ü¨�¤îõ¢ ¤‘›÷û ýøðó� ù¨

§‘õ¤“‘û öð¤øþ
ý¤¢�¤“ ©ø¤øî :ùõ›¤—
�ƒˆ€ ¢÷ê¨� �‡ ùãõ›

ù¤‘ª� –¨‘‹‹þ‹‹‹‹¨ ¥� "ù�ø‹‹¡ ý¤ø‹ú‹‹õ‹‹‹›" ø "ñ�¤‹“‹‹þ‹‹‹‹ó" ñ�ù¢‹þ� òõ‘î áø‹÷ í¤¢ ù‹‹‹“ ö‹‹õ ñþ£¤¢
�¤ ý� ù󢑛‹‹õ ý‘û ùú“‹› ‘î‹þ¤õ� ù¢Ÿ—‹õ –ò‘‹þ� ¤¢ ¥ø¤õ� ùî ü—‘Ÿò¯¬� ù“ ü÷ãþ Šô÷‹îü‹õ
.é ¥� ýø¤þ‹• ù‹‹“ –¨‹‹¡‹÷ .¢‹‹÷÷‹‹î ü‹‹õ «‹¡ªõ Š¢÷¢¤‹‹‹‹î ¥‘‹è� ö‘‹þ�¤‹ð ù—‹‹÷øõ‹î žò‹¯¬‘“ ù‹î
Š¤øª‹î á‘‹‹“‹—� –‹ê‘‹‹þ¤¢ ˜‹‹þŸ ¥� �¤ ü‹¨�¤‹î‹õ¢ ´¤‘‹ã‹—õ ñ¢› ¤¢ ýø‹‹ð‹ó� ø¢¤û Šö‘‹‹‹õóîþ‘õ
Šôø¢ ©¡‹“ ¤¢ Š§•¨ ‘— ôû¢ üõ ž¤‹ª ü¨‘þ¨ ù¢�¤� ý¤þð‹ó‹î‹ª ¢÷ø¤ –þû‘‹õ ø ë‹Ÿ ôø‹úêõ
–ê‘‹‹þ�¤‹ê ü‹‹‹÷‹‹ã‹‹þ Šôø¨ ýø‹ð‹‹‹ó� Šù�ø‹¡ ý¤ø‹úõ‹‹› ýøðó� üìò‹¡� öþð‹÷‹‹‹¨ ¤‘“ ¥� ¢‘ì‹—÷� ‘“
.ôû¢ «‘‹¬‹—¡� �¤ "ü—ªõ –¨‘þ¨" ö�ø÷ä ø‹ðó� öþ� ù‹“ ôóþ‘õ ö‹õ .ô‹‹÷‹“ �¤ ü‹—ªõ

.�
¢÷ø¤ ©ì÷ ¥� ‘‹ú‹÷� í¤¢ ¤¢ (ù�ø¡ ý¤øú‹õ‹‹› ø ñ�¤‹“‹‹þó ©¤ð÷ ö‘‹þ‹‹õ) ù¢÷‹‹÷î ö‹þ‹þ‹‹ã— –ø‘ê‹‹—
¤¢ –óø¢ ý¥‹‹þ¤ ùõ‘‹÷¤‹“ Ší‹þ—�¤î‹‹‹õ¢ ¢÷ø¤ ùêþàø Š"ñ�¤‹‹“‹‹‹þó" ©¤‹‹ð‹‹‹÷ ù‹‹“ .–¨� í‹þ—�¤‹‹‹‹îõ¢
ù“ ùãõ‘› ø üõø‹õ‹‹ä ý¤�¢� ù‘𗋨¢ ùó¥÷õ ù‹“ –óø¢ ùîü󑟤¢ Š–‹¨� ùãõ‘› ž‹ó‘¬‹õ –õ¢‹¡
‘ú‹÷� üä‘õ—›� ¤‘î ø ü¬ø¬¡ «‘¡ª� ¤�¥‘‹“¢‘¬‹—ì� ¤‘‹—¡‘¨ ¤“ ü÷—“‹õ ¯“�ø¤ ô‘‹‹à÷ ù“‘™õ
ü¨‘‹þ‹¨ ù¢�¤� ý¤‹þ‹ð ñ‹‹‹‹îª ôø‹‹‹ú‹‹ê‹õ ¤¢) ¢‹‹‹÷ø¤ ö‹þ� ¤¢ –‹¨‘‹þ‹‹¨ ¢¤î¤‘‹î .¢øª üõ ¤ø‹‹¬‹—
–¨� –‹‹óø¢ ù‘𗨢 ñ‹“‘ìõ¤¢ üä‘‹õ‹—›� ü¬ø‹¬‹¡ âê‘÷õ ñ‘‹õ‹ä� ø ý¢‹÷‹“ãõ› Š(ö�¢÷ø¤‹ú‹ª
.–¨� ù—‹ê‘þ «‘‹¬—¡� üãõ‹› é�¢‹û� ù“ ñ‹‹þ÷ ý�¤“ ü¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹ì ü‹‹þ�¤‹›� –¨“¤‘î ù“ ù‹î
;¢øª ü‹õ÷ ’ø£ ý�ù÷�¤‹‹ðþ›‹‹÷‘þ‹õ ¢¤‹‹î¤‘‹î ö‹‹þ‹÷‹� ¤¢ –‹¨‘þ¨ Š"ù�ø¡ ý¤øú‹õ‹‹‹‹›" ù‘ð¢‹þ¢ ¥�
ù¤‘“¤¢ ñõ‘‹— ñ‹îª ùó¥÷õ ù‹“ ø –¨� ý¢‘þ÷‹‹“ ö¢ª ü‹ä‘õ—›� ¢‹÷ø¤ ñ‹‹î ý�¤“ ¤‹—ªþ‹“ –¨‘þ‹¨
ö�¤¢ ùî –¨� ý� ù‹÷‘¨¤ –¨‘þ‹‹¨ .¢ø‹‹ª üõ í¤¢ (ù‹ãõ‘‹› ý‘‹‹®‹ä�) üìò‹¡� ü‹ð¢‹÷¥ ¢‹÷øþ‹‹•
ô‘ì‹õ¤¢ ø ¢÷¤“ üõ ü‹• ¤ð‹þ¢îþ ù“ ý¢÷‹õ‹‹—‹›‘‹Ÿ ù‹‹‹“ ýø¤¢ø‹‹¡ ü𗨋‹“õ‹û –‘‹‹ä‘õ› ý‘‹®ä�
ü÷‹õ›÷� ¤¢ üû‘ð� ø ù¢�¤� ‘“ �¤ ñ“‘ì‹‹—õ ü¨‘÷ª š¤� ¢ø›øõ ©‹þ•¥� –‘‹“¨‘÷õ ¤øªî á‘‹“‹—�
ý¤‘õãõ ¤¢ Šëþ¤‹¯ ö‹þ¢“ .¢÷ª¡“üõ ë쟋— ø ù—¡‘¨ ñõ‘î ¤“�¤‹“ ø ¢�¥� üìøìŸ «‘‹¡ª� ¥�
â“‹÷õ ö‹‹þõø¨ ùó¥÷õ ù“ Šüð‹—¨“‹õû ø .¢û¢ ü‹õ ýø¤ üõ‹úõ ¤‹þþ‹ç‹— ù‹ãõ‘‹‹› ø –‹óø¢ ñ�¤“‹‹þ‹ó
ôþ‹à‹÷— â‹‹›¤‹õ ø ü—‹óø¢¤ú‹ì ¤‘‹¬Ÿ‹÷� ü÷‘ðþ‘• ôþ‹à‹‹‹÷‹— ⛤‹õ ¤‘÷‹‹î ¤¢ Šü‹ä‘õ‹—›� ¢‹‹‹‹÷ø‹þ•
.¢¤þ‹ð üõ ý‘› Šü¬¡‹‹‹ª â‹ê‘‹÷õ ø üþ�¤‹›� –¤¢‹ì ¤‘÷‹‹î ¤¢ Šü‹—¤‘‹“‹ä ù‹“ Š¤�¥‘‹“ ¥î¤õ—‹õ‘÷
‘þ ô‹‹û‘‹ê— ùþ‘•¤“ ëê�ø— ñø¬Ÿ ùþ‹®¤‹ê ¤“ ü‹÷—“‹õ ý¤¨�¤‹‹¨ ü¨‘‹‹þ¨ ù¢�¤� ý¤þð‹ó öþ�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ –þŸ›¤� ý¤‘‹›÷û ù‘‹ð¢þ¢ ¥� ôû ø ü‹÷þø‹‹î‹— ù‘ð¢‹þ¢ ¥� ôû ü‹—Ÿ ¢‹þ‘‹“ ©÷‘¨¤
ý¤�¢õ¤ê ù‘𗨢 ¥� ñì—‹¨‹õ ö‘õ‘¨¢ø¡ üä‘õ—›� ùþ‘‹• Š¤øªî á‘“—� ¢‘þ÷“¢ø¡ ö‘õ¢¤î ý�¤“
ö¢ª ë¤è ¥� �¤ ü‹¨‘þ‹‹¨ ¯‘“‹—¤� ùî ¢øª ü‹‹õ ´¤ê ü¬ø¬¡ Šý¢‘¬—ì� ü‹‹ä‘õ—›� ¯“�ø¤ ø
Šù�ø¡ ý¤ø‹úõ‹‹› –ê‘‹þ¤¢ ¤¢ .¢‹÷î üõ ‹àêŸ ¤�¥‘‹“ ¤‘—‹¡‘¨ ¤¢ ô‘è¢� ‘‹þ ü‹‹—óø¢ ù‘ð‹‹—¨¢ ¤¢
–þ‹õû� ¥� Šö� ý‘÷“¤‹‹þ¥ ù‹‹“‘™‹õ ù“ ü‹÷¢‹‹õ ùã‹õ‘‹› Šö� ù�¤‹õû ù‹“ ø ü‹‹‹¨‘þ¨ üõø‹õ‹ä ù¤—‹¨‹ð
ö‘õ¢¤î ø ü‹ä‘õ‹‹—‹‹‹›�¢‹÷øþ• ýø¤‹þ÷ ü—‹‹¨‹þ‘‹“ ø¢¤ûö‹‹þ� ø .¢‹÷ø‹‹ª üõ ¤�¢¤ø‹‹¡¤‹‹“ ý¢¤‹“‹û�¤
ü¯‘“—¤� –¤¢ì ‘“ ý¤�¢� –¤¢ì ¢¢›õ¢÷ø‹þ• .¢‹÷÷î öþõ‹®‹— �¤ ¤ø‹ª‹î á‘‹“—� ôû‘ê— ¢‘‹þ÷“¢ø‹¡
ùãõ‘› ¥� ü¨‘‹þ‹¨ ©÷‘‹¨¤ íþ‹îê— ‘“ ë‹“¯÷‹õ Šü‹‹¨‘þ‹¨ù¢þ‹‹‹ìäøù¢�¤� ý¤‹þ‹ðóî‹‹ª ¥� ù¢‹õ�¤“
.–¨� ý¢‘¬—ì�
:¢øª üõ ù›þ—÷ ü—ø‘ê—õ ý‘û¢õ‘þ• ’þì¤ ¢¤îþø¤ ø¢ öþ� ¥�
¤ð‹þ¢‹‹îþ ¥� ¤øªî á‘‹“—� ¢¤øõ ¤¢ (ñ�¤“‹‹þ‹‹‹ó ø ù�ø‹‹¡ ý¤ø‹úõ›) ý‘‹‹‹‹û–‹ª�¢¤“ –‹¨‹‹‹¡÷ (é‹‹ó�
¤“�¤“ ¤¢ ‘ú÷� ü‹¬¡ª ëøì‹Ÿ ¤‘‹þ‹ã‹õ ¤“ ö�¢÷ø¤úª –þ‹‹ã‹ìøõ Šñ�¤“‹þó ù‘ð÷ ¥� .¢÷¤�¢ ¥‘‹þ—õ�
ö� ‘— Šü‹¬¡ª ëø‹ì‹Ÿ öòõ‘Ÿ ô‘ì‹õ¤¢ ö�¢÷ø¤ú‹ª .¢øª üõ öþþ‹ã— ¤ð‹þ¢ ö�¢÷ø¤úª ø –óø¢
–þ‘‹õŸ ¥� Š¢÷‹÷î ñ‘“‹÷¢ ü‹÷ø÷‘ì ý‘‹‹û¥¤õ ’ø�¤‘� ¤¢ �¤ ¢ø‹¡ ü‹‹¬ø¬¡ âê‘‹‹÷‹õ ùî üþ‘‹›
ùî ü‹—‹óø¢ ý‘‹û ý¥�¢÷� –‹¨¢ ñ‹“‘ì‹‹õ ¤¢ –‹þ‹÷ø¬‹õ ¥� ö‹‹þ÷‹�‹‹õû ‘‹ú‹÷� .¢‹‹÷¤�¢¤ø‹¡¤“ –‹óø¢
üê÷õ ëø‹ìŸ Šü¬¡‹ª ëøì‹Ÿ .¢÷¤þð ü‹‹õ ù¤ú“ Š¢÷÷î üõ ´ì÷ �¤ ü‹÷ø÷‘ì –ó‘¡¢ ¯¤ªø¢þì
¥� üìø‹ìŸ «‘¡‹ª� ö�ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ùî ¢‹÷‹÷îü‹õ ö‹þõ‘— �¤ ý�ù÷�¢�¥� ’‘¡‹—÷� ý‘‹®ê ø ¢÷—¨û
ëøìŸ :¢‹‹÷¤�¢¤ø¡¤“ ý� ù‹“‘ªõ ¤‘—¡‘¨ ¥� ü¨‘þ¨ ëøì‹Ÿ .¢÷—‹‹‹¨‹û ¢�¥� ü‹÷ø¤‹þ‹‹“ ý‘û¤“‹›
‘— ¢‹‹÷‹ª¡“ ëì‹‹Ÿ— ý¤ø¯ �¤ ö‘ª ü¬ø‹‹¬¡ â‹ê‘‹÷õ ¢‹‹÷û¢ üõ ö‘îõ� ¤øªî á‘“—� ù“ ü¨‘‹þ¨
ñþ‹î‹ª— ø ü‹—‹‹¨‹‹‹‹þ¤‘‹—‹÷‘õ‹ó¤‘• ý‘û –Žþ‹‹û ’‹þ‹î¤— Šý�¤ ë‹þ¤¯ ¥� �¤ ¢ø‹‹¡ ¢‹‹‹‹÷÷�ø‹—“ ¤¡�¤¢
–õøîŸ ù‘‹ð—¨¢ ¤“ ¤�£‹ð¤‹‹þ™‘— ü‹¨‘‹þ¨ ù¢�¤� ¤¢ ¤‹‹ðþ¢ ü¬ø¬‹‹¡ â‹ê‘÷õ ‘“ ù�¤õû Š–õøî‹‹Ÿ
ùî ¢‹÷‹÷î –¤‘à‹÷ ùã“‹— ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ ©‹ì÷ ¤¢ ¢÷÷�ø— üõ ö�¢÷ø¤‹úª Šù÷øðöþ¢“ .¢÷‹÷‹î ¢‹Ÿ—õ
.ù÷ ‘þ ¢øª üõ ñ‘õä� ùãõ‘› ö�¢÷ø¤úª žó‘¬õ –õ¢¡ ¤¢ üþ�¤›� ùøì ‘þ�
‘— ¢¤ø‹¡ ü‹‹õ‹÷ ôì¤ ü‹ê‹÷‹õ ý‘û ý¢�¥� ýøðó� ¤“ ö�¢÷ø¤‹úª –þã‹ìø‹õ Šù�ø‹¡ý¤øúõ› ¢‹þ¢ ¥�
Šá‘“—� ëøìŸ .¢÷÷‹î ù¢‘ä� �¤ ö� ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ëŸ ü¬ø¬¡ «‘¡ª� ¢÷‹÷‘‹õ ¢‹÷÷�ø‹—“ ö‘÷þ�
öþ� .–¨� –‹“™‹õ ý‘‹‹û ý¢�¥� ¤‹—‹ªþ‹“ Šü‹¯‘‹‹“—¤� ø ü‹¨‘‹þ‹‹¨ –‹î¤‘ª‹õ ëøì‹Ÿ ñø� ù‹›¤¢ ¤¢
�¤ üªõ ö‘õ¢¤î ¤¢ –ªõ ùîó‹“ Š¢÷‹÷î üõ÷ öþõ‹®‹— �¤ ü÷ø¤‹þ‹“ ¤‹“› ¥� ý¢�¥� Šëøì‹Ÿ
ñ¢“ ý¥‹þ� ù“ �¤ ¢ø‹‹¡ ¢÷‹÷�ø‹— üõ ö� ñ‘õ‹‹ä� ëþ¤‹‹¯¥� ‘‹ú÷— ö�¢‹÷ø¤úª ù‹‹î ¢÷÷‹î üõ ö‹‹þ‹õ‘—
¢�¥� «‘¡ª� ¥� üä‘õ—›� ñøŽ¨õ ü¨‘þ¨ ý‘û ù¦ø¨ ù‹“ ü÷‹ã‹þ ¢÷‹ª‘“ ¢÷û�ø¡ üõ ù‹î ¢÷÷‹î
ü÷�¢‹÷ø¤úª ’‹÷‘›¥� –óø¢ –þó‘ã‹ê –¤‘à÷ ý�¤‹“ ‘‹ú÷— ü‹¨‘þ‹¨ ©‹þø• Š¤à÷ öþ�¥� .¤‹“�¤“ ø
üó“ì ñòì—‹¨� Š©‹þ•‘ªþ• Šö‘ª ü‹¨‘þ¨ ñ“‹ì‘‹õ ý‘û ý¢�¥� ø ü‹¬¡ª ëøì‹Ÿ ñ‘õ‹ä� ‘‹“ ùî
�¤þ¥ ¢¤�¢ ùã‹õ‘‹› ø –óø¢ ö‘‹þ‹õ ü‹‹ó‹¬‹‹‹êõ ¢¤‹î¤‘‹‹î ù‹îó‹“ ;–¨þ‹÷ ¥‘¨¤‘‹î Š¢‹÷� ù¢¤‹î ’‹‹‹¨î
¥� üª‘÷ ¤—ª‹‹þ‹“ íþ‹—�¤îõ¢ –‹óø¢¤‹‹‹úì .–‹¨þ‹÷ ’‘÷ ¤úì ù›ø œ‹‹þ‹û ù“ íþ‹—�¤î‹õ¢ –‹óø¢¤úì
ëþ¤‹¯ ¥� �¤ ¢ø‹¡ –‹þäø¤ªõ ø –¨� á‘‹“—� ö‘õ¢¤‹‹‹‹î ý¢‘þ÷‹“¢ø¡ ¥� ù¢‹‹õ�¤“ ‹‹‹¯‘“‹—¤� –¤¢‹‹‹‹ì
–‘þ‹Ÿ ëŸ .¢÷îüõ ¥�¤‹Ÿ� Šüõøõä ý¢�¥� ö¢¤îù÷þ¢‘ú÷ ý�¤‹›õ ¥� Šö‘‹õ¢¤î öþ� ¥� ý¤�¢¨‘•
¢÷ø¤ ö‹þ‹‹õ‹‹®‹— ù‹îó“ Š–¨þ‹÷ «‘‹¡ª� ëø‹ìŸ ý¤“�¤‹‹“ ¥� –‹þ‘‹‹õŸ ø à‹‹ê‹Ÿ ¤¢ "‘‹—õ¢ìõ –‹óø¢
«ø¬¡¤¢ ¢‹‹÷ø¤ ö‹þ� ¤¢ ¤‹‹‹“�¤“ ø ¢�¥� ö�¢÷ø¤‹ú‹‹ª .–¨� ù¢‹þ‹ì‹äøù¢�¤�ý¤‹þ‹‹ð‹‹‹‹‹óî‹‹‹ª ü‹÷ø¤¢
.¢÷¨¤ üõ ôû‘ê‹— ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ –‹‹¨� ôøõ‹ä í¤—‹ªõ –‹‹‹Ÿó‹¬õ ù‹“ ùî üþ‘‹û¤‘›‹÷û ø é�¢û�
ü¬¡ª âê÷ ý¤þð‹‹—‹õ¨ ¥� ¤—�¤ê ¢ø¤ ü‹õ ù�ø‹¡ ý¤øúõ› ùã“— ¥� ùî ý¤‘à—÷� Š’‹þ‹—¤— ö‹þ¢‹“
.–¨�
ù󢑛‹õ ü¬‹¡‹‹ª ëøì‹Ÿ ñõ‘Ÿ ö�ø‹÷ä ù“ üìøì‹Ÿ –þ‹¬¡‹ª í‹þ‹¨òî ôø‹úêõ ùþ‹‹óä ñ¢› (’
ô‘à÷ íþ ü‹÷‹ã‹õ ñ�¤‹“þ‹ó ¢‹‹þ¢ ¥� ùî üó‘‹Ÿ¤¢ .¢¥‘¨ üõ ò‹‹õ¤‹‹“ �¤ ëŸ ôøúê‹õ ¢ø‹¡ ù¤‘‹“¤¢
ô�¢î ôþ¥‘‹¨¤¤ì‹õ ùî ¢‹‹û¢ ù¥‘‹›� ‘‹õ ù‹“ Šáø‹®øõ ù“ ù—¨“ Šù‹î –¨� ù—‹‹‹‹êú÷ ö‹‹þ� ¤¢ üìø‹ì‹Ÿ
íþ öøû¤õ Šù�ø‹¡ ý¤øúõ› ù‘ð÷ ¥� Šü¬¡ª ëøì‹Ÿ ö‹þ� Š¢÷¤�¢ ëóã‹‹— ¢�¤ê� ô�¢î ù‹“ ëøì‹Ÿ
ô�¤—Ÿ� ¤“ ü‹÷—‹“õ ø ñì—¨‹õ Š¤“�¤‹“ ü—¨þ¥‹õû üð�¤‘•‹îþ ùî ¢÷‹—‹¨û ü÷þ‹ä üìø‹‹‹ìŸ ô‘à÷
ëøìŸ ý‘÷“õ ¤“ üìøìŸ ô‘à÷ Š–ó‘Ÿ íþ¤¢ .¢‹÷‹î ü‹õ öþ‹‹õ®— ø ¤¨þõ ö‘‹õ¥ ô‹û �¤ ñ“‘ì—‹õ
ñþ‘ì ô¢ì— ö� üìøìŸ ü÷þ‹‹ä ý�ø—‹‹Ÿ‹õ ý�¤‹‹‹“ Š¤‹ðþ¢ –ó‘Ÿ ¤¢ ø Š–‹¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ü‹¬¡ª
.¢øª üõ
ø ëøìŸ ñ“‘ì—õ –þ‘ä¤ ùî ëø‹ìŸ ü÷‹û£ ö‘þõ ý�ø—Ÿõ ñõ‘ª ¢þ¢¤— ü“ ù÷‘ðø¢ ôþû‘êõ öþ�
ý¤øú‹õ› –‹ê‘þ¤¢ .–‹¨þ÷ Š¢‹‹‹÷‹‹÷î üõ ù“󑋯‹‹õ ü¨‘÷‹ª š¤� ö¤‘ì—õ –‘“¨‘‹÷õ ¤¢ �¤ é‹þ‘àø
ý‘û ý¢�¥� ø «¡ª ü‹‹ð�¤‘‹•î‹þ ý�¤“ ù‹‹î –¨� ¤‘𥑨 ý�üìø‹‹ìŸ –ª�¢¤‹‹“ ‘‹“ ñì�ò ù�ø¡
«‘¡‹ª� ö� ¤¢ ùî ü‹ä‘‹õ‹‹—‹‹›� üð‹�¤‘•‹‹îþ ý�¤‹“ ùî –¨� ñ‹Ž‘‹ì ü—ó¥‹÷‹‹õ ö‘‹õ‹û ø� ü‹¬¡‹ª
öþ� .¢÷¨‘÷ª“ –õ‹þ¨¤‹“ ò‹“‘ì—õ ‘®ä� ù“‘™õ ù“ ø ¢�¤ê� ö�ø÷ä ù“ ö‘õ¥ ôû �¤ ¢ø¡¢÷‹÷�ø—üõ
öþ¢“ ø ¢÷�¢ü‹õ ‘‹‹ú‹÷� í‹þ‹—�¤îøõ¢ öþø‹î‹— ñ�ø¤ ù“ éø‹ìø‹‹‹‹õ �¤ öþ÷�øì –‹þ‹äø¤ªõ –‹‹‹ê‘‹þ¤¢
�¤ öþ÷�øì ü‹¬‹¡ª¤þ‹è –‹þ‹õî‘Ÿ ø ô¢¤õ ý¢‘þ÷“¢ø¡ ö‘õ¢¤î ö‘‹þ‹õ ü÷ø¤¢ ü‹ð—‹‹¨ø‹þ‹• ö‘¨
:¢÷î üõ àêŸ
Š–¨þ÷ ôî‘‹Ÿ ü¨‘þ¨ ù¢�¤� °¨�¤ ô¥ä ¥› ý¥þ� –þ‘ú÷¤¢ ëø‹‹ìŸ Šö‘‹û�ø¡ ý¤øúõ› ý�¤“"
¢¤¡ "¤—ò�ø öø‹÷‘‹‹ì" ¤“ ü‹÷‹—“õ ùªþõ‹û ëø‹ì‹Ÿ ¥� ý� ù¤‘• Š‘‹û ñ�¤‹“‹‹‹þ‹‹ó ý�¤“ Šùî üó‘Ÿ ¤¢
–¢‘㋨ - á‘õ‹—›� 颋û Šù�ø‹¡ ý¤ø‹úõ‹› ù‹þ¤‹‹à÷ ë“‹‹¯¤‹‹‹“ ....–¨� ô‘‹‹ú‹ó� ‘þ ü‹‹¨‘‹þ‹‹‹¨�¤‹ê
öø¢“ )�¤ ëø‹ì‹Ÿ ¥� ù‹—ª¤ í‹‹þ ‘— –¨� ü‹¨‘þ¨ ¤‹‹þ‹ð‹þ‹• ©ò‹— –þìêø‹‹‹õ ¤¢ "‘—¢õä Šü‹‹õøõä
Š¢÷¤�¢ ë‹ê�ø‹— á‘‹õ‹—›� öþ� ôø‹¨¤ ø ’�¢� ø –‘‹‹“‹¨‘‹‹÷õ ‘“ ü‹‹ú›ø öþ¤—ú“ ù“ ùî Š(ö‹‹‹þ‹‹‹‹÷�ø‹ì
ñ�¤“þó ¢‘®—‹õ ©¤ð÷ ‘“ ùî ü󑟤¢ Š¢¤�¢ ù‘ð÷‘•¤“ ø ¢¤ø‘þ“ ¢ø›ø“ Š¢‹÷î ’‘“ Š¢÷‹î éþ¤ã—
ô¥ò ý‘û¢÷“ø¢‹þì ø Š¢÷‹÷¥ üõ ôì¤ üþò‹ã—¨� ý‘‹‹û –‹¡‘‹‹¨ �¤ üìøìŸ öþ÷�ø‹ì ¥� ý¤‘þ‹¨‹‹“
Šöî‹õõ ¢‹Ÿ‘‹— ´¤‘‹‹ã‹—‹‹õ ø öø‹ðõ‹û‘÷ ¢¢‹ã—õ âê‘‹÷‹‹õ ý�¤ð¤‹™î‹— –þ‘‹ä¤ ùî ý¤ø¯ ù‹‹“ Š–¤¢‹ì
."¢“‘þ ¤�¤õ—¨� ¢÷�ø— üõ
ù“ ¯‹ìê ù‹÷ Š¢øª üõ ñ¢“ ëø‹ìŸ ôþ�¢�¤‘• ù“ òø¬� Šù¢ª éþ¤ã‹— –“™õ ý¢�¥� ù“ ùî ý�¤ ëŸ
¢÷î üõ ö‹þþ“— ùî Š’“¨ öþ� ù‹“ ùî‹ó‹“ Š–‹¨� ý¢‘ú÷ ü¨‘‹þ¨ ý¢‘þ‹÷“¢ø¡ ý�¤“ ùî Š–ú‹› öþ�
ý‘û¤‹‹à÷¤‘‹‹ú‹à� ý¢¤ê ë‹Ÿ ‘“ Š¤‹“�¤“ ¢�¤ê� á‘‹‹õ—›� ¤¢ (ö�¢‹÷ø¤‹ú‹‹ª) ý¤‹‹‹þ𤋓¤¢ (¢‹÷ø¤) ùî
ý�¤ ëŸ ¤¢ ùõ‹û ‘‹õ ùî ýø‹ä¢ ö‹þ� " :¢¤�¢ üð—‹‹‹¨ø‹‹þ• Šü‹¬‹¡‹ª â‹®�ø‹õ £‘‹¡‹—� ø ñ‹ì—‹¨‹õ
ö¢ø“ �¢› ôû ¥� ø ö¢ø“ ôû‘“ ö‘þõ ’‘¡—÷� (�) ùî –¨� ñþó¢ öþ� ù“ Šôþ—¨û âê÷þ£ ñ“‘ì—õ
âê‘÷‹õ ùî –‹‹¨� öþ� ø¤ð ¤¢ Š–‹¨� ü÷‘ðõ‹û ñ“‘ì—õ ö‹þ‹‹‹õ®— ù‹“ ‹¯ø‹÷‹õ ö¢ø“ ôû‘“ (‚);–‹¨�
ù÷‘þ�¤ð¤‹‹™‹î‹‹— ¯þ�¤ª –‹‹‹Ÿ—¤¢ (ƒ) ø ;¢ø‹ª –þ‘ä¤ ö�¤‹ðþ¢ ’÷‘›¥� «‹¡‹ª üð¢‹÷¥ ü—‘‹‹þ‹‹‹Ÿ
à‹‹êŸ ë‹þ¤¯¥� ñ‹‹ì�ò ...¢÷—¨‹û §¤—‹¨¢ ñ‹“‘ì üþ‘‹û öþõ‹®‹‹— ö‹þ‹÷� ‘îþ¤õ� ¤¬‘‹ãõ ùãõ‘‹‹›
‘“ ’¨‘÷‹‹‹—õ ¤‘‹‹—¡‘¨ öþ� ."–¨� ¤�¢¤ø‹¡¤“ ý�¤ íþ ¥� «‹¡ª ¤û ö�¤¢ ùî ý¤û‘à –‹‹¨‘þ‹¨
üõ §‹‹þ‹¨‘‹— �¤ ö� ëøì‹Ÿ ù‹î ý¤�£‹ð÷ø‹‹÷‘ì ¢‹÷ø¤ ëþ¤¯¥� ü¨‘þ¨ ©÷‘¨¤ ø –ªõ ëøìŸ
‘õ ñ‘Ÿ öþ䤢 ü‹¬ø¬¡ é�¢û� ù÷�¢�¥� ý¤ð‹þ‹• ù¥‘›� .¢øª üõ ¥�¤‹“� ëøìŸ ùþóî ¤¢ ¢‹‹÷‹÷î
Š–¨� ü÷‘ðõ‹û –‹Ÿó¬‹õ ùî íþ¦‹—�¤—¨� ý‘‹û ©÷î ëê�ø— ¢¤øõ ý‘‹û¥¤õ ô‘õ‹— –‹þ‘ä¤ ù‹“ �¤
.¢¥‘¨ üõ éàøõ
–¨� ý¤�¢ ùª‹þ¤ "‘ì‹þõ‹ä ¢‘®— ö‘þ“ ŠëŸ ø ù‹ã“— ©ì‹÷ ¥� –ø‘‹ê—õ ý‘û ý¥‘‹¨–‹ª�¢¤‹‹“ (”
’¨î ý�¤‹“ ù¥¤‘“‹õ "‘‹—¢‹õä –¨‘þ¨ Šñ�¤‹“þ‹ó ¢‹‹þ¢ ¥� .ü‹‹¨‘þ‹‹‹¨ ¢‹÷ø¤ –‹ã‹‹þ‹‹‹“‹¯ «ø‹¬‹¡¤¢
ø ù¢�¤� ý¤þðó ¢‹÷ø¤ .¢÷÷î üõ ‘þ‹úõ �¤ ý¤�¢‹õ¤‹ê –¤¢ì ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ùî –¨� ü‹ã®�ø‹õ
ý�¤“ üãõ› í‹þ¦—�¤‹‹—¨� ©÷‹î öòõ‘ä –“‘ì¤ Š�¤ §ó›õ ø üõøõä ¤‘îê� ¤¢ ü¨‘þ¨ ù¢þì‹ä
üõ‹î ¢‹þ‹Ž‘— §‘¨�¤“ (–‘‹“‘‹¡—÷� ¤¢)ý¥ø¤þ• .¢‹‹÷î ü‹õ ö‹þ‹‹þ‹ã— –¤¢‹ì â®�øõ ’‹¨‹î ‘þ àêŸ
‘“ ö‘ð¢÷û¢ ý�¤ .¢øª üõ ù¢þ‹‹›÷¨ ö‘ð¢÷û¢ ý�¤ ý�¤� ë‹þ¤¯¥� ‘ú÷� ý‘ûù‹‹õ‘÷¤“ ø «‘¡ª�
ý‘û©‹÷‹î ¤‘—¡‘¨ ö‘‹‹õû ¥� ‘ú÷� ⯑ì ý�¤� .¢÷÷î üõ ö‘þ“ �¤ ö‘ª ý‘û –‹þøóø� ¢ø¡ ý�¤�
¥‘þ—õ� ø .–‹¨� ¤�¥‘“¤¢ –þ‹‹ì‹êøõ ö‘ª é¢û ùî –‹¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü÷‘ð¢÷‹‹÷î –‹î¤ª ü“‘¡—÷�
¤“ ü‹÷—“‹õ ¢¤î‹‹þø¤ ö‘‹õû ‘‹“ ü¨‘þ‹¨ ’�¥‹‹Ÿ� ùî ¢‹‹÷÷‹î üõ ¤¢‘‹¬ �¤ ü‹—¤¢ì â‹®�ø‹‹õ ù®‹‹“‹ì
’¨‘‹÷‹‹—õ –¤¢‹ì ¢�¢÷ø¤“ ø �¤� ¢�¢÷ø¤¢ .¢‹÷÷‹î üõ ñ¢‹› ¤ð‹þ¢îþ‘“ ‘‹ú÷� ’¨î –ú‹› Š–þêêøõ
.–¨� íþ¦—�¤—¨� ©÷î ýøðó� ö‘õû ‘“
¥� Š§ó‹‹›õ ø ü‹õø‹õ䤑‹‹‹îê� ¤¢ Šü‹¨‘þ¨ ù¢‹‹þì‹äøù¢�¤�ý¤‹‹‹þð‹ó Šù�ø¡ ý¤øú‹õ‹› ù‘‹ð‹÷ ¥�
ý¤þ£• ©‹÷‘¨¤ ¤‹‹¨¢ø¡ ý‘‹û¤‘—‹‹¡‘‹¨ ¥� ùîó‹“ Š¢‹÷‹î ü‹‹õ÷ –ä‘‹¯� ¤�¥‘‹“ ¢÷ø¤ ý‘û¤‘—‹‹¡‘¨
ö‘õ¢¤î ý¢‘þ÷“¢ø¡ ý‘÷ãõ ¤¢ Š–‹¨‘þ¨ ôþ�¢�¤‘‹• .¢÷‹î üõ ýø¤þ• Šôû‘ê— ¤“ ü÷—‹“õ üõøõä
–‘þ‹û ¤¢ ùî ü‹¯‘“‹—¤� –¤¢ì ö‘þõ Š¤à÷ öþ�¥� .–¨� øð‹—êð ùîó“ Š–¨‹þ÷ ¤�¥‘“ Š¤ø‹ªî á‘“—�
¤¢ ùî ý¤�¢� –¤¢ì ø Š¢¥‹þ¡ü‹‹õ¤‹“ ü¨‘‹þ¨ ©‹÷‘¨¤ ¥� –‹þ¤‹™î� ¢‹‹þ‘‹ìä ü÷‘õ—ê‹ð ý¤þðóî‹‹ª
ý�¤“ ù‹î ü“�¥‹‹Ÿ� ö‹‹þ‹÷‹‹‹�õ‹û .¢¤�¢¢ø›ø ý¤‘—¡‘¨ –ø‘‹‹ê— Š–‹¨� ü‹—‹óø¢ ù‘‹ð‹—‹¨¢ 餋¬‹—
ý¤¨ ù¤þ¡ ø ü‹—‹î¤‘ªõ 퓨 ù‹“ ¢þ‘“ Š¢÷÷î ü‹õ ù¥¤‘“õ ü—‹óø¢ –¤¢‹ì â®�øõ ù“ ü‹“‘þ‹—¨¢
ù“ ñþ÷ –ú‹› «¡ªõ ¤�¢¤î ù“ –‹‹¨� ¯ø‹“¤õ ... –ªõ " :¢÷û¢ ö— ü¨‘‹þ¨ ý‘‹‹û ö‘‹õ‹—êð
ñþó¢ ùõ‘ì� ëþ¤‹‹¯¥� ø ¢‘‹ì‹—ä� ‘— ù—ê¤ð (–ì�¢¬ )–‹þ÷‹óä ¥� Šôû ö� ø Šüä‘õ‹—›� ý¤‘îõ‹û
Š–¤øªõ ù÷‘¨¤ .–‹¨� «¡ª ¢ø¡ ýø‘ä¢ ôû ø «‘¡ª� íþ‘‹î‹þ ýø‘ä¢ ¤‹“ ñõ‹—‹‹ªõ ô‹û ùî
Šüð¢÷¥ ü‹—‘‹þ‹Ÿ âê‘÷‹õ «ø¬‹¡¤¢ ¤‘“¡� (ù󢑓‹õ) ô‘õ‹®÷� ù“ Š–¨� ù÷‘û�ø¡¤þ¡ �¤� ñ¢‘“—
".–¨� �¤� â“÷‹‹õ ¤‹‹û‘‹à‹‹—¥‘‹‹‹‹‹“ Š¢ø‹‹ª ý¤‹þ‹‹ð ý�¤ ò‹‹‹¬� ù‹� ö‘‹‹÷‹‹� Šý�¤ í‹‹þ ¢‹‹÷‹�¤‹‹‹û Š...
ù¢÷‹û¢ –þäø¤ª‹‹õ ýø¤þ÷ ý�¤�¢ ‘‹ú‹÷— ü¨‘‹þ¨ ù¬¤ä ¤¢ �¤� ’¤‘‹‹®‹‹— ¥ø¤‹‹“ ¤‹¯‘¡ öþ‹õ‹û ù“
⯋ì‹÷‹þò ý�¤›� Š§‹‹‹î‹ä¤‹“ ;–‹¨‹þ÷ –¤¢ì â®�ø‹õ ù®‹“‹ì ü÷ø÷‘ì ¥‘‹‹þ‹—õ� ö—‹ª�¢ ý‘÷‹ãõ ¤¢
–¤¢ì .¢¤�¢ ü‹õ�¥ó� ýø¤þ÷ ü¨‘þ¨ –þõî‘Ÿ ñ‘õ‹ä� áø÷ ¢¤øõ ¤¢ öþ÷�‹õû ü¨‘þ¨ ö‘õ—‹êð
©þø• ¥� ùî ¢ø¤¤‘‹î‹“ ü‹÷‹þ÷�øì ý‘û¥¤õ ¤¢ ø ‘û –¨‘þ¨ ù¢ø‹ó‘ª ¤“ ¢÷�ø— üõ ‘ú÷‹— üþ�¤›�
.¢÷�ù—¨‘¡¤“ üîþ—�¤îõ¢

.‚
˜Ÿ“ ¤‹‹“ Š‘îþ¤õ� ¤¢ ùõû ¥� ñ“ì Š¥ø¤õ� ùî ü¨�¤îõ¢ ýøðó� ø¢ ¤û ö‘þõ ¢ø“ ý� ù¨þ‘ì‹õ öþ�
ö¨‘‹‹Ÿõ ù�ø¡ ý¤øú‹õ› ýøð‹ó� .–¨‘‹õ¤êõîŸ ‘û ñ�¤“þó ø ö‘þ�¤‹ð ù—÷øõî žò‹¯‹‹¬� ù‹“ ö‘þõ
ü÷‘‹‹õ‘‹¨¢ø‹¡ ñ‘‹î‹‹‹þ¢�¤ ý‘‹÷‹ãõ ù“ ù‹‹î ô‹÷‹þ“ üõ ö‹þ�¤¢ �¤ ©�ö‹¨‹‹Ÿ ö‹‹õ .¢¤�¢ ü‹“‹‹þ‘‹ã‹õ ø
–¨� ¢÷“ ý‘‹• Š¢÷� ù¢ª¢Ÿ‹‹—õ ü¯‘‹“‹—¤� ëþ¤¯¥� ù‹î ü÷�¢÷ø¤ú‹ª –¨¢ ù‹‹“ ùã‹õ‘› íþ—�¤‹îõ¢
.¢÷�¢ ü‹‹‹õ‹÷ ´¤‘ã—‹õ ü¬ø‹‹¬‹¡ â‹‹ê‘÷‹õ ö‘‹þõ "¢‹‹÷“ø¢¥" ñøó‹ã‹‹õ ‘‹ú‹‹÷‹— �¤ ü‹ãõ‹› é�¢‹û� ø
�¤ íþ—�¤î‹‹õ¢ ¢÷ø¤ ø –‹‹¨� �¤‹‹ð÷‘‹‹õ¤� ù¢‘ãó� ëø‹‹ê øðó� öþ� ù‹î ô÷þ‹“ üõ öþ�¤¢ �¤ ©�’‹þ‹ä
Šñø� ùóûø¤¢ ù¦þø“ ø Š‘ú÷— –¨‘þ¨ �¤þ¥ .¢÷î üõ üä‘õ‹—›� žó¬‹õ á‘“—� ñþ‘‹®‹ê ù“ ñø‹îø‹õ
�¤ ü¨‘þ‹¨ ý‘‹û ö‘õ—ê‹ð ùî –¨� öþ� ¤¢ ‘‹¯¡ .–¨þ÷ ü‹ìò¡� ü‹õú‹ê¢ø¡ –ò�øŽ¨ ¥� ’î¤õ
.ôþ¤�£ð“ üìò¡� ù÷ð÷õ ¤¢
¢÷øª ù‘ð� ¢÷ó‹þ‘õ ‘‹ú‹÷� ¤¢ – ‘“ ö�¢÷ø¤úª ù‹î üìò‹¡� üõúê¢ø‹‹¡ ý‘û ö‘õ—‹êð "‘õó¨õ
ø ùì¯÷õ íþ ö‘÷‹î‘¨ ùó¥‹÷õ ù‹“ Š¤ø‹ªî ‘þ öø‹õî Š–óõ íþ ý‘‹®‹ä� ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢ø¡ ù‹‹÷øð‹�
Š‘û–þóì� ‘‹“ Š¤ðþ¢õû ‘“ ù÷øð� Š¢÷ª‹‹‹¡“ üõ ôø�¢‹— �¤ ‘û –÷¨ ô�¢î Š¢÷‹õúê üõ ö‹þ�¥�¤þè
üð¢÷¥ ¢÷û�ø¡ ü‹õ ý� ùã‹‹õ‘› ô‹¨ì ù‹‹� ¤¢ ø ¢‹÷÷‹î üõ ¢¤ø¡¤‹‹“ ý� ùþª‘‹‹Ÿ ý‘‹‹û ùø¤‹‹ð ‘“
ø üð‹‹÷û¤ê üþ�¤ð –¤™î ¯þ�¤ª –‹Ÿ— Š‘‹‹õ� .¢÷û¢üõ ñþ –¨‘‹þ¨ ¤¢ �¤ üõúõ ¥› Š¢÷÷‹î
ù¢þ“�ø¡ ý�ü‹ª¥¤� ý‘û ý¤‹þð—õ‹¨ ø âê‘‹÷õ ’óè� ü‹¨‘‹þ¨ ôúõ é�¢û� –‹ª• ¤¢ Šüä‘õ—›�
üð¢÷¥ ñ ñ‹î ý�¤‹“ ü‹÷‹ã‹þ Šá‘‹õ—‹›� –þøû ý�¤“ ù‹›ø œ‹þ‹‹û ù“ Šù‹‹—ê¤ ô‹‹û ýø¤ ù‹‹‹î ¢‹‹‹÷�
öø¤¢¤¢ ùî üª¥¤� ý‘û ý¤‹þð‹‹‹—õ¨ ø â‹‹‹ê‘÷‹‹õ ö‹þ� .¢÷‹‹‹—¨‹þ‹÷ ý¢‘‹þ÷“ Šü‹÷û£ö‘‹þ‹õ í¤‹‹—ªõ
Š¢÷‹‹—‹¨û á�¥÷ ¤¢ ¤‹ðþ¢‹‹îþ‘“ Šë‘‹êø ù‹‹“ ö¢‹þ‹‹¨¤ ý�¤“ ý¥�¢÷� ôª� œþû ü“ á‘‹õ—‹›� öþ‹õ‹‹û
šþ‘—÷ ùî÷‹þ�øð .¢þ� üõ‹÷ –¨¢‹“ üìò¡� ý‘‹û ö‘‹õ—‹êð ëþ¤¯¥� ù‹‹‹î ¢÷¤�¢ ü÷¥�ø— ù‹“ š‘þ—Ÿ�
üª¥¤� ý¢‘“õ ùî –‹‹¨� öþ�¤‹‹“ ¯ø¤‹ª‹õ ù¢ª‹‹÷¤�¤ì¤“ ü÷‘õ—‹ê‹ð ù‹÷øð ù‹‹“ ¤ðþ¢ ù‹î ö¥�ø‹‹— öþ�
ö‘þ‹õ ¤¢ ©¥‘¨ ý¤þ‹ðó ù“‘‹‹‹™‹õ ù‹“ âê‘÷õ ö¥�ø‹— .¢÷î÷ ´‹ì÷ �¤ ï÷‹û¤ê íþ ëê�ø— ¢¤ø‹‹‹õ
¥� ü—�¤î�£õ .¢‹‹÷¤�¢ ‘‹‹‹î‹—� ùþ‹“÷‹— ø –¤¢‹ì ý‘‹‹û ý¢÷‹õ‹÷�ø— ù‹‹“ ùî ¢¤‹þ‹ð ü‹õ ô‘›÷� ü‹“�¥‹Ÿ�
‘“ ö�ø‹‹— üõ ùî ¢÷‹ú‹÷ ü‹‹‹õ ©‹þ• �¤ ù¢�¤� ö‹þ� ü÷‹ãþ Šý¤‘îõ‹û ü‹ð¢‘‹õ� ¢‹‹þ¢¤—ü“ –‹¨¢ ö‹þ�
ñø“‹ìñ“‘ì Šéó—¡‹õ ñþò¢ ù“ øóø Š’�¥Ÿ� ùþóî ý�¤‹“ ùî ¢þ¨¤ ü›þ‘—÷ ù“ ý¥‘“¢ä�øì –þ‘ä¤
©÷î ¢¤‹¯ ø –¤¢ì ù¢‹÷‹÷î ü™‹÷¡ ü‹÷òìä ö‘õ—êð ñ‘îª� ¤¢ ‘‹õ� ©¥‘¨ ý¤þ‹ð‹ó‹î‹‹ª .¢÷‹ª‘‹“
ø ‘ûù¢‘‹ú‹÷©þ‹‹‹• §‘¨�¤“ ©¥‘¨ 鑬÷� ù›¤¢ Šñ‘Ÿ öþ�‘“ .¢¤‹‹þ£‹‹• ü‹õ‹÷ ë쟗 íþ¦—�¤—¨�
¥� ü÷ò‹ì‹ä ¤‘›÷û ù“ ùþ›ø— Šü÷òìä ý�ùþ‹‹›ø‹— ù‹“ ¥þ÷ ¢ø¡ ùî ¢¤ø¡ üõ ퟋõ ü‹þ‘û ñ�ø¤
íþ ¤“ "‘—�£ Š–ó�¢ä ñŽ‘¨õ éò¡¤“ Šüìò‹¡� ý‘û ©‹¨¤• .¢÷¤�¢ –›‘‹Ÿ –ó�¢ä ¤à‹‹÷ ù¯ì÷
‘“ ¢þ‘“ ñì�ò Š¢ª‘“ áø¤ªõ ü‹¨‘þ‹¨ öø¢õ ëŸ –¨�¤�¤‹ì ¤ð� . ¢‹÷¤�¢÷ ¢‘÷‹—¨� «¡ªõ âõ›
á‘õ—›� íþ ý�¤ø ô‘‹ä ¤‘“—ä� ö—ª�¢ ýø‹‹ä¢ ùî ¢ª‘“ ¤‘𥑋‹¨ ü‹ìò‹¡� ý¢‘‹“‹‹õ ¥� ù‹‹—¨¢ ö�
.¢÷¤�¢ �¤ «¡ªõ üìøìŸ
ñ‘î‹‹ª� áø÷— ù‹î ¢¤‹“ ü‹õ ù¤ú“ ü“¤‹›— ‹¯‘‹“‹—¤� ¥� üõ‘ð÷û ‘ú‹÷‹— ü‹—ªõ –‹¨‘‹‹þ¨ ôø‹úêõ
üõ‹ú‹ê¢ø¡ ¤þ‹¨õ ¥� ‘ú÷‹— ‘ú÷� í¤‹‹‹—‹‹ªõ –‹‹¨�ø‹¡ ù‹î ôþû¢ ¤�¤‹ì ¤à÷ ¢õ �¤ ý¤‹þ£‹• ©‹÷‘¨¤
’‘¡—‹‹÷� ¤£ð¥� Š©¥‘¨ ø âê‘‹÷õ ö‘þõ ö¥�ø‹— ¢‘›þ� ë‹þ¤‹¯¥� ù‹îó“ Š¢¤‹þð üõ÷ ñîª üìò‹¡�
üõ –¤ø¬ ¥þ÷ ü‹ìø‹ì‹‹‹Ÿ ô‘‹›¨÷� íŸõ ø üìò¡� –‘‹“™� Šü÷ò‹ìä –‹‹‹þ‘è ¤“ ü‹÷—‹“‹õ ô¥�ø‹ó
¢÷÷�ø‹— üõ Š¢‹ú÷ üõ ¤ð‹þ¢îþ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘õ‹‹ó�þõ ùî ü—¨‘þ¨ ù÷øð ø¢ ö� ’þ—¤‹— öþ¢“ .¢¤þð
ù¥�¢÷�ù‹“ ¯‘‹‹“‹—¤� ñ‘‹îª� ù�‹÷‘÷� .¢‹÷÷î ñ‹õ‘î �¤ ¤‹‹ð‹‹þ¢‹õû ø ù¢‹þ÷—‹‹õû¤¢ ñøìãõ ý�ùøþª ù“
‘û–‹ªõ ù÷‘¨¤ ¤¢ ¢÷÷�ø— üõ ý¤�¥‹“� ø üþøð—êð ý‘û–¨‘þ¨ Š¢÷‹ª‘“ ù¢‹ª ý¢‘ú‹÷ üê‘î
ù“ ùî ¢¤�¢ üþ‘û ùþø¤ ø ©÷‘¨¤ ¯þ�¤ª ù‹‹‹“ ü‹ð‹—¨“ ¥‹þ� ù‹õû Šöþ�¤“‘÷“ .¢÷øª ù¢þ‹÷— ôû¤¢
.¢÷‹î ü‹õ ‘¯ä� �¤ ¢ø‹¡ ©¡“ –‹þ‹äø¤ª‹õ ýø¤‹‹þ‹÷ ù¢‹‹ª öþ¢‘‹ú‹‹÷ ù¢‹þì‹‹ä ø ù¢�¤� ý¤‹þð‹‹ó‹î‹‹ª
ü¯‘“—¤� ‹¯‹þ�¤‹ª ö� ùþ‘• ¤“ "‘ìþ‹ì¢ Šô÷ú‹‹÷‹ªþ‹• ô‹óþ‘õ ö‹õ ùî Šü¨�¤î‹‹õ¢ ýøð‹‹ó� öþõø¨
¢¤ø� ¤‘““ ý� ù÷ò‹‹ì‘ä šþ‘—÷ ¢÷�ø— üõ ò‘‹‹õ—‹Ÿ� ‘‹‹‹ú÷� –Ÿ— ü¨‘þ¨ ¢‹÷þ�¤ê ùî –‹¨� ¤�ø‹—¨�
.¢¤þð üõ ô‘›÷� ü—ªõ ñ�ø¤ ù“ žø¯¨ ô‘õ— ¤¢ §•¨ ùî�¤�
ñ¢“ ü‹‹¨�¤îõ¢ ùþ¤‹à‹÷ ¤‘‹›÷ûù“ ý�ø‹—‹Ÿ‹õ¤• ¥ç‹õ ù“ �¤ ü‹—‹ªõ –‹¨‘‹þ¨ ùþø¤ ôøú‹‹êõ ¤ð�
á‘õ‹—‹›� íþ ù“‘™õ ù“ –óø¢ ¥� üû�ø¡ ý¤øúõ› –ª�¢¤“ ‘“ ù¯“�¤¤¢ ô‹û üþ‘û –ø‘ê— Šôþ÷î
Šý¢‘¬—ì� ùãõ‘› íþ ö‘‹“úð‹‹÷ ö�ø‹÷ä ù“ –‹‹óø¢ ¥� ñ�¤‹‹‹“‹þó –‹ª�¢¤‹“ ˜‹þŸ¥� ô‹‹û ø üìò‹¡�
‘õ öø÷î‘— ùî ô‹÷î üõ¥‘‹è� ü‹—‹¨‘‹þ¨ ¢ã“ ¥� öõ Šøðó� ù‹¨ ù¨þ‘ìõ ô‘ð÷û .¢÷ø‹ª üõ ’—¤—‹õ
íþ‹—�¤î‹õ¢ ù¢þ‹‹ìäøù¢�¤�ý¤þ‹ðóîª ¥� ü‹‹÷‹ã‹þ ;–‹¨� ù—‹ª�¢ ñø狪‹õ ¢ø‹¡ ù“ ù‹õû¤“ ô¢‹ì‹õ �¤
.¢÷—¨û §ó›õ –‘“ø¬õ ø üõøõä –‘“‘¡—÷� ù¤õ™ ùî
¢ä�ø‹ì .¢¤þ‹ð ü‹‹õ ô‘‹›÷� â‹ê‘÷‹‹‹õ ©¥‘‹¨ ñ‹‹‹î‹ª ù‹“ ‹¯‹ì‹‹ê ¢÷ø¤ ö‹þ� Šñ�¤“‹‹þ‹‹ó ¤à‹÷ ’›ø‹õ‹‹“
ù�¤¥� öþ÷‹�õ‹û ø ýø‘‹¨‹õ ø ü‹÷‘‹ð‹õ‹‹û ý�¤ ëŸ ë‹þ¤¯¥� ù‹‹î ¢‹÷ø¤ ö‹‹þ� ¤¢ ©¥‘¨ ý¤þ‹ð‹óîª
ö¢ø“ ù÷‘ê¬÷‹‹‹õ ¢þ‘“ Šö‹þ�¥�¤þè ø ‘ú÷� ý‘û ùõ‘‹÷õ‘‹à÷ Š§‹ó›õ ü“‘¡‹—‹‹÷� –‘¨‹¨ø‹õ ñþ—
.¢÷ø‹‹ª üõ ö‹û¤“õ ñ�¤‹“þó ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¢‘“õ ý‘÷“‹õ¤‹“ Š¢‹÷÷î ö‹þ‹õ‘— �¤ ‘û ý¤‹þð ù›‹þ—÷
üõþú‹ê—¢ø‹‹¡ ñîª ù“ ¢þ‘‹“ §î䤓 í‹‹‹þ—�¤î‹õ¢ ù¢�¤� ý¤‹þð󋋋 Šù�ø¡ ý¤øú‹õ› ù¢‹þ‹ìä ù‹“
ë‘êø ù÷þõ¥ ©‹þ‹• ù“ ¢÷�ø— üõ üþ�ø—Ÿõ ˜þ‹Ÿ¥� –‹î¤‘ªõ Šö‘þõöþ�¤¢ .¢¤þ‹ð ô‘›÷� ü‹ìò¡�
ý¤�£ð ö‘þ÷‹‹‹“ô�¢ì� ¢ø“¢‘‹þ ö‹þŽ� ¤¢ �¤ ¢ø‹¡ ù‹î ¢÷î ù‹þî‹‹— ö�¢‹‹÷ø¤ú‹ª ü‹ð‹÷‹û¤ê ù¢ø‹õ¥�¤‘‹‹î
ý‘› ¢ø‹¡¤¢ �¤ 餋¯ ø¢¤û ¥� ý¤¬‘÷ä Šö‘õ‹—êð ý¤øŽ— .¢‹÷‹‹î ü‹‹õ ‘‹þ‹Ÿ� ü‹‹û�ø¡ ý¤øúõ‹›
öþ� .¢‹÷î üõ ô‘è¢� ý¤þ‹‹ð ô‹‹‹þõ‹¬— ø –¤øªõ ù‹÷‘þ�¤ð÷‘õ¤� ñ�ø¤ ôø‹úêõ ¤¢ �¤ ‘‹‹‹‹ú‹÷� ø ù¢�¢
ü÷ø¤¢ ü‹õ‘‹›‹¨÷� –ó�¢‹ä ø ü‹õþúê—¢ø¡ ý‘‹‹û ö‘‹õ‹‹—‹‹ê‹ð Š–�¤‹î�£‹õ ö‘‹þõ í‹þ—�¤‹î‹õ¢ ù‹þø¤
‘þ ù÷�¢÷õ¢¤¡ šþ‘—÷ ü¯þ�¤ª öþ÷� –Ÿ— ùî ¢÷î ü‹õ –þøì‹— �¤ ö‘‹õð öþ� ø ¢‹‹÷î üõ ¤�¤‹ì¤“
ö‘ú‹› ¤ª‹“ ëø‹ì‹Ÿ ¥� ü‹ó‹õä –õîŸ Š’þ—¤‹— öþ¢“ .¢‹õ�¢‹û�ø‹¡ –¨¢ ù“ ù÷ò¢‘‹ä ü—¤‘“ä ù“
ø ö‘õ—‹ê𠢋ä�ø‹‹ì ö� ù‹“ «¡ª‹‹õ á‘‹õ—›� í‹þ ü‹õ‘õ‹®÷� üä‘‹õ‹—‹‹›� –‘‹þìò¡� ¥� ‘‹þ ñø‹õª
©÷î ¤‘‹‹“—ä� ùþ‘‹• ¥� �¤ ö‘‹‹‹ª¤‘›‹÷ûù‹“ ý�ø—‹Ÿ‹õ ù‹î ¢÷þ‹ª‹÷ü‹‹‹õ §‹• ñò¢‹‹—‹¨� ý‘‹‹û –¤ø¬
.¢÷�ù—ꤋ𠖋þ¤‘ä ù‹‹‹“ Šü‹÷‘‹“¥ (¯‘‹‹“—¤�) ©‹÷‘‹‹‹¨¤ –‹¡‘‹¨ ¥� ¤¡� –¨¢ ø ôû‘‹ê— ¤“ ü÷—‹“‹õ
ø –óø¢ ¥� ¤‘‹‹›‹÷ûù‹‹‹“ ý¥‘¨ –ª�¢¤“ –‘õ¢‹ì‹õ í‹þ‹—�¤‹‹î‹‹õ¢ ¢‹÷ø¤ ý‘‹û¤‘—¡‘¨ ö‹þ� ž‹þ¤‹ª—
¢øª ü‹õ ù—‹ª‘ð÷� ©þ• ü‹õø‹õ‹ä ý¤�¢� ù‘‹ð‹—¨¢ ¥� ü‹¡‹÷¨ ‹¯ì‹ê . ¢‹÷î üõ ôû�¤ê �¤ ù‹ã‹õ‘›
üìò— ¤¢ ø ù—ê‘‹þ öþø‹î— Šüþ‘‹•ø¤� ý‘û –‹óø¢ ô‘à‹‹÷ ‘“ ù�¤‹õ‹û Š¢þ¢› ö�¤ø¢ ý�¢‹—‹“� ¤¢ ùî
Šù�ø¡ ý¤ø‹‹ú‹‹õ‹› ù¢þ‹ìä ù‹‹“ ‘‹÷‹“ .–‹¨� ù¢¤î ¢ª¤ ý¤�¢ ùþ‘‹õ¤¨ ¢‘¬—‹ì� ô‘à‹‹÷ ‘‹“ ý¢¤î¤‘‹î
ùãõ‘› ùî ¢‹û¢ ü‹õ ñ‹þ‹î‹‹‹‹ª‹‹‹— �¤ ý� ù‹÷‘‹‹¨¤ ö�¢÷ø¤ú‹‹ª ü¨‘þ¨ ù¢‹þ‹‹ì‹‹ä ø ù¢�¤� ý¤þ‹ðó‹‹îª
¥î¤õ—‹õ –óø¢ ¤¢ ù‹ã‹õ‘‹‹› .¢¢¤ð ü‹õ §‹þ¨‘‹— ü¨‘þ¨ ù‹—ê‘þ ö‹þø¢— ñî ù“‘‹™õ ù“ ö� ëþ¤‹¯¥�
üõ ù‘‹‹ð� ¢ø¡ –þóî ¤“ ö�¢‹‹÷ø¤ú‹ª ü¨‘þ¨ ¢‘‹þ÷‹“¢ø¡ ö‘õ¢¤î ¤£ðû¤ ¥� á‘‹õ—‹›� öø� –¨�
‘“ é¢�¤—õ ü‹¨�¤îõ¢ .¢¤�£ð üõ ¤þ™‘‹‹— ¢ø¡ ýø¤¤“ ö�¢‹‹÷ø¤úª ü‹ã‹õ› ù¢�¤� ëþ¤¯¥� ø ¢øª
¥� ü—óø¢ ù‘ð‹—¨¢ ùþ‹óä ü¨‘‹‹þ‹‹‹¨ í¤¢ Šü‹ó¢› ˜þŸ¥� .–¨� ùã‹õ‘› ü¨‘þ¨ ü‹÷‘‹õ‘¨¢ø‹‹¡
ý¤øúõ› ñò¢‹—¨� ö‘î‹þ• íø÷ ö�ø‹— ü‹‹õ –÷¤�‘÷‘û ü¨‘þ¨ ¤‘™� ¤¢ .¢øª üõ ù›‹þ‹—÷ ‘‹›öþ�
¢÷ø¤ø¤ê ¢ø‹‹¡ ü¬¡ª üð¢÷¥ íò ¤¢ ¤øªî á‘‹“—� ùîö‹‹þ�‘“ –êó‘‹‹‹¡õ¤¢ :¢÷�ø¡¤“ �¤ ù�ø¡
¢þ‘‹‹“ Šü‹—óø¢ ’�¥‹‹‹Ÿ� ë‹‹þ¤¯¥� –‹þäø¤‹‹‹‹ª‹õ í¤�¢‹— ù‹þ‹‹‹ó‹‹ä ø Šô¢¤õ ö¢‹‹‹ªù¢¥–‹‹‹¨‘‹‹þ‹‹‹‹¨ ø
–‘þŸ¢þ¢‹›— ý¢÷ø¤úª ù‹îö‹‹þ� ‘— ¢þª¡“ ¯‘ª÷ ø ¤ø‹‹ª ö‘‹‹÷� ö� �¤ ü‹¨‘‹þ‹¨ üõøõ䤑‹î‹‹ê�
ñòì—‹‹‹¨� ý¤�¢� à‘‹Ÿó ù“ ù‹î �¤ ü‹—óø¢¤ú‹ì ¢÷�ø—‹‹“ �¢¥¥‹î¤õ— ü‹÷�¢¤‹‹ð¢ø¡ ñ‘‹îª� ¤¢ ù‹—ê‘þ
.¢¤ø� ï÷� ù“ (ù¤‘“ø¢) ù—ê‘þ
‘ú‹÷‹— ùîó‹“ Š–ªð ù¤þ� ùãõ‘› ¥� ü‹—óø¢ ù‘𗨢 íþ‹î‹ê— öþ�¤“ ö�ø— üõ‹÷ Šñ�¤“‹þó ù‘‹‹ð‹÷ ¥�
ü÷‹‹õ‹‹® ý‘û –óò¢ Šñ‘‹‹Ÿö‹‹þ�‘‹‹“ .¢¥ ñ‹• ø¢ ö‹‹‹þ� ö‘‹þ‹õ íþ—�¤‹îõ¢ ¢‹÷ø¤ ë‹þ¤‹¯¥� ö�ø— üõ
üìøìŸ ëþ¤¯¥� ùî ¢÷¤�¢ š‘þ‹—Ÿ� âê‘÷õ ø –¤¢‹‹ì ö‘þõ ñ¢‘ã— ôþà÷— ù“ ý¤‘›÷‹û ùþ‘•–¨‹¨
ý¤¬÷‹ä ‘ú‹÷— Š¤þðþ‹• ö�¢÷ø¤úª ¥� íþ—�¤î‹õ¢ ù¢�¤� ý¤þðóîª ¥� ñ‹ì�¢Ÿ í¤¢ .¢‹÷ø‹ª ñþõî—
¤þ‹‹“�¢‹‹‹— ëþ¤¯ ¥� �¤ ü—‹‹‹‹óø¢¤ú‹ì ¢þ‘“ ¤¬‹÷‹‹‹ä ö‹‹þ� .¢¥‘¨ üõ ü¨‘‹¨� öø‹÷‘‹‹ì ’ø‹�¤‘� ¤¢
(ý¤�¢� ù‘𗨢 ý�¤‹“ ü‹÷ø÷‘‹‹ì –‘õ�¥‹ó� ø �øì ô‹þ‹‹¨ì— Šü¨‘‹¨� ëø‹ì‹‹Ÿ ñþ‹‹“‹ì¥�) ¤‘‹›‹÷‹ûù‹“
éó‘¡‹õ ø –õøîŸ ø –ú‹‹‹‹› í‹þ¥� ü¨‘þ‹¨ ’�¥Ÿ� ö‘‹þõ –“‘ì¤ ý�¤‹‹›õ ¥� ø ¢¥‘¨ ‹‹¯“‹®÷‹‹õ
.¢÷�¥þð÷�¤‹‹“ üä‘õ—›� ý‘‹û ý¤þð—õ¨ ø â‹ê‘‹÷õ ù‹—‹‹¨‹þ‘ª ùà‹Ÿò‹õ ù‹“ ¤ð‹þ¢ –ú› ¥� –õøîŸ
©÷î –‹þó“‘‹‹‹ì ‘“ ý¢‹÷ø¤‹úª üã‹ì�ø¤þè ´¤ê ¥� ¢÷�ø— ü‹‹õ –‹¨‘þ¨ ¥� ¤�¢õ –óø¢ í¤¢ ö‹þ�
ù÷�¢‹‹‹÷õ¢¤¡ ù¢�¤� ý¤‹‹þ‹‹ð‹‹ó ¢�¢÷ø¤¢ Ší¤¢ öþ� ý¤‹þð –‹ú› .¢‹‹‹‹÷‹î ü‹ªø‹• ô‹ª‹� üã‹õ‹‹‹›
.–¨� ü‹—‹óø¢ –þ‹ó‘ã‹‹ê ý‘û¢¤ø‘—‹¨¢ ¥� üì‹êø‹õ ù‹õ‘÷¥�¤‹— ¢�¢‹÷ø¤“ ù‹‹î‹ó“ Š–‹¨þ‹‹÷ ü¨‘‹‹þ‹¨
¯‹“�ø¤ ¥� ùî –‹¨� ù—ê¤ ù÷‘‹‹ª‹÷ �¤ –‹óø¢ –¤¢‹‹‹ì ñò¡� ö�ø‹— ñ�¤‹‹‹‹“‹þó ñò¢—¨� ö‘î‹‹þ‹• íø‹÷
ý¢‘þ‹÷“¢ø¡ ñ�¤“þó ýøðó� öø‹÷‘î .¢‹÷‹‹îü‹‹‹õ ý¤‹þðøó› ü¬ø¬¡ «‘¡ª� üä‘õ—›� ñ‹‹‹ì—¨‹õ
ý¢‘¬—ì� ùãõ‘› ü÷ø‹‹÷‘‹ì ý¥‘¨¤‘›‹÷û ùîó“ Š–¨‹‹þ÷ –ªõ ý‘þø‹› ö�¢÷ø¤úª íþ—�¤‹î‹õ¢
ö�¢÷ø¤úª ü‹¬¡‹ª ñ‘þ‹õ� ø ñ‘‹‹õ� ù“ ö¢þª¡‹“–‹þãì�ø ëþ¤¯¥� ¢þ‘‹“ ùî ý¥‘‹¨¤‘›÷û .–‹‹¨�
.¢÷î öþõ®— �¤ üä‘õ—›� ù‘ê¤ ¥� ü¨‘þ¨¤þè ü Šëò¡ ñ‘ãê
ø Šñ�¤“þ‹‹‹ó ýøðó� ¥� ¤— ýøì ü‹÷‹õ‹® ý‘‹‹û –‹óò¢ í‹þ—�¤‹î‹‹õ¢ ¢÷ø¤ ‘‹“ ùî ö‘‹õ‹‹‹—‹ê‹‹‹ð ý¤ø‹Ž—
�¤ ý¤¬‘‹÷‹‹ä ¥‹þ‹÷ 餋¯ ø¢¤‹‹‹û¥� Š¢÷¥ üõ ¢‹÷øþ• �¤ Šù�ø¡ ý¤ø‹‹ú‹‹õ‹› ýøð‹ó� ¥� ¤‹‹‹‹‹—é‹þã‹‹®
‘“ ý�¤ ô‹û Šö‘‹‹õ‹—‹ê‹ð ý¤øŽ‹— .¢÷î ü‹‹õ ’þ‹î¤‹— ¤ðþ¢î‹þ‘‹“ ý� ù¥‘— ùø‹‹þ‹‹ª ù“ ø ù¢¤î §‘“—‹ì�
¢ø¡ ù‹›ø— ñ왥î¤õ ¤¢ �¤ ü¨‘þ¨ ù¢‹þ‹‹ì‹ä ø ù¢�¤� ý¤þð‹óîª ¢‹÷ø¤ Šù�ø‹¡ ý¤ø‹ú‹õ‹› ýø‹‹ð‹ó�
Šö‘õ—êð ý¤ø‹Ž‹— .¢÷�¢“ ù‹þø‹÷‘™ ü‹äø®ø‹‹õ ‘‹õ� �¤ ü‹‹¨‘¨� öø÷‘ì ù‹î ö‹þ� ü“ Š¢û¢ ü‹õ ¤�¤ì
ù÷øð� ùî ¢÷�¢ üõ ©¨¤• ö‹þ� ù‹“ â¯‘ì °¨‘• �¤ üìøì‹Ÿ –óø¢ ø ü¨‘‹¨� ëøìŸ Šñ‹“‘ìõ¤¢
ö‘õ—‹‹êð ý¤øŽ— .¢¤î ö‹þ¢‘ú÷ �¤ í‹þ—�¤îõ¢ ù‹þø¤ ü‹¯‘“‹—¤� ý�ø—Ÿõ¤• ý‘ûù¢‘ú‹÷¤“ ö�ø— ü‹õ
ù“ ùîó“ Š¢‹÷î üõ÷ üãõ‹› ñõä –þó‹“‘ì ‘‹“ ý¢‹÷ø¤ú‹ª ù“ ñøîøõ �¤ ü—ªõ –¨‘þ¨ ëì‹Ÿ‹—
ñî ôøú‹ê‹‹õ ‘“ ¤ð‹‹þ¢ ö‘‹õ‹‹‹—‹ê‹ð ý¤ø‹Ž— .¢‹÷î ü‹õ ¯ø“¤‹‹õ ’¨‘÷‹—‹õ ý‘û ùþø¤ ý¥‘¨ ù‹÷þ¢‘‹ú‹‹÷
Š¢øª üõ ¤ø¬— ¤�¢‹õ—þ‘‹è ©÷î ù¦ø¨ ù‹‹ó¥÷õ ù‹“ áø‹õ‹›õ¤¢ ù‹î –‹óø¢ ¤¢ ¥‹‹î¤‹õ—õ üä‘‹‹õ‹—›�
ý‘û¤‘›‹÷û ô‘‹à÷ ù¥ø‹Ÿ ¤¢ �¤ (üä‘õ—‹‹›�) ñî ô¨‹ì öþõ‹‹ú“ ö‘‹õ‹‹—‹‹‹ê‹ð ý¤ø‹Ž— .¢÷î üõ÷ ¤‘î
ý¢ø¡“¢ø‹¡ ¤�¥‘“ ¯“�ø¤ ýø‹ð‹ó� §‘¨�¤‹“ �¤ âê‘÷‹õ ø –¤¢‹ì ö‘þ‹õ ö¥�ø‹— ùî ü¨‘¨� öø‹÷‘‹ì
ùî üû‘ð� ùꨋóê ý¤îê ý‘û’‹‹ó‘ì ‘“ òø¬� ö‘õ‹—êð ý¤øŽ— .¢÷‘›‹÷ð ü‹‹õ÷ Š¢÷‹÷î ü‹õ ôþà÷—
‘þ ¢÷û¢ üõ –“¨÷ üä‘õ‹—‹›� ñî ù¦ø¨ ù“ �¤ ö�¢÷ø¤úª ö‘õ¢¤î ý¢‘þ÷“¢ø¡ ¢÷‹÷î üõ öþìó—
Š¢÷‹û¢ üõ á‘›¤� ¤ðþ¢î‹þ ’‹þì¤ ü‹¬¡‹ª ý‘û ù¦ø‹¨ ù“ �¤ öþ÷�øì ö‘ª÷ ø ô‘‹÷ ü“ –‹þõî‘Ÿ
–¨� ñ‹î ’‘—¥‘“ ùî ¢ø‹ª ü‹õ ù‹àŸòõ ü‹ãõ› ñä‘ê ö‘¨ ù“ ý¢÷ø¤ú‹ª ‘› ö� .¢‹÷î üõ á�¢ø
ý‘û¢÷ø¤ â“‘‹‹‹— ý‘‹û –÷‘þ¤�ø ö�ø÷ä ù“ ü¬¡ª öòä‘‹‹ê ‘› ö‹þ� ;¢÷î üõ ñõä ñî ý�¤‹“ ø
üãõ‹› ôþõ¬— œþ‹û ý¢¤‹ê ’‘¡‹‹—÷� ©‹÷‹î ý�¤ø ¤¢ öø‹� Š¢‹‹÷÷‹î üõ ñ‹õä –¤¢‹‹ì ù‹÷�¤øî¤øî
.(´Ÿõ üóþ™õ— ý‘÷ãõ ¤¢ ¤ðõ )¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢÷�ø— üõ÷
¤¢ –ú› íþ¥� ùî ¢‹÷î üõ ’‘‹¨Ÿ ý¤‹— ü‹ó‘ä ü÷û£ö‘‹þõ ýø¤¤“ ö‘‹‹õ‹—êð ý¤ø‹‹Ž— Šñ“‘ìõ¤¢
¤¢ ¤ð‹‹‹þ¢ –ú› ¥� ø §‹ó›‹õ ý‘‹‹û öøþ‹‹‹¨‹‹þ‹‹õ‹î ¤¢ �¤� ñ¢‘‹“— ø –¤øªõ ù¢‹‹‹ª ö‹‹þ¢‘‹ú‹÷ ñ
Šù¦ø¨ öø¢“ –‘¯‘“—¤� öþ� .¢‹÷¤þð üõ ô‘›‹÷� ü¨‘‹þ¨ üõøõ‹ä ý‘û ù¥øŸ ü—‘¯‘“—¤� ù‹î‹“ª
ùî ¢‹÷‹û¢ ü‹õ ñ‹þ‹— �¤ üþ‘û ù¥øŸ Šý¤þðôþõ¬— ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹‹û –‹‹Ž‹‹þû öø¤¢ ø öø¤þ“ ¤¢
ù“ ¥‘‹þ÷ ùî ý¢¤�ø‹õ ø ü‹ä‘õ—‹›� öòî ôúõ –‘‹äø®ø‹‹õ ù¤‘‹“¤¢ ü÷òìä ©‹þ“ ø ôî ¢þ‘ìäø�¤�
ý¤þð ý�¤ ù‹‹“ ü—‹óø¢¤‹þè ù¢�¤� ý¤‹þ‹ð‹ó‹îª .¢¤þ‹‹‹ð‹“ ñ‹îª ‘‹ú‹‹÷� ¤¢ ¢‹‹÷�ø— ü‹õ Š¢÷¤�¢ ôþà÷‹—
ù¢õ�¢ø‹›ø“ –¤¢ì Šëþ¤¯ öþ¢‹“ .¢øª ü‹‹õ ü‹ú—‹÷õ ý¤�¥‹‹ð÷ø÷‘ì –‘“ø‹¬‹õ ø ù¢ª ý¢‘ú÷ ý‘‹û
ø –óø¢ ö‘þõ ¥¤‹õ .¢øª öø‹ð¤‹ð¢ ý¤�¢� ñ‘õ‹ã‹—¨� ñ“‘‹ì –¤¢‹ì ñ‹îª ¤¢ ¢÷�ø‹— üõ ü¯‘‹“—¤�
ù¢ø󑋪 ù“‘™‹õ ù‹‹“ ü÷¢õ ù‹ã‹õ‘› ‘‹› öþ� üóø ¢øª üõ –‹þ‘ä¤ ñ�¤“þ‹‹ó ýøðó� ¢‹÷‹÷‘‹õ ù‹ãõ‘›
Š¢¤�¢ ë¤ê ý¢‘‹‹¬—ì� ¢¤‹îóõä ô‹—‹¨þ¨ ‘“ ¤¢ì ö‘õ‹û ñì‹—¨‹õ ü‹õø‹õä ý‘û ù¥øŸ ü‹ä‘õ—‹‹›�
ù“ó‘¯õ Šü¨�¤‹î‹õ¢ ¥� í¤¢ öþ�¥� ñ‹¬‘Ÿ ¤‘›÷û ù“ ù›‹‹þ‹—÷ .ü—óø¢ ý¤�¢‹‹õ¤ê ù‘‹ð—¨¢ ‘‹‹“ ùî
âõ�ø‹› ùî Š–¨� Šü‹ð‹—‹‹‹¨‹“‹‹õ‹û ø ý¤�¢‹õ¤‹‹ê –¤¢‹ì Šñø• Šâ‹“÷õ ù‹¨ –‹“‹‹¨÷ ¤¢ ö¥ø ¤‹þ‹þ‹ç‹‹—
öþõ‘‹®‹õ öþ� .¢‹÷‹÷î üõ ‘®¤� ‘ú‹÷� ëþ¤¯¥� �¤ ¢ø¡ –‹þ�¢û ø üä‘õ‹—›� ¢‹‹÷ø‹þ• ¥‘þ÷ ¤¬‘ã‹õ
¢÷�ø— ü‹õ‹÷ üþ‘ú÷— ù“ ¤‹ð‹þ¢ ùî üð‹‹‹—‹¨“õû üä‘‹õ—‹›�¢÷ø‹þ• ý ùøì :¢÷—‹¨û ¤‘îª� ¤‘‹›÷ûù“
üõø‹õä ý‘û ù¤—‹¨ð ëþ¤¯ ¥� �¤ ¢ø‹¡ ü—‹‹¨þ‘‹“ Š¢¤þ‹ð ùþ‘õ ü¯‘“—¤� ©÷î ý‘û ùõª‹�¤¨ ¥�
ø ¢÷‹î ù¢÷ó‘‹‹“ ü¨‘þ¨ ù¢‹þ‹ì‹ä ø ù¢�¤� ý¤‹þ‹ðó‹îª ü÷ø‹÷‘ì ù¢‹ª öþ¢‘ú÷ ý‘û ùþø¤ ø ñ‹‹ì—¨‹õ
.¢“‘—¤“ �¤ Šý¤�¢� ù‘𗨢 –¤¢ì ø ñø• Š¤ðþ¢ ý�øì ø¢¤û ¢÷�ø—“

.ƒ
¤‘“ ù“ üþ‘‹û¢‹‹õ� ü‹‹• ô¢¤‹‹õ –‹þ‹‹õ‹î‘Ÿ ø –þäø¤ª‹õ í¤¢ ý�¤“ (ö‘õ‹—êð ùþ¤à÷) ©¤‹‹ð‹÷ ö‹þ�
ö¢�¢ –þäø¤‹ª‹õ ‹¯ìê ø ¯‹ìê íþ—�¤‹‹îõ¢ ù¢�¤� ý¤þð‹ó ¢¤‹î¤‘î Šñ�¤‹‹“þó ù¢‹þ‹ì‹ä ù“ .¢¤�¢
–õø‹‹î‹‹Ÿ –¤¢ì ö‹—ê¤ð ù¢úä ù“ ¥�ø› –‘“‘‹¡—÷� š‹þ‘‹‹—‹‹÷ ø –‹‹‹¨� ü¨‘‹‹þ‹¨ –¤¢ì ñ‘‹õ‹‹ä� ù“
ùþ›ø— �¤ –¤¢ì ö‹þ� ¢¤“¤‘‹‹î §ó›õ ø üõøõä ¤‘îê� ¤‹‹“�¤“¤¢ ¢‹þ‘“ –‹óø¢ ùî ö� ñ‘‹Ÿ Š–¨�
ý¤— ýø‹‹ì ¢¤‹î¤‘î ¥� "‘‹‹¨‘¨� í‹‹‹‹þ‹‹‹—�¤î‹‹õ¢ ù¢�¤� ý¤þ‹‹ðó‹î‹‹‹‹ª Šù�ø¡ ý¤øú‹‹õ‹› ¢þ¢ ¥� .¢÷‹î
ø ü¨‘þ¨ ü‹ä‘õ—‹›� ù‹“‘™õ ù“ ù‹ãõ‘› §þ¨‘‹— :¥� –‹¨� –¤‘“‹ä ¢¤î¤‘‹î öþ� .–¨�¤�¢¤ø‹¡¤“
ëþ¤¯¥� ‘ú‹‹÷— –õøîŸ .–‘“‘¡—÷� ë‹þ¤‹¯¥� ý¤�¥ð‹÷‘‹þ‹÷“ ô�¢ì� öþ� ù¤‹‹¯‘¡ ö‹—‹ª�¢ ù‘ð÷ ù¢÷¥
’Ÿ‘‹¬‹— �¤ üð¢÷‹þ‘õ‹÷ ¯¤‹ªø¢‹þì ü“ ñ‘‹‹õ‹‹ä� ë‹‹Ÿ ’‹‹‹‹þ‹ì¤ ý¤‹‹“û¤ ý‘û ôþ— ö‘þõ ’‘¡‹‹—÷�
–õø‹îŸ .–‹¨� ô¥óõ ü÷þ‹‹ã‹õ ý‘û –‹‹¨‘þ¨ ý�¤›� ù“ ¥þ÷ ý� ùõ‘÷¤“ à‘Ÿó¥� ùî‹ó“ Š¢‹÷îü‹õ‹÷
§�¤ ù÷ Š–¨� ü¨‘þ‹¨ ö�¢¤ð¢ø¡ á‘õ—›� ¥� ü‹ª¡‹“ .–óø¢ ö‘‹ð¤� ‘‹— –‹‹¨� öøþ¨þ‹õªþ“
ø ‘ûùþø¤ :¢øª üõ ý¥‘‹‹‹‹“ ¢¤�ø ý¢þ¢› ¤ø¬‹‹— ö‘‹‹õ‹‹‹‹—‹‹ê‹ð ý¤ø‹Ž— ‘‹‹“ .ü—óø¢ ý�¥›‹õ ý�ø‹ì
ý‘û ñ‘÷‘î öþ¤‹‹—õúõ ô‘‹ìõ¤¢ Šíþ‹‹—�¤‹‹îõ¢ ù¢þìä ø ù¢�¤� ý¤‹þ‹ðó ‹¯‘‹“‹‹—¤� ý‘û¯¤ª©þ‹•
ñõ‹ä öø‹÷‘ì ø ëøìŸ ù“ ¢þ‹ì‹õ ý¤ò‘‹¨ ö�ø‹‹þ¢ ø –‹õø‹î‹Ÿ –‘õþõ¬‹— ü÷‘õ—‹‹êð ý¥‘¨ü÷òìä
–¤¢ì §‹þ‹‹¨‘‹‹— ¥� üóø Š–‹‹‹¨� ’‘‹‹‹÷ –þäø¤ªõ ¥� ¤—�¤ê ý¥‘¨ ü‹‹÷ò‹ì‹ä ý‘÷‹‹ãõ .¢‹÷÷î ü‹õ
‘— Š¢û¢ üõ ¤‹þ‹þç‹‹— �¤ ©� ü‹‹“þ‹— –‹ó‘‹Ÿ ô¢¤‹õ §¤‹‹—‹¨¢ ¤¢ ü‹þ�¤›� –¤¢‹ì .–‹¨� ¤—ø¤‹ê
"�¢ã“ ‘‹ú÷— ù÷ ùî ¢‹÷‘õ“ üîþ‹—�¤îõ¢ ù¢þ‹ìä ø ù¢�¤� ý¤þ‹ðóîª ‘‹“ ¤‹‹õ—¨õ ¯‘“—¤� ¤¢ ù‹‹îüþ‘›
ý�ø¨ .¢÷î ü‹õ ôû ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ �¤ ö� ý¢Ÿ‘— ùîó“ Š¢÷î üõ –¤‘à÷ ü¨‘þ¨ –¤¢‹ì ñ‘õä�¤“
üõ‘‹à÷ -ù¢¤¡ Šü¨‘‹þ¨ ô‘à÷ ."¢‹‹÷‹‹î ñõä" ¢÷�ø— üõ ù‹î –¨� ü¨‘‹þ‹¨ ô‘à÷ ¯‹ìê öþ� Šöþ�
ý‘û¤‘‹—¡‘¨ ù‹îö� ñ‘Ÿ Š–¨� ù‹‹—ê‘þ «‘‹¬‹‹‹—¡� â‹õ‹› ý�¤‹“ ü‹õ�¥‹ó� –‘‹õþ‹õ¬— ù“ ùî –‹¨�
ùî ¢‹÷û¢ üõ ñþ‹‹îª— �¤ ü‹¨‹Ÿ ý‘‹û í¡‘‹ª ¥� ý� ù¢¤—‹‹¨ð ùî‹“ª üõøõä ù¤‹—‹¨ð ü‹¯‘‹“‹—¤�
�¤ ý¤™ø‹õ ¤‘îê� ø ¢÷û¢ ü‹‹‹õ ö‘ª÷ ©‹÷î�ø ¢ø‹¡ ¥� üä‘õ‹—›� öò‹‹î –ò‹õ ¤‘‹ªê ¤“�¤“¤¢
öþø¢‹— ü‹¯‘‹“‹—¤� –¤¢‹ì ù‹“ íþ‹—�¤‹îõ¢ ñ�ø¤ §‘¨�¤“ ù‹î ý�ü‹õøõ䤑ê� .¢‹÷÷î üõ š‹þþ‹ú‹—
ù“ �¤ ý¤�¢� –¤¢ì ¢¤“¤‘‹î ¢÷�ø— ü‹õ ‘ú‹‹÷‹— ù‹‹îó‹‹“ Š"¢‹‹÷î –‹õøî‹Ÿ " ¢÷�ø— ü‹õ÷ ¢ø‹‹¡ Šù‹—‹ê‘‹þ
.¢÷î –þ�¢û ü÷þãõ ý¤‘›õ
¤þø¬‹— ¥� ù�ø¡ ý¤øú‹õ› ù‘ð¢þ¢ ¢¢‹›‹õ ü“‘‹þ¥¤� ø ý¤þ‹ð�¤ê öø‹û¤õ ô¢¤õ –þ‹õ‹î‘Ÿ ôøúê‹õ
.¢ø“ ù¢¤ø‹¡ ù¤ð ùìó¯‹õ ö‘‹õî‘Ÿ –õø‹îŸ ‘“ –¨¡÷ Š¢þ¢‹› ¤¬ä ¥‘è� ¤¢ Šù‹‹î –¨� –þõî‘Ÿ
¤¢‘ì ù‹î ¢øª üõ ¤ø¬— ü—¤¢‹ì ù¤‘¬ä ùó¥÷õ ù‹“ áø¤ªõ ¤úì ¢¤“¤‘î ¤�¥“� ¤‘‹¬Ÿ‹÷� ‘“ –óø¢
¥‘“ ö¢“ ù‹“ ùî Š�¤ ¤‹îê‹— ñîª öþ� ø¨ø¤ .¢÷‹‹î ù“ó‹‹è ö‘ú› ö‹þ� ¤‹ðþ¢ ý‘û�ø‹ì ùþó‹î ¤“ –‹‹¨�
ø ¢�¥� ¢�¤ê� ¢ø¡ ¤‹“ –‹þ‹õî‘Ÿ íþ‹‹¨òî ù¢‹‹þ� ‘“ Šù¢�¢ ý¤¨— ëó‹¡ ù‹÷‘‹ðþ ù¢�¤� ù“ Š¢¢¤ðü‹õ
ôøúêõ Š¤‘›÷ûù“ ©þò‘• öþ� ôè¤ù“ .¢�¢ ‘ì—¤� ñòì—¨� ¤¬‘ãõ ôøúêõ ¤¢ ø –¡þõ�¤¢ ¤‹“�¤‹“
ù“ ‘÷“ .¢÷‘‹‹õ ¢þìõ (¢¤�¢¢ø‹‹›ø ¥‹þ÷ ü‹îþ¥þê à‘Ÿó¥� �¢—“� ù‹î) ô¢¤õ ô¨›— ¤ø¬— ù“ –þõî‘Ÿ
ñ“‘줋þè òø¬� ùî –¨� ü‹‹—‹‹þõî‘Ÿ ñ‹‹õ‘Ÿ ô¢¤õ ùøìó‘“ ñì�ò ¤ø®Ÿ Šù�ø‹¡ ý¤øú‹õ› ©¤ð÷
ùþ¤›‹õ ùø‹ì .¢¤î ü‹ð¢÷þ‘õ÷ ö�ø—üõ‹÷ ôî‘Ÿ ù‹ó¥÷õù“ ¢ø‹¡ –‹‹ª¤¨ ¤¢ �¤ ô¢¤õ :–¨� ´‹þøê—
ñ“‘ìõ¤¢ ô‹¨þó�¤“‹‹‹þ‹ó .ö� ö‘ð¢÷‹þ‘‹‹õ‹‹‹÷ ¤¢ ù÷ Š¢¤�¢ ùª‹þ¤ ö�¢÷ø¤‹úª ö‘õ¢¤î ý¢‘þ÷“¢ø¡ ¤¢
ùî ü‹—óø¢ ý�øì íþ—�¤îõ¢ ü‹ìøìŸ –óø¢ ¤¢ ùî ¢ú‹‹÷ üõ �¤ ¤— ü‹ã‹ì�ø ùþ¤à‹÷ öþ� Šù¤ð÷ öþ�
ù¦þø ý‘‹‹û ö‘‹‹ð¤� ëþ¤‹¯¥� ø ‘‹û ý¤‹þð ý�¤ ø –‘“‘‹‹¡—÷� ¤¢ " ‘ú‹‹‹÷— Š–‹¨� ô¢¤‹‹õ ¥� ˜ã‹“÷‹õ
ö‘õó� ü‹¨‘‹¨� öø÷‘ì ¤¢ ùî ö‘÷�) ¢ø‹ª ü‹õ ñ‘õ‹‹ä� "ùþŽ‘®‹‹ì ø ùþ¤‹›õ ý�øì Šý¤�¥ð‹‹÷ø÷‘‹‹ì
.(–¨� ù¢ª ¢þì Šø¢ ñ¬� Š–¨þ“ ¢÷“
¥� ü—‹ª�¢¤‹‹‹“ ¥þ‹‹ð÷�¤“ ñ�øŽ‹‹¨ –‘‹õ¢‹ìõ –Ÿ‹— ‘ú‹÷— �¤ ü‹óõ‘î öþ¥ðþ‘‹› "‘‹ã¯ì ù¤ð÷ ø¢ ö‹þ�
ëþ¤‹¯¥� ‘‹‹þ ñî ¢÷‹�¤‹û ¢‹÷î üõ ¥‘è� ö� ¥› ø ñî ¥� ù‹î ¢‹‹÷û¢ üõ ñþ‹î‹ª— ù‹‹‹ãõ‘› ø –óø¢
ö‘õ—‹êð ôø‹ú‹êõ Š§î‹ä¤‹‹‹‹“ .¢¢¤‹ð üõ ¢‘‹‹þ÷“ ü¨‘‹¨� öø‹÷‘‹ì ¤£‹ð‹û¤¥� ‘þ ñì‹—¨õ ý¢÷ø¤‹úª
ù“ ¥î¤‹õ—õ¤þè ù‹ãõ‘› öþ� Š‘ú—‹÷õ .–¨� 듯÷õ ¥î¤õ—õ¤þè ùãõ‘› íþ ¤þø‹¬‹— ‘“ ü‹‹¨�¤î‹õ¢
¥� �¤ üä‘‹‹õ—‹›� öòî –ò‹õ šòä ø «‹þ‹¡‹‹ª— Ší�¤¢� ù¤‹—¨ð ü¨‘‹þ‹¨ üõøõ‹ä¤‘îê� ¢¢õ
–þ‹õî‘Ÿ Šù¦ø¨ ù‹ê¨‹óê §‘¨�¤‹“ ý¥‘‹¨ôøú‹êõ ¥� ö¢þ‹ªø‹•ôª� ‘“ .¢÷‹î ü‹õ íþîê— ¤‹ðþ¢î‹þ
–þŸò¬ ù¤‘‹ã‹‹‹—¨� ¤¢ ù÷ ø Š¢ª‘‹“ ¥‹‹î¤‹‹õ‹—‹õ ô¢¤‹õ ¤¢ ùî ¢¤�¢ š‘þ‹—‹Ÿ� ù‹‹÷ «‹‹¡‹ªõ ¤ø‹¯ ù“
©÷‘‹¨¤ ñ‘‹î‹‹ª� ¤¢ ü‹‹ìø‹ì‹Ÿ ö‘õ‘¨¢ø‹¡ á‘õ‹—‹›� "ö‹—ª‹‹‹þø‹¡" .¢øª ù¢‹‹÷�¤ ü‹¨‘‹¨� ëø‹ì‹Ÿ
øð‹—‹ê𠤓 ü÷‹—‹“õ ù¢þì‹ä ø ù¢�¤� ý¤‹þ‹ðóîª ö‘‹þ¤‹› Šñ‘îª� öþ� .¢ø¤ü‹õ ö‘þõ¥� ù¦ø¨ öø¢“
.¢øª üõ –þø‹ì— ‘ú÷� üó‘õ‹—Ÿ� šþ‘—÷ ö¢ø“ ù÷�¢÷õ¢¤¡ ñ‘õ—Ÿ� ùî ¢÷÷‹î üõ ôþà÷— ý¤ø¯ �¤
ù“ ‘ú—‹÷õú—÷‹õ Š¢øª üõ÷ ’þ£î— Š¢¤�¢¢‹÷øþ‹• ô¢¤‹õ –þ‹‹õî‘Ÿ ù¢þ� ‘‹‹“ ù‹î ü—þ÷ Šù‹‹‹÷ø‹‹ð ö‹þ¢“
¤¢ �¤ ¢ø¡ ‘ú÷‹— Š¤‘ã—¨‹õ ù÷øð ù“ øóø Š¥þ÷ ô¢¤õ –þõî‘Ÿ .¢ø‹‹ª üõ ñþø‘— ü÷û£ö‘‹þ‹õ ù÷øð
’ìä �ø—Ÿ‹õ¤‹• ü‹¯‘‹‹“—¤� ý‘û ‹¯¤ª ©þ‹• ü‹‹‹ìø‹ìŸ ö¢¥¢‹‹‹‹‹÷øþ• ¤¢ ø íþ—�¤îõ¢ ùø‹þª öø¤¢
–þõî‘‹Ÿ Šâ‹ì�ø¤¢ .¢÷î –‘‹‹“™� ü‹¯‘‹“‹—¤� ù¢õ�¢ø‹›ø“ –¤¢‹ì ö�ø÷ä ù‹‹“ �¤ ¢ø‹¡ ‘‹‹— ¢‹ªî ü‹õ
ù¤—¨ð šþ¨“ ø ü‹ìøìŸ ù¢ª öþ¢‘ú÷ ù¢�¤� ý¤‹þ‹ð‹ó‹îª ý‘‹û üª‹‹÷‹î ö‘þ‹‹õ ¥� ù—‹¨‘¡¤‹“ ô¢¤õ
¥� ö‘¨‹îþ ù“ ù‹î Šü÷¢‹‹õ ù‹ãõ‘› ý‘û öõ‹›‹÷� ¤¢ ¥þ÷ ¢ø¡ ùî –‹¨� ü‹‹ð‹‹÷‹û¤ê ü‹õø‹‹õä ý‘‹‹û
.¢÷¤�¢ ùþ‘• Š–¨� ù—ê¤ð ùó¬‘ê ¢‘¬—ì� ø –óø¢
ùãõ‘› ù‹÷‘¨¤ ù—“‹ó� üìø‹ìŸ á‘õ—‹‹›� ý�¤‹“ Š¢ø¡ ¥� ü—ªõ –¨‘þ‹‹¨ ¤‘›÷‹ûù‹“ ü‹ì󗥤¯
ùî ùãõ‘› ñî ¤‹‹“ ñ‹õ‹—‹‹ªõ ü‹óø ù‹‹‹÷‘¨¤ öþ� ;¢÷‹î üõ ù“‹ó‘‹¯õ �¤ ø‹ð—‹ê‹‹ð ¤‹“ ü÷‹—‹“‹õ ý¤‹þ£‹•
ü—‹‹ª‹õ –‹¨‘‹‹þ‹¨ .–¨‹‹þ‹÷ Š¢¤�¢¤�¤ì ö� ¤—‹‹¨“ ¤‹“ üìøì‹Ÿ ù—‹‹ê‘þ öþø¢— ü¨‘‹þ¨ ô—¨þ¨
íþ ùó¥‹÷õ ù“ ø Š¢‹÷‘‹õ üõ ù—ê‘—õû¤¢ ùãõ‘‹› í‹þ ¥� üþ¥› ¢ø¡¥� üì‹ó‹‹—¥¤‹¯ ¤“‘÷“ öþ÷�õû
©÷�ø¡ áø÷ Š˜‹þ‹‹‹Ÿ öþ�¥� .¢‹‹÷î ü‹õ á‘÷—õ� ü‹ìøì‹‹Ÿ ý¤ø‹Ž‹— ¤‘›‹÷ûù“ ù‹à‹Ÿòõ ùøþª ¥� ñ‹î
öþ� ý�¤“ .¢ø‹ª üõ ëŸó‹õ ü‹ä‘õ‹—‹›� ôøóä ü‹÷‹þä ©¤ð‹÷ ù“ ü‹¨�¤‹î‹õ¢ ¥� ü‹÷‘õ‹—êð ý¤øŽ—
Š–¨þ÷ ùãõ‘› –¡‘¨ ù¢‹÷÷î öþ‹þã— ýøð‹ó� ü‹—Ÿ ‘‹þ Š¥î¤õ ù÷ Š§�¤ ù÷ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ Š©¤ð÷
ü—òî‹‹ªõ ñŸ ý�¤“ öø� –‹¨‘‹þ¨ .–‹‹¨� ¤ð‹þ¢ ý‘û ô‘‹à‹÷ ¤‘÷ ý¢¤î¤‘‹î ô‘‹à‹÷ íþ ùîó“
ü“ Š–¨� ù‹—‹ê¤ð ù¢úä ù“ –÷‘õ® üõ¨ì ¢‹÷¥�¢‹÷� ü‹õ ¤¯¡ ù‹“ �¤ ùãõ‘› üä‘‹õ—‹›�¢÷øþ‹• ùî
Š¢÷î øð—êð ü÷ø÷‘‹ì ô‹à÷‹õ ©÷‹î ý‘‹û ù¥ø‹Ÿ ¤þ‘¨ ‘“ ¢÷�ø—“ ë‹Ÿ ù÷‘‹‹¨¤ ëþ¤¯¥� ¢þ‘“ ¢þ¢¤—
ô‘à÷ ‘õ� .¢‹÷ø‹‹ª üõ –‹‹‹þ�¢‹û ù÷øð� ø ¢‹÷¤�¢ ý¤‘‹‹—‹‹¡‘‹‹¨ ù‹� ‘‹û ù¥øŸ ö‹þ� ù‹‹î ö‹‹þ� ý�ø¨
üû¢¥‘“ ù“ üð‹—¨“�ø ¢÷÷‘õ - ¤ðþ¢ üû¢¥‘“ ý‘û ô‘à÷ ù“ üþ�¢‹—“� ü‹þ‘÷ãõ ¤¢ ‘ú÷— ü¨‘þ¨
ùî ö‹þ� ý�ø‹¨ Šü—‹î¤‘‹ªõ –¨‘þ‹¨ Š§‹î‹‹ä¤“ ;–¨þ‹÷ ù—¨“�ø -ý¢‘‹‹‹‹¬‹—‹‹ì� ô‘à‹÷ ü‹ó‘õ ý‘û
¤ø¯‹“ ‘‹ú÷— ‘þ¢¤‹þ£• ô‘›÷� ù¢þìä ø ù¢�¤� ý¤‹þðóîª ù¢‹ª ö‹þ¢‘‹ú‹÷ ý‘û ùøþ‹ª 듯¤‹“ öø‹÷î�
‘“ ¤‘𥑋‹¨ ü‹ð¢‹÷¥ ö‘‹ú› ý‘û ö—‹õ ‘‹“ -ü¨‘þ¨ üõø‹‹õä ù¤—¨‹ð ý‘û ùî‹‹“‹ª ¤¢ üõ¨¤¤þ‹è
¥� ùî –‘‹¯‘“—¤� ¥� ù‹—‹¨¢ ö� "‘ì‹þ‹ì¢ .¢¤�¢ ü÷ø¤¢ ý¢÷ø‹þ• Š–‹¨� ü‹÷ò‹‹ìä ¥þ÷ ¢ø¡ ù‹î ¢ø¡
ý¢�¥� ü¨‘þ¨ ï‹÷û¤‹‹ê ù“ ;¢÷‹›‘—Ÿõ üð¢÷¥ ö‘ú‹› ¤Ž‘¡£ ù“ ¢÷� ù¢¤î¤ø‹“‹‹ä ø‹ð—ê‹ð üê‘‹‹¬
ù¢÷¥‘¨ ý‘‹ûöõ›‹‹÷� –�¤‘î—“� ù“ ¥þ�¤‹û¥� ñ“ì ø ü¨‘þ‹¨ ù‹÷�¤ð÷ªø¤ ý¤þ£•á‘õ—›� ø ù�ø‹¡
–þ�¢‹û ø ¢‹÷¤þð üõ ö‘› ù¤‘‹“ø¢ ø ù—‹ê¤ð ñ‹î‹‹‹ª ©ø›¢ø¡ –¤ø¬“ "‘ã‹‹‹þ‹¨ø ù‹î ¢‹þ‘‹ìäø�¤�
.–¨� ¤�øª¢ ù¢‘ãó�ëøê ñ‘Ÿ¤û¤¢ ‘ú÷� ü¨‘þ¨
-------------------
:â“÷õ
Jurgen Habermas
Die Einbeziehung des Anderen.
Studien zur politischen Theorie.
Suhrkamp,1999, Frankfurt