(Rene Descartes) MoDÆk éÛo

êpG¬ pì×C

íiëoDN êDç éÜì×q -

.lz êpËÜzÞo ÚCoÞk koCÞ êkÔì× 18 Þ 17 ælv ok ,ÈìOvÓßÇv ÚCoÞk ÚDëDJ DF DJÞoC

 :PvC ælëkpÊ ÚDìF 1783 ÍDv ok PÛDÆ ÐñßÛDØëC êßv qC ÚCoÞk ÝëC ÈìvÔÆ Àëp·N

 kpFoDÆ ok íÛCßNDÛ ,í»ÎDFDÛ .yC éÛCoDÇçDÜÊkßh í»ÎDFDÛ qC PvC ÚDwÛC UÞph ,êpËÜzÞo "

".PvC êpËëk êpGço ÚÞlF ¢ëßh Ùè¾

    Co DJÞoC êlÛÞpèz é·×DV éÆ PvC MoDÆk ÚD×q ok ÙwìÎCpGìÎ qDºA Þ êpËÜzÞo ÝëC Þ

 .lì¡iF Ð×DÇN "ÙëÞo ¢ìJ éF Þ Ùìçk ÖDWÛC oCnËF" oD·z DF

 éìÛDìF Þ 1679 ÍDv ok Habeas-Corpus-Akte ÚßZ íëDç ÚßÛDÂ ÚDOwÏËÛC ok

 DF é®FCo ok kp¾ ÁßÃd Ùì²ÜN DF éÆ lÛlz éOzßÛ 1689 ÍDv ok Declaration of Rights

.lÛkßØÛ ÝìØ©N ÄÏh êCpF êpO¡ìF êkCqA ,é·×DV Þ P×ßÇd

 êlÜF Íß×p¾ ÚßZ íØè× éWìOÛ DF Virginia Bill of Rights  éì×ÔµC DÇëp×A æleO× MÓDëC ok

 Äd qC Þ lÛkCqA í·ìG¬ oß®F Dç ÚDwÛC ÖDØN " :lìvo PGR éF P·ìG¬ Þ p¡F ÁßÃd

    ."lÛoCkoßhpF PìÜ×C Þ íOiF yßh ,PìÇÎD× ,íÊlÛq ,êkCqA êkCqokD× Þ í·ìG¬

:lëkpÊ oCßOvC í¿wϾ êDç é¡ëlÛC ÝëC pF êpËÜzÞo kßÎß× íO×ßÇd ÚD×qDv

.(kCkoCp êoßòN) PÏ× Þ PÎÞk ÚDì× PvC êkCkoCp éëDJ pF PìØÆDd Mol 0

.(ÄÏh PìØÆDd) PvC ÄÏh Pvk ok íO×ßÇd pè 0

 .(Cß ÙìwÃN) ÍpOÜÆ PeN êDç ¢iF éF íO×ßÇd Mol êlÜF ÙìwÃN 0

 .(ÈìNCpÇ×k P×ßÇd) Mol ÖDØN ok ÚClÛÞpèz éØç PÆoD¡× ÝìØ©N Þ lìëDN 0

:lz êpìÊ íJ íÛßÊDÛßÊ êDç yÞo éF Dç PvCßh ÝëC ÄÃeN

,éwÛCp¾ ok ,lëkpÊ ÈìNCpÇ×k ÝëqCß× Þ ÁßÃd ¸FDN é¬Þp¡× íçDzkDJ ,ÚDOwÏËÛC ok

 êDç ÚßÛDÂ Þ éO¾pÊ oCp oDÆ oßOvk ok "ÄÏh êCpF rìZ éØç" ,1789 ÍDv EÔÃÛC ÍDGÛlF

 .lÛlz ¸¨Þ ÄÏh PìØÆDd Ýì×DN oß²Ü× éF lëlV

.ÙwìÎDÛßìvCo Þ ÙwëpìK×C :kCk rìØN Co êpìÊ PèV Þk ÚCßN í× ÚCoÞk ÝëC é¿wϾ ok

 íÎÞ ,lÜÆ í× lìÆDN ,PhDÜz ÚDìÜF ÚCßÜ·F ,éFpWN pF ÙwëpìK×C ÚßaØç rìÛ ÙwìÎDÛßìvCo

 ÐÃOw× íëÞpìÛ CpÛA Þ ækßØÛ íFDëqoC íwd P¾Dëok Èë qC pO¡ìF Co kph éÆ MÞD¿N ÝëC DF

.lÛCk í× lÜ× ÚßÛD Þ

ok êqDO¡ìJ Þ oCnÊ pRC ¢ÃÛ kßh éFßÛ éF Þ lz ækCq MoDÆk ,Dç íÛßÊpÊk ÚCoÞk ÝëC ok

  .kßØÛ D¿ëC Dç íÛßÊpÊk ÝëC

 é×DÜìÊlÛq -

  éwÛCp¾  La Haye ok êkÔì× 1596 uoD× 31 jëoDN ok (ußëq éNoDÆ ußNDÛo) MoDÆk éÛo

 Þ Úol× MDì¨Dëo Þ kßØÛ ¢ÛCk HwÆ ÚDìµßwë XÎDÆ ok 1712 DN 1604 ÍDv qC .l×A DìÛlF

 êC éVßN bìç Pì·ÂCÞ Þ Dç éOhß×A ÚDì× é®FCo éF XÎDÆ ÝëC ok .P¾pÊ Cp¾ Co í·ìG¬ Ößϵ

.kpF ÚDëDJ éF 1616 ÍDv ok éìNAßJ æDË¡ÛCk ok Co ÁßÃd Ðì¥eN xKv ÞC .lz íØÛ

 kßh êDçp¿v Þ Dç Pëoß×D× ok (ykßh éO¿Ê éF) DN l×A ok ¢NoC P×lh éF 1618 ÍDv ok

 PìÎD·¾ ¢NoC ÀÏOi× êDç éOvk ok ÞC .koÞA PvlF Co "DìÛk ÉorF EDOÆ " é·ÎD®× ÚDÇ×C

 Þ í×D²Û éVok ,éìdÞo éF éVßN DF íÎÞ ,PzCk PÆpz rìÛ éÎDv ív êDç ÌÜV ok Þ éOzCk

 .PvC rìËÛCpF ¢vpJ ,lzDF ælz pìÊok ÌÜV ok ÙìÃOw× oß®F éÇÜëC ,ÞC Pì·Âß×

 .kpÆ í× Íß»¡× é¿wϾ Þ MDì¨Dëo DF Co kßh ,ÌÜV Ml× ÖDØN ok DOd Þ é¡ìØç MoDÆk

 1629 DN 1625 ÍDv ok Þ ækßØÛ lÜÏç Þ DìÎDOëC éF íëDçp¿v 1625 DN 1623 êDç ÍDv ok

 .l×A ok éwÛCp¾ íØϵ êDç ¢çÞtJ æÞpÊ Pëß©µ éF Þ lërÊ P×DÂC éwÛCp¾ ok

 Þ Èërì¾ éF ÍDd ÚDØç ok Þ koÞA êÞo é¿wϾ Èì×kDÆA Ðì¥eN éF êkÔì× 1627 ÍDv qC

  .PhCkpJ (ívDÜz ÚD×lëk) ÈìOJC é¤pµ ok íëDç ¢ëD×qA

 êpǾ êkCqA qC ,ykßh éO¿Ê éF ,DWÛA ok DN kßØÛ MpVDè× lÜÏç êoßèØV éF 1629 ÍDv ok

  kßh MD·ÎD®× ÍDGÛlF ÚD×q ÝëC ok ÞC .kßz oCkoßhpF éwÛCp¾ íçDzkDJ éF PGwÛ êpO¡ìF

 Ð×DÆ oD¡OÛC qC éÏìÎDÊ æDÊkCk DF íÛD×rØç ÐìÎlF éÆ lz íÏìÏeN évlÜç À¡Æ éF ľß×

  ívDÜz yÞo ok íëDç TeF ÚCßܵ DF Co DèÛA qC í¡iF DèÜN Þ lìzßJ Ù¡Z kßh íØϵ êCoA

 .P¾pÊ oCp ÚCpÇ¿ÜzÞo éVßN koß× oDìwF éÆ (Discours de la methode) kpÆ p¡OÜ×

  ,1631 ÍDv ok Meditationes de prima philosophia  ÖDÛ éF kßh í¿wϾ oDRA ÝìÜaØç ÞC

 .lÛDvo IDZ éF .Ö 1644 ÍDv ok principia philosophia  Þ  

 P¾pÊ oCp DwìÏÆ Ù¡h koß× ,Clh Ößè¿× í¿wϾ Àëp·N ÐìÎlF ætëßF ,Ùç lÜÏç ok MoDÆk

 éF 1649 ÍDv ok Þ éO¾pënJ Co (lñßv êßÛDGèz) éÜìOwëpÆ ÙÛDh Mßµk ÐìÎk ÝëC éF Þ

.PhCkpJ é¿wϾ xëolN éF DWÛA ok Þ kßØÛ MpVDè× ÙÏèÇOvC

 qC Ù¡Z ÙÏèÇOvC ok ,êßëo PÛß¿µ êoDØìF ÍDGÛlF ,êkÔì× 1650 ÍDv éëoß¾ 11 ok MoDÆk

.PwFÞp¾ ÚDèV

MoDÆk í¿wϾpìº êDçoDOzßÛ Þ DçoDÆ -

 ÚßÊDÛßÊ êDç éOzo ok ,kßh ÚCoÞk Ùç ÚDwF Þ Ýì¡ìJ ÚCoÞk ÚDÊorF pËëk lÜÛD× ,MoDÆk

 êDç éhDz ok êp¡F êDç éOwÛCk ÙWd ,qÞp×C ½Ôh pF .kCk ÖDWÛC íëDç ¢çÞtJ  íØϵ

 í×DØN DOd Dë Þ êoDìwF lÜOwÛCßN í× ÚClÜØ¡ëlÛC Þ kßGÛ ÉorF ÚClÜZ ,í¿wϾ Þ íØϵ

 ok éÇÏF ,kßz íØÛ é¤Ôh é¿wϾ ok ÝϤC ,MoDÆk éOwVpF êDçoDÆ .lÛpìÊ Cp¾ Co DèÛA

 oDØ¡F jëoDN ÉorF ÚDÊlÜçÞtJ Þ ÚCp²Û HdD¤ qC í·ìG¬ Ößϵ Þ MDì¨Dëo ,íÇzrJ

     .kÞo í×

:íÇzrJ ok

.é¿wϾ ok DN PzCk Mpèz íÇzrJ ok pO¡ìF ,kßh íÊlÛq ÚD×q ok MoDÆk

.kCk oCp ívopF Þ é·ÎD®× koß× Co íÛDwÛC pÇìJ kpÆoDÆ Þ êlÜF ÚDØOhDv ÞC

 ÚDëpV À¡Æ lÜÛD× íFÔÃÛC êDç P¾p¡ìJ ÚßÜÆC .kßF «CpÃF mß¿Û pëq ok ÚD×q ÚA DN H¬

 ok íÛD¾ß¬ Úl×A kßVßF HGv (íwìÏËÛC ÈzrJ , Harvey êÞoDç ÖDìÏëÞ ¯vßN) Úßh

 ÝìÜV lGÎDÆ rìÛ kßh Þ kpÆ íÛDGìO¡J êÞoDç qC MoDÆk .kßF ælz íÇzrJ êDç ælÇ¡ÛCk

 .kßØÛ í× ívopF PÂk éF lëph í× íFD¥Â qC éÆ Co íëDç éÎDvßÊ

 ,kCk í× ælµÞ Co éÎDv lvoDèZ íÊlÛq éÆ ,pص êqCok êCpF MoDÆk íëCnº Ùëso kDèÜ¡ìJ

 .PvC êlëoÞ êDç éaëok À¡Æ ok MoDÆk Ùè× oDÆ  .lz ÞpFÞo PwÇz DF éOGÎC

 Þ fì¨ßN ÐFD éÆ êCælìaìJ ÝìzD× Èë ÚCßÜ·F Co ÚDwÛC éÆ kßF Dç À¡Æ ÝìØç

 Þ (ÚlF) ÙwV ÚDì× é®FCo ,éWìOÛ ok .kpÆ cp®× ,lzDF í× ÍpOÜÆ ÐFD ÝìÜaØç

   .kßF ælz ÞC êDç æoÞk Ùç Þ MoDÆk êCpF íÊorF ÐÇ¡× éF ÐëlGN (cÞo) ÚDV

 :í·ìG¬ Ößϵ Þ MDì¨Dëo ok

    XÎDÆ ok Ðì¥eN qDºA ÚDØç ok éÆ êC éÛßÊ éF ,kßF ¹ßGÛ qC oDzpv DçéOzo ÝëC ok MoDÆk

.PzCk Pì¾Þp·× "PvC ælëp¾A Clh éÆ íÛClì¨Dëo ÝëpOÊorF" ÚCßÜ·F

 ÍDØÆ  "ÈëlO×" Þ "ÈìNDØOìv " êDç ívopF ÄìÂk PëDµo DF MoDÆk oDÇO¡J Þ ¹ßGÛ

 .lÛDvo éÛD×q íËÜçp¾ Þ íØϵ êDçéÏ ÝëpNlÜÏF qC íÇë éF Co ÞC Þ éO¾Dë

 ÚDìÜF êßwF Co MoDÆk ,Dç ækCk Þ Dç éOwÛCk éF ÈëlO× Þ ÈìNDØOwìv kpÇëÞo ÝìØç

 .lz ÚßØÜço "íÏìÏeN évlÜç " êoCrÊ

  "oßÛ PwÇz ÚßÛD " À¡Æ éF pWÜ× "ÈìOJC " éÜì×q ok MoDÆk êDç éGvDe× Þ Dç ívopF

 ækßØÛ é¨pµ Co DçoDÆ æCo ÝëpN ÄìÂk ÈìOJC êDç é¡ìz Þ Dç ÝìF æom PhDv ok ÞC .lz

 .lz êoCkpF æpèF ÚA qC Þ éO¾pÊ oCp ¢NoC ÚCpw¾C éVßN koß× éÆ êp×C ,PvC

 íhpF êßv qC Co MoDÆk ,ÚDÜØzk ÖDËÜç éF íëDvDÜz êCpF ÝìFoÞk í×D²Û kpFoDÆ ,éOGÎC

   .kßGÛ ÚD×C ok íÛDV p®h qC DOd ÞC Þ kCk oCp ١h koß× pËëk

:í¿wϾ êDçoDÆ

 .PhCkpJ é¿wϾ éF ,í×D²Û P×lh ÚDëDJ Þ ÁßÃd ÝOhß×A qC xJ MoDÆk

 ÚDèV ÝììGN Þ fì¨ßN êCpF ,ÈìOvÓßÇv êßv qC ælz cp®× êDçlëkpN Þ DçkDÃOÛC ÍDGÛlF

 .kßF qDìÛ êlëlV cp¬ éF 

 oDÇF Þ ækßØÛ Åok íFßiF CpÛA Þ ækoÞA êÞo êkDÃOÛC é¡ëlÛC kpFoDÆ éF é®FCo ÝëC ok MoDÆk

  íÎÞ ,lÛkpÆ í× êoClGÛDV oDìwF êkDÃOÛC lëk qC rìÛ MoDÆk æoÞk Ùç ÚClÜØ¡ëlÛC  .PwF

:lÜÆ í× qDºA ÍDÇëkCo Èz Þ êC éëDJ kDÃOÛC qC Co kßh í¿wϾ é¡ëlÛC MoDÆk

....?æp×qÞo íÊlÛq êDçoÞDF ...?ÙìÛClF pGO·× pënJDÛ lëkpN ÚCßÜ·F lëDF Co êrìZ éZ "

 pìì»N ,ÙìzDF æl×A DìÛlF ..,ÝìZ ,ÚDØÎA ,éwÛCp¾ ok ,DWÆ ok éÇÜëC Hwd pF DçoÞDF ÝëC

 ,lzDF ælÜGëp¾ Ùç qDF lÛCßN í× ,lzDF ækCk Hëp¾ Co D× oDGÇë éÆ êrìZ ......lÜÜÆ í×

  ."lÜÆ æDGOzC lÛCßN í× Ùç íîÜ× pǾ éÆ CpZ ...pÇ¿N ´ß¨ß× PvC ÝìÜaØç

  HìNpN ÚDÜZ ,rìZ éØç éF DÛCßN êClh Èë éÆ PwìÛ ÝÇØ× DëA éÆ lvpJ í× kßh qC MoDÆk

 ?lzDF éOzClÛ kßVÞ íOì·ÂCÞ ÝϤC Þ ÙìÜÆ P¾Dëok Co íëDç æßÏV D× éÆ lzDF ækCk

 !lzDGÛ ,lvo í× p²Û éF éÆ éÛßËÛA êrìZ bìç ...,Ýì×q éÛ ,ÚDØvA éÛ ,lëDz

 :lÜÆ í× qÞpF MoDÆk êDçlëkpN HÏ ok êlëlV ÚDÜìجC ,DWÜëC ok

 kßh pË× ,lzDF ¹Þok Þ Hëp¾ lÛCßN í× rìZ éØç ,ÙÜÆ lëkpN ÙÛCßN íØÛ lëkpN koß× ok "

  ".ÙOwç DWÜëC Ý× éÆ pǾ ÝìØç

 .lçk í× ÐìÇ¡N Co lëlV æDÊlëk éëDJ ,(cogito ergo sum) "ÙOwç xJ ,Ù¡ëlÛC í× "

 .ÙOwç xJ ,ÙÜÆ í× lëkpN .ÙOwç xJ ,Öoßh í× Hëp¾ :lçk í× ¯wF Co éÏØV ÝëC ÞC

.lçk í× é×CkC ¢ëßh æCo éF Þ ækDèÛ ÚDìÜF ÝëC pF Co kßh é¿wϾ MoDÆk

 .kqDv oCßOvC PvC pënJDÛ lëkpN éaÛA pF Co í·ìG¬ kph lÜÆ í× yÔN ÞC

  êDç é¡ëlÛC ÝëC ÚDì× í©ÂDÜN DèÜN éÛ ,ÈìÎßNDÆ êDwìÏÆ éF Ý×ß× Èë ÚCßÜ·F ,MoDÆk

.lÛCk í× ¢ëDçoÞDF ælÜÜÆ lìëDN Þ ælÜÜÆ PëßÃN CpÛA éÇÏF ,lÜìF íØÛ íçÓC ídÞ Þ í¿wϾ

Regulae ad Directionem Ingenii, 1631 ÖDÜF íFDOÆ ok Co kßh é¿wϾ ÍߤC MoDÆk

 kßh yÞo Þ ækßØÛ ¦i¡×  Discours de la methode ok Þ l¡Û p¡OÜ× ÞC íÊlÛq ÚD×q ok éÆ

 .PvC ækßØÛ Ð×DÆ "Principia Philosophiae " kßh oDÇçDz ok Úl·F CpÛA Þ PvC ækpÆ Àëp·N Co

 p¡OÜ× kßh êDç éOzßÛ qC í¡iF DèÜN P¾pÊ ÙìØ¥N ¢ÛDOvÞk kDëq oCp¤C ÍDGÛlF MoDÆk

.ÚDØÆ ÝìËÛo ¢ëClìJ fì¨ßN Þ oßÛ PwÇz éÜì×q ok Ùç ÚA Þ lÜÆ

 .lz Íß»¡× Meditation de prima philosophia ÝOzßÛ éF 1641 DN 1631 êDç ÍDv ok MoDÆk

   Ùç Co kßh êDç P¾Dëok Þ Dç uDwdC DOd éÆ ,kßh é¿wϾ uDvC DèÜN éÛ ,pRC ÝëC ok ÞC

?ÙÜÆ íØÛ æDGOzC Ý× DëA ?PvC 5 pFCpF 3+2 DëA " :lçk í× oCp lëkpN koß×

  "íçDÊAkßh" éF íÜ·ë ,PvC pënJDÛ lëkpN éaÛA éF kßh êC é¡ëo êDçlëkpN pOwF pF MoDÆk

.PvÞC é¿wϾ ÚDìÜF ,ßìOÆtFßv íçDÊA ÝìØç .lvo í×

 êoÞA ÐìÎk êCpF êC æoDFÞk yÔN Principia Philosophia  íÜ·ë ,kßh íϤC oDÆ ok ÞC

 éVßN íÏص é¿wϾ ok cp®× êDç ÐÇ¡× éF DÜG× ÝìØç pF Þ ækpÆ kßh êDç yqß×A

 DF ,(kCqA êéØVpN) cÞo êDçDÜØN ÖDÜF ,kßh pRC ÝëphA ok ,1649 ÍDv ok ÞC .lëDØÛ í×

   .lÜÆ í× p²Û ÚDV Þ ÙwV MldÞ éF éÛDvDÜ¡ÛCÞo í¡ëCpÊ

 xJ ,Ù¡ëlÛC í×" pF Co é¿wϾ éëDJ ,  Principia Philosophia íÜ·ë ,kßh íϤC EDOÆ ok MoDÆk

  ¸¨ß× êCoCk MoDÆk ,pOèF ÚDìF éF .lÛCk í× ÚDwÛC kßVÞ pçßÊ Co é¡ëlÛC Þ éOzCnÊ  "ÙOwç

   ÚDØOhDv Co ÚDèV éÆ PvC PhDÜz êoßòN ÚA ,ÙwìÎDÛßìvCo .PvC ªe× íOwìÎDÛßìvCo 

.lÛCk í× kph Þ Ùè¾ êßv qC êlÜ× ÚßÛDÂ Þ íîÜ×

 PÃìÃd ÚCßÜ·F Co êrìZ DèÜN ÞC ?lìvo "ÙOwç xJ ,Ù¡ëlÛC í× Ý× " éF éÛßËZ MoDÆk

.lzDF ÍlOw× PhDÜz ÐFD ÝzÞo Þ ½D¿z oß®F éÆ PwÛCk í×

.lÛC ælz Àëp·N MoDÆk êßv qC PÂk éF ,"½D¿z" Þ "ÝzÞo" Ößè¿× Þk ÝëC

  ,lÜOwç íÆkßÆ ÚCoÞk qC ælÛD× DV pF êDç êoÞCl¡ìJ qC êoDìwF oDZk DèÛDwÛC éÆ DWÛA qC

   lÜÜÆ lëkpN DèÛA éF Þ éOzCnÊ êoDÜÆ éF Co Ýì¡ìJ êDçoÞDF ÖDØN oDÆ êClOFC ÚDØç qC lëDF

 .lÜëDØÛ êrëo íJ ÍlOw× í¨Dëo PhDÜz ÄFD®× Co íÜëßÛ êpǾ ÚDØOhDv Èë DN

  oß®F ÙèÛA Þ kpÆ qDºA p¿¤ é®ÃÛ qC lëDF íÜ·ë ,kßØÛ ívopF Þ ÚDeO×C lëDF Co rìZ éØç

.(!Ùç pF Ùçok Þ éÛDÊClV éÛ Þ) éÛClÜØzÞo Þ ÈìNDØOwìv ,Ù²Ü×

:lÜÆ í× fëp¡N ÝìÜZ Co kßh íFÔÃÛC Þ ÝëßÛ oDÆ æßìz MoDÆk

 DëA éÆ ÙìÜÆ í× lëkpN ÝëC ok rìZ pç qC ¢ìJ ,ÙìÎß»¡× êlV ¢çÞtJ éF D× éÆ ÚßÜÆC "

 pënJ D®h Co xd ,éÇÜëC PwiÛ ?éÛ Dë lÛoCk kßVÞ êpëߥN Þ íwd êDçrìZ ÝÎߤC

 êkDëq ÚDÜìجC ,PvC ækCk Hëp¾ êoDF Co D× éÆ éaÛA éF Þ ækßØÛ «DìOdC lëDF Þ ÙìÛCk í×

    kßVÞ éÆ ÙìÜÆ í× oߥN Dë P¾Dëok íëDçrìZ kßh êDçDëÞo ok D× ,éÇÜëC pËëk .PzClÛ

 ".ÙìÜÆ êlÜFqp× Pì·ÂCÞ Þ ÐìiN ÚDì× ÚDÜìجC DF ÙìÛCßN íØÛ D× Þ lÛoClÛ íÜìµ

 PwìÎDÛßìvCo pRC ok ,lÜOwìÛ ªe× Pì·ÂCÞ DçrìZ íwd êDç P¾Dëok éÆ é¡ëlÛC ÝëC

    ÍDØOdC ÚCkÞDV êDç ælëC ok Co Pì·ÂCÞ kßVÞ ÞC .PvDÜzA Ú߬ԾC ÚßZ êpËëk pìÊ íJ

.PzCk êkDëq kDØOµC xd éF lëDGÛ éÆ lÛoCk kßVÞ êkDëq êDç ÐìÎk Ùç ÝOÃìÃd Þ kCk í×

 ÚDzkßh æqClÛC qC pOÇZßÆ oDìwF pËëk êDç ÙwV Þ DèÛDwÛC ,êlÜÏF qC íçDËÛ DF éÇÜëC ÝÏS×

   ÝO¾pÊ ¢vpJ éF kl¤ ok lÜZ pç ÞC ,P¾pÛ pNoÞk Ùç íÏìh éOGÎC MoDÆk .lÛßz í× ælëk

  íëßÊ p¿Æ ÚD×q ÚA pìÊ Piv oDìwF êDwìÏÆ Ùµq éF éÆ íëDV DN íÎÞ ,l×ApF Ùç Clh kßVÞ

  éÆ lìvo êC é®ÃÛ ÚDÜZ éF ,ækDO¾C DV Þ íØvo êDç PÃìÃd í×DØN í¿Û DF MoDÆk .lzDGÛ

:kßF ÞC kßh Úlì¡ëlÛC ok PFDR é®ÃÛ ÝìOwiÛ .P¾DìÛ kßh êDçDJ pëq íÜì×q bìç

   éÆ êoߥN ÐFD Dë ÝÇØ× rìZ pç Dë Þ kpìËF oCp lëkpN koß× lÛCßN í× éÆ êrìZ pç "

 êDJ Þ Pvk ,koClÛ kßVÞ ÚDØvA ,PwìÛ Clh ;ÙëoCnÊ í× êoDÜÆ éF Co lzDF éOzClÛ PëlÜv

 .ÙìÜÆ oDÇÛC lÜÆ í× lëkpN éÆ êkßVß× ÚCßÜ·F Co ÚD×kßh ÙìÛCßN íØÛ íÎÞ ,lÜOwìÛ Ý×

.PvC oDÇzA ªÂDÜN Èë ,lzDF éOzClÛ kßVÞ lÜÆ í× pǾ éÆ êC é²eÎ ok pÇ¿O× Èë éÇÜëC

 yÞo ÝëpN ÝòØ®× Þ ÝìOwiÛ ,ÖoCk kßVÞ xJ ÙÜÆ í× pǾ Ý× íÜ·ë ,PhDÜz ÝëC xJ

 P¿v Ýì×q pF Co kßh êDJ lÛCßN í× MoDÆk éÆ PvC éÏØV Èë ÝìØç ok ".PvC í¿wϾ

  kßVÞ êpënJDÛ lëkpN ¸¨ß× qC Þ PvC Pì·ÂCÞ ÝëpN ÝòØ®× ÞC êCpF Úlì¡ëlÛC .koCnËF

   êoDìwF êDç ælëC Ð×Dd ÚDwÛC cÞo ,MoDÆk p²Û ÄFD®× .lvo í× Clh kßVÞ éF ,é¡ëlÛC

 PÃìÃd éF lÛCßN íØÛ ÚDwÛC ,ÍDd ÝëC DF ..í¨Dëo MÔØV Þ Dç ÐÇz ,kClµC ælëC lÜÛD× PvC

 ÝÇØ× íÜ·ë ..koCk kßVÞ Hëp¾ ÝëC Ùç DëÞo Þ ECßh ok ,lzDF ÝòØ®× Dç ælëC ÝëC ÝOzCk

  éaÛA ÖDØN ok éÆ lzDF ælz ælëp¾A ÚDÜZ ,ælÜçk Hëp¾ kßVß× Èë êßv qC ÚDwÛC éÆ PvC

 ÚDwÛC kßh kßVÞ éF lëDF êC éëDJ lëkpN ÝëC ¸¾o êCpF .lzDF ækoßh ÍßÊ koCk ÚDÜìجC

  éOwVpF ÝÏ×DÆ ælëC Èë ,koCk kßVÞ ÚDwÛC cÞo ok éÆ íëDç ælëC ÖDØN ÚDì× ok :kpÆ ´ßVo

  íÜ·ë .lFDë í× PìØvo íOwç ,ÚA êDÇNC éF éÆ êkßVÞ ,ÄÏ®× Þ Ð×DÆ kßVß× ælëC ;PvC

 ,Ð×DÆ kßVÞ ælëC ok .kpìÊ í× kßh éF êkßVÞ ÖÞrÎ Þ ælz UoDh íÂD¿NC Þ ÝÇØ× PÎDd qC

.koCk kßVÞ (Clh) Ð×DÆ kßVÞ :éWìOÛ .PvC éOwF ¢ÃÛ êlFC Þ ÖqÓ kßVÞ

 íçCoÞk ÝëC qC Co kßh MoDÆk .lzDF Hëp¾ Dë Þ ÍDìh Èë Ùç Clh ælëC PvC ÝÇØ× ,D×C

 bìç ,bìç qC éÆ koCk kßVÞ í·ìG¬ Þ ælz éOhDÜz ÝÏ×DÆ PÃìÃd Èë " :lçk í× MDWÛ

...lëA íØÛ kßVßF Ð×DÆDÛ qC ÝëpN Ð×DÆ Þ (PvC bìç ¯Ã¾ bìç)kßz íØÛ Pvok êrìZ

 éOzCk p²Û l× Co Ð×DÆ kßVÞ ,kßh PëDèÛ ok éÇÜëC pË× PwìÛ D× ok êrìZ qC êC ælëC bìç

 Ð×DÆDÛ qC ÝëpN éO¾Dë Ð×DÆ éÇÜëC Þ PvC bìç DèÜN bìç éÇÜëC ,Ýiv pËëk éF ".lzDF

 .PvClh êßwF oÞDF EDNpJ êßÇv ,kßz oClëlJ lÛCßN íØÛ

 MoDÆk .kßz í× cp®× ÚDwÛC D¡Ü× íÜ·ë ,êl·F ¢vpJ ÚßÜÆC ,Clh kßVÞ MDGRC qC xJ

   ÍDØOdC ÝëC Úoß¾ íÎÞ ,PvC ækpÆ ÄÏh Co ykßh ÚDwÛC éÆ lÜÆ í× §p¾ ÝìÜZ ClOFC ok

 ,lvDÜz í× Co kßh qC êpN Ð×DÇO× kßVÞ éÆ kßVß× Èë éÆ CpZ ,lÜÆ í× ÖÔµC kÞkp× Co

  ykßh lëDF í× kßVß× ÚA ,PÎDd ÝëC ok " .lzDF ælz ÄÏh ykßh ¯vßN lÛCßN íØÛ rÊpç

 éÆ êkßVÞ qC Co kßh PëkßVß× xJ ,PvC Ð×DÆDÛ ÚDwÛC éÆ DWÛA qC D×C ."lzDF ÝëpN Ð×DÆ

    éØ¡Zpv Co ÞC D× .Pwç ÚDwÛC ok êkCqokD× oß®F Clh ælëC .koCk ,Clh íÜ·ë ,PvC Ð×DÆ

 .PvC Ð×DÆ PëDèÛ íF ,ÖÔÆ Èë ok ,ÞC .ÙìÛCk í× íOwç ÖDØN ælÜÜëp¾A Þ Dç íFßh

 ælëp¾A êC éÛßÊ éF D× éÆ P¾pënJ Þ kpÆ Dço Co ÝìOwiÛ lëkpN ÚCßN í× DV ÝìØç qC

    lF oDÊlëp¾A Èë êßv qC DèÜN êp×C ÝìÜZ .ÙìÜÆ æDGOzC ¯Ã¾ Þ ækoßh Hëp¾ éÆ ÙëC æl¡Û

 íÃìÃd Pϵ Clh .PvC Eßh lëkpN ÚÞlF D× oDÊlëp¾A éÆ ÙìOwÛCk D× íÎÞ , PvC ÝÇØ×

.PvÞC ÁßÏi× pënJ Dܾ Þ kÞle× ÚDwÛC Þ PvC íOwç ÖDØN

 ÍDÛßìvCo Þ íÎߤC ¸¨ß× qC éÆ koCk í× ÚA pF Co MoDÆk ,Clh pFCpF ok ÚDwÛC íÇZßÆ ÝëC

:koÞA êÞo PvC íe®v Þ íëClOFC pO¡ìF éÆ êoÞDF éF Þ ækßØÛ ÍÞlµ kßh

 ÚA qC lëDGÛ ,lçk ¢ëCr¾C Co D× cÞo í·ìG¬ êÞpìÛ éÆ lëDØÜF D× éF Co êrìZ Clh æDÊpç "

 êCpF (íçÓC ídÞ íÜ·ë) êrìZ ÝìÜZ ...lzDGÛ Ùè¾ ÐFD D× êCpF pÊC DOd ,lz ÚCkpÊ êÞo

".PvC pNÓDF D× é¡ëlÛC Þ Ùè¾ qC éÇÏF ,PwìÛ éÛDËìF D×

 ækpÆ «pz Þ lì ÚÞlF oÞDF Èë ÙìÏwN Co kßh íOwìÎDÛßìvCo P×Dèz ,DWÜëC ok ,MoDÆk

 lëDØÛ MDGRC Co Clh kßVÞ PÃìÃd lÛCßN íØÛ qßÜç oÞDF ÝëC éF êDÇNC DF MoDÆk ,éOGÎC .PvC

 Ý·ÂCÞ CpÛA ÚDwÛC kßh éÆ íÎDd ok Ùç ÚA ,kßz í× íwd êD®h oDZk ÚDwÛC CpZ lëßËF Þ

;PvC éÛßÊÞk pF ÚDwÛC é¡ëlÛC Þ pǾ íËÛßËZ :lçk í× fì¨ßN ÝìÜZ MoDÆk .lçCßh íØÛ

.ækCoC Þ yÔN uDvC pF êpËëk Þ pǾ Dë Þ oߥN éëDJ pF íÇë

 Þ kÞle× Ùè¾ ,D×C .ÙëoCk qDìÛ -ækCoC Þ Ùè¾-é¡ëlÛC éÛßÊ Þk pç éF êoÞCk ÖDWÛC êCpF D×

  .l¡Æ í× pJ ,koClÛ íçCo Ùè¾ éÆ DWÛA éF Þ PvC ÚCpÆ íF ,íÎÞ ,ækCoC ,PvC qp× êCoCk

 íëDçrìZ koß× ok D× .PvC Ùè¾ ækÞle× qC UoDh ok ækCoC êÞpìÛ ¯wF éWìOÛ Ùç æDGOzC

 ÚÞlF Þ DèÜN æDGOzC ÝëC ok ÚDwÛC éOGÎC .ÙëoClÛ Co DèÛA Ùè¾ Mol éÆ ÙìÜÆ í× okD¤ ÙÇd

  .lÜÆ Ðص éÛCkCqA Þ lzDF kCqA lÛCßN í× kßh ækCoC ¯vßN ÞC éÆ CpZ ,PvC æl¡Û Dço oÞDë

 ko Dë éO¾pënJ Co êrìZ lÛCßN í× ÚDwÛC éëDJ ÝëC pF Þ PvC êkCqokD× êp×C ,ækCoC êkCqA

 qC Co kßh lÛCßN í× éÆ PvC íOì·Âß× ok ÚDwÛC ,kCqA ækCoC Mol kßVÞ ÐìÎlF .lëDØÛ

 íèëlF Þ oDÇzA oß®F éÆ kpënJ í× Co éaÛA DèÜN ÞC éÆ Moߤ ÝëC éF ,koCk ÝØëC æDGOzC

 kDØOµC ÐFDÂ Þ ÝòØ®× í×DËÜç DèÜN ÙÇd Dë êoÞCk Èë ,ÝëC pFDÜF .lzDF ælz éOhDÜz

   .cß¨Þ Þ Pì¾D¿z :lzDF éOzCk Co «pz ¢ìJ Þk ÝëC éÆ PvC

 ÄìÂk Þ íFßh éF DèÛA qC Co kßh oß²Ü× Þ lçk í× PìØçC oDìwF «pz Þk ÝëC éF MoDÆk 

   .lzDF qDF Þ éOzCk PìÛßÜÆC cÞo êCpF éÆ PvC êrìZ (f¨CÞ) "íèëlF"  :lçk í× fì¨ßN

 DçrìZ pËëk éF PGwÛ íèëlF rìZ Èë éÆ PvC íÜ·× ÝëC éF (íÜzÞo ,êoDÇzA) Pì¾D¿z

 éÛßØÛ ÝëC ok Co kßh Àëp·N MoDÆk .koCk Co kßh ÚkßF íèëlF íÊtëÞ DèÜN Þ ælz ClV

  íÎÞ ,koCk kok éÆ PvC íèëlF ¢ëCpF ,lÜÆ kok uDwdC íÛDwÛC æDÊpç :kqDv í× ÚDëDØÛ

 æDGOzC oDZk PvC ÝÇØ× koß× ÝëC ok Þ lÜÆ í× kok ÞC êDWÆ éÆ lzDGÛ oDÇzA Þ ÝzÞo

 ok ,lÜÆ ¦i¡× Co kok ÄìÂk Ðe× lÛCßN íØÛ éÆ PvC í®ëCpz ok HϺC ÚDwÛC .kßz

 kok uDwdC .PvC íèëlF Pì·ÂCÞ Þ uDwdC Èë ÖDËÜç ÚDØç ok ÝOzCk kok éÆ íÎDd

  .PwìÛ oDÇzA íÎÞ ,PvC íèëlF íÜ·ë ,PvDWÆ PwìÛ ÝzÞo D×C koCk kßVÞ

.oDÇzA Þ ÝzÞo éÛ íÎÞ lzDF íèëlF lÛCßN í× oߥN Èë éÆ kpìÊ í× éWìOÛ MoDÆk

.lzDF íèëlF éÇÜëC ÚÞlF lzDF ÝzÞo Þ oDÇzA lÛCßN íØÛ êoߥN bìç D×C

  Þ DèÛA íÊtëÞ ÚCßÜ·F DçrìZ ,íÇë ;lçk í× rìØN Co í×ßè¿× Ù²Û éÛßÊ Þk MoDÆk

 ."lÛoCk kßVÞ D× pǾ qC UoDh ok éÆ êlFC êDç PÃìÃd " ÚCßÜ·F DçrìZ ,êpËëk

.(res extensa  Þ  res cogitans) ídÞo Dë Þ lÜOwç êkD× Dë DçrìZ ,ÝëC pFDÜF

  Þ Í߬ ,êpënJ ÙìwÃN ,æqClÛC ,PÆpd .lÜOwç cÞo PìÎD·¾ qC ízDÛ ækCoC Þ PvCßh ,oߥN

.lÜOwç êkD× Þ éOzCk ÄÏ·N ÙwV éF §pµ

  ÚDÇ× ok ¯wF íÊtëÞ Þ Pì¿ìÆ ,ÙwV êDìÛk êCpF .PvC ÚDÇ× Þ ÙwV ÚÞlF ,pǾ Þ cÞo

  .PwìÛ ÝÇØ× ÚDÇ× ÚÞlF éÆ êp×C ,ÚA PÆpd íÜ·ë ækD× ¯wF .koCk ÖqÓ oDGOµC

.ÚDÇ× ok Ý×ÞrÎ éÛ Þ lÛßz í× P¾Dë lÜØ¡ëlÛC kßVß× ok íwd êDç P¾Dëok Þ ækCoC ,pǾ

 DìÛk Þk pç ok ÚDwÛC Þ lÜzDF í× ælz ælëp¾A ClV ælëC Þk (cÞo Þ ÚlF) ÚDV Þ ÙwV

 .PvC íÛCßiØç ok MoDÆk éÛD×q ¢ÜìF DF íNoDÆk êoDËÛC éÛDÊ Þk ÝëC .lÜÆ í× PÆpz

 íÇìÛDÇ× êDç ÚßÛD ¸FDN ÙwV éÆ lvo í× éWìOÛ ÝëC éF kßh êDç é¡ëlÛC ÍDGÛlF MoDÆk

.kpìÊ í× ÙìØ¥N DçrìZ ÝOzCk PÃìÃd êCpF kßh kCqA ækCoC DF cÞo Þ PvC í·ìG¬

 ÐFD éÆ lÛoCk kßVÞ í¥i¡× êDç PÃìÃd éÆ ÙìÜÆ ÍßG lëDF MoDÆk ÄFD®× ,ÖDWÛCpv

  lÛCßN íØÛ ,PvC éO¾Dë ÄÃeN Þ ækDO¾C ÁD¿NC éaÛA "  :ÙìzDF DèÛA ÙìÏwN lëDF Þ ækßGÛ oDÇÛC

 kßh êDç êoÞCl¡ìJ ok DN ÙëpënKF Co íÎߤC lëDF D× .kß¡F éO¾DëDÛ ÄÃeN Þ ækDO¾DìÛ ÁD¿NC

 íÏJ í¿wϾ Þ í¨Dëo pÇ¿N ÚDì× ÞC ,DWÜëC ok  ."ÙëkpËÛ íëDÜìFDÛ oDZk Þ æl¡Û oDO¾pÊ

  êéØç æqClÛC Èë éF Dç ÚDwÛC .lØè¿F Þ éOwÛCk Ý×ÞrÎ Co Dç Ößè¿× ÝëC lëDF ÚDwÛC :lÛq í×

  Þ ækßF ÚßÊDÛßÊ íÆok éëDJ êCoCk Dç ÚDwÛC Cpëq ,lÜvDÜz íØÛ PìØvo éF Co Dç Ößè¿× ÝëC

 éF íËOwFCÞ ÚÞlF éÆ PvC êrìZ (xÛDOwFßv) pçßV Ößè¿× .lÛoCk íNÞD¿O× êDç ælìõ

   .lzDF Clh lÛCßN í× ¯Ã¾ Þ PvC éÛDËë Þ DèÜN êrìZ ÝìÜZ ,koCk kßVÞ êpËëk rìZ

 íËØç DèÛA éÆ CpZ ,lÜzDF í× ÞC pRC Þ lÛC ælz ælëp¾A Clh ¯vßN pËëk êDçrìZ ÖDØN

   ¯wF ækD× Èë DèÜN ,PwìÛ P¾Dëok ÐFD Ý×CrÎC D× êCpF pçßV .lÛpënJ D®h  Þ ækßF Ð×DÆDÛ

 .lzDF í× Åok ÐFD D× êCpF éÆ PvC (...,ÙWd ,æqClÛC) íëDç PÏ¥h Þ íÊtëÞ êCoCk ælÜFDë

 .lçk í× ÐìÇ¡N CpÛA PëkßVß× Þ P·ìG¬ éÆ koCk kßVÞ íOÏ¥h êC ækD× pç êCpF

 ÚA íÊlÜFDë ¯wF íÊtëÞ ok ÙwV PëkßVß× Þ PvÞC pǾ ok pÇ¿O× pçßV PëkßVß×

 MÞD¿O× êDç æCo DèÜN D× cÞo ok kßVß× êDçlÛÞo ÖDØN .PvC (...,DÜèJ ,CqCok ,íÊorF lÜÛD×)

 PìèVÞ Dë PÎDd ÚCßÜ·F (ÚD×q lÜÛD×) PvC ælÛßz ÚßÊpÊk Co éaÛA MoDÆk .lÜOwç êpǾ

 .lÛpìÊ í× éØ¡Zpv ÞC qC Dç P¿¤ ÖDØN Þ PvC pënJDÛpìì»N Clh .kpìÊ í× p²Û ok

.kßz í× ælì×DÛ rìZ ÚA P¿¤ ÚCßÜ·F lÛD× í× PFDR êrìZ qC éaÛA íîÜ× oß®F xJ

,ælÛpJ Þk ,Phok Þk ;lÛßz í× ælìØè¾ Þ ælz ækCk ÚD¡Û rìZ Þk ÚCßÜ·F æoCßØç rìZ "Þk"

 ,qDF ÚA éëÞCq éÆ lÜÆ íØÛ íÂp¾ Þ PvC TÏS× é¡ìØç (yßÊ év) TÏS× .....,ÚDwÛC Þk

 Dç ælëlJ ok é¡ìØç (ælz éO¿Ê éÛßØÛ ok TÏS× ,Þk lÜÛD×) P¿¤ íÜ·ë .lzDF kßص Dë éOwF

 (Genus) éÛßÊ Èë ok :koCk kßVÞ rìÛ íëDç MÞD¿N ,lÜÛDØç êDçrìZ ok íÎÞ .PvC PFDR

 .pFCpF êDç ¸Ï¨ Þ kßص éëÞCq lÜÛD× (Spezies) ´ßÛ ok Þ ¸Fp× Þ TÏS× lÜÛD×

 êDç ÚßÛD ¸FDN TÏS× ÀÏOi× êDç ÐÇz :PvC ætëÞ kßh êDç P¿¤ ok pËëk MÞD¿N

 TÏS× ;lzDF (QkDd) íÂD¿NC PvC ÝÇØ× ÝìÜaØç P¿¤ .lÜzDF í× kßh ætëÞ Þ MÞD¿O×

.ÅpeO× Dë PvC PFDR 

:koCk kßVÞ DçrìZ rìØN Þ ÈìÇ¿N êCpF ÚDÇ×C év ,MoDÆk p²Û pF DÜF

:(ÍAo) í·ÂCÞ -1

.PvÞC ælëp¾A rìZ éØç éÆ ÙëpìÊ í× éWìOÛ ,ÙëpënJ í× Co Clh kßVÞ D× éÆ DWÛA qC

 uDvC pF Co D× éØç Clh lÜZ pç ,ÙìÛCk í× lÜØ¡ëlÛC kßVß× Èë Co kßh D× qC Èë pç

   ídÞo Þ êkD× êDçrìZ D× .ÙìOwç MÞD¿O× pËëlÇë DF íÎÞ ,PvC ælëp¾A íÛDwÇë pëߥN

  .ÙëoCk Ùç DF Co

  :éÛDÊÞk êoCnÊ MÞD¿N Èë ÚCßÜ·F ,(ÍCkß×) íèVÞ ,íOÎDd -2

 éÆ PvC éëDJ ÝëC pF MÞD¿N ;(uÞkß×) íËÛßËZ Þ (xÛDOwFßv) pçßV ÚDì× MÞD¿N (ÀÎC

 kßVÞ lÛCßN íØÛ pçßV ÚÞlF íÎÞ ,PvC PhDÜz ÐFD ÐÃOw× oß®F rìZ Èë íËÛßËZ

 .lzDF éOzCk

 êkD× pçßV Èë PÎDd Þk PÆpd Þ (pçD±) æßÏV ;pçßV Èë éVÞ Þk ÚDì× MÞD¿N (E

  .lÜzDF í× ídÞo éVÞ Þk lìëDN Þ ,(æp¬Dh) kDë éÆ íÎDd ok ,lÜOwç

 Co MÞD¿N ÚA lëDF ,lÛpìËF oCp éwëDÃ× koß× MÞD¿O× pçßV Þk êDç PÎDd æDÊpç éOGÎC

 .PwÛCk (ÍAo) í·ÂCÞ MÞD¿N Èë pO¡ìF

 ÍDÛßìvCo -3

 ÖqÓ pçßV ÚDØç Åok êCpF pçßV Èë P¿¤ kßVÞ éÆ PvC í×DËÜç ÍDÛßìvCo MÞD¿N

."kßz í× ÖDØN Ùç ÚA íOwç ,lz ÖDØN kßh Ml× ok pçßV Èë pÊC " .lzDF

  .PvC êoCnÊ MÞD¿N ÐFD D× íÛDwÛC pÇ¿N EßZoDZ ok ¯Ã¾ pçßV íÛD×q Ml× íÜ·ë

 êDç P¿¤ ÚCßÜ·F (ÚDV Þ ÙwV) ídÞo Þ êkD× pçßV lÜÛD× lëDF ÝO¾Dë ¯wF Þ ÚkpÆ pǾ

 éF pOØÆ Co Dç Ößè¿× ÝëC ÚCßN í× êp¡F pǾ ækÞle× ok .lÛßz éO¾pÊ p²Û ok ætëÞ kßh

 êkD× Þ ídÞo pçßV êDç PÎDd ¯wF Þ pǾ .kßØÛ ClV pËëlÇë qC ,pO¡ìF D×C ,kCk ¯Fo Ùç

 ÝÇØ× rìÛ ÙwV Þ lÜÆ pǾ ÚD×rØç oß®F Co MÞD¿O× koß× ÝëlÜZ lÛCßN í× cÞo .lÜOwç

.(...,DÜèJ ,CqCok)lFDë ¯wF éÛßÊ ÝëlÜZ ÚD×q Èë ok PvC

  éF Þ ÚkpÆ oߥN ,ÚkoÞA kDë éF lÜÛD× ,P¾pÊ p²Û ok íëDç PÎDd ÚCßN í× Ùç pǾ êCpF

 í¥i¡× ÙwV ÚCßÜ·F CpÛA D× ,rìZ Èë ÌÛo lÜÛD× ,DçrìZ PÎDd koß× ok .ÚkoÞA p²Û

 .ÙìØè¾ í× Þ ælëk ,lÜÆ í× ÐØd kßh f®v ok Co ÌÛo éÆ

 ÚlF ok é®ÃÛ Èë éF CpÛA ÚCßN í× ÚD×rØç Þ kßz í× P¾Dëok ÚDwÛC ¯vßN kok uDwdC

.Ùìçk í× ¦ìi¡N ÚDØvA ok lìzoßh qC êClV Co oßÛ éÆ éÛßÊ ÚDØç Pvok .kCk ¯Fo

 é¡ëlÛC ÄìÂk pÊC ,kqDv ClV ÌÛo oߥN Dë P¾Dëok qC ÝzÞo oß®F Co kok P¾Dëok lëDF ÚDwÛC

 kok éÆ êß©µ Dë Þ íËÛo ÙwV íÜ·ë .lÜOwìÛ xØÎ ÐFD ÌÛo Þ kok éÆ ÙìFDë í×ok ,ÙìÜÆ

 qC êClV Þ éÛDÊClV oß®F Co ÌÛo Dë kok éÛ Þ ÙìÜÆ í× Åok éOvßìJ êC éÛßËF Co lÜÆ í×

 ..,ær× ,ßF ,ÌÛo P¾Dëok DF (..,ÐÇz ,æqClÛC) íÛDÇ× ¯wF P¾Dëok .é¬ßFp× ß©µ Dë Þ ÙwV

 éÆ ækßØÛ P¾Dëok Co êrìZ ÞC ¸ÂCÞ ok ,lÜÆ í× P¾Dëok Co íËÛo éÆ íwÆ .PvC MÞD¿O×

 ÌÛo êÞDw× gpv ÌÛo ) Co ÌÛo kßh éÛ Þ PvC éOzCk kßVÞ ÌÛo ÚCßÜ·F rìZ ÚA kßh ok

 íwd êDç P¾Dëok PÃìÃd éF D× pÊC éÆ koCk æoDzC éOÇÛ ÝëC éF MoDÆk .(PwìÛ gpv

  .ÙëoCk ÝØëC DèÛA qC Co kßh Þ ælz æDÊA Dç æDGOzC kßVÞ éF ÙìÛCßN í× ,ÙëoCk lëkpN kßh

 .koCk é¡ëo ÞC íÆkßÆ ÚCoÞk êDç êoÞCl¡ìJ ok ÚDwÛC êDç æDGOzC éÆ PvC ÝëC pF MoDÆk

lëDF D× íwd êDç P¾Dëok ÖDØN éÆ ÙëC éOzClÜJ ÝìÜZ kßh íÆkßÆ ÚCoÞk qC íËØç D× "

:lÛpìÊ í× Ù²Û íÆkßÆ ÚCoÞk ok íwd êDç P¾Dëok ."lÜzDF éOzCk kßVÞ cÞo qC UoDh

pO¡ìF PëkD× ,ÌÜv ;lèÛ pìRDN D× ÚlF Þ ÙwV pF pO¡ìF éÆ PvC pN í·ÂCÞ æDÊ ÚA ætFC Èë

  ok Hëp¾ Ð×Dµ D× qC Èë pç ok éÛDÆkßÆ êoÞCk ¢ìJ ÝëC .koCk Cßç éF PGwÛ êpNoDÇzA Þ

  D× Þ ælz éOhDÜz ,íÜv íÊkDO¾C DV ÚCoÞk ok ,ÝÎßØ·× ,éOGÎC éÆ PvC íÎDwÊorF ÚCoÞk

 .ÙëpËÛ í× DèÛA éF ÅßÇ¡× Þ rëDØO× êlëk DF

  oClëlJ ÚDV Þ ÙwV êrì×A Ùçok Þ ÐFDÃO× pìRDN ÍDGÛlF ,Ýçm ok éO¾pÊ ÐÇz êDç ætFC

 PëkßVß× íÎÞ ,lÛkpÊ íØÛ P¾Dëok D× uCßd DF éÆ lÜOwç Ùç íëDç ætFC ,D×C ,lÛßz í×

 Þ ælz éO¾pÊ kDë êDç æsCÞ .lÛßz í× ÚDìF Dç æsCÞ ok Dç Ößè¿× ,MoDÆk ÄFD®× .lÛoCk

   Co íëDç æsCÞ lÛCßN í× ÚDwÛC .lÛC ælz éOiì×A Ùç ok pËëlÇë DF D× p¬Dh Þ pǾ ok DçrìZ

    êDç æsCÞ ,ÚDwÛC ælìõ éF éÆ Cpëq ,kqDv ÐÃOÜ× Þ ækpÆ ÚDìF PvC ækpÇÛ Åok éÆ Ùç

 Þ lÛC ækpÆ Åok Co Dç æsCÞ ÝëC DèÛA éÆ PvC íÜ·× ÝëC éF ,ÚCpËëk êßv qC ælz P¾Dëok

.ÙìOwç ÞpFÞo íÛDwÛC êDç êoÞCk ¢ìJ DF Ùç qDF DWÜëC .lÜzDF ækpÆ Åok lëDF í× Dë

lëkpN koß× Co ælz HwÆ êDçoÞDF Þ Dç êoÞCk ¢ìJ ÖDØN lëDF éÆ lÜÆ í× lìÆDN MoDÆk

 íÃìÃd ÚCßÜ·F éÆ P¾pënJ Co íëDç Ößè¿× DèÜN xKv Þ kCk oCp éÛDØdo íF kDÃOÛC Þ

.lÜzDF éOzCk PìØvo Þ ælz éOhDÜz íèëlF Þ oDÇzA oß®F

.kkpÊ í× PFDR ÚDwÛC kßVÞ éÆ PvÞC qC Þ koCk oCp MoDÆk êDç êoÞA ÐìÎk rÆp× ok Clh

 ¯wF rìZ PhDÜz Þ (lëA íØÛ kßVßF êrìZ ,bìç qC ФC íÜ·ë) êlFC PÃìÃd PhDÜz

   éOzCnÊ oDÆ D× kßh ok (ßF ,ær× ,ÌÛo ,kok lÜÛD×) ídÞo êDçP¾Dëok Þ (êkD×) ælÜFDë

 éOzCk kßh kDë ok Co ФC Þ ælµD ÝëpNÓDF lëDF " .ÙìÛClF Co ÚA Pϵ D× éÇÜëC ÚÞlF ,lÛCælz

 ."PvC PÃìÃd ÝëpN ÝòØ®× Þ PvC íÛkpÆoÞDF êlÛÞClh ídÞ :ÙìzDF

  æqDVC Ùç ½ßwÏì¾ ,PvC ækClÛ ízqß×A Þ ækoÞDìÛ ÚDì× éF íÜiv Ýëk éÆ êoß×C æoDFok "

 íÆkßÆ ÚCoÞk êoÞCk ¢ìJ oDZk ,Moߤ ÝëC pìº ok ,kpënKF PÃìÃd ÚCßÜ·F Co DèÛA koClÛ

  Þ ÚDìÜì¡ìJ oDǾC éF MoDÆk íGÏ ÐëDØN ælÜçk ÚD¡Û Dç éO¿Ê ÝëC  ."lz lçCßh kßh

 æqClÛC ÚDØç Co ÞC éF ÚDÜìجC Þ Clh kßVÞ ,MoDÆk .lÜzDF í× ykßh êDç æoÞk Ùç

.ykßh êCpF ÚDwÛC kßh kßVÞ éÆ lÜìF í× ÝòØ®× Þ oÞDF ÐFDÂ

   íWìÊpv DF Co ykßh ÚÞok MoDÆk éÆ lÜÆ í× uDwdC ælÜÛCßh ,íëDç éO¿Ê ÝìÜZ DF

 éF DèÜN êDèÜN éÆ PvC íÛDwÛC ÞC :PvC éO¿Ê ykßh koß× ok MoDÆk .kpËÛ í× ÖDèFC Þ

.kÞo í× íOwç êDç íÇëoDN êD¾os

 "êkCqA " ívDìv é¿wϾ -

 ".ÙìvDÜzí× Þ ælëk ,PvC ækCoC kßh qC ízDÛ éaÛA íÜ·ë ,éFpWN ok DèÜN Co ækCoC êkCqA "

 éOzCk Co DèÛA ÚkClÛ Dë ÚkCk ÖDWÛC ÚDÇ×C éÆ PvC íëDçoCkpÆ Þ Dç ¢ÜÆ Íßòw× ,ÚDwÛC

 EDiOÛC Þ é¡ëlÛC ÍDGÛlF éÆ lÜÆ í× ÝìweN Þ lìëDN Co íëDç ¢ÜÆ DèÜN rìÛ ß®voC .lzDF

 pFCpF ok ÚkßF Íßòw× íÜ·× éF ,¢ÜÆ PìÎßòw× ypënJ :lÜzDF éOvßìJ ´ßÂßF éÛDçDÊA

 .Pwç rìÛ MDçDGOzC

  ÝëC Ùè× MoDÆk êCpF .Ú߬ԾC lÜÛD× éÛ íÎÞ ,kßØÛ Íß»¡× êkCqA p×C DF Co kßh MoDÆk

 .PwÛCk ¢ëßh êDç ¢ÜÆ Íßòw× lëDF Þ ÚCßN í× ¯ëCpz ÖClÆ ok Co D× éÆ kßF 

 lF Dë Eßh EDiOÛC Þ êpìÊ ÙìØ¥N êCpF ÖqÓ oCrFC Þ ÚDÇ×C ,íëDÛCßN ,ÚDwÛC ,MoDÆk ÄFD®×

 Þ Dç ¢vpJ êCpF ,éëDJ ÝëC pF ÚCßN í× Þ koCk oDìOhC ok ,kDØOµC ÐFD oDìwF êC éÛßËF ,Co

.P¾Dë Co íGvDÜ× êDç Ðd æCo í·ØV Þ êkp¾ f®v ok íÂÔhC Þ ívDìv êDç ¢ÇØ¡Æ

 ".lëA í× pF Ý× qC ¯Ã¾ éÆ ÙÜÆ êoÞCk ÚDÜZ ÙÛCßN í× kßh Ùè¾ ÚDÇ×C Þ ÞpìÛ DF DèÜN "

    .lëDØÛ okD¤ ÙÇd DèÛA æoDFok lÛCßN íØÛ qßÜç ,D×C ,ækßØÛ P¾Dëok Co Dç æoCrÊ ,Ùè¾

 oÞl¤ qC ,PhDÜz êDç ælµDÂ Þ Dç ÚßÛD éF éìÇN DF éÆ PvC í×DËÜç êkCqA ÝëpO¡ìF

êDç æDGOzC ¢ëClìJ êCpF ÀÏOi× Pϵ Þk  .ÙìÜÆ êpìÊßÏV ækq EDOz êDç êoÞCk Þ ÙÇd

ælÜÜÆ ÙÇd êÞpìÛ êkCqA Dë EDiOÛC íëDÛCßN Þ Ý× ok PhDÜz íëDÛCßN Þ ÞpìÛ :lÛoCk kßVÞ D×

 .PwV "ækCoC " Þ  "Ùè¾ " ok lëDF Co D®h êéØ¡Zpv ,Ýiv pËëk éF  .(ækCoC íÜ·ë)

 Ð×DÇN PëDº éF íÛDwÛC êÞpìÛ DèÜN DOd .PvC Ð×DÆ Þ kÞle×DÛ ækCoC ,(Åok) Ùè¾ ½Ôh pF

 ."ÀÎC pìº Þ ÀÎC ÚD×rØç EDiOÛC êCpF PvC íëDÛCßN ,ækCoC êkCqA " .PvC éO¾Dë

 ,lzDF ælz ælìØè¾ lëDF ,kßz í× ækCoC éÆ éaÛA .PvC íÇë ÚDwÛC Þ Clh êCpF ækCoC êkCqA

 êpìÊ ¸¨ß× Èë ,í¡ÜÆ pç .koCk kßh «pz ¢ìJ ÚCßÜ·F Co Ùè¾ ,ækCoC êkCqA ,íÜ·ë

     .lØè¾ í× Dë ælìØè¾ ÚDwÛC éÆ PvC êrìZ ÚA éF PGwÛ

 íÛDìÜF ФC Co ækCoC êkCqA éÆ ,¢ÜÆ êkCqA éÛ ,ÄÏ®× ízßV kßh cp¬ DF ,PÛDÆ

 .PvC ækCoC êkCqA qC í·FDN ¢ÜÆ êkCqA ,íÜ·ë .kßØÛ ÖÔµC pË¡ÜÆ êpënJ PìÎßòw×

 êDç éVok qC ÞC ;koCk éVßN Þ lìÆDN ¢ÜÆ êkCqA pF éÆ lvo í× p²Û éF ,D×C ,MoDÆk

 Þ rëDØN ok ,MoDÆk lëk qC ,êkCqA éVok ÝëpN ÝìëDJ .lëßÊ í× Ýiv êkCqA ÀÏOi×

 êkßGØÆ ,Ð×DÆ êkCqA Èë êDWF ,PÎDd ÝëC ok éÆ ,kßz í× ælëk (xÛp¿ëk) íÛDwØç DÛ

     ÀÎC ÚD×rØç EDiOÛC íëDÛCßN ,(xÛp¿ëlÜëC) rëDØN kßGÛ Þ íÛDwÇë .koCk kßVÞ PhDÜz ok

 êpN ÝzÞo êDç ælëC éÆ æqClÛC pç Ý× ,MoDÆk p²Û pFDÜF .PvC (A, Non-A) ÀÎC pìº Þ

 íÜzÞo æqClÛC éF) ÙzDF í× oCkoßhpF ¢ÜÆ êkCqA qC Ùç æqClÛC ÚDØç éF ,ÙzDF éOzCk

 êrìZ lÛCßOF í×kA éÆ PvC í×DËÜç êkCqC æqClÛC Þ éVok ÝëpNÓDF .(ÖoCk êkCqA ,ÙëDç ælëC

 éÆ PvC íÛDÇ×C Þ Mol ÚDÜZ ÚA êCoCk ÚDwÛC .lëDØÛ Ýìì·N ÚDvA Þ PdCo ÝÏ×DÆ Co

 íëDÛCßN ÝëC .lëDØÛ Ðص rìÛ kßh ÁÔh C Þ kph DOd Þ í¥iz êDç ÐëDØN éìϵ pF lÛCßN í×

 ok íÜ·ë .PvC í¿Ü× ÍDd ÚDØç ok Þ PGS× êp×C ,ß®voC ÝìÜaØç Þ ,MoDÆk lëk qC

.lëDØÛ ¢ÃÛ êD¿ëC rìÛ ÞC À·¨ é®ÃÛ ÚCßÜ·F lÛCßN í× ,PvC ÚDwÛC Mß éÆ íÎDd

 Þ ÐëDØN qC íFDNqDF ,kpOwÊ í× PhDÜz ÞpØÏÂ Þ EDiOÛC éÜì×q ok Co êkCqA MoDÆk éÇÜëC

 ÚD¡Û ÚkßF éOzp¾ Dë ÚCßìd EDiOÛC ok ÚDwÛC êkCqA éÆ ,PvC xÛDwÛo ÚCoÞk í×ßص oÞDF

:Ùëßz í× ÞpFÞo íËÜëpÂDÛ Èë DF ,êkCqA éVok íNoDÆk Ößè¿× DF é®FCo ok .kßz í× ækCk

 ,êßv pËëk qC Þ DèÛA Ýìì·N Þ Dçoß²Ü× Þ DçoߥN ÄÃeN Þ ÖDWÛC ok êpv ÈGv íëßv qC

 .ælz éO¾pënJ Ý¥iz ÁÔhC éìϵ pF DOd íëDÛCßN ÚDØç qC ækD¿OvC 

.PvC pNkCqA ,lÛCßOF pO¡ìF æqClÛC pç Þ PvC kCqA ÚDwÛC ,PwiÛ PÎDd ok

 .íëDÛCßN ÝìØç kpFoDÆ DF íÂÔhC êDçqp× qC oßGµ ,ÖÞk PÎDd ok

.PvC MoDvC ÝëpO¡ìF Þ ÝëpOÊorF ,êkCqA ÝëpO¡ìF Þ ÝëpOÊorF :P¿Ê í× ß®voC

.PvC PìÂÔhC kßGÛ Þ êlF éVok ÝëpNÓDF ,MoDvC ÝëpOÊorF :lëßÊ í× MoDÆk

 (ækCoC ÝìÏ×Dd) Dç ætFßv ÖDØN ok lëDF ,ídÞo ælëlJ ÝëpN Ð×DÇO× ÚCßÜ·F ,ækCoC êkCqA

 .lzDF MÞD¿O× lÛCßN í× ¢ÜÆ êkCqA íÎÞ ,lzDF éOzCk kßVÞ æqClÛC Èë éF

 ,lÎßN qC ¢ìJ ætFßv ;PzCk íÛD¾pµ ízpËÛ ,ætFßv êCpF ækCoC êkCqA éF PGwÛ ,Ú߬ԾC

 qC xJ lëlV ÚCoÞk ÚCqCkpJ éëp²Û ÖDØN ÚßaØç ,MoDÆk êCpF .kßF ækpÆ Co kßh EDiOÛC

 ækCoC êkCqA íÜ·ë ,MoDÆk Ðd æCo .PwìÛ ÍßG ÐFD íÛD¾pµ fì¨ßN Þ ÚDìF ÝëC ,xÛDwÛo

 éGÜV Þk êCoCk ,PvC oCkoßhpF kßh êDç ¢ÜÆ éÛCkCqA EDiOÛC ÚDÇ×C qC éÆ êCætFßv

  ætFßv êDç PÆpd ÖDØN .koCnÊ í× ÚClì× éF DJ cÞo ÐÇz ok ,ækCoC êkCqA DF ætFßv :PvC

 êpËëk éÜërÊ êDV ¢ëßh êDç PÆpd êCpF æoCßØç ÞC éÆ CpZ ,lÜOwç í¿Ü× íÎÞ ,éÛDçDÊA

koß× ok éÛCkCqA oß®F ÞC éÆ Cpëq ,PvC éÛCp×A Þ ÝòØ®× ÞC oDO¾o .lÜÆ í× ßWOwV Þ oߥN

 éÛCpÊ Ýìì·N íëD×p¾ ÚD×p¾ ,oÞoDF íëCpÊ í¿Ü× ,íçDÊA .kpìÊ í× ÙìØ¥N Dç éÜërÊ êDV

   .koßh í× Ù¡Z éF ÐËç é¿wϾ ok pËëk oDF ,ætFßv

MoDÆk ¦iz qC íÛCk ol -

  ÍßeN Þ êpǾ êDç íÛßÊpÊk êrÆp× é®ÃÛ .PvC lëlV é¿wϾ ÚCoCrÊ ÚDìÜF qC MoDÆk

   ÚDìF éÏØV Èë ok ÚCßN í× Co lëlV ÚCoÞk Þ ÈìOvÓßÇv-íëD®vÞ ÚÞp êDç é¡ëlÛC

."Ý× " íÜìëAkßh Þ êoDOi×kßh ÖDWwÛC Þ cp¬ :kpÆ

 êoße× Clh Þ êrÆp× Clh pFCpF ok ÚDwÛC íçDÊAkßh éF éVßN ,kßh kßVÞ éF ÚDÜìجC

  .éOznÊ ÚCoÞk

 ,íFpWN Ößϵ Þ í¨Dëo é¤pµ ok ætëßF ,ÞC ÚD×q êDç P¾p¡ìJ ÍDGÛlF MoDÆk êpǾ pOwF

 ÍDd ok Þ ælz ÌÛo ÙÆ ÚDèV êrÆp× lìzoßh pëߥN ,éÛßØÛ êCpF .kßF ælz ÙçCp¾

 íÏìÏeN évlÜç Þ oßÛ PwÇz éÜì×q ok MoDÆk kßh êDç À¡Æ ÝìÜaØç .kßF Úlz lëlJDÛ

 lz í× êoÞA ÐìÎk íØϵ oß®F éÆ ÝëßÛ PhDÜz .lëk íëDçpìRDN ÝìÜZ PèV ok lëDF rìÛ Co

 ÉorF Þ íϤC PvCßh .PzCk oCp ÙÆDd íÛD¾pµ -íÜëk êDç éëp²Û pFCpF ok í¿ìÆ p²Û qC 

  éÇÏF ,lÛß¡Û éOzCnÊ pËëlÇë oDÜÆ ok éÛDÊClV oß®F íØϵ êDç ækCk éÆ kßF ÝëC MoDÆk

 êDçlÛÞo ,MoDÆk êCpF .lÛßz éOwF oDÇF Þ ælz êlÜF éÃG¬ Ù²Ü× Þ ÈìNDØOwìv oß®F

 ok lëDF Þ lÜzDF í× rìÛ ÍpOÜÆ ÐFD éÇÏF ,lÜOwç fì¨ßN Þ PhDÜz ÐFD DèÜN éÛ í·ìG¬

 ÚDwÛC êCpF pOèF êCælÜëA ,MoDÆk êÞqoA .lÜÜÆ P×lh ÚDwÛC éF Þ æl×Aok ÚDwÛC oDìOhC

    íOwìÛDÇ× pëߥN éF ,ÚDwÛC Úßh ykpÊ lÜÛD× ,í·ìG¬ êDç ælëlJ À¡Æ l×DìJ  .PvC

 ÚA êCpF éÆ ,cÞo Þ ÙwV ÚDì× ÐFDÃO× é®FCo .koCk é×CkC Ùç qÞp×C DN éÆ lz pWÜ× ÚDèV

  Co MoDÆk ,(upN PÎDd ok HÏ ÚDFp¨ Úlz lÜN lÜÛD×) koÞA íÛCÞCp¾ êDç éÛßØÛ ÚCßN í×

 ÙwV Þ cÞo êqDvClV .kßØÛ D¿OÆC í·ìG¬ Ößϵ êDç yÞo éF DèÜN lëDGÛ éÆ PzCk ÝëC pF

;Pwç Þ ækßF íÛl¡Û Ðd Þ lëlV ÐÇ¡× Èë kßh (ælÜFDë ¯wF rìZ Þ oCk cÞo rìZ)

 íÎÞ ,lvo í× íe®v p²Û éF ,PvC ÚDV Þ ÙwV «DGNoC Þ íÂÔN Ðe× rì¾ßKìç ælº éÇÜëC

.PvC éO¾DìÛ HvDÜ× jvDJ Ùç êqÞp×C ¢ÛCk DF ÐÇ¡× ÝëC éÆ ÙìzDF éOzCk éVßN lëDF

 ÚDÇ×C éF DN kßF é¿wϾ ÞpØÏ éF íØϵ-í¨Dëo êDçlO× ÍDÃOÛC ok MoDÆk ÉorF êDµkC

 DF Ùç DWÜëC ok ÞC éÆ PvC ÝzÞo .lFDìF íçCo ÚDwÛC D¡Ü× Þ Clh MDGRC ,êp¡F PhDÜz

Clh MDGRC éëp²Û ÚDÊlÜwëßÛ qC êoDìwF .PvC ækpÆ koßhpF êoßGµ ÐFD pìº êDç ¸ÛD×

 lÜÆ í× DÜF êC æoCrÊ pF Co kßh MDGRC ÞC éÆ CpZ ,lÛC éOhDÜz kÞkp× Co MoDÆk êßv qC

  Dë oCp¾ æCo ,pìÊ íJ PwìÎDÛßìvCo ,MoDÆk .lzDF MDGRC kßh íîÜ× éWìOÛ lëDF ¸ÂCÞ ok éÆ

 ÐFD ,ÞC íGçn× Úlëlz PìFpN ÐìÎlF éÆ P¾Dë íGçn× êDçoÞDF yߺA ok Co kßh MDWÛ

 ÖCpOdC êCkC ÞC éF PGwÛ ,kßh êDçkDÃOÛC Þ Dç ½ÔOhC ÖDØN ³¿d DF ,DWÜëC ok D× .PvC Ùè¾

     ,kCqA êpǾ p²Û qC ,íÜOzCk PvÞk kßF í¥iz ,MoDÆk .ÙìÜÆ í× ÝìweN Co ÞC Þ ækßØÛ

 éÏØd koß× ¢NCp²Û Þ MDì¿¡Æ p¬Dh éF Co ÞC éÆ íëDç H¥·O× êCpF .CpÊ ÚDwÛC Þ oCk CÞo  

 Þ ÚClÜØ¡ÛCk lÛkßF ÚD×q ÚDØç ok .PvC ælÛD× íÂDF Ýëp¿Û Þ PÜ·Î Èë DèÜN ,lÛC ækCk oCpÂ

 ,lÜO¿Ê í× Ýiv ÝìNÓ ÚDFrF DèÜN Þ éOw¡Û kßh UDµ UpF ok éÆ ÝìºÞok ÚClÜØ¡ëlÛC

.í×kp× Þ ÝNÞp¾ ,ækDO¾C kßF êlÜØ¡ÛCk Þ ½ßwÏì¾ MoDÆk .P¾pÊ éϤD¾ DèÛA qC MoDÆk D×C

   .lçk oCp qÞo ¢ÛCk ÚDëpV ok Co êpO¡ìF ÚDÊlÜÛCßh DN PzßÛ êßwÛCp¾ ,lص éF ÞC

 lÜØ¡ëlÛC Þ pÇ¿ÜzÞo Èë ,kßh êéÛDOvÞk Ökp× Þ ÈìNCpÇ×k êDç êpìÊ ¸¨ß× DF MoDÆk

 .kßF í×kp× Þ Àëpz

qÞp×C êDìÛk ok MoDÆk PìØçC -

 ok ,ÚD×q ÚA DN éOhDÜzDÛ êDç Pì·ÂCÞ DF koßhpF ok MoDÆk PµDWz Þ íØϵ êÞDÇWÜÆ

 ÍDd ÚDØç ok íÎÞ ,PvÞC ÉorF êDçoDÆ ¢Üëp¾A HGv ,íÇzrJ Þ í¨Dëo ,Èërì¾ éÜì×q

 ÖDØN DOd MoDÆk .PvClìJ íFßh éF ÞC oDRA ok Ýì¡ìJ êCoA Þ éOznÊ qC Ð×DÆ ÚlëpF qC upN

 Dç PÜv éF íëßv qC MoDÆk .lÛDvpÛ IDZ éF ykßh íÊlÛq æoÞk ok Co kßh êDçoDOzßÛ

.kßF ækpÆ qDF Dç íÛßÊpÊk ypënJ êCpF Co kßh yߺA pËëk êßv qC Þ kßF ælìGwZ

   .PvC Åok ÐFD ,MÞD¿O× p¥µ Þk æDÊ ¢hpZ ok ÞC oß©d ÐìÎlF rìÛ ÝëC Þ

 êDç ÚDìÜF PwÛCßN Þ PhCkpJ MDì¨Dëo éF kDëq oDÇO¡J DF íÎÞ ,kßGÛ ÚCk í¨Dëo MoDÆk   

.lëDØÛ êrëo íJ Co MD¥Oi× æDËOvk Þ íÏìÏeN évlÜç ,êpGV

 éaëok À¡Æ lÜÛD×) ívDÜzlGÎDÆ ok ÞC êDç À¡Æ Þ Dç ívopF íÎÞ ,kßGÛ ÈzrJ MoDÆk

.lÜzDF í× éVßN ÐFDÂ oDìwF (êlëoÞ

 ÈìNDØvßÇìwJ Þ rìÎDÛAßÇìwJ êßwF Co Dç éVßN ÝìOwiÛ íÎÞ ,kßGÛ uDÜ¡ÛCÞo MoDÆk

 .kßØÛ oCßØç Co lëlV êDç ¢ÛCk ÝëC æCo Þ ækpÆ HÏV

 é¿wϾ ok í¨Dëo ÝìÃë éF DN kßØÛ ÐÃOÜ× é¿wϾ éF Co MDì¨Dëo lO× MoDÆk ,éÇÜëC pN Ùè×

 ÚCßN í× ,MoDÆk í¿wϾ-íØϵ êDçkoÞDOvk Þ Dç ¢zßÆ ÖDØN éF éVßN DF .lFDë Pvk

:lìvo éWìOÛ ÝëC éF

 ÝÇØ×DÛ í·ìG¬ Ößϵ Ð×DÇN ÞC ÚÞlF .PvC ækßF Ùè× Þ ÖqÓ oDìwF D× ÚD×q êCpF ÞC kßVÞ

íiëoDN p¥µ Þk íÂÔN é®ÃÛ Þ æDÊonÊ ok íÜ·ë ,kßh ÚD×q ok ÍD·¾ oß©d DF MoDÆk .kßF

 .PzCkpF êlÜØzqoC êDç ÖDÊ ,ÉorF 

*********

Davidenko, D., Ich denke, also bin ich - Descartes’ ausschweifendes Leben,
Frankfurt/Main, 1990

Descartes, R., Principien der Philosophie, in: Gadamer H.-G., Philosophisches Lesebuch, Band 2, Seite 74-96,
Frankfurt/Main, 1989

Hirschberger, J., Kleine Philosophiegeschichte,
Freiburg, 1961

Jung, M., Descartes oder der Januskopf der Wissenschaft,
Lahnstein, undatierter Vortrag auf Kassette

Kunzmann, P. et al, dtv-Atlas Philosophie,
München, 2003

Lauth, R., René Descartes, in : Lexikon für Theologie und Kirche, Band 3,
Freiburg, 1959

Regenbogen, A./Meyer, U. (Hrsg.), Wörterbuch der philosophischen Begriffe,
Hamburg, 1998

Röd, W., Der Weg der Philosophie, Band II,
München, 2000

Störig, H-J., Kleine Weltgeschichte der Philosophie,
Frankfurt/Main, 1979

Weischedel, W., Die philosophische Hintertreppe,
München 1996/München 2003

Der Brockhaus,
Leipzig, 10/2003

Brugger, W., SJ., Philosophisches Wörterbuch,
Freiburg, 1961

Descartes, R.: Principia philosophiae, Julius Heinrich von Kirchmann, 1870.

Steinvorth, Ulrich: Freiheitstheorien in der Philosophie der Neuzeit, Wissenschaftliche Buchhandlung Darnstadt 1978: