(März 2002) êpG¬ oDëlÜ¿vC íÛDØO¿Ê ívCpÇ×k

ælëC ,êp¡F ¸×CßV kßVß× MDÛDÇ×C uDvC pF éÆ lÛoCk ÝëC pF yÔN p¤D·× íµDØOVC êDç ½ßwÏì¾ qC êoDìwF

íÜërËëDV ÚCßܵ éF lÛCßOF éÆ êC ælëC .lÜÜÆ ívDìv é¿wϾ koCÞ Co MCpÇ×k Þ éÛÓkDµ é·×DV Èë ÍߤC Þ

êD©µC éØç ypënJ koß× pËëk êßv qC êoCkC ÙwìÎDìvßv Þ ßv Èë qC íÎCpGìÎ ÙwìÎDOìJDÆ ÙOwìv êCpF

.lzDF é·×DV

ok ¢ëDçpRC ÝëpN æqDN qC íÇë ok uD×pFDç .kßF ÝërËëDV ÝëC ÍDGÛk éF yC éìÎÞC oDRA ok uD×pFDç ætëÞ éF

ÙOwìv Èë uDvC lÜÆ í× yÔN (1) "oDGOµC Þ êlÜØOì·ÂCÞ" ÖDÛ éF 1992 ÍDv

éÆ PvC íØOwìv uD×pFDç ÍDÇëkCo ívCpÇ×k .lÜÆ êrëo íJ Co"íÛDØO¿Ê ívCpÇ×k"

íÛÞok é®FCo "íÛßÛD ٲÛ" Þ "ívCpÇ×k" ÞC p²Ûq C .PvC oCßOvC ÚClÛÞpèz éØç ľCßN pF "CoA PëpSÆC" êDV éF

Äëp¬ ÝëC qC .koCk kßVÞ êÞDwN Þ êkCqA ÝìF éÆ PvC í©ÂDÜN Ðص ok ,íÛÞok éÛDÊÞk é®FCo ÝëC D¡Ü× .lÛoCk

éÛDvo" æCo qC lÛCßN í× æDËÛA DèÜN ÚDØO¿Ê ФC .lvo í× í×ßص Þ í¥iz êoDOi×kßh ´ß¨ß× éF uD×pFDç

éF Þ lÛqDv kÞle× Co pËëlÇë í×ßص Þ í¥iz êoDOi×kßh éÆ ,lFDìF Co ívCpÇ×k Èë ÐÇz "íÂßÃd êDç

êC éÛßÊ éF, p¡F ÁßÃd é¾p¬ Èë íÂÔhC pìG·N Ùç éÆ PvC lÃO·× uD×pFDç .lÜ×DWÛDìF íÂßÃd ÙOwìv Èë

éÆ) ÚDçCßh êoßèØV Þ ÙwëoDOìÛßØÆ ÚDÊlÜëDØÛ éÛDëCpÊ yqoC pìG·N Ùç Þ kpënJ í× ÙwìÎCpGìÎ éÆ

íÜçm pìG·N íµßÛ ÞC :PvC pënJ EDÜOVC (lÜÜìF í× é·×DV Èë êlìÎßN ¦i¡× êDç yqoC Co ÁßÃd

Þ í¥iz êoDOi×kßh "íWÛDì×" ÚCßܵ éF íÛßÛDÂ Ù²Û Þ ÁßÃd ¢ÃÛ ÚA ok éÆ ,lçk í× éëCoC p¡F ÁßÃd qC

kßz ælëk í×ßص êÓDÆ Dë kCp¾C PÏ¥h ÚCßܵ éF lÛCßN íØÛ ÁßÃd .kßz í× ækoCnÊ ¢ëDØÛ éF í×ßص

.PvC ÚA uDvC ÐFDÃO× ÖCpOdC éÆ ,íÛßÛDÂ Ù²Û p¥Üµ ÚCßܵ éF éÇÏF

ФC Èë lçCßh í× ÞC .PvC éÛCoCnÊ ÚßÛD íÛDØO¿Ê PÏ¥h DF íÂßÃd ÙOwìv Èë êrëo íJ uD×pFDç ½lç

é·×DV êD©µC éØç éÆ lÛoCkoßhpF oDGOµC qC æDËÛA íµDØOVC êDçoDWÜç .lÜÆ êrëo éëDJ Co í×ßص ÚDØO¿Ê

lÛCßN í× DèÜN ívCpÇ×k .lÜFDìF "ÚßÛDÂ" ÐÇz DçoDWÜç ÝëC ÝOëDèÛ Þ lÜÜÆ PÆpz íÛÔõ ÚDØO¿Ê Èë ok

.lÜÆ ClìJ Pìµß¨ß× íÂßÃd ÙOwìv Èë éOwç ÚCßܵ éF

lëDF ÝìÛCß éÇÜëC ÍÞC :koCk êoCnÊ ÚßÛD ok êoße× Pì¤Dh Þk ívCpÇ×k ФC ,PìÛßÛD ФC ÚCßܵ éF

.lzDF íÛDØO¿Ê lëDF êoCnÊ ÚßÛD lÛÞo éÇÜëC ÖÞk ,lÜzDF ÚClÛÞpèz éØç êpǾ uDÇ·ÛC

CoCk Co ÚClÛÞpèz éØç ľCßN íÛDØO¿Ê lÛÞo Èë ok éÆ lÛoCk íÛßÛD oDGOµC íÜìÛCß DèÜN uD×pFDç p²Û qC

lÜÆ í× yÔN ÚA ÈØÆ éF éÆ PvC "íÛÔõ êqDvqDF" yÞo ,kpF í× oDÆ éF uD×pFDç éÆ ízÞo .lzDF

êkCq A Þ êoDOi×kßh éÆ íÜìØ©N .lçk lÛßìJ Ùç éF Co íµDØOVC êDç ælëlJ íFpWN Þ êoDWÜç ÐìÏeN

Þ ÚDØO¿Ê ÐìØÇN ê CpF PvC íÏ×Dµ kßh éFßÛ éF koCk íÂßÃd ÙOwìv Èë ok í×ßص Þ í¥iz

.ľCßN kßVÞ pO·ìvÞ ÚDÇ×C éWìOÛ ok í×ßص oDǾC ok ÙwìÎCoßÏJ PëkÞle×

:kßØÛ é¤Ôh ÚCßN í× Co uD×pFDç êpǾ ÙOwìv

ívCpÇ×k ÍߤC uDvC pF ívDìv Mol ÙìwÃN -

ÚDØO¿Ê êCpF íÏ×Dµ í×ßص oDǾC ok ÙwìÎCoßÏJ -

í×ßص ÙwìÎCoßÏJ PëkÞle× êCpF íÏ×Dµ (ÚßÛD Äëp¬ qC) í×ßص Þ í¥iz êkCqA Þ êoDOi×kßh ÝìØ©N -

íµDØOVC êDçkDìÜF ok ÚDØO¿Ê oCpÃOvC -

íÛDØO¿Ê PhDv Èë ok ÚClÛÞpèz éÆ íÜìÛCß ,koCk PìµÞp¡× ÝìÛCß Äëp¬ qC DèÜN ívDìv Mol ÍDصC

pënJ ÚDÇ×C íÎkDGN êDç éÇGz ok íµDØOVC êDçkDìÜF kDWëCÄëp¬ qC íÛDØO¿Ê PhDv ÝìÜZ .lÜOwç ÚA íÛDF

æoDzC íëDçoDWÜç kßVÞ éF ÝìÜZ Ùç ÞC éÆ PvC ÝëC kßz í× ælëk uD×pFDç êoßòN ok éÆ í©ÂDÜN .PvC

lìëDN koß× ÚDØO¿Ê Äëp¬ qC DçoDWÜç ÝëC éÆ lÜZ pç .lÜOwç ÚA æCßhCßç é·×DV PëpSÆC éÆ ,lÜÆ í×

ÝëC ¸¾o êCpF .lÜëp¾DìF êkDëq ÐÇ¡× lÜÛCßN íØÛ DçoDWÜç ÝëC kßVÞ ÞC p²Û qC ,lÜzDGÛ é·×DV kCp¾C éØç

lÜOwç ´Þp¡× íÜìÛCß :kpØz í× Co Dç oDWÜç ÝëC lìëDN êCpF í¾DÆ ÐëÓk kßVÞ «pz uD×pFDç ,ªÂDÜN

éF ÀÏOi× ¸¨Cß× qC ÚßÛD pç êCpF ECrdC (2 lzDF éÛÓkDµ yÞo Èë kßVÞ §p¾ pF æoDF ÚA ok ľCßN (1 éÆ

.lzDF íÛDØO¿Ê PëpSÆC HwÆ yÞo (3 lÜvpF ľCßN

Ößè¿× ÝëC éF .PvC ívCpÇ×k ФC ælÜÜÆ Ýìì·N ,íÂßÃd ´Þp¡× yÞo Èë Þ PvC í×ßص oDǾC éWìOÛ ÚßÛDÂ

.PvC ÝÇØ× ÚClÛÞpèz éØç íÛDØO¿Ê PÆoD¡× DF íÜ·ë ,PvC íOÆoD¡× ívCpÇ×k ,uD×pFDç êCpF ívCpÇ×k

Þ (ívDìv êDçkDìÜF pËëk Þ Mol ) éO¾Dë ÚD×qDv ÐÆ :lÜÆ í× rëDØO× Co PÆoD¡× ´ßÛ Þk ÞC

kCqA ÚDØO¿Ê Èë ok ¢iF Þk ÝëC ívCpÇ×k Èë ok . ( ívDìv ælÜÆCpJ êDç PÆoD¡×) éO¾Dë ÚD×qDv pìº ÐÆ

Mol ÐìØeN .PvC "íÎkDGN Mol ÐìØeN" ´ßÛ Èë ÚlØO× é·×DV .lÜÜÆ í× PÆpz êpǾ ÍkDGN Þ ívDìv

PèV ok êC éÏìvÞ "êoCkC M ol ÐìØeN" .kpìÊ í× ÐÇz êoCkC êDç ÚD×qDv¯vßN (íÛDØO¿Ê) íÎkDGN

MolÂ Þ êoCkC Mol ÝìF ªÂDÜN éF PÛoA DÛDç æCpØç éF uD×pFDç .lzDF í× ¦i¡× ½ClçC éF Úlìvo

Mol ÝìÛCß DF êC éÛCoDÇØç ÐÇz éF lÜÛCßN í× oCqDF ÝìÛCß éÛ Þ êoCkC êDç ÚDÊoC éÛ :lÜÆ í× éVßN íÎkDGN

ok .kßz í× êoCkC êDçÞpìÛ éF íÎkDGN êDçÞpìÛ ÐëlGN êCpF "êoCrFC" ÚßÛD DWÜëC ok .lÛpìËF Ú D×qDv íÎkDGN

.lFDë í× PìµÞp¡× íÎkDGN lÛÞo DF «DGNoC ok êoCkC êÞpìÛ pç éWìOÛ

ÚD¡Û ÞC .lz DF í× é·×DV ok íÛDØO¿Ê ÐÇz Èë é·vßN êCpF êC éÛßØÛ "ÚDØÎoDJ" uD×pFDç æDÊlëk qC

ÝëC ok Ú DØÎoDJ .kßz í× ÐëlGN íÎkDGN êÞpìÛ éF êoCnÊ ÚßÛ D DF ÚDØÎoDJ íÎkDGN Mol éÛßËZ éÆ ,lçk í×

æoß®vC" Èë ¢ÃÛ pËëk êßv qC Þ PvC êoCkC êÞpìÛ Þ íÎkDGN êÞpìÛ ÝìF ¯FCo éÃÏd ßv Èë qC pëߥN

¯ëCpz Èë (íÛDØO¿Ê) íÎkDGN ¯ëCpz Èë qC ÚDØÎoDJ Äëp¬ qC pËëk MoDGµ éF .koCk Co " íÎCpGìÎ

æDÊlëk ÝëC éF é¾ßç lëp¿NÞC .kßz í× ælÛD¡Æ êoCkC Mol Èë éF ÝOëDèÛ éÆ kkpÊ í× kDWëC éÛCoCnÊ ÚßÛDÂ

Ðص pËëk êC éÛßÊ éF é·×DV Pì·ÂCÞ ,íÛCpeF ¯ëCpz ok éÆ PvC lÃO·× Þ ,lÜÆ í× kDÃOÛC uD×pFDç

.lÜvo í× HëߥN éF ÚDØÎoDJ ok "ÚDØO¿Ê" ÚÞlF ÝìÛCß ¯ëCpz ÝëC ok :lÜÆí×

Þ íÎkDGN MolÂ" éÛ PvC "êoCkC MolÂ" Pvk ok ívCpÇ×k lìÏÆ éÆ P¾pÊ éWìOÛ ÚCßN í× é¾ßç lëk ÝëC qC

é·×DV Èë ok ívCpÇ×k êCpF êC é¥i¡× ÝOëDèÛ éìëD©Â æß ¢ÃÛ é¾ßç p²Û qC .ÚDØÎoDJ "íÛDØO¿Ê

Þ æß ÝëC ÍÔÃOvC Ölµ .lzDF í× ÈìNCpÇ×k é·×DV Èë ok êoCkC Mol éOwç æß ÝëC éÆ CpZ ,PvC

(2) .lzDF í× ívCpÇ×k ªÃÛ êDÜ·× éF ÚA íµDØOVC Þ ívDìv êDç íËOwFCÞ

**************

ívCpÇ×k Èë éF êpËëk æCo qC Co D× lÜÛCßN í× rÎÞo é¿wϾ ok "êpǾ ÚqCßN" Þ "êoDOi×kßh" Ößè¿× Þk

(3 ) .lÜÛD¡ÇF íÛDØO¿Ê

ívDìv é¿wϾ PèV ÝëC qC .koCk ÙìÃOw× é®FCo íµDØOVC PÎClµ éÏòw× DF ívCpÇ×k éÏòw× rÎÞo êCpF

Þ ßv Èë qC ÀëD±Þ Þ ÁßÃd ÙìwÃN pËÛDìF (êÞDwN Þ êkCqA) PÎClµ ФC Þk .PvC PìØçC rëDd oDìwF rÎÞo

êkD¥OÂC- íµDØOVC êÞDwN Þ êkCqA ÍߤC .lÜzDF í× pËëk êßv qC íµDØOVC Þ êkD¥OÂC êDçÓDÆ ÙìwÃN

lÛCßN í× é·×DV PhDv ok ÀëD±Þ Þ ÁßÃd ÙìwÃN .lÜOwç ívCpÇ×k kDWëC ok ÝëkDìÜF ¯ëCpz

pNlF HVß× p¿Û Èë ¯ëCpz êqDv pOèF éÆ lz DF ÝÇØ× éÛßËÛA ÙìwÃN ÝëC éÆ íNoߤ ok ,lzDF pSÆCld

.kß¡Û pËëk kp¾ ¯ëCpz êqDv

éÛD¿¥Ü× íµDØOVC PÎClµ íµßÛ qC ækDv íÏÇz lÜÆí× yÔN ÝìOwiÛ æ DËëDV ælëC cp¬ DF rÎÞo

kßh éFßÛ éF ÝëC .lÜzDF í× ÈìNCpÇ×k êÞDwN ¯ëCpz ok kCp¾C ÝìOwiÛ æDËëDV ok .lçk éñCoC

êD©µC ¯ëCpz êkßGèF éÆ êo߬ éF .kpØz í× oÞp¨ Co íµDØOVC ê DçkDìÜF kßVÞ

"pOØÆ" éO¾Dë PëßÎÞC pìº kCp¾C ¯ëCpz éÆ kßz í× ÝìØ©N DçkDìÜF ÝëC êßv qC æDËÛA é·×DV ok éO¾Dë PëßÎÞC

ívCpÇ×k Èë ok .PvC íµDØOVC PÎClµ êoßòN Èë cp¬ êCpF íϤC p¥Üµ rÎÞo êCpF ÝëC .kßz pOèF

PëßÎÞC pOØÆ kCp¾C ¸¿Û éF Dç êpFCpFDÛ ÝëC éÆ PvC ÍßG ÐFD æDËÛA DèÜN ,MÞD¿N ФC uDvC pF ,Dç êpFCpFDÛ

ívDìv ÁßÃd ÐFDÃ× ok kCp¾C éØç êÞDw× æDËëDV (êkCqA) PÎClµ ФC ÝìÎÞC é×qÓ .lÜÜÆ Ðص éO¾Dë

(êÞDwN) ÖÞk ФC ½lç .lGϬ í× êkCqA Þ êkDìÜF êÞDwN ÝìF íÛß×oDç pSÆCld éÆ PvC íϤC ÝëC .PvC

íÂÔhC Ú DGìO¡J ÍÞC ФC .lzDF í× Dç ÓDÆ éÛÓkDµ ÙìwÃN êCpF éÛDëCpÊ ¸ÂCÞ êÞDwN ÈëéF Úlìvo

PìeVoC .PvC íÛßÛD PÎÞk ælÜÜÆ Ùì²ÜN ÖÞk ФC .lzDF í× é·×DV ok kCp¾C Þ ÈìNCpÇ×k êDç kDìÜF

.PvC ÚClÛÞpèz éØç ÁßÃd éF ÖCpOdC Þ íÇìNCpÇ×k PëpSÆC ypënJ Ößè¿× éF ÍÞC ФC

íÛßÛD êDçoDWÜç PìeVoC éF rÎÞo (íÛCpeF ¯ëCpz ok) ívCpÇ×k Þ íÛßÛD PÎÞk ÝìF ½ÔOhC Moߤ ok

ívCpÇ×k lëDF ¯ëCpz ÝëC ok Þ PvC íÛßÛD PÎÞk éOwç ívCpÇ×k uD×pFDç êCpF éÆ íÎDd ok ,lÜÆ í× éVßN

íëDç ¢ÜÆ oßÏGN êoDOi×kßh . PvC êpǾ Ú qCßN , rÎÞo ívCpÇ×k êoßòN uDvC .lzDF ælÛpìÊ ÙìØ¥N

ok íÂÔhC êDç ÚDwÛC ÝëC .kpìÊ í× éØ¡Z pv íÂÔhC êDç Ú DwÛC êÞDwN Þ êkCqA ÍߤC qC éÆ lÜOwç

ÚCpËëk íµDØOVC Pì·Âß× DèÜNÞ lÛoClÛ íçDÊA é·×DV Ú Þok ¢ëßh íµDØOVC Pì·Âß×q C ÝìOwiÛ æDËëDV

kCp¾C kßh í¥iz æDËëDV Þ ¸¾DÜ× ælÜÜÆ xÇ·Ü× lÜÛCßN íØÛ êoDOi×kßh ÍߤC ÝëC ÐìÎk ÝëC éF .lÛpGhDF

.lFDë í× Pvk íµDØOVC PÎClµ Ö ßè¿× qC êldCÞ PzCkpF éF rÎÞo HìNpN ÝëC éF .lÜzDF é·×DV ÚÞok ok

éÛCoDOi×kßh ÁÔhC êCpF íµDØOVC ¯ëCpz ÖClÆ éÆ ,kkpÊ í× ÚCßܵ ¢vpJ ÝëC ,éÛÓkDµ ¢ÜìF ÝëC ok

EßZoDèZ ok Þ lvo í× íµDØOVC ívCpÇ×k éF PÎClµ êoße× Ð¤C Þk qC rÎÞo .lÜzDF í× êoÞp¨

.lzDF í× ívCpÇ×k ÝëC êoClëDJ Þ êoCpÂpF êCpF pGO·× êDçoDWÜç ÍDGÛk éF ¦i¡× é·×DV

DçoDWÜç ÝëC ÈìNCpÇ×k oDGOµC éÆ CpZ , kßz éOwF oDÆ éF êC é·×DV pço k lÛCßN íØÛ rÎÞo êoßòN Þo ÝëC qC

ÍߤC ÝëC . PvC í×ßص ÚDØËO¿Ê Èë éWìOÛ PÎClµ ÍߤC PìµÞp¡× .PvC ívCpÇ×k êCpF ÖqÓ «pz

lÛCßN íØÛ rÎÞo ÚDØO¿Ê ok ÐìÎk ÝëC éF .lzDF kCp¾C éØç " íèëlF" ypënJ koß× éÆ lÜzDF êo߬ lëDF

.lÜÜÆ í× êqDF ælص ¢ÃÛ DçoDWÜç PìèëlF DV ÝëC ok :kßz ÚDØO¿Ê koCÞ êrìZ pç

,PvC ÚDØO¿Ê ÝëpOèF ,ÐëÓk ÝëpOèF DF HÎDº ÚDØO¿Ê :kßz koCÞ lÛCßN í× êrìZ pç uD×pFDç ÚDØO¿Ê ok

.DçoDWÜç ÝO¾pÊ p²Û ok ÚÞlF

éÆ lÛCk í× Þ kpënJ í× êlÛÞpèzpç (1 :lçk í× ÚD¡Û í×ßص oDǾC ok Co kßh rÎÞo éÛÓkDµ é·×DV

PzCkpF éÛßÊ ÝëC é·×DV ok íµDØOVC êDçkDìÜF (2 .lÛoCk PÎClµ qC íÛDwÇë PzCkpF pËëk ÚClÛÞpèz

¸ÛDÂ Þ íîÜ× ÐëÓk éëDJ pF PÎClµ æoDF ok í×ßص oDǾC (3 .lÜÜÆ í× íÊlÜëDØÛ Co PÎClµ qC lÛÞpèz

.PvCoCßOvC êC ælÜÜÆ

ok êkCqA ælëC .lÜÆ í× ClìJ íÛD×oA éGÜV êkDëq ld DN PÎClµ Þ ívCpÇ×k qC rÎÞo PzCkpF HìNpN ÝëC éF

éÆ lvo í× "PÆoD¡× ФC" éF ívDìv êkCqA ФCq C ÞC .PvC oCkoßhpF êkDëq PìØçC qC rÎÞo é¿wϾ

.l×DWÛC í× íµDØOVC êoDOi×kßh éF kßh éFßÛ éF

____________________________________________________

Faktizität und Geltung,J. Habermas, Suhrkamp, 1992 (1

êpG¬ pì×C :oD¡OÛC Pvk okívoD¾ éØVpN, é¾ßçlëp¿NÞC , PÎClµ æoDFok :éF lìÜÆ ´ßVo æoDF ÝëC ok pO¡ìF (2

http://www.falsafeh.com/rawls.html:êpǾ ÚqCßN æoDF ok (3