C .kßz í× Íß»¡× Ô¬ æßÆ ÚA DF ÞC Ýçm ,lÜÆ ÙwW× Dë oߥN Co Ô¬ æßÆ Èë kßh krÛ íwÆ æDÊpç "

,lÛoCk kßVÞ Ý·ÂCÞ éÆ êrìZ Þk qC Co Ô¬ æßÆ ælëC ¦iz ÚA íÎÞ ,koClÛ íVoDh kßVÞ Ý·ÂCÞ Ô¬ qC íçßÆ

DèÛA qC íFpWN pìº êrìZ Ýçm Þ lÛC ælz éO¾pÊ éFpWN qC ,Þk pç ,Ô¬ Þ æßÆ .PvC éO¾pÊ ,Ô¬ Þ æßÆ íÜ·ë

:lÜÆ í× ÙìwÃN æÞpÊ év éF Co éO¾DN Ùç ok êDç ælëC ÅÓ ."PvC éOhDv

Ðël·N -1

éÆ ÚDÇ× ælëC lÜÛD× .lÛC ælz ÐìÇ¡N lÜÛDØç êDç íÊtëÞ DF xÜV Ùç êDçp¥Üµ qC éÆ ,ækDv Ðël·N (ÀÎC

.(D¾os ,DÜèJ ,CqCok) PvC rìZ Èë íÊkpOwÊ ækDv oߥN

ækDv êDç ælëC MÞD¿O× êDç éÛßÊ êrì×A Ùçok Þ lÜÛDØçDÛ êDçp¥Üµ qC éÆ ,(«ßÏi×) éOiì×A Ðël·N (E

Úßh Ùç lÜÛD× .koÞA í× kßVßF kßh PvCßh Þ qDìÛ Hwd pF Co éOiì×A êDç ælëC ,Ýçm .lÛC éO¾Dë ÐìÇ¡N

,lÛCßN í× í·ÂCÞ kCp¾C koß× ok éÆ (MDvlÃ× éF ÝìçßN ,p¿Æ) íÜÇz P×pd Dë Þ (ÖoDe× UCÞkqC) êrì×A

.lzDF ÁkD¤ lëDGÛ íÎÞ

éëD× ,pçßV ,xÛDOwFßv -2

Þ ÝëqDºA êDç Pì¿ìÆ Þ Dç íÊtëÞ Ð×Dz ,éO¾DN Ùçok êC ælëC PhDv Þ ækDv ælëC lÜZ HìÆpN Þ êqDv Ùç

.ÖÞk éGNp× ok

Dç PìGwÛ -3

,MÞD¿N Þ íOwÛDØç lÜÛD× .lÛpìÊ í× oCp Ùç DF «DGNoC ok Þ ælz éwëDÃ× pËëlÇë DF ækDv êDç ælëC

.ÍßÏ·× Þ Pϵ ,êpFCpFDÛ Þ êpFCpF

ÙëC éOzCk kßh Ýçm ok ¢ìJ qC éÆ êkßVÞ DF CpÛA ,ÙìÜìF í× ¦i¡× ÚDÇ× Þ ÚD×q Èë ok Co êrìZ æDÊpç

ok ,ÅÓ lëk qC ,rìZ Þk ÚA ,lzDF íÛCßiØç ok ÖÞk kßVÞ ÚA DF íÛßÜÆ pëߥN ÝëC pÊC .ÙìÜÆ í× éwëDÃ×

.ÙìOwç ÞpFÞo íËÛDÊlÜZ Ößè¿× DF ,kßz ælëk íNÞD¿N rìZ Þk ÚA ÚDì× pÊC D×C .lÜzDF í× PÃFD®× Þ íËÛDËë

éÛßÊ év pF (lÜëA í× kßVßF pËëlÇë DF íWÜv Ùç æCo qC éÆ êC ækDv êDç ælëC íÜ·ë) DçpçßV ,ÅÓ ÄFD®×

.ÙwV Þ cÞo ,Clh :lÜOwç

.PzCk lëkpN ÚCßN íØÛ ÚA íËÛDËë ok ÝëC pFDÜF .PvC kÞle×DÛ Þ qDºA ÚÞlF ,PvC êlFC ,Clh

.PvC kßh ÚDÇ× Þ ÚD×q êCoCk Þ PvC kÞle× ,cÞo

.kßz í× Ýìì·N êkD× MCm ¯vßN Þ PvC êkD× ,ÙwV

,lÛoCk kßVÞ êrìZ DF é®FCo ok Þ íÂD¿NC oß®F pËëk êDçrìZ ÖDØN ,Dç(xÛDOwFßv)pçßV rV éF éÆ DWÛA qC

.kßz í× Ýìì·N éwëDÃ× Äëp¬ qC ÚkßGÛ Dë ÚkßF éÛDËë éÆ P¿Ê ÚCßN í×

.PvC kÞle× íÛDÇ× Þ íÛD×q p²Û qC ,Pwç éÆ êrìZ pç .rìZ Èë DèÜN Þ rìZ Èë rV PwìÛ êrìZ kßVÞ

.PvC ívpOvk ÐFD ,koCk Pì·ÂCÞ ¦i¡× ÚDÇ× Þ Ýì·× ÚD×q Èë ok ,EßZ Èë ÍDS× êCpF ,ÙwV Èë

pÊC ÍDd .lzDF êpËëk rìZ lÛCßN íØÛ Þ Pwç éÆ PvC íÛDØç ,lzDF éOzCk é×CkC ÚA íOwç éÆ í×DËÜç DN

éÆ í×DËÜç DN .koCk oDGOµC Þ ækßF oCp pF é®FCo ÝìØç Ùç qDF ,ÙëoÞA Ùç kpÊ Co Dç EßZ qC êC éµßØW×

.lÛD× í× PFDR kßh ok íOwç ÚA ,kß¡Û é¾D¨C Dë ½nd êC æom bìç Þ lÜzDF Ùç DF éµßØW× Èë êCrVC

Äëp¬ qC "ÚkßF éÛDËë" ,ælÛq MCkßVß× koß× ok .lz lçCßh pìì»N oDZk éµßØW× ÚA ,êpìì»N ÝëpOÇZßÆ DF

ÚDØç æoCßØç Þ é¡ìØç ,lëÞo í× íÇZßÆ ÍDèÛ qC éÆ «ßÏF Phok Èë :lÜÆ íØÛ pìì»N CrVC íÊorF íÛßÊpÊk

ok «ßÏF Phok Èë Þ ÐÇz íF ækD× Èë ÚDì× MÞD¿N .lçk í× ÚD¡Û lzo ¯Ã¾ Þ lÛD× í× «ßÏF Phok

.lÜOwç ÖqÓ íçDìÊ ÙìwÃN Þ íÆCoßh kCß× EnV êCpF éÆ íëCrVC ,PvC ÈìÛDÊoC êCrVC êCoCk «ßÏF ?PwìZ

êDç ÚDØOhDv pËëk qC CpÛA éÆ PvC ækD× qC í¥i¡× éµßØW× êCoCk Ýì·× êC é²eÎ ok ÚDØOhDv ÝëC

ÐÇz ÚDØç éF æoCßØç ÚCßìd ÚA Þ ækßF éÜìØÆ MCpìì»N ÝëC ,ÚCßìd Èë koß× ok .lÜÆ í× rëDØO× ÈìÛDÊoC

ok ÞC ,íÜ·ë ,kßz í× ælçD¡× ÞC ælÜçk ÐìÇ¡N éµßØW× ÚkßF PFDR ok ÚDwÛC ÚkßF éÛDËë .kßz í× ælëk

éOwFCÞ kßh ÈìÛDÊoC ÙwV éF CrVC ÝëC .koCk íOFDR Öp¾ Þ ÐÇz ,kßh êkD× êCrVC HNp× ÚkCk Pvk qC Ýìµ

Þ lÜzDF í× í×ßè¿× év ,¦iz Þ ÚDwÛC ,(xÛDOwFßv) pçßV .PvC ÚDwÛC êkßVÞ é×qÓ íËÛDËë .lÜOwç

éF ,lÜØ¡ëlÛC kßVß× Dë lÜ×kph Ößè¿× éÆ PvC ÝëC ÅÓ oß²Ü× .lÛoCk PÎÓk ¦i¡× êrìZ pF Èë pç

êkD× pìº (cÞo) Ýçm lëDF ,ÚA ÈìÛDÊoC ÚDØOhDv DF ,ÙwV oDÜÆ ok .lÛDvo íØÛ Co ÚDwÛC Ößè¿× ,íëDèÜN

éÇÏF ,lÜÆ í× pǾ Þ koCk kph DèÜN éÛ éÆ PvC lÜ×kph êkßVß× ,¦iz Èë .kpÆ Àëp·N rìÛ Co ÚDwÛC

.lzDF ÀÏOi× êDç ÚDÇ× Þ ÚD×q ok ÝO¡ëßh p±DÛ lÛCßN í× Þ éOwÛCk ykßh ÚCßÜ·F Co kßh ÝìÜaØç

,PwìÛ ClV pÇ¿O× kßVß× Þ pǾ qC íçDÊA kßh ÝëC .PvC ÝÇØ× íçDÊA kßh Äëp¬ qC ¯Ã¾ êC ælëlJ ÝìÜZ

,ÙìÜìF í× Co êrìZ D× æDÊpç .P¾Dëok ÚCßOF ,ÖqÓ êÞpìÛ Èë kßVÞ ÚÞlF Co êrìZ éÆ PvC ÝÇØ×DÛ Cpëq

.Ùìçk í× ÖDWÛC CpÛA ÚD×kßh D× éÆ ÙìÛCk í× .....,Ùì¡Z í× ,ÙëßÜz í× ,ÙìçCßh í×

ækDO¾C ÁD¿NC éaÛA Þ éOznÊ éF P¡ÊqDF .kqDv í× ÝÇØ× CpÛA éÇÏF ,lÜÆ íØÛ íçCpØç Co pǾ DèÜN ,íçDÊAkßh

pçßV ÚDØç ,kßh ÝëC DëA éÆ ,PvDWÜëC ¢vpJ .PvC ¦iz Ößè¿× ælÛoÞA kßVßF ,PvC ælz oߥN Þ pǾ Dë Þ

.kßz í× ¸®Â éOznÊ Äëp¬ qC íçDÊAkßh éÆ CpZ ,koCk êkDëq êDçlëkpN koß× ÝëC ok ÅÓ ?PwìÛ

Þ ÙëoCk ÚDÊlëk pFCpF ok DçkClëÞo Þ Dç ¢ÜÆ qC êC éµßØW× æoCßØç ,éOznÊ qC kßh íÜçm êDçpëߥN ok ,D×

ok D× íÊlÛq ÚD×q pO¡ìF .ÙìÜÆ í× yß×Cp¾ é²eÎ ÚDØç ok Co ÚD×kßh ,ÚCpËëk êDç ¢ÜÆ ælçD¡× DF

éF ,lÜzDF Ùç éÛÔÂDµ éÆ lÜZ pç ,Co kßVß× Þ ÝÇØ× êDçlëkpN ,D×C ,ÅÓ .kßz í× êpKv ÓDd Þ ÚßÜÆC

¦iz íËÛDËë .æDÊAkßh ÚDwÛC íÜ·ë ÚDwÛC ,ÍDd pç ok ,éÆ CpZ ,lÛCk íØÛ «ßFp× ¦iz íËÛDËë Ößè¿×

éOznÊ éÆ ,íOwìÎDëpND× pìº kßVÞ DëA ,lvpJ í× kßh qC ÅÓ .PvC éOwFCÞ ÞC íçDÊAkßh éF ÙìÃOw× oß®F

?lÜÆ yß×Cp¾ é¡ìØç êCpF CpÛA Þ ækCk Pvk qC éOznÊ ÚA lÛCßN í× ,koÞAí× kDìF Co kßh

?kßz koCÞ íÛDwÛC oß·z Þ íçDÊAkßh éF lÛCßN í× ,lzDF éOzClÛ éFpWN éF í®Fo bìç ÝÎߤC éÆ êrìZ DëA

kßh ÄFDv Þ éOznÊ ÚCoÞk Ýçm éÆ lÜOwç ÝëC pF ,lÛoCk oÞDF (Ýçm) cÞo Ýì¡ìJ kßVÞ éF éÆ íÛDwÆ éØç

éFpWN DèÛA éÆ CpZ ,lÜÆ í× yß×Cp¾ Co íÏG íÊlÛq ok kßh ækCk ÖDWÛC êDç ¢ÜÆ Þ PzCk lçCßiÛ kDìF Co

ÚDØç qC éÆ lÜÆ oߥN ÝìÜZ lÛCßN í× íeìw× Èë .lÛC ækßF ,êpËëk ÙwV ok Dë ÙwV ÚÞlF cÞo ,éOznÊ ok

CpÛA lÛCßN í× éÛßËZ ÞC ,D×C .koCk kßVÞ ÞC cÞo ,PvC ælÛDvo ÖDØNC éF Ð×DÆ oß®F Co ¢Üëp¾A oDÆ Clh éÆ íÛD×q

cÞo pÊC PvC éÛßËZ ,D×C .kßz íØÛ kßFDÛ ÞC ÙwV Ép× qC l·F ÚDwÛC (Ýçm) cÞo ,ÅÓ ÄFD®× ?lÜÆ MDGRC

oDÜÆ ok éÆ lÜÆ í× lìÆDN ÅÓ ,DWÜëC ok !?lëDØÛ íÊlÛq yD¿Æ Èë HÎD ok êl·F íÊlÛq ok ækCrçDz Èë

ok êpìRDN bìç ækCrçDz cÞo ,íÜ·ë .lÜÆ í× Ýìì·N Co ÞC íËÛßËZ éÆ PvC íÛDwÛC ÙwV ÝìÜaØç ,cÞo

Àëp·N éF lëDF ,¢vpJ ÝëC éF jvDJ êCpF ?PvC cÞo Þ ÚDwÛC ,¦iz ælÛqDv êrìZ éZ .PzCk lçCßiÛ yD¿Æ

DèÛA Þ koCnÊ íØÛ PìçD× Þ pçßV ÚDì× íNÞD¿N ÅÓ .Ùëßz ÄìÂk ÅÓ êßv qC ælz éëCoC êDç Ößè¿× qC Èë pç

ok P¡ËÛC ÝëC pÊC ÍDd .PvC æDÊA kßh ÈZßÆ P¡ËÛC éF ,ÅÓ kßh ÍDS× ÙçqDF ,ÚDwÛC .lÛCk í× íÇë Co

qC ÚlF DF P¡ËÛC "kßh" é®FCo .lÛD× lçCßh íÂDF ¦iz ÚDØç P¡ËÛC ÚDÜaØç ,kßz ¸®Â êC éRkDd pRC

koß× ok p×C ÝëC .lÜÆ í× ÚDìF Co ¦iz éF ÄÏ·N Þ éOzCk kßVÞ ÚA íçDÊAkßh pçßV íÎÞ ,PvC éO¾o ÝìF

,lFDë ¯wF íçDÊAkßh éÆ íëDV DN .PvC ÁkD¤ ,lÛC éOzCk kßVÞ Ùç oÞk oDìwF êDç ÚD×q ok éÆ íëDçpçßV

éÛ ¦iz íËÛDËë .lØè¾ í× ¦iz ÚkßF éÛDËë CpÛA ÅÓ éÆ PzCk lÜçCßh PìØvo ÞC êCpF Dç ¢ÜÆ ÖDØN

íçDÊAkßh êCoCk ,ECßh ok «CpÃv Þ oClìF «CpÃv :koCk íçDÊA íËÛDËë ok é¡ëo éÆ ,pçßV íËÛDËë ok

æDÜÊ ÐìÎlF oClìF «CpÃv MCqDW× éÆ lìØè¾ ÚCßN í× xJ .lÛoClÛ Ð×DÆ íçDÊA pËëlÇë qC Þ lÜOwìÛ íÛDwÇë

kßh CpÛA D× éÆ PvC êrìZ íçDÊAkßh ÝëC .PvC éÛÓkDµDÛ êp×C ÝØOd ,lzDGÛ íÜ·× íF pÊC ,ECßh «CpÃv

éÆ íÛDwÛC Þk lÜÛD× Pvok ,lzDF éOzCk MÞD¿O× ÝÏ×DÆ Pì¥iz Þk lÛCßN í× ÚDwÛC Èë .Ùì×DÛ í× ¦iz

Èë ok Co upOvk qC oÞk êrìZ lÛCßN í× oß·z Þ íçDÊAkßh DèÜN .lÜzDF ækpÆ íÊlÛq ÀÏOi× ælv Þk ok

oDØ¡F ¦iz ,íçDÊA ÚÞlF pçßV Èë .PwìÛ DÛCßN êp×C ÝìÜZ êCpF pçßV .koÞA Ùç kpÊ ¦i¡× ¦iz

ok éÆ ,lzDF éOzCk éÛDçDÊADÛ êoDO¾o ,æD× ÝëlÜZ Ml× éF DOd ,¦iz Èë PvC ÝÇØ× íÜ·ë .kÞo íØÛ

íëDç ¢iF pÊC :lèÛ í× kßh pFCpF ok Co ¢vpJ ÝëC ÚßÜÆC ÅÓ .lzDF ¦iz ÚA kßh oDO¾o lÛCßN íØÛ ,éWìOÛ

ÙOwìÛ í¥iz ÚDØç ,íOÎDd ÝìÜZ ok ,Ý× DëA ?éZ ,ÖoÞDìÛ kDìF Co DèÛA rÊpç Ý× Þ lÛßz ½nd Ý× íÊlÛq qC

¢vpJ ÝìØç ÚÞok Co êpËëk ¢vpJ ÅÓ ?PvC éOzCk Co DçpǾ ÚA Dë Þ PvC ækCk ÖDWÛC Co Dç ¢ÜÆ ÚA éÆ

íÜ·ë Ý× xJ .PvC ¦iz ÚDØç ÚDwÛC Þ PvC ÚDwÛC ÚDØç "Ý× " ?PwìZ "Ý× " qC oß²Ü× :lÜÆ í× cp®×

êDç ÚD×q ok ÚDwÛC xJ ,PvC íNÞD¿O× íçDÊA êCoCk ÀÏOi× êDç ÚD×q ok ÚDwÛC pÊC D×C .¦iz ÚDØç

.lçCßh í× ÝìÜZ é·×DV ÚßZ -æDNßÆ íÏìh - ?CpZ .PvC íÛßÊDÛßÊ êDç ¦iz ,ÀÏOi×

.kqDv í× íNÞD¿O× êDç ¦iz DèÛA qC Dë Þ lÜÆ í× ÐëlGN ÀÏOi× êDç ¦iz éF Co DèÛDwÛC é·×DV

.PvC êpËëk ¦iz ,PwìÛ ykßh pËëk ,éÛCßëk Èë ,lÜëßÊ í× :PvC éÛCßëk Èë koß× ,ÍDS× ÝëpN PdCo

.ÚA qC xJ êpËëk Þ íËÛCßëk qC ¢ìJ íÇë ,PvC ¦iz Þk íÜ·ë

PvC íëClÛ ÞC ÚÞok ok éÆ lÜÆ oCpÂC lëDF ,koCk íOiFoßz Þ íOiF yßh qC íOhDÜz éÆ êlÜ×kph kßVß× pç

.(!PvC kßh Pëkßh Þ kßh ÝO¡ëßh pF êlìÆDN éÆ) !íOwç Mkßh ßN :lëßÊ í× éÆ

êCpF í×DÛ " ¦iz " æsCÞ .PvD× kßh qC í¡iF ,lzDF éOiì×A D× íçDÊAkßh ok éÆ D× ÚlF qC í¡iF pç

.PvC ¦iz ÚDØç ÞC éÆ P¿Ê ÚCßN í× ,lÛClF ykßh kßh Co ykßh íwÆ æDÊpç .PvC "ÚkßF kßh "

PiF yßh ÚDÇ×C Þ íëDÛCßN Þ lvDÜz í× Co Dç ÚßÛD éÆ ,ÐÂDµ Þ lÜ×kph kßVß× Èë êCpF PvC í×DÛ ¦iz

Co ¦iz ,xJ .kßz PiF yßh lçCßh í× Þ PvC æDÊA ykßh éF kßh .koCk Co Úlz PiFlF Dë Þ Úlz

¦iz cÞo éÆ PvC ÝëC ÅÓ êßv qC ælz éOzCnÊ «pz ¢ìJ .PwÛCk pFCpF lÜ×kph (Ýçm) cÞo DF ÚCßN í×

.lzDF éOzCk kßVÞ íNÞD¿O× êDç ÚDwÛC ok lÛCßN í× ÀÏOi× êDç ÚD×q ok

Co ½Þpd lÛCßOF ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC ÚDFq kpFoDÆ «pz ¢ìJ .PvC é·×DV ÐìÇ¡N PèV íϤC oCrFC ,ÚDFq

éOhDv lëpWN Äëp¬ qC Dç ÖDÛ ,Dç æsCÞ ,Dç Ößè¿× ,Dç éÛD¡Û .kpF oDÇF Dç ælëC êCpF íÛD¡Û ÚCßÜ·F Þ ækßØÛ ÚDìF

.lÛßz í×

ÐFD êDç Pì¿ìÆ éF Þ éOzCnÊ êoDÜÆ éF Dç æßÏV Þ pçD± lëDF ÚA ok éÆ PvC êlÛÞo ,ÅÓ ÄFD®× ,lëpWN

¸ëpv ÝÇØ× æqClÛC DN ÍDÃOÛC ok ÚDFq é¿ì±Þ ÝëpN Ùè× .kßØÛ êlÜF éÃG¬ Co DèÛA ÚCßOF DN kßØÛ éVßN Ýìì·N

.ÙìFDë æCo DçrìZ PhDÜz éF ÙìÛCßOF D× DN PvDç ælëC PdCo Þ

ÚA DF Co ælÜëßÊ Þ PvC ælëC Èë ælÜçk ÚD¡Û ,æsCÞ Èë .lÜOwç P¾Dëok ÐFD êDç ælëC Þ Dç éÛD¡Û ,Dç æsCÞ

ÚDì× êDç éFpWN Þ DçoߥN ,Dçoß²Ü× ,Dç íÜOwÛCk ÍDÃOÛC Þ «DGNoC P×lh ok Dç æsCÞ .lÜÆ í× «ßFp× æsCÞ

«DGNoC Ùç DF ,lÜØè¾ í× Þk pç éÆ íëDç æsCÞ ÈØÆ DF lëDF ælÛßÜz Þ ælÜëßÊ ,ÝëC pFDÜF .lÜzDF í× kCp¾C

Þ ÝzÞo ,oߥN Þ pǾ ÝëC pÊC .lÜÆ í× oߥN Þ pǾ ælÜëßÊ éÆ PvC êrìZ pÊ ÚDìF æsCÞ Èë êDÜ·× .lÛpìËF

.PwÛCk ÖßÏ·× Þ pënJ Ýìì·N Co æsCÞ ÚA êDÜ·× ÚCßN í× ,lzDF Pvok

,koq ÌÛo lÜÛD× ¦i¡× Pì¿ìÆ êCoCk éÆ êC ækD× ÚA .PvC ætëÞ ækD× Èë êCpF íÛD¡Û Ô¬ æsCÞ :éÛßØÛ êCpF

.lzDF í× EÞm PìÏFDÂ Þ êpënJ ÐÇz ,ÓDF £ß¥i× ÚqÞ

p²Û qC éÆ êkpW× ælëC PìçD× Þ ,rìZ Èë í·ÂCÞ íOwç íÜ·ë ,(ÍAo) í·ÂCÞ PìçD× ÚDì× ÅÓ :PìçD×

.koCnÊ í× MÞD¿N ,koCk íÛCßiØç íOwç ÚA DF (íØvC) ÍDÜì×ßÛ

ok PçDGz êDÜG× pF Þ lÜOwç íØvC PìçD× ,lÜÜÆ í× ¦i¡× Co ´ßÛ Þ éÛßÊ ÖDÛ éÆ kpW× êDç ælëC

DF ækDv êDç ælëC koß× ok DèÜN í·ÂCÞ PìçD× Þ íØvC PìçD× .lÛßv í× ælëk ælz P¾Dëok êDç Pì¿ìÆ

.lÛßz í× íÇë Ùç

.lÜÆ í× êlÜF ÙìwÃN íwd Þ íÛDçpF ,êkßèz éF Co ¢ÛCk ,ÅÓ

.kßz í× P¾Dëok ÙìÃOw× oß®F Þ é®vCÞ ÚÞlF éÆ PvC ælëC Þk ÚDì× é®FCo pËÛDëDØÛ :êkßèz ¢ÛCk

é®vCÞ íF P¾Dëok éÆ CpZ ,kÞo oDÇF ¯FCo Dë é®vCÞ ÚCßÜ·F í×ßv ælëC lëDF ,PÎDd ÝëC ok :íÛDçpF ¢ÛCk

.PwìÛ kßVß×

D× éÆ PvC í¡ÛCk ÝëC .lvo íØÛ Ð×DÆ ÝìÃë éF íÎÞ ælz P¾Dëok íwd æDËOvk ¯vßN ¢ÛCk :íwd ¢ÛCk

.ÙìvDF éOzCk ÙìÛCßN í× Dë Þ éOzCk í×ßص oß®F Þ rìZ éØç koß× ok

.lÜÆ í× ÚDìF Co Ýëk æoDFok kßh

ÁßÃd ÝëC .PvC íÛDwÛC ÁßÃd qC íÛDGìO¡J Þ êoClèËÛ (P×ßÇd) PÎÞk é¿ì±Þ ,ÞC ívDìv é¿wϾ pFDÜF

.PìÇÎD× Äd Þ êkCqA Äd ,íÊlÛq Äd qC lÜNoDGµ

ÝÏ×DÆ PvC íµß¨ß× ,éWìOÛ ok .koCk p²Û êlFC íÊlÛq éF Þ PvC íÛDdÞo oß×C éF íÊlìvo ,D×C ,Ýëk ´ß¨ß×

Þ lëDGÛ Co íGçn× êDçoÞDF .koClÛ íO×ßÇd Þ íµDØOVC êoCrÊ ÚßÛDÂ Þ íÂßÃd Ù²Û éF í®Fo bìç Þ í¥iz

kßh êDçoÞDF ,íÜëk êDç íëDØÜçCo DF lÛCßN í× ÚDwÛC .kpF DèÛDwÛC ÚDì× éF ÙÇeN Þ oDGVC Äëp¬ qC ÚCßN íØÛ

ÚClÛÞpèz íNlìõ oß×C ok koClÛ Äd P×ßÇd .lvDÜ¡F PvCo Þ Pvok ÚCßÜ·F kßh í¥iz êoÞCk éëDJ pF Co

DèÛA éF Þ éOhDÜz PìØvpF Co ÚCpËëk êDçoÞDF lëDF íÜëk Ýëkp¿Ü× Þ íGçn× êDèçÞpÊ , DwìÏÆ .lëDØÛ íOÎDhk

íëDç ¢ÜÆ ÖDWÛC éF oCkCÞ Co Ökp× P×ßÇd pÊC .lÜìF í× Ùç éF éOwFCÞ Co xÜÆ Þ oÞDF ,ÅÓ .lÛoCnËF ÖCpOdC

Þ íÛCÞo êDç HìvA ÝëpO¡ìF Ökp× éF Þ PvC oDÇçDÜÊ P×ßÇd ÚA ,PvC oÞlF Ökp× ÚDØç oÞDF qC éÆ lëDØÛ

ÈëDÇë éF Þ ækßF ÚßÛDÂ Þ Ù²Û ,ÁßÃd êoCpÂpF Þ ³¿d íJ ok lëDF ¯Ã¾ P×ßÇd .lÛDvo í× Co íËÜçp¾ l¨

Co DèÛA Þ ækDOwëC ÚCoDÆ ½Ôh pFCpF ok PÎÞk .PwìÛ kÞle×DÛ ,D×C ,ÐØeN Þ êoCkCÞo ÝëC .lçk PìÜ×C kCp¾C

.lÜÆ íØÛ ÐØeN Co ÚCoÞDFDÛ Clh ÞC éÆ PvClìJ íÜzÞo éF ÅÓ oDRA ok ,éOGÎC .lÜÆ í× MCqDW×

Co Dç ÈìÎßNDÆ ÅÓ .kßz í× ÖÞpe× kßh í·ìG¬ Äd qC ,kpÆ oDÇÛC Co Clh kßVÞ íwÆ pÊC ,ÅÓ ÄFD®×

éF Co ÚClÛÞpèz êkCqC Þ ækßF éOwFCÞ Öo êDwìÏÆ éF DèÛA éÆ CpZ ,lÛoClÛ íÃd Dç ÈìÎßNDÆ .koClÛ ÍßG Ùç

xÆ bìç éÆ PvC ÝëC pF ÅÓ .Öo êDwìÏÆ Þ IDJ qC éÛCoßÆoßÆ PµD¬C íÜ·ë ÙwìÎßNDÆ .lÛqClÛC í× p®h

êoDØz P¡ËÛC êDçoÞDF éF ÞC éÆ PvÞo ÝìØç qC .PvC pN Pvok Hçn× Dë Ýëk ÖClÆ éÆ koClÛ ªe× ÝìÃë

Þ rìhDOvo qÞo Þ PvClh pwJ fìw× éÇÜëC Þ Clh éF oÞDF .lÜÆ í× ælÜwF koCk oDGOµC ÚDìeìw× éØç êCpF éÆ

DF Þ ækßF kßh ÍDصC Íßòw× íwÆ pç .lÜOwç DçoÞDF ÝëC ÝëpN Ùè× qC ,kßF lçCßh Ùç íhqÞk Þ xëkpJ

é¿ì±Þ ÝëC ,Ýëk é¿wϾ ok íÎÞ .lìvo ÝìÃë éF kßVß× êDç ælëC qC ÚCßN í× kph ÈØÆ DF .lÜÆ í× éìÇN kph

D× éÆ DWÛA qC Þ PvC ækoÞA Co ÁÔhC ÍߤC Þ Dç ælµD ÖDØN fìw× Dwìµ .koCnÊ í× íçÓC ídÞ yÞk pF Co

.ÙëpënKF Þ ækpÆ oÞDF Co DèÛA lëDF ,ÙëoCk kDØOµC ÞC ídÞ Þ Clh éF

.lÛßz í× À¡Æ ídÞ Äëp¬ qC Dë Þ lÛßz í× éOhDÜz kph ÈØÆ DF Dë éÆ lÛoCk kßVÞ íëDç PÃìÃd ,ÝëC pFDÜF

.lÛßz í× éOhDÜz kph éëDJ pF pO¡ìF í·ìG¬ ÁßÃd .PvC íëClh ídÞ ÙÇd ypënJ íÜ·× éF íGçn× oÞDF

.lÛC ælz ÖÔµC kÞkp× rìÛ ídÞ Äëp¬ qC ,lÜzDF ªÂDÜN ok kph DF Dë Þ ækßGÛ éÛClÜ×kph éÆ íëDç êoÞCk ÖDØN

Ð×DÆ íÛCßiØç ok íeìw× êDçoÞDF éÆ lçlF ÚD¡Û kßh Ýëk é¿wϾ ok DN lÜÆ í× yÔN ÍDd ÚDØç ok ÅÓ

.lÜOwç p¡F P·ìG¬ DF

PìFpN Þ éO¾pÊ ÐÇz oÞp× éF lëDF ÞC kph íÎÞ ,koCk íËÛClÜ×kph kCl·OvC lÎßN qDºA qC ÚDwÛC ,lëßÊ í× ÅÓ

.PvC PìFpN ½lç Þ é¿ì±Þ ,ÚDÛCßV êpǾ ÍÔÃOvC Þ êqDv Pì¥iz .lO¾C oDÇF HvDÜ× oß®F lÛCßOF DN kßz

HwÆ PìFpN lÛÞo ok éÆ íëDç PÏ쩾 DF ÚDÛCßV .lÜÛDØF íÂDF ÝèÆ êDç HÎD ok DN koÞA oD¡¾ ÚDÛCßV éF lëDGÛ

æoÞk qC lëDF Co PÏ쩾 yqß×A .lÜÜÆ éFpWN Þ éO¾Dë Co êlëlV êDç æCo ÐÃOw× oß®F ÚDzkßh lëDF ,lÜÜÆ í×

PìFpN íÎÞ ,lÛCk í× Dç PÏ쩾 ÖDØN êDÜFpëq Þ uDvC Co Clh ÅÓ .kCk é×CkC é¡ìØç Þ kpÆ qDºA íÆkßÆ

.PvC éOhCkpJ æp×qÞo íÊlÛq MÔÇ¡× éF kßh pRC ok ÅÓ ,oß²Ü× ÝëC êCpF .lÛCk íØÛ rëDV Co íGçn×

êC ælëlJ ÅÓ ÚD×q êCpF ÝëC Þ .PvC éOwVpF oDìwF íËÛClÜ×kph Ð×DÇN Þ êqDv Pì¥iz lÛÞo ,ÅÓ pRC ok

.kßGÛ íèëlF êp×C ÝϤC ,kph DF ÚDÆkßÆ ÚkpÆ DÜzA ÚD×q ÚA ok .kßF íÂpO× Þ ÝëßÛ

...,ÅDzßJ ,ECßh ,éën»N êCpF ÞC .PvC éOhCkpJ ÅkßÆ íØwV PìFpN éF kßh pRC PwiÛ ¢iF ív ok ÅÓ

,ÚkßF EkC DF ,íµDØOVC ÙÎDv oDO¾o ,PÏ쩾 ÚDçCßh ÞC .PvC ækpÆ ÚCßܵ íGÎDV Þ ÚCÞCp¾ êDç ÍDS× ÅkßÆ

.lÛq í× lÛßìJ Ùç éF æqDN íÇGv DF Co Ðص Þ êoßòN PèV ÝëC ok Þ PvC ÚDÆkßÆ ÚkßF íËÜçp¾ Þ êlÜØzßç

.lÜÆ í× êoClGÛDV ÖCoA Þ éOvßìJ êDç ÝëpØN qC Þ PvC ÀÎDi× ÚDÆkßÆ éF oß×C ÚkpÆ éOÇëk DF ÞC

.lÛoÞDìF ÐìÎk kßh oDO¾o êCpF lÜÛCßOF lëDF DèÛA .lÜÛClF ¢ëßh ÚClÛqp¾ êßËÎC Co kßh lëDF ÝëlÎCÞ

ok íØÊ ok pv Þ oDO¾o íË¡ëo íF ,pǾ íÏGÜN íÜ·ë ,Úkq .PvC PvokDÛ ÝÏ×DÆ ÚDÆkßÆ Úkq ÐÇz ok éìGÜN

.yÞo

.koCnÊ í× MÞD¿N ÝëlÎCÞ éOëoßNC Þ ívDìv éOëoßNC ÚDì× ¦i¡× oß®F ÅÓ

,kßh ÚDÆkßÆ íÂÔhC PìFpN êCpF ÝëlÎCÞ .PÎÞk éÛ Þ lÜOwç kßh okD× Þ olJ éOëoßNC Þ mß¿Û PeN ,ÚDÆkßÆ

Dç ¢ÜÆ PìÎßòw× PwÛCßN Þ lìvo íÏõ ¹ßÏF Ýv éF ÅkßÆ éÆ í×DËÜç .lÜOwç éOëoßNC ÍDصC éF À±ß×

pËëk ÞC ,éÏdp× ÝëC ok .lvo í× ÚDëDJ éF ÝëlÎCÞ ÍDصC éOëoßNC é¿ì±Þ ,kpìËF ælèµ pF Co kßh êDçoDO¾o Þ

éZ PeN éÆ kpìËF ÙìØ¥N lëDF Þ PvC kCqA ÚßÜÆC ÞC .kÞo í× oDØ¡F lÛÞpèz Èë Þ ækßGÛ ÅkßÆ Èë

.lÜÆ íÊlÛq lçCßh í× íO×ßÇd

:lÜìF í× ¢vpJ ÝëC éF íëßËivDJ ok Co kßh íϤC é¿ì±Þ ,ívDìv é¿wϾ ¢iF ok ÅÓ

?PwìZ ÚA êDçkpÆoDÆ Þ ÀëD±Þ ?PvC íëDÜG× éZ pF P×ßÇd PìÛDÃd

í¾p·× EÔÃÛC ælÜÜÆ yß×Dh ÚCßÜ·F ÚDÊlÜwëßÛ qC íhpF êßv qC ,P×ßÇd koß× ok ÅÓ êDç êoÞA ÐìÎk

oCßØç Þ ælÜÜÆ ÙçCp¾ Co DèÛA lëDF Þ ælz p¡OÜ× EÔÃÛC qC ¢ìJ DèNl× ÅÓívDìv oDRA éÆ íÎDd ok .PvC ælz

êDÇëp×A ÍÔÃOvC éìÛDìF qC kßh ívDìv é¿wϾ ok ÞC .lëk ÚDOwÏËÛC ætëßF Þ DJÞoC íµDØOVC MÓßeN æCo qDv

Ml¡F ,lÛkßF íOÜ®Ïv ÖD²Û ÚCoClGÛDV qC éÆ kßh æoÞk oßè¡× ÚDÊlÜwëßÛ qC ÞC .kßØÛ íÛDGìO¡J íÎDØz

.Clh ækCoC éÛ Þ PvC éOwÛCk ÄÏh ækCoC qC ízDÛ Co ívDìv éOëoßNC ,DèÛA ½Ôh pF Þ PvC ækpÆ kDÃOÛC

Þ ækpÆ DWFDV ÝëlÎCÞ éOëoßNC DF Co êlÛÞpèz pè DèÛA éÆ lëk í× ÝëC ok Co ÚDGϬ PÜ®Ïv ÈëoßòN æDGOzC ÞC

ÚD¡Û Þ ækßØÛ êoÞA ÐìÎk ÚDGϬ PÜ®Ïv éìϵ pF ÖDÊ éF ÖDÊ ÅÓ .lÛlìØè¾ íØÛ Co Þk ÚA ÚDì× MÞD¿N

Þ kßh Ýì¡ÛDV Co DèÛDwÛC éØç Clh Þ éOzCk ÄÏ·N DèÛDwÛC ÖDØN éF Ýì×q ,íÛDØvA EDOÆ ÄFD®× éÆ lçk í×

.PvC ækClÛ êpNpF ÚCpËëk pF Co íwÆ Þ PvC ækpÆ ÖÔµC MDÂßÏi× ½pzC

xFDç uD×ßN .lÜÆ í× qDF Co " í·ìG¬ Pì·¨Þ" Ößè¿× ClOFC ok P×ßÇd ívDìv Mol fì¨ßN êCpF ÅÓ

Þ éOwÛCk MÔÇ¡× qC ßÏØ× íËÜV Pì·¨Þ Èë Co ÚA xFDç éÆ íÎDd ok .kßF ækpÆ qDºA ælëC ÝìØç qC rìÛ

Pì·¨Þ :kpìÊ í× ¸¨ß× xFDç æDÊlëk ÝëC pFCpF ok ÅÓ ,lÜìF í× P×ßÇd ÐìÇ¡N éF oßGW× Co DèÛDwÛC

Pì·¨Þ ok Ùç Þ í·ìG¬ Pì·¨Þ ok Ùç éÆ íOÎDd ,lzDF éOzCk kßVÞ íOÎClµ íF éÆ PvC íëDV ok íËÜV

oß®F êpFCpF Þ êkCqA éÆ PvC íÜ·× ÝëC éF ,ÅÓ êCpF ,ÚkßF í·ìG¬ Pì·¨Þ ok .koCk qÞpF ÚDÇ×C íµDØOVC

Þ PvDÃF ³¿d Þ kßh qC êoClèËÛ ok DèÛDwÛC é¿ì±Þ .koClÛ êpNpF êpËëk pF xÆ bìç Þ koCk kßVÞ Ð×DÆ

Pì·¨Þ ok éÆ CpZ ,lÜÆ íØÛ kÞle× Co êpËëk ¢ÜÆ xÆ bìç D×C .lÜÜÆ í× êoDÆ pç oß²Ü× ÝëC êCpF

kßVß× pç Þ koCk Co kßh ætëÞ êDç ÚßÛD rìÛ P·ìG¬ .PwìÛ D×p¾ ÙÇd íÊlµD íF Þ Up× Þ Upç ,í·ìG¬

.PvC ÅÓ ÚDV íÂÔhC êoßòN ÚDìÜF í·ìG¬ ÚßÛD ÝëC .PvDèÛA ¸FDN oDZDÛ éF í·ìG¬

ÚDì× é®FCo ok ,ÚkßF íµDØOVC ÐÇz ÝìOwiÛ .PvC ækßF íµDØOVC æoCßØç kßh P·¿Ü× Þ qDìÛ êÞo qC ÚDwÛC

êpËëk pF Co Èë pç éÆ êkCkoCp ,PvC kCkoCp éëDJ pF é®FCo ÝëC ,ÅÓ ÄFD®× .lFDë í× PëkßVß× kp× Þ Úq

íÛDwÛC kph ok Co í·ìG¬ ÚßÛD ÝëC éØ¡Zpv ÅÓ .PvC ÐwÛ é×CkC Þ DÃF P×lh ok éÆ ,lÜÆ í× Äd êCoCk

qC íhpF ,íµDØOVC Pì·¨Þ ok ,D×C .kßz í× PëDµo êpËëk PìÇÎD× Þ êkCqA ,íÛßÛD ÝìÜZ ÄFD®× .lÜìF í×

.lÛC ækCk Pvk qC Co kßh PìÇÎD× Þ êkCqA Äd ,ÌÜV Èë ok éÆ CpZ ,lÛoClÛ íÃd ,ækpF ÚCßÜ·F DèÛDwÛC

íÊlÛq Þ ÅCoßh Þ koßh DF D× Þ PvC êkCkClh êC é¿ì±Þ ,ÐwÛ lìÎßN Þ kßh êDÃF éÆ lÛCqß×A í× D× éF kph

ÈÏØN ætëÞ Äd éÆ PvC éÛßËZ íÎÞ ,PvDèÛDwÛC éØç éF ÄÏ·O× Ýì×q .Ùì¡iF í× ÄÃeN CpÛA kßh í·ìG¬

ÈÎD× ßN ,lëßÊ í× ÅÓ .PvC í×ßص PìÇÎD× ,í·ìG¬ PÎDd ok :lçk í× é×CkC ÅÓ ?PvC æl×A kßVßF

ßN éF DçrìZ ÚA ,êkpÆ oDÆ í·ìG¬ êDçrìZ pF ßN pÊC .êC ækpÆ HwÆ kßh oDÆ Äëp¬ qC éÆ íOwç éaÛA

.lÜÆ íØÛ PìÇÎD× ÙìwÃN PÎÞk éÆ Cpëq ,PzCk íOÎÞk æqDVC lëDGÛ í¤ß¥h PìÇÎD× ÝOzCk êCpF .lÛoCk ÄÏ·N

oDGÛC ,PvC qDìÛ koß× éaÛA qC ¢ìF í·ìG¬ Pì·¨Þ ok ÚDwÛC .koCk kßVÞ P·ìG¬ ok kßh êkßiF ÍpOÜÆ lÛÞo

ÍDGÛlF í·ìG¬ Pì·¨Þ .lëA íØÛ kßVßF í¡ÇØ¡Æ bìç ,lÜÜÆ íÊlÛq æßìz ÝìØç pF DèÛDwÛC pÊC .lÜÆ íØÛ

.PvC íOÎClµ íF kDWëC Þ PìÇÎD× Úlz éOzDGÛC HGv ÍßJ .PwÇz Ùç ok Þ lz ÍrÎrO× ,ÍßJ qC ækD¿OvC

í·ìG¬ ÚßÛD qC êkp¾ pÊC Þ PvC ÍßØ¡ÛDèV êp×C ,ÁßÃd qC êoCkoßhpF Þ Mol ,í·ìG¬ Pì·¨Þ ok

.lÜÜÆ MCqDW× Þ éìGÜN kßh kph Þ ÚClVÞ ÄG¬ pF Co ÞC lÛoCk Äd ÚCpËëk ,lÜÇÛ êÞpìJ

kßVßF ÌÜV ,lÛDvo HìvA ÞC PìÇÎD× éF Dë Þ lÜÆ êpìÊßÏV êpËëk êDÃF qC í·ìG¬ Pì·¨Þ ok íwÆ æDÊpç

é·×DV ÄÃeN Þ í·ìG¬ Pì·¨Þ ÅpN êCpF ÅÓ ÐìÎk ÝëpN Ùè× ,ÌÜV ÍDØOdC Þ ÚDÇ×C ÚkpF ÚDì× qC .lëA í×

ÖqÓ ÙìØ¥N Dç ¢ÇØ¡Æ ok lÛCßN í× ,lzDF éOzCk kßVÞ íNol éÆ í×DËÜç Cpëq ,PvC íµDØOVC íÊlÛq Þ

Äd éÆ PvC íO×ßÇd Pì·¨Þ ok DèÜN éÆ lvo í× éWìOÛ ÝëC éF ÅÓ .kkpÊ ÌÜV qÞpF ¸ÛD× Þ éO¾pÊ Co

éF Ðص é×DV ,PvC íiëoDN ælëlJ ÝëpN Ùè× éÆ íµDØOVC kCkoCpÂ Þ kßz í× ³¿d PìÇÎD× Þ êkCqA ,íÊlÛq

Þ P×ßÇd éF CpÛA Þ ækpÆ ízßJ Ù¡Z kßh pè Mol qC íµDØOVC kCkoCp éëDJ pF ÚClÛÞpèz .lÛDzßJ í× kßh

qC éÆ lÜìÜF í× ÝëC ok Co P×ßÇd kpÆoDÆ .lÜÆ í× ´D¾k Cß ÙìwÃN qC ÅÓ .lÜÜÆ í× oCnÊCÞ ÚA êDçkDèÛ

MDGRC éF í·ìG¬ Pì·¨Þ Ößè¿× ÈØÆ DF ÅÓ .lëDØÛ ¸¾o Co í·ìG¬ Pì·¨Þ êDçkßGØÆ ,pè ÍDصC Äëp¬

,PwìÛ íëClh p×C Èë ívDìv ¯ÏwN ,ÅÓ êCpF .lÜÆ í× êoÞA ÐìÎk CpÛA Þ éOhCkpJ ívDìv éOëoßNC PìÛDÃd

Co íµDØOVC kCkoCp éÛCkCqA oß®F lÜÛCßN í× kCp¾C .DèÛDwÛC ÚDì× PvC êkCkoCpÂ Þ koCk êp¡F éØ¡Zpv éÇÏF

Cpëq ,lÛpìËF oCp ívDìv Mol PeN lÜÛCßN í× (ÚDÆkßÆ éÛ Þ) ÚÓDwÊorF DèÜN éÆ PvÞo ÝìØç qC .lÛpënKF

Ökp× ækCoC éëDJ pF P×ßÇd éëD× ÚÞok Þ ÐÇz ,ÝëC pFDÜF .lÛC éO¾Dë Co ÖqÓ ¹ßÏF Þ ælìvo kph éÏdp× éF DèÛA

pè ¸Vp× ÝëpNÓDF (oCrÊ ÚßÛDÂ)éÜÜÃ× æß .kpìÊ í× ÐÇz Cß ÙìwÃN êDÜG× pF P×ßÇd .kßz í× Ýìì·N

.kßz êpìÊßÏV DWFDÛ êDç ækD¿OvC qC DN lÜzDF ClV pËëlÇë qC lëDF éÜÜÃ× Þ éëpW× æß .PvC íO×ßÇd

éÜÜÃ× æß qC í¡iF CpÛA Þ lëßÊ íØÛ íÜiv éìëD©Â ÐÃOw× æß qC ÅÓ .PvC í·ìG¬ ÚßÛD ¸FDN éÜÜÃ× æßÂ

ÄÏh PìÜ×C PèV ok Þ lÜÆ í× Ðص ÍCol¾ oß®F éëpW× æß .PvC PÎClµ êoCpÂpF í¨D é¿ì±Þ .lÛCk í×

ÚClÛÞpèz kDØOµC kßVÞ pF P×ßÇd êkßVÞ uDvC ,ÅÓ lëk qC .lÜÆ í× CpVC Co íVoDh PvDìv Þ ælìzßÆ

ÚßÛD éF ÞC éÆ lÛoCk ÚDÜìجC Þ lÛoCk kDØOµC ÚA éF P×ßÇd Èë PeN ÚClÛÞpèz .kßz í× éOiëo íJ

qC Mol DN lÜÆ æqoDG× lëDF Þ éOzCk MÞDÃ× Äd ÄÏh ,kÞpF ÝìF qC kDØOµC ÝëC pÊC .PvC oCkD¾Þ í·ìG¬

rN éìϵ pF ÅÓ ,DWÜëC ok .PvC ľCß× ÚClÛÞpèz P×ÞDÃ× DF ÅÓ .kkpÊqDF ÄÏh éF Þ ælz éO¾pÊ P×ßÇd

lÛÞpèz Èë éÆ kßF ækpÆ DµkC ÚD×q ÚA ok ÞC .lÜÆ í× êpìÊ ¸¨ß× ,kßF éOzßÛ 1660 ÍDv ok éÆ ykßh

.lÜÆ í× êoClGÛDV CpÛA Þ ækCk ÚD¡Û ÐëDØN ÄÏh P×ÞDÃ× Äd éF ÚßÜÆC ÞC D×C .lÜÆ PµD¬C lëDF ¯Ã¾

.PwÛCk ÚClÛÞpèz Äd Co EÔÃÛC ,PzCk DèÛA êDWFDÛ êDç ækD¿OvC Þ oDFok DF éÆ íO¿ÎDi× ÍDGÛlF ÅÓ

½Ôh pF D×C ÞC .PvC (ÙwìÎAßOÆÞpOwÛßÆ) íµDØOVC kCkoCp uDvC pF ,xFDç lÜÛD× ,ÅÓ ívDìv é¿wϾ

.lÜÆ í× qDºA í·ìG¬ Pì·¨Þ qC rìÛ ÅÓ .lÜÆ í× é¾D¨C ívDìv PìÛDÃd ФC éF Co íÛD×q PëkÞle× ,xFDç

Pì·¨Þ ok êpOwÊ éØç PÎClµ Þ pO¡ìF êkCqA kßVÞ pF Þ éO¾pÊ oCp xFDç uD×ßN ÐFDÃ× ok DWÜëC ÞC íÎÞ

.koCk kßVÞ í×ßص æD¾o Þ PvC rì×A fϤ íOì·¨Þ ,ÅÓ krÛ "í·ìG¬ Pì·¨Þ" .lÜÆ í× lìÆDN í·ìG¬

,êkCqA Äd Ð×Dz ,ÅÓ p²Û qC ,í·ìG¬ ÁßÃd .PvC êpËëk Þ kßh êDÃF ÚßÛD ¸FDN PÎDd ÚA ok ÚDwÛC

.kpìÊ í× ¸¨ß× PÛß¡h qC oÞk Þ ´CrÛ ÚÞlF êC é·×DV ¸¿Û éF æoCßØç ÅÓ .PvC PìÇÎD× Äd Þ DÃF Äd

é®Ïv ¯vßN Co íÛDwÛC êDç¢ÜÆ Up× Þ Upç Þ íÊlÜÆCpJ ÐÇ¡× xFDç .PvDèÛDwÛC éØç kDeNC é·×DV

Co ÅÓ ívCpÇ×k êoßòN .koCk PëpSÆC êCoA éF ´ßVo ФC pF lìÆDN ÅÓ íÎÞ ,lÜÆ í× Ðd ívDìv MolÂ

,íO×ßÇd Mol éÛ ÞC êoßòN ok .PvC ÝìÇÎD× P×ßÇd ,P×ßÇd .PwÛCk íOwìÎCpGìÎ êDç êoßòN qC êC éÛßØÛ

ÐÃOÜ× rìÛ ívDìv P×ßÇd éF DOd éÆ PvC êC ælÜÜÆ Ýìì·N ¢ÃÛ êCoCk ÚClÛÞpèz ívDìv ÁßÃd éÇÏF

kßh ÁßÃd qC êoClèËÛ ok P×ßÇd PìÛDÃd íÜ·× éF íO×ßÇd êÞpìÛ Þ ÚClÛÞpèz ÚDì× kCkoCp .kßz íØÛ

Co íÎCpGìÎ ívCpÇ×k êoßòN ÅÓ ,éOGÎC .´DØOVC éF «ßFp× íÏÆ oß×C koß× ok DèÜN Ùç ÚA Þ PvC ÚClÛÞpèz

.kßØÛ é¨pµ êC éVßN ÐFD êDç ÐìÎk ívDìv ÙwìÎCpGìÎ é×DÛpF êCpF ,D×C ,lì¡iGÛ Ð×DÇN Þ ÝëßÇN

Þ ælÛCßhCp¾ Co éÜÜÃ× æß lÛCßN í× éëpW× æß .lÛCk í× ÝÇØ× oCrÊ ÚßÛD æß Äëp¬ qC Co Ð×DÆ ívCpÇ×k ÞC

.PvC í¾DÆ ,PvC ælz ³¿d PìÇÎD× Þ êkCqA ,DÃF DF é®FCo ok DèÛA

ÖqÓ Dç ¢ÜÆ êkCqA «pz Þ ÚDÇ×C fì¨ßN êCpF Co ívDìv êkCqA fì¨ßN Þ P¾pÊ Co xFDç æDÊlëk ÅÓ

Þ kCp¾C íÊlÛq íëD¾ßÇz ,xFDç Þ ÅÓ lëk qC .Pwç rìÛ MoDÆk êkCqA ælëC pFCpF ok éÆ êp×C .PwÛCk

.lGϬ í× Co kDèÛ Dë ¦iz Èë ÚDOvk ok pè oCrFC rÆpØN oDZDÛ éF DèÛA êDç ¢ÜÆ êkCqA ypOwÊ

.kßØÛ ÚA éìϵ pF êoÞA ÐìÎk pF yÔN Þ ækpÆ ko Co ívDìv Mol ÚkßF kÞle×DÛ ,xFDç ½Ôh pF ÅÓ íÎÞ

íÛDìÜF ÍߤC .lÛD× í× lÜF êDJ íëCpÊpGV éF ,ÁÔhC Þ PÎClµ pF lìÆDN DF æCpØç kßh êDç êoÞA ÐìÎk ok ÅÓ

êßv qC ælz cp®× ÍߤC DF íÛCßiØç ok ¢ìFDØÆ ,íO×ßÇd pè ok PëkÞle× kDWëC êCpF ÞC ypënJ koß×

PGS× êCo ÚA ívDvC ÚßÛD éF ÚClÛÞpèz éÆ koCk PìÛDÃd í×DËÜç DèÜN P×ßÇd Èë -1 :lÜzDF í× xFDç

oD²OÛC ÝëC pF ypënJ êDÜG× -2 .PwìÛ ÖqÓ íÎÞ PvC ÝÇØ× xFDç p²Û qC ÚA kßVÞ éÆ íϤC ,lÜzDF ækCk

.lÜÆ í× Ýì×DN Co í×ßص æD¾o Þ fϤ éWìOÛ ok Þ ækßF í·ìG¬ ÚßÛD ¸FDN P×ßÇd éÆ koCk éëDJ

ÍßJßÛß× êrÆp× Mol éÆ lÛqDv ækoÞApF Co oD²OÛC ÝëC lÜÛCßN í× í×DËÜç DèÜN ÚA ÚDÊlÜëDØÛ Þ P×ßÇd -3

Dë Þ lÛßz ¸ÛD× Co í·ìG¬ ÁßÃd qC qÞDWN Þ éOzCk oDìOhC ok Co pè ÍDصC êDçoCrFC ,íÜ·ë ,lÜzDF éOzCk

.lÜÜÇ¡F Ùç ok Co ÁßÃd ÝëC éìϵ pF íO×ÞDÃ× ´ßÛ pç lÜÛCßOF

MÞD¿N Äëp¬ qC ,PwiÛ :lçk í× éÛDÊÞk oßÛD× ,íO×ßÇd pè DF é®FCo ok kßh êDç êoÞA ÐìÎk êCpF ÅÓ

pè êÞpìÛ kßh êlÜF ÙìwÃN DF ,ÖÞk Þ (PÎClµ êoCpÂpF Dë í·ìG¬ ÁßÃd êCpVC) P×ßÇd ½ClçC ok êoCnÊ

êßv qC Dç ÚßÛD .PvC oCßOvC pì¡Øz pF oCrÊ ÚßÛD éOëoßNC ,xFDç êCpF .(éëpW× Þ éÜÜÃ× æß íëClV)

Þk pç ,xFDç Þ ÅÓ .koCk éVßN P×ßÇd Þ kp¾ ÚDì× Ä¾CßN éF ,D×C ,ÅÓ .lÛßz í× CpVC Þ ælz ¸¨Þ P×ßÇd

ízDÛ ÄÏh qC éÜÜÃ× æß Mol :lÛC éO¾Dë íëDçlìëDN kßh êoßòN êCpF PÎÞk Þ xÏW× ok ,kßh ÚD×q ok

,ÅÓ êCpF .kpìÊ í× ÚDV éeÏvC oÞq DF Þ PvC ÌÜ¿N éF íÇO× éëpW× æß Mol éÆ íÎDd ok kßz í×

xÆ bìç Þ PvC kßh ÝO¡ëßh ÈÎD× íÛDwÛC pç " .lÜOwç éOwVpF oDìwF PìÇÎD× Þ êkCqA ,íÊlÛq ФC év

".lÜOwç ÞC kßh éF ÄÏ·O× ¯Ã¾ ÞC êDçkoÞDOvk Þ ÞC íÛlF oDÆ .koClÛ Äd koß× ÝëC ok ÞC æqClÛC éF

éOwFCÞ oDÆ lÛÞo ækoÞAp¾ éÆ CpZ ,lÛCk í× ¦iz kßh éF ÄÏ·O× Co oDÆ ækoÞAp¾ ÅÓ ,PìÇÎD× DF é®FCo ok

ÖqÓ kCß× Þ oCrFC ÝOzCk oDìOhC ok éF éOwFCÞ ,¦iz oDÆ qC êClV ,oDÆ ækoÞAp¾ .PvC ¦iz ÚDØç oDÆ éF

íFDëqoC êCpF íÆÔ× Þ éWÜv ,PvC ækpÆ koCÞ lìÎßN lÛÞo ok kp¾ pç éÆ êoDÆ oClÃ× .Pwç rìÛ oDÆ êCpF

Ýìì·N ÞC oDÆ ¯vßN ,ælص oß®F ,kp¾ pç êkCqA kÞld xJ .PvC êoCrÊ yqoC oDì·× oDÆ .PvDç ækoÞAp¾

éOwFCÞ DçrìZ yqoC .PvC ækpÆ yß×Cp¾ DçrìZ êoCrÊ yqoC êCpF Co P·ìG¬ éÛDhoDÆ kßVÞ ÅÓ .kßz í×

.PvC ækpÇÛ éVßN ÚClF ÅÓ éÆ lzDF í× rìÛ D¨DÃN Þ é¨pµ ÝìÜaØç Þ DçrìZ ÚA kßh P·ìG¬ éF

:PvC éO¾pÊ pF íOÜv í·ìG¬ ÁßÃd qC Co MDÇÛ ÝëC ÅÓ

ælëp¾DìÛ ÚDwÛC êoDÇFCph êCpF Co êrìZ Clh éÆ CpZ) lÜÆ koCÞ íGìvA kßh íëCoCk éF koClÛ æqDVC ÚDwÛC -1

,Pì¿ìÆ ÚDØç DF ,Ùç ÚCpËëk êCpF í¾DÆ æqClÛC éF éÆ koCk Co êrìZ ÚA PìÇÎD× æqDVC DèÜN ÚDwÛC -2 .(PvC

.lzDF éOzCk kßVÞ

,íÊlÛq ³¿d ok ÅÓ Co ÚkCk P×ßÇd Þ ´DØOVC ÐìÇ¡N Þ Úlz leO× Þ ¸ØV ok kCp¾C oß²Ü× Þ ½lç

PèV CpÛA kCp¾C éÆ PvC êkDèÛ P×ßÇd .kpF í× oDÇF PìÇÎD× ÖDÛ DF Co DèÛA éØç Þ ælëk PìÇÎD× Þ êkCqA

PìÇÎD× êkCqA uDvC pF ,ÅÓ ÄFD®× ,ívDìv êkCqA .lÛC ækoÞA kßVßF Þ ækCk ÐìÇ¡N kßh PìÇÎD× êoClèËÛ

ÚßÜÆC ,lÛCk í× êC éëDJ ФC Co êkCqA ÅÓ .koÞA í× kßVßF Co PìÇÎD× ,oDÆ Þ lGϬ í× Co oDÆ ,PìÇÎD× .PvC

?ÞC ækCoC Dë Þ ætFßv êkCqA ?PwìZ Ý·ÂCÞ êkCqA qC ÞC oß²Ü× éÆ lëk lëDF

kCl·OvC Þ íëDÛCßN ÝëC ,D×C ,PvC kßh íOiF yßh ÍDGÛlF é¡ìØç éÆ PvC êkßVß× ÚA êkCqA ÅÓ oß²Ü×

ÝìËÜv Þ ÈGv kßVß× êDç Pì·ÂCÞ éF PGwÛ Þ ælìzßJ Ù¡Z kßh êDçoDO¾o Þ Dç ¢ÜÆ íhpF qC éÆ koCk Co

.lÜÆ Eßh Þ lF Dë Þ

íÜ·ë ,lÜÆ í× ÐØd kßh ok Co MoDÆk êpǾ êDç æoDJ Þ ækßF íwFDç-íëß®voC íivDJ ,ÅÓ jvDJ

.lÜOwìÛ ÚCßiØç pËëlÇë DF éÆ êp¤Dܵ

æoCßØç ,ÞC p²Û qC ÚDwÛC .koCk ¢ÜÆ êkCqA DèÜN éÇÏF ,PwìÛ kCqA kßh ækCoC DF é®FCo ok ÚDwÛC ,xFDç êCpF

é¡ìØç ækCoC .PvDç ælëlJ êlÜëDzßhDÛ Dë Þ êlÜëDzßh qC í·FDN ÞC ækCoC Þ ækßF kßh íOiF yßh ÍDGÛlF

íFßh PhDÜz íëDÛCßN æoCßØç ÚDwÛC ,MoDÆk êDç yqß×A ok .kkpÊ í× Ýìì·N êlF Þ íFßh oD²OÛC ¯vßN

.lçk í× ÖDWÛC DèÛA ívopF DF é®FCo ok Co ÖqÓ ¢ÜÆ Þ koCk Co êlF Þ

lÜÛD× ,ÅÓ íÎÞ ,lØè¿F ÞC êDç ¢ÜÆ Þ ækCoC êkCqA ok Co ætFßv ,íÏÇ¡× ÝëpOØÆ ÚÞlF PwÛCßN í× MoDÆk

.lÜìF íØÛ Dë Þ ækßØÛ yÞli× Co ækCoC êkCqA Ößè¿× ,xFDç

++++++++++++++++++++++++++

¸FDÜ× Pvpè¾

++++++++++++++++++