PÃìÃd êßWOwV ok

(Autppoiesis) xìwëßJßNÞA êoßòN æDÊlëk qC

êpG¬ .C pOÆk

Äëp¬ qC éÆ ÙìOwç ÚD×kßh kßVÞ qC ÐÃOw× íOì·ÂCÞ éF lÃO·× Þ ÙìÛCk í× êpÇ¿O× MCkßVß× Co ÚD×kßh , Dç ÚDwÛC D×

êC ælÜÜÆ ¸ÛD ÐìÎk , P¾p·× qCld ÝëC Þ ÙëoCk ÚDØëC DOd Þ kDØOµC ÚA kpÆoDÆ Þ kßVÞ éF ..Þ íGçn× , êpÜç ,íØϵ

Co DèÛA D× éÆ íñDç Pì·ÂCÞ , ÙìÛD¡ÇF Dç Pì·ÂCÞ ÚA qC PµD¬C Dë Þ ypënJ éF Ùç Co ÚCpËëk éÆ PvD× êCpF

íÜëp¾Akßh êoßòN ok éÆ PvC êC éÏòw× "íÛDËØç" Þ ÍßG koß× " Pì·ÂCÞ" ÝëC kßVÞ . Ùì×DÛ í× "í·ÂCÞ" Þ ÍßØ¡ÛDèV

.kpìÊí× oCp íØϵ ¢çÞtJ koß×

qC xJ ÞC .lzDF í× ( íÏìz-ßÊDìOÛDv ok êkÔì× 1928 lÎßO× )Maturana DÛCoßND× ,éëp²Û ÝëC oCnÊ ÚDìÜF

éF ľß× êkÔì× 1958 ÍDv ok .kÞo í× ÚDOwÏËÛC éF (í×ßNDÛA) fëp¡N Ùϵ Ðì¥eN êCpF íÏìz ok íÇzrJ ÝOhß×A

ok íNDÃìÃeN oDÆ ÍDv Þk qC xJ Þ kßz í× DÇëp×A koCÞoDç æDË¡ÛCk qC ívDÜz Pwëq éOzo ok CpOÆk éVok nhC

êsßÎßìF ælÇ¡ÛCk kDOvC ÚCßÜ·F Þ kkpÊ í× qDF ¢ëßh êolJ Ýì×qpv éF êkÔì×1969 ÍDv ok PvßZDvD× íܾ ßOìOwÛC

Íß»¡× ßÊDìOÛDv æDË¡ÛCk ok PhDÜz êsßÎßìF æoDF ok íFpWN MDÃìÃeN æDË¡ëD×qA Íßòw× pël× ÍDd Ýìµ ok Þ

éF êkÔì× 60 éçk ¯vCÞC ok PvC éOzCk íG¥µ ÙOwìv êsßÎßërì¾ Þ í×ßNDÛA éF êC ætëÞ éÂÔµ éÆ êÞ . kßz í× oDÆ éF

íØè× ÐñDw× æoDF ok Co kßh íØOwìv æDÊlëk Þ lçk í× éñCoC Co íÜëp¾Akßh éëp²Û ,Varela ÓoCÞ yoDÇØç ÁD¿NC

êoßòN Þ PhDÜz êoßòN ok lëlV êDç TeF oße× éÆ lÜÆ í× ÚDìF , í·ÂCÞ ÚDèV Þ ÚDFq , PhDÜz , ælÛq kßVß× ÚßZ

.lzDF í× íØϵ

ÙÜÆí× í·v Þ ÖC éO¾pÊ ¢ìJ Co" Pì·ÂCÞ ívDÜz Pwëq" EDOÆ ok DÛCoßND× yÞo ÚDØç , éëp²Û ÝëC DF íñDÜzA êCpF DWÜëC ok

.ÙÜÆ fëp¡N Þ ßÊqDF é¤Ôh oß®F Co éëp²Û ÝëC êCßOe× , lÜOwç ælìaìJ HϺC éÆ íØìçD¿× Àëp·N Þ fì¨ßN æCpØç

kߥÃ× Þ ½lç **

Þ ¢ëClìJ íËÛßËZ Þ lÜÆ yDÇÜÆ ívDÜz Pwëq é¤pµ ok Co PhDÜz éÆ lÜÆ í× yÔN uDÜz Pwëq Èë ÚCßܵ éF DÛCoßND×

ok íNCpìì»N Dë Þ pìì»N TµDF íG¥µ ÙOwìv êsßÎßìF ok êpìì»N éÛßÊpç éÇÜëC .lçlF ÚD¡Û Co " íçDÊAkßh" Þ " ÚDFq" kpÆoDÆ

"íçDÊA" ÝëC íÎÞ .lzDF ælëlJ ÝëC ÚkßF ÈësßÎßìF êCpF êC ælÜÜÆ ¸ÛD ÐìÎk lÛCßN í× ,kßz í× PhDÜz Þ íçDÊA ÞpØÏ ok

...? PvDWÆ ÚA ´ßÂÞ rÆp× Þ Ðe× ?kßz í× æDÊA éÛßËZ Þ íwÆ éZ ? PwìZ

: ÙìÜÆ í× éVßN íÜëp¾Akßh ÈëoßòN æDÊlëk ok êC éëDJ ÙìçD¿× éF , ´ß¨ß× pN Äìص Åok êCpF

Dç ÙOwìv Þ p²Û ´ß¨ß× , MoD²Û Ðص ,p±DÛ **

lÜÛCßN í× p±DÛ Þk ÝëC) pËëk p±DÛ Èë êCpF Ùç ÚA .PvC p±DÛ Èë lëk qC , kßz í× ívopF éÆ êrìZ pç

Þ "Áp¾" éÆ klÛßìJ í× ´ßÂÞ éF íOÂÞ ¯Ã¾ MoD²Û ÝëC Þ "MoD²Û" qC PvC MoDGµ "p±DÛ "Èë Ðص .(lÜzDF íÇë Þ lÜÛDØç

.PvC í¿OÜ× p±DÛ kßVÞ ,lzDGÛ ÙçCp¾ «pz ÝëC pÊC (!Pwç í¾DÆ æqClÛC éF P·ìG¬ ok éÆ) lzDF éOzCk kßVÞ íµßÜN

"pOwF " CpÛA éÆ éO¾pÊ oCp íÛß×CpìJ ok "ldCÞ" . Ùì×DÛ í× "ldCÞ" Co rìZ ÚA D× Þ lzDF êrìZ pç lÛCßN í× p²Û ´ß¨ß×

ok lÛCßN í× p±DÛ Èë .kßz í× MÞD¿O× pËëk êDçldCÞ DF ykßh pOwF ok ,p²Û koß× ldCÞ pç .ÙìÛCßh í× Medium

.éOvßìJ ÙèF ´ßÛ Dë Þ ækDv ´ßÛ :lçk rìØN Co ldCÞ ÀÏOi× ´ßÛ Þk kßh MClçD¡× Ýìd

DèÜN éÇëoß®F ,lzDF í× ykßh pOwF DF ÐFDÃO× ¯FCÞo qC êC éµßØW× , ÐÆ Èë ÚCßÜ·F Þ kßh Pì×DØN ok ækDv ldCÞ Èë

êpO¡ìF êDç ívopF éF UDìOdC , Pì¤Dh ÝëC öD¡Ü× Åok êCpF ,p±DÛ .lçk í× éñCoC Co éÛDËë Pì¥iz Èë Dë Þ Pì¤Dh Èë

Dë Þ ÝÏ×DÆ êCrVC êrì×A Ùç éF Úßël× Co kßh Pì¤Dh éOvßìJ ÙèF ldCÞ éÆ íÎDd ok .koClÛ ldCÞ ÚA ÚDØOhDv ok

êDçldCÞ éF CpÛA DN lÛq í× ÐìÏeN Þ éërWN éF Pvk , £Cßh ÚA öClG× Åok êCpF p±DÛ Þlz DF í× ykßh MÞD¿O× Ý©·F

p¥Üµ Þk ,Dç ldCÞ ´ßÛ ÝëC ok D× .lÜOwç pËëlÇë DF DOwëC Dë Þ DëßJ ¯FCÞo êCoCk ,éOvßìJ ÙèF ldCÞ êCrVC .lÜÆ ÐëlGN pN ækDv

pËÛD¡Û éÆ PvC ldCÞ ÚA kßF Þ PìçD× pÊ Ýìì·N , ldCÞ pç ÚD×qDv . Ùìçk í× ¦ìi¡N Co íÛDØOhDv Þ íÛD×qDv

íÛßÊpÊk íÜ·× éF ÚClì× ÝëC ok íÏëlGN éÛßÊpç .lzDF í× ÚA êDç æoDJpÇìJ ÝìF kßVß× êDëßJ Þ DOwëC ¯FCÞo éµßØW×

lÛCßN í× ÚDØOhDv ÝëC .lÜÆ í× ¦i¡× ¯ìe× ok Co ldCÞ ÚA PÎDd Þ ÐÇz , ldCÞ pç ÚDØOhDv .PvCoßÆn× ldCÞ êßçD×

ÚDØOhDv æoCßØç DëßJ Þ éOvßìJ ÙèF ldCÞ Èë . PwìÛ ldCÞ ÚA íOìçD× MCpìì»N éÎrÜ× éF ÚA êDç íÛßÊpÊk Þ lÜÆ pìì»N

qC ldCÞ ÚA , Moߤ ÝëC pìº ok lÛD× í× oCßOvC ÚA êDç æoDJpÇìJ ælÜçk ¯Fo ÚD×qDv Þ kßF íÎÞ lçk í× pìì»N Co ykßh

íØñCk MCpìì»N ÐØeN Mol êCoCk (DëßJ) Èì×DÜëk ( ÙOwìv) ldCÞ Èë .lFDë í× PìçD× pìì»N pËëk ldCÞ éF Dë Þ éO¾o ÝìF

MCpìRDN qC í¤Dh ækÞle× êCoCk MCpìì»N ÝëC .lzDF í× ÚA íÛDØOhDv êDç PìÏFD qC í·FDN ldCÞ ÝëC ok êpìì»N pç ÞPvC

pOwF DF (éµßØW×) ÙOwìv ÐFDÃN Mlz Hwd pF CpÛA D× éÆ lÛßz ÐØeN ÚDëDJ íF oß®F lÜÛCßN íØÛ Þ lÜOwç íØOwìv ÚÞok

éÛDOvA æphÓDF Þ íÛßÊpÊk éÛDOvA,ÍÔOhC éÛDOvA éF êpënJ pRC Mol HìNpN éF ÙìÛCßN í× pËëk êDç ÙOwìv DF Dë ykßh

.ÙìÜÆ ÙìwÃN ÖClèÛC

:kpÆ ÚDìF ÝìÜZ ælÛq ÙOwìv koß× ok Co ykßh êoßòN êkÔì× 1970 ÍDv ok oDF ÝìÎÞC DÛCoßND×

êC éOwF (æpìWÛq) éhpZ MoߥF ÚA ok íÎßÇÏ× lìÎßN lÛÞo éÆ lzDF í× êC éOwF Þ ÚCkpÊkßh , DëßJ ÙOwìv , ælÛq ÙOwìv

êkÔì× 1973 ÍDv ok ÞC .lìÎßN éhpZ ÚkßF éOwF ÝìØç rV éF lÜÆ pìì»N êrìZ pç lÛCßN í× íØOwìv ÝìÜZ ok .PvC

:lçk í× êpO¡ìF ÖDWwÛC kßh êlÜF Íß×p¾ éF ,ÓoCÞ ßÇwìwÛCp¾ yoDÇØç ÈØÆ DF

.PvC (êrìñßJßNC ) Ýëp¾Akßh ÙOwìv Èë íÜ·ë lÜÆ í× lìÎßN Co ykßh éÆ PvC íÛCkpÊkßh ÙOwìv , ælÛq ÙOwìv -1

PÎDd ok DèÜN ÙOwìv ÝëC .kqDv í× Co DèÛA Þ ælz ÐìÇ¡N ¢ëDç ÍßÇÎß× qC éÆ PvC êrìñßKúNC ÙOwìv Èë ælÛq ÙOwìv -2

.koCk kßVÞ ÚDÇ×C íÛDØOhDv íØñCk MCpìì»N

.kpF í× pwF kßh pOwF DF Äì¿ÏN Þ ÍkD·N ÍDd ok éÆ PvC (êoDìOhC pìº) êpGV ÚDØOhDv êCoCk ælÛq ÙOwìv : é¤Ôh oß®F

oCpÇN ÚDÜaØç ,kDO¾C ÁD¿NC oDGÇë éÆ íÏص :PvC íñCpÃOvC ÙOwìv Èë ,lìÎßN êC æpëCk íçlÛD×qDv p¬DiF ælÛq ÙOwìv Èë

,lzDF ÚßìwÇÛß¾ êCoCk éÆ êrìZ DèÜN : PwÛA éÛCoDÆ é²¾De× kpÇÏص ok yC íÛD×qDv Ùè× PÏ¥h pËëk .kßz í×

íÜ·ë íÊlÛq .lÜOwç PhDÜz êCoCk ælÛq êDç ÙOwìv .lÜÆ í× Ðص ÍDd ÚD×q ok ¯Ã¾ ælÛq ÙOwìv .kßz í× oCpÇN

. (í·ØV Þ êkp¾ Pì·Âß× ok HvDÜ× Ðص ÖDWÛC kCl·OvC Þ íñDÛCßN Ößè¿× éF ) ÝOwÛCk Þ ¢ÛCk

ÚkßF êpGV .PvC íÜìF ¢ìJ ÐFD oßFr× ÙOwìv éÆ PwìÛ íÜ·× ÝëC éF ælÛq ÙOwìv ælz Ýìì·N ÐG qC Þ êpGV ÚDØOhDv

ÙOwìv pÊC .lÜOwç p±DÛ pìw¿N Þ lëk éF «ßFp× ÙìçD¿× oDìOhC Þ êkCqA íÎÞ PvC ÙOwìv ÝëC P¿¤ , ælÛq ÙOwìv íOhDv

í× ÚDØÊ p±DÛ ,lzDFpNkÞle× PhDÜz ÝëC æDÊpç .PvC íñßÊ ¢ìJ Mol êCoCk p±DÛ ,lzDF ælz éOhDÜz ÝÏ×DÆ p±DÛ êCpF

éaÛDÜZ .lÜÆ EDiOÛC Co kßVß× êDç æCo qC íÇë Þ éO¾pÊ Co ykßh ÙìØ¥N lëDF ætëÞ éÏdp× ÝëC ok ÝÏS× , ÙOwìv éÆ lÜÆ

.lvo í× p²Û éF Up× Þ Upç DèÜN ÞC êCpF ,lÜzDF uDÜzDÛ Ð×DÆ oß®F p±DÛ êCpF ÚA pOwF Þ ÙOwìv

ykßh ok éÆ PvC êCéO¾Dë ÚD×qDv êpGV oß®F ,DVpFDJ ÙOwìv Èë éÇÏF PwìÛ ßV ½lç ÙOwìv Èë , ælÛq ÙOwìv

ÙOwìv êCpF ÝëC éOGÎC Þ kßz í× ÐFDÃO× ¢ÜÆ êCoCk ykßh qC "UoDh" DF pËëk ¯FCÞo Äëp¬ qC DèÜN Þ PvC éOwF

kßh æDËÛ éaëok qC ¯Ã¾ Co ÙOwìv ÚA éÆ êp±DÛ .kßz í× ækCk fì¨ßN ÝìÜZ p±DÛ ½p¬ qC DèÜN éÇÏF , PwìÛ "cp®×"

.(lÛCßN íØÛ Ùç ÚA qC pìº Þ) lÜÆ í× ælçD¡×

Pì·ÂCÞ **

ÐFD éOÇÛ ÝëC lz ÖÔµC êkÔì× 1968 ÍDv ok DÛCoßND× ¯vßN éÆ Dç ÚßØì× Ù¡Z éìÇGz êÞo pF íFpWN MD·ÎD®× éWìOÛ

ÈëpeN pç Þ kßz íØÛ ækCk ÈìÇ¿N Þ êlÜF éÃG¬ ,íVoDh Åpe× ÓߤC Ù¡Z éìÇGz êDç ÍßÏv êCpF éÆ PvC éVßN

DWÛA ok Þ lvo í× ED¥µC rÆp× éF Þ ælz í¬ H¥µ Í߬ ok éÆ kßz í× êC éFD¡× íÇëpOÇÎC ÚDëpV éF ÐëlGN íVoDh

, Pì·ÂCÞ qC êpëߥN éF íÇëpOÇÎC ÚDëpV ÚA ÐëlGN Dë ½D¡ÇÛC ÝëC éÆ PvC ÝëC pOGÎDV éOÇÛ Þ kpìÊ í× Moߤ r×o À¡Æ

kßVÞ ÚA qC "íÏhCk "pìw¿N Þ "íVoDh" Åpe× ÝìF í¬DGNoC xJ .kpënJ í× ÖDWÛC ÚA Ý®F ok Þ "ÚDFq " DF Ð×DÆ íËÜçDØç ok

ok ÝÇØ× pìG·N Þ pìw¿N Þ "ÚDFq "pËëk êßv ok Þ lzDF í× Ù¡Z éìÇGz íÏhCk PìÎD·¾ «DGNoC ÝëC êßv Èë éÇÏF koClÛ

.lÜzDF í× íG¥µ êDç ÍßÏv PìÎD·¾ Íߥe× ÚDÜaØç éÆ ÚA EßZoDèZ

ok éÆ íeëp¡N lÜÆ í× fëp¡N ÚDFq EßZoDèZ ok ykßh "êoCnÊ Áp¾ "lÛÞo ok p±DÛ éÆ PvC êrìZ ÚA Pì·ÂCÞ

éO¿èÛ ÚDFq êkpÆoDÆ ÚDìÜF ok ÝëC Þ) Pwç Ùç (pËëk êDç ÙOwìv) ¸ØV DF ¯FCÞo qC êpënJ pìR ~DN Þ ÄFD®N , íËÜçDØç

ÐìÎlF éÆ DWÛA qC Þ lzDF êkp¾ ÝÏ×DÆ Þ ¦iz éF p¥eÜ× Åok Dë ¢ÜìF Èë lÛCßN í× DèÜN ÚDèVqC Åok Þ ¢ÜìF .( PvC

lÜZ ælÛq êDç ÙOwìv £ß¥iF)lÜzDF éOzCk kßVÞ lÜÛCßN íØÛ Ùç éFD¡× Ð×DÆoß®F ælÛq ÙOwìv Þk íÇìOÛs Þ íiëoDN

ÞÚDèV Èë êDV éF íÜ·ë ,lÜOwìÛ éÛDËë ,PwìÛ DçÙOwìv ÝëC íÛÞok PìÎD·¾ rV êrìZ éÆ Åok Þ ¢ÜìF ÝëC xJ ,(íÎßÏv

Þ .lÜOwç (ÚCp±DÛ kCl·N æqClÛC éF ) ÀÏOi× êDç ÚDèVlzDF éOzCk kßVÞ lÛCßN í× éÆ éaÛA , ÝçmqC ÐÃw× Pì·ÂCÞ Èë

.lzDF í× (p±DÛ Èë ÚCßÜ·F) D× qC ÖClÆ pç éF éOwFCÞ Þ íGwÛ , éØÏÆ "í·ÂCÞ" Ößè¿× éF "Pì·ÂCÞ"

ÚDwÛC , íçDÊAkßh , ÚDFq **

DOd Þ ÙìOwç ¦ìi¡N Þ êoCnÊ Áp¾ Mol êCoCk ÚDFq HÎD ok D× ,ÙìÜÆ í× ClìJ ÄÃeN ÚDFq EßZoDèZ ok , DèÛDwÛC D×

ok "êoDO¾o êpìÊ PØv ÙOwìv "Èë ÚCßÜ·F "ÚDFq" kpÆoDÆ ÚDìÜF .ÙëoCk oCp ÚA ok ÙìÜÆ íØÛ ækD¿OvC ÚA qC íOÂÞ

kßh éÏìvßF Þ ÙOwìv ÚÞok ¢ÛDèÊA .PwìÛ p±DÛ qC ÐÃOw× êDìÛk fì¨ßN Þ fëp¡N éF okD rÊpç Þ PwìÛ¢ÛDèÊA ÍDÃOÛC

êCoCk éÆ íñÞpØÏ ,Ùëßz í× koCÞ ÚCpËëk Þ ÚD×kßh DF ÐFDÃO× êDç é®FCo ÞpØÏ ok D× ,ÚDFq ¯vßN .kßz í× lìÎßN ÙOwìv

; PvDèOÛC íF .PvC fëp¡N Þ fì¨ßN Èë ÙìñßÊ í× D× éZ pç ÚßZ ; PvC qp× êCoCk ! PvDèOÛC íF ÍDd Ýìµ ok Þ qp×

í× éOhDv êpNlëlV MDeì¨ßN ÚA ÍDGÛlF ÞkpìÊ í× oCp pËëk ¯FCÞo íFDë PèV êCpF íñDÜG× D× ÚÞok ok íeì¨ßN pç ÚßZ

í× lÎßO× í·ÂCÞCp¾ Þ íGÛDV ælëlJ Èë ÚCßÜ·F íçDÊAkßh éÆ PvC pìvD¿N Þ MDeì¨ßN P·Vo Þ oCpÇN lÛÞo ÝëC ok .lÛßz

.kpÆ ClìJ ÚCßN íØÛ ( íG¥µ ÙOwìv ok ÝÏS×) êkD× éëDJ bìç ÚA êCpF íÎÞ lëA í× pF ÙOwìv kßh fì¨ßN kl¤ okéÆ kßz

êrìZ ÙìÛCßN íØÛ êkoß× ok éÇì×DËÜç :koÞA í× kDë éF Co "ÝëDOzC ÝËOëÞ" oßè¡× ½ßwÏì¾ éÏØV "DÛCoßND×" , DWÜëC ok

,ælÛq êDç ÙOwìv éìÃF ÐS× éOGÎC Þ íGwÛ , ¸Vp×kßh ÙOwìv Èë ÚDwÛC .ÙìÜÆ MßÇv koß× ÚA ok lëDF , ÙìñßËF

íçDÊAkßh ÝëC ÚDwÛC ,lzDF í× éÛDçDÊ Ckßh l·F Èë êÞDd ÚDwÛC íÊlÛq .koCk êpGVÞælz Ýìì·N ÐG qC ÚDØOhDv

Èë ok ÞC .lçk í× éñCoC( yoDO¾o pF) ykßh pF MoD²Û Äëp¬ qC ÚDwÛC éÆ PvC êpìw¿N ÁÔhC .koCk ykßh ÈÏØN ok Co

Ùç Äëp¬ qC ÚDwÛC Co "MDeì¨ßN" ÝëC .lÜÆ í× íÊlÛq pìì»N ÍDd ok HNp× MDeëp¡N Þ MDeì¨ßN qC oDzpv í®ìe×

ok íËØç Dç ¢ÜÆ ÝëC . lÜÆ í× lìÎßN ¯ìe× ÝëC ok yC íÛk z oCpÇN æoCßØç Þ íµßVo MD¬DGNoC Þ ÐhClN , DçêlÛßìJ

ykßh ÚDwÛC íÜ·ë . yC íØOwìv pënJ pìR ~DN Þ oCnÊ pìR ~DN PìçD× ÝOzCk éËÛ DJpF : lÜzDF í× ælص ½lç Èë Ýì×DN PèV

éÆ íÛDèV ,lÜÆ í× íÊlÛq ÚDèV ok ,Dç EßZoDèZ Þ Dç HÎDÂælÜFDë pìì»N HNp× ¯ëCpz ÝëC ok Þ lçk í× pìì»N Co

TµDF ÙìÃOw× pìº Dë ÙìÃOw× oß®F éÆ Ä¾ß× MCpìR ~DN .lFDë í× ÍßeN Þ ælz lìÎßN ykßh ½p¬ qC é¿ÂÞ ÚÞlF Þ ÙñCk

kßÎß× MDeëp¡N Þ MDeì¨ßN ok yoDO¾o êCpF ÞC êDç yqoCoDì·× , lÛßz í× ÞC ÙOwìv ÚD×qDv êoDÊlÛD× Þ íñDVpFDJ

ÝÇØ× pìº ÞC êCpF ÄÏ®× ízqoC oDì·× ÙìvpN , ÝOzCk Pì·Vp× kßh Þ íÛCkpÊkßh ÝìØç ÐìÎlF ~DÂD¿NC Þ lÛßz í× ykßh

ÙOwìv Þ lÜÆ í× oDO¾o íÛÔõ éÆ PvC êkßVß× ÚDwÛC .lÜOwç íGwÛ ÞC êCpF Dç yqoC ÖDØN oDì·× Þ Dç yqoC .PvC

lÛCßN íØÛ , PvC íGwÛ ÍDd Ýìµ ok Þ ¸Vp×kßh ÙOwìv Èë ÞC ÚßZÞ lÛC ælz éO¾pënJ éÛCkCqA ÄëDÃd éëDJ pF ÞC íÛÔõ

kß¡F lÃO·× Þ í¨Co íOÃìÃd éF lÛCßN íØÛ xÆ bìç .PvÞC í¥h z éFpWN ÞpÊ ok íOÃìÃdpç oDGOµC .lzDF êpËëk éÛßÊ éF

:PvC ÝëC ok íÛDwÛC pç êkpÆoDÆ- íÏص Þ ælص ¢ÃÛ .lzDF ælz ¸ÂCÞ Þ éO¾pÊ ÐÇz ÞC ok íµßÛ éF PÃìÃd ÚA éÇÜëC pË×

ÚDwÛC Èë éÇì×DËÜç .ÚA êDçoDì·× Þ í·ØV êDç yqoC lìÎßN (oß²Ü× éF Þ) Áëp¬ qC êoDÇØç ¯FCÞo ypOwÊ Þ lìÎßN

ÚA pìì»N Ð×Dµ ÚCßܵ éF Þ lÜÆ ko CpÛA lÛCßN í× , PvC ækpÆ lìÎßN yoDO¾o pRC ok ykßh éÆ PvC íµDØOVC ÙOwìv p±DÛ

oß®F íO×ßÇd êDç Mol ÖDØN .lÜÇF lìñDN CpÛA éÆ íÜ·× ÝëC éF kß¡F ÙOwìv ÚA koCÞ lÛCßN í× éOGÎC Þ lëDØÛ Ðص

p±DÛ Pì¤Dh qC Co ÚDwÛC DN lÜÜÆ í× yÔN ,íµDØOVC ¯FCÞo ¢ìJD¡ìJ Ýìì·N Þ Àëp·N Äëp¬ qC ÙìÃOw× pìº Dë Þ ÙìÃOw×

é¡ìØç íÛDwÛC ´ßÛ êkCqA Þ PìÂÔh Þo ÝëC qC lÜëDØÛ pN ÙÇeOw× Co kßh Mol DN lÜÜÇF ÖÞpe× pO¡ìF éZpç ¢ÛkßF

Þ lÜÆ À¡Æ Co ykßh Þ lzDF ykßh p±DÛ lÛCßN í× éÆ PvC ÝëC ok ÚDwÛC Pì¤Dh ÝëpOØè× .Pwç Þ ækßF p®h ok

íÎDh éÛDz (!) ækDv é¿ì±Þ Þ PìÎßòw× ÝëC pëq qC æoCßØç íÎÞ ÚDwÛC .lÜÆ EDiOÛC ykßh êDç yqoC ÙOwìv êCpF êoDì·×

ÝëC qC ,yqoC oDì·× ÚCßÜ·F , Ðõ Ýì¡ÛDV .PvC éOzCnÊ kßh Ðõ êDWF Co íÃÏ®× PÃìÃd Dë Þ Clh ÚA êDWF Þ PvC ækpÆ

.lÜÆ ækoÞApF Co (¢ëDçqDìÛ éÛ Þ) ¢ëDçÞqoA æCo ÝëC qC ÚDwÛC DN PvC ælz "ÈìOOvC" Þo

. ÙëoCk kßVÞ ÚD×kßh Ýçm éF éOwFCÞ Pì·ÂCÞ Èë ok D× .PvDèÜN ÚDèV ÝëC ok êrìñßJßNC ÙOwìv Èë ÚCßÜ·F íÛDwÛC pç

D× êCpF éÆ " íOì·ÂCÞCp¾" éF Úlìvo Þ íñDèÜN ÝëC qC P¾o ÚÞpF ÚDÇ×C DèÜN éÆ CpZ ! PvC pOGÎDV éOGÎC íÊlÛq éÛßËÜëC

Äëp¬ qC ½lç ÝëC éF ÐìÛ êCpF ÝÇØ× ÐÇz DèÜN .PvC ÝÇØ× DèÛA DF «DGNoC ok Þ ÚCpËëk ÈØÆ DF ¯Ã¾ PvC éFpWN ÐFDÂ

.lzDF í× ÚlëqoÞ Ä¡µ Þ íOvÞk ,ÖCpOdC